Full text of "Die Kirchen der Stadt Krakau eine Monographie zur Geschichte und Kirchengeschichte des einstigen Königreichs Posen"

See other formats

Digitizc' 'JDgle 



•ft i t 





e 0 n 



lütrn, 1853. 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



« 



ie ^(iÜQttjümev cineö SSoIfeö , feien ed nun jene i 
feinet ©lauben^, ober feiner @e^d}iä)te, ^mh bie ©lanjpnnfte 
feinet bebend, ^enn aber bte ^etligt^ümer feiltet (glaubend 
|it0let4 bie fdiier 9ef<i^i4te (Ittb/ fo t&ft cd fii^ nio^l mit 
ffttdit (utne^iiiett, baf bie veligidfen (Slemente mit beti )»o^ 
littfd^en in ben Zt^titt» biefe^ S^olfe^ auf M imi(fit «er» 
f[od)ten I9<irem 

^aum wirb eine @tabt/ fftcm aufgenommen^ ^eiitg^ 
t^ömer folc^er Sebeutung, »eldje burrf^ i^re ^tad^t unb 
^)errlid)feit unfere 3(ugen überrafrf)en, mt ali 9?taufoleen 
einer t^atenrei(^en @efc^ic^>tc und mit erhabenen Oebanfen 
erfüllen , aufjutoeifen ^aben, mie Ärafau. @^ebem jlanb 
biefe ^rcnung^llabt ber polnifo^en ^'onige feiner ^trc^en me^ 
gen in folgern ^tife^en/ baf man (ie nur bod 9{om be^ 
92orbeiid|tt »etitieis pfit^U* 

3» friner €ftabt M iidrbli«^ ^topa*9 ^ben fid^ attc| 
fe Diele JKrd^eti unb StibfUt, ttnb in »ieleii i^on i^neitfoldffe 
G(4&^e unb IKeic^t^itmer, ^oflbarfeiten, Mtt^erfe^ lOtnh 
mäUt unb9^aufo(een wie in jenen ^rafau'd. 3m S[$er{)äUnt^ 
^ttr®röße bcv ^taU muß man tf}at^ad)iid) über beren Spenge 
flaunen , unb ba Ärafau feib(l in ben klagen feiner ^oc^jlen 
^iüt()e nie fo üolfreic^ gewefen, baMw^ ber 3Kenge ber 
S3ev)oIferttng biefe Saiji feiner Äird^en pc^ erfldren liefe, fo 
ifl nur ein crf^ö^ter religiofer ©inn anjunel^men , ber ffdj im 
ISaue fo f^erriic^er ©otted^&itfer ofenbovte luib M (Sj^araf^: 
term f«^^ glorreichen gi^rflett, ja att ber eine« ganzen 
SoIM in einer Seit wie bie degeiiwArt^e »onSebentnng ift 

OJa^e lag ba^er ber ®ebanfe an einer gefd^ic^tlic^en 
6fi||e biefer eottef^ftufer/ gu einer ^efi^reibung feiner 



Digitized by Google 



IV * 



9R(itifo(feit, ^ftmmtutt mh anbertr ^fmAtcT/ Me bm 

Äftnfgen, ^tlhfftvrtn, 55(f(^dfen, ©efe^rten, ^eiligen unb 
anbcren mtht ober weniger ben!»ürbi(jen ^erfonen erricfjtet 
ffnb. din fofcfjeö 2ßerf wdrc ein 92aHonalfricb()of, eine HpU 
bargcfd)id)te bed Solfeö, unb ntd)t mtnber cinc53ereic^erung ber 
3Öiffenf(f)aft , wie eine ?a6ung für baö ^crj bed (Smjelnen/ 
ber cbenfo burc^ bte Jpetitgtpmer ber ^irc^cit, toie burc^ bte 
^utnerung att gvofe ^änntr einer vergangenen S^tt unb 
an tl^ iE>anbIinigeni »tld^c i^neii ein ffttäit auf bad S(nben# 
(dl bcv SRatimi gebot/ begei|lerti»irb* Gtar^ivoUH i» feinen 
!Ronn«ettten;ber Qkirmaten fammelte bie 49rabe4inf4rifiten 
ber 9>9(ett ; aber biefe^ SBerf reid^t nur bii lum Sa^re IWSIL 
unb werben fpätere, andi wichtige :^enfniAIer, nontentlid» ber 
(5at^ ebralc , barm nid^t mefjv aufgeführt Die JDrWbefd^reu 
bungen V)on Ärafau, 2Darfcf)au, 2ÖiIna, Dublin, ^(o(f, 
^re^IaU/ Hemberg, 3arodIa», ^alüaria, bte 5[^onogra* 
pl|ien \)erf(^tebener Zl)eHt bed alten 9)oIend enthalten m 
biefer J^tnfld^t retd^e^ aXateriaU ; ebenfo ftnbet ber %otiiiiit 
inbenttOerle «»Monumenta ecciesiae metropolitanae 6nes> 
nensM^ ttnb {nTele2jiudd'«®rabnt&Iem ber ^afauerZ^o« 
»inffonerrircte rei^e lln«bente; an« war eine t^ottflAnbiae 
eammlnnd ber iDenfnAIer JTrafan'^ «»n ber ^anb'eine« 
oerbienflttotten Ärafaner aitert^nni«forf*eri in «n^fi^t ge* 
fleUt , aber e« blieb leiber nnr beim Programm, ba# 3« 
Sppcer im % 1843 runbgemad)r. 5[Jian fieJ^t , eö i(l SWate* 
rial genug Dor^anben, bo(f> finb bie bezeichneten 2öerfe — 
tt>te bie 33erfaffer biefed 53ucf)ed felbfl erfafjren — fe^r fc^wer 
mer^Uen, mtt^xtxe berfelben finb bereite [ehr feite« gcwor* 
ben, man (kbgt alfo an manche ipinberniffe, »eld^e faum 
|tt ftber»inben finb, unb fomit niedre, ivenn and^ fonm fft^I# 
bare 8ik<fen in «einem ä&erfe oeranlaf tem 

9teifenbe nnb grembeftyra^en 9ieC ^pn ben «bnigdgr&# 
bcrn in Ärafan, -nnb trugen nnwttirftrliA h^c Serbreiinna 
M 2ßaf)ned bei, baß ttt berÄrafaner Äatftebrale bie ©ftrae 
ber polni(d)en Äönige ber 9?ei(ie nadf aufgeilettt feien, ^ief 
tfl ein Sirtl^ttwi/ ber bur« bie ^lufjaiilung fÄmnitIi*er in 



Digitized by 



V 



Sttafau Sefiaklld^eit 0ra6bf iifwtter UtStbni^t am httttn wi* 

Sfud btefem Sfniaffe fjalten wir für attgemrffrn/ eine 
gebrannte UebcrfTc^t ber ®vabMtten ber polnifdjen Könige 
brr 9{ett)e naciy unb »o fle ßcft bcftttben , totiUt unttn foU 
flett iu laffen. 

X)te$o(en fe(6flmod)ten longe benfrlben SBahn getragen 
tabcn ttnb burdi» unbeflitnntte SIenf erungru tf)rrr (S^rontfleit 
9011 Dhigocs an ba|tt wUittt »ofben fein« ^er MjUtdiie 
FraoB Jeiierski in bem !IBeirfe: „Wi^e HBorte in alpl^a« 
betftiMer JDrbnnng *) Sßarfc^an 1781 /' bal Witsdewski 
für wttrtffiidi besefc^nef, brad)te ber (Stftt eine eftna« an«« 
fu^rlt(^ere yiad)tid)t über bi'e po(nifd)cn Äönig^^®räber unb 
berichtigte bi'e bid^er ^errfdjenb getorfeite S(nfTd)f. 

S3alb barauf ßjfhete Thaddäus Czacki bie feit J»ei 
3af)r^unberten gefd)loffenen <5ärge, unb bejTdjtfgte bte ^fit* 
je(nf)eiten , welcf)e bie ^eit^name be^ ^ontgd ®tgmunbd I. 
Gfgmnnb« Sfugnfl'd / 9l(bert'd bed @of|ned (Signtunb L unb 
ber Anna' Jagidionka antevfd^eiben. Z)ie baranf beiftgiid^e 
etifU MS^tiifH, ben CsackianNariMBewtCBf^rieb/ tt>ifb 
inbtefenifDerfe, 9nnierfung33€*a61, ntieget^eilt. mtflir 
c^er ^eife enetnei^ee biefer ©ele^rte ntc^t f&ntmnitli^e ber 
in ber ©ruft aufgejlefften ©ärge. 

UBte Czacki berid^tet, fo lagen bie Ceic^name ber Könige 3 
lange ^tit in ben ©ewölben ber Äatf)ebra(fird)e jerjlreut» 
^ietät ijl tt)o^I bo feine ju erwarten, wo mannid)t einmal 
tatan benft baö §(nbenfen etned Dlugosz burdE^ etn Wtontu 
mm, ba^ t^m bod) Idngfl fdion gebührte, {tt «er(^err(t<^en* 
9^ alfo mit ben in biefen gel^eUigten 6t&ften anfbewa^r» 
ten Ueberreflen ge|Kinb^bt werben, bleibt iebem in benfen 
ftberlafen* Sange Seit wftl^rtf haf H Senianb einfiel, 
tiefe benhnftrbigen 9)?onnniente, bie unter ber i^b ber 
Barbarei wenig gefc^fi^t waren/ bodSi bnr^ gute Slbbilbun^ 
gen ber Sufunft retten* . 



*) Niekldrew^raa^ porsadkiem abeaiUa uloiooe* Warssawa 1791. 



Digitized by Google 



VI 

M. StachowicK {|i htt erfle auf beit ^ebonta ^thm* 
mtnhit fAdnett ^aMitfi Ut f5nt3n<4eti€»Arge fopixtn, 
mh l^at fem fdjone^ trnb iattttfanM SBerf i^oVenbet (9e# 
gettwdrtid gt6f ber ^eeev^bur^er ^üdjffänhUt SBoIf/ 
f(^eint narf) ben näni(id)en Äupfertafe In , 5(66ilbungen ber 
Oraber unb ICenfmäler ^erau^. 2öie Siachowicz f!d) burt^ 
bicfe Slbbübungcu um bie 5!Itertf)umöfunbe ücrbient Qmad)t, 
fo emarb fld) ber ttorrreffltd)c unb uncrmübcte gorfd)er A. Gra- 
bowski burd) bie Söefdjrcibung bcr^arge unb ber Snfdjriften 

^berSenfmäler tn feinem üßerfe : bie 6)raber ber polnifd^en 
ni^t, SttoXm 1835, ein nid^t mttibcr er^ebltc^ed Serbtenft. 
ter l^bett btr Seitf^rift „Przjjaciel luda" (ber a^olf^freunb)/ 
ber Stupftffttditt Oleszczyiwki*) unb enbCtc^ ber üRaler A* 
PloDCBjncki 966t(bunßen ber foniqIicf)en ®ra6mdler(eratt6ge 
ge6en. ©egcnwärtig fammelt, unb jmar bereite fcit mehren 
3a^ren Jnr. Slronrzyriski .Kopien ber ©rabmaler ber ^'6f 
«ige unb i^rer gamitienglieber , unb ber ^, Alexander ®raf 
Przedziecki fjat fogar eine 9?cife unternommen, um in ben 
S0erf(^iebenen ©täbten bic ®räber ber Zöd)tev unb ®ema* 
Itittteit ber alten ^i>ntge holend ju erforfc^en. X^ie tBemü- 
(imgeii ber |»ei Se^eeren werben bie bi^^erigen 92ad)ric4teii 
erdftiiieii unb i^re Wl^t, üft ^tfer biefeit für bte (Sefc^ic^te 
be^ 8aiibe^ fo interefTanten ® egenfionb ittmerwftiif(^teii9lb# 
fc^Iuffe brtngeit. 

4 8td auf bie Sutten M Jf5n{gd Miecislaus surütf {(I 
eö m(^t befannt, mo bteÄonige oberbamal^ mclme^rbiepoU 
mfc^en gelb^errn begraben würben. 3Öaf)rfd)einIid) becfen 
i^re ?etd)name ©rabhügel, älmiid) benen beöÄrafuö unb ber 
9ßanba. Ziemiomjsl foU, wie bie (S^ronifen berid)ten, in 
©nefen auf fieibnifd)e SIrt begraben worben fein. Miecislaus 
liegt tit ber ^at^ebralftr^e |u 9>ofctt* Boiealaiu ber SCo« 



♦) Groby i Pomniki. Ära!au I8'i2. 2 ^efte mit bcn IbMlbungen 
ber ©rabbenfmdler bcs Ladislaus Lokietek, Leszek b(8 
®(|)tDai:i(n/ Kasimir bcd Tropen unb LadisiauA Jagiello. 



Digitized by 



vu 

pfere ebenbafelbfl. (^nant 92acf)rid)t über bU ®xahUAU 
mäUt bfffer betbett ^5ntge hrinc^t LeleweK* 

Miecislaus bcd IL (Btab^&ttt foH fidi in^ofett« 
beflnbrn. Kasimir bcr SBtbndi Ut^t, toic hit Ql^roiiir 
fa0t, fit ber Kat^ebralfif^e in y^feii. Boleslans bei 
J^ftMett (Btäb ht^nhtt (Tdf einer alten Uebevrieferun() 
^olge ttt Ossiach in $titntf^tn, m er auc^ efit X^r nfmal \}at. 
95o!t bicfem Denfmal fcfjneb man im 5- lS'i2*), alö »on 
einem jum er(!en ^Wale aufflefunbenen, unb bennocf) hat biefe 
5nfcf)riftfcf)on Starowo Iski in feinem 5!)?onumenfenanqes 
fübt^auc^Kadlu h ek unbBiel ski f)atten.^enntni^ bat)on 
unb P r !i s z r z bat in fe(nem 2Öf rfe „Forteca Monarchow" 
Gelte 59/ fpeitett befd^mbem Ladislaus Her mann liegt 
tn ber Jtat^ebralfir4e in Plock, n^efc^e er felb^ erbnnt f^, 
begraben; ebenbafelbflKegtanc^Bo leslaus bagJtrnni' 
nanl; Boleslaus ber <8eio(fte in ber AraVaner i^a« 
tHebralKrc^e; Miecislaus berfllte in StaU^d}. Sta^ 
ftmir ber®ere(f)te hatte fem ®rab unb fein ®rab»» 
benfmal in ber j^rafauer ^athebrale, aber fein fo tüie 
aucbjeneö Boleslaus beö ©efocften unb 2IIeranberd beö2ßei* 
ßen gingen bei bem 53ranbe ber ^atf)ebrale im % 1306 
^tt ®rttttbe, Boleslaus ber @ d)a m Mfte liegt wub 
bem S^itgtti^e ber (§f)ronifenfd)reiber in ber t)on if)m 
banten gfranii^fanerfirc^e in ^afan* tai ©rabbenfmal 
beg Ladislaas, g^rflen )»sn Kalisn* würbe lange 3^^^ fftv 
bag (Brabbenfntal beg Boleslaus gehalten. 2)ag ®rab« 
mal Alexanders be^ Gdlmarien in Straf au in ber 
l5ominifanerf ird)e , er hatte bafelbfl neben bem großen tlltar 
jwei X^enfmäler. A. Plorzyiiski hat beibe ge^cicftnet unb her* 
ausgegeben. Jp e i n r i cf) ber @ a n f t m ü t h i g e hat fein ®rab^ 
mal in 53reöCau in ber I). Äreujfir(f)e ; Przemyslaw in ber ,^a* 
t^ebraif trdl^e tn )>ofen ; Wenzeslausber bö|)mtf(4e tutb 

Pol8ka wieköw srednich. 'pofen 1817. II ®. 313, t>tüt\ä) : 
|)olen im SOtittelalter. 

Atheneam lU. Vbt^Ie* 3. ^eft 0* A. Lelevel fn feinem ober« 
»Ahnten Oerie. — 



Digitized by Google 



vm 



)Mfoif4e Mnf0 Ife^t dt fta^ U^taUnu LadialansLokietek 
\}at fein (SraS in hn Sttc^antt Statffthf0mxd)e , unt> f)at ber 
rafllo^ t^ätige $((tertl^umdforfd)er A. Grabowski ü6er bteSeff* 
rntitg feiner ©rabftdtte in feinem neueflen SQBerfe (fTetje giterat. 
9'?r.2.) feftr mterreffante XietaiU anöefül)rt. Kasimir bed 
großen (Grabmal Befinbet flrf) in ber ^rafantv^att)et)taititd)e 
gegenüber ber ^apeKe beö ^. Slnbrea^. L u d w i g ber polntfc^r 
unb ttttgortfc^e Jldnig liegt in Ungarn tn ^efc^rab begrabenXa- 
difllans Jag^iello f^at tn ber ^at^ebralftrc^e in ^ofott 
i» Ut StWßtUt M ^ Sttilt^ fettt (Slvabma^L Ladialaiis M 
Sonieitrerl Mdtnm ift ni^t üitfgeftiiibctt mtbt», wetiia» 
01110 nielbfii bfe d^efc^td^Hfc^mber beffrtt afttfffttbimg ttidjit 
S.R a • i m i r J a i e 1 1 o (at eilt leeret &tah in ber Jhmi)« 
fapeffe ber Ärafauer Äattebrdfirdje — ein auögeieid)neted 
SBerf M Veit Stuos au« bem 3. 1492. 2)aö ©rabwal be« 
Johann Albrecht bejtnbet ffd) in ber ndmlirf>en Stitdjt 
in ber i^apelle bed l), 3(nbrea«. Alexander liegt in ber 
j^at^ebrale in Wino begraben. Sigmund ber I. rul^t un^ 
ter ber (Sigmunb^fapelle, tn we(c^ev er aü4) ein Z)eiifmal 
l^at; be^Uid^en Sig^mund Antust Heinrich «oit 
Valoi« tuf^t in ber iStnft ber ^diitge «»oit groitfreidii* 
Stephan Bathery f^at eilt jDenAaot in ber j^opeKe Ci* 
borhim in ber Jhrafaner l^attebrale« iDb ff<4 fein M^nm 
and} bafe(bfl beftnbet ifl ntc^t mCt 9efKmmti^eft ermittelt (ff e^e 
@. 57 «Warg. 155 nnb 156 bief. JBurfjed). Sigmund HL 
liegt in einem jinnernen Sarge unter ber Capelle ber 2öafa in 
ber Ärafauer Äat!)ebralfir(^e. 3n biefer Capelle ijat er eine 
®rabedinf(^rift , unb in 2Barf(f)au ein Tenfmalauf öffent* 
It^em 9>la$e, Viadislaus IV. rul)t in einem fupfernen 
©arge in ber ©ruft «nter bem ^)auptt^ore ber Ärafauer 
^attcbra(ftrd)e ; feine ©rabe^auffc^rift beftnbet ffc^ in ber 
ita))elleber9Bafa« Johann Kaaimirs^eriititbjDeiifiiial 
befdibet f 4 i» ber llbtei 6t <9einiiaiii; ben ^eid^nam (fnge^ 
gett |at S3tf(^of Tmebicld in ber ®ntft ber SSafa iit ber 
Jhrafaiter ^atbebrafe in einem (teinemen Qkirfbp^age beige« 
legt* MichaSl Wisniowiecki ru^t unter ber ^apette 



Digitized by 



IX 



M k. MttulU in Ut ^otf^ebralftrd^e; feilt 2)enfmAl ^cfiiM 
htt ^di f^inttt hm gropeit üftar mib M J^erg in 8iel<ni9 
nädift SBarfff^au. Johtnn M IIL Scnfmal {(l itebni bew 
be^ Wfsoiowiecki/ brr €kirg in ber Qkuft ittiter beut ^aupu 
ttfoxt hn ^ratautt Äat^ebrafft'rcfje — ba« i&erj in ber Äa* 
pujincrfirc^e m 2Öarf(i)au; Friedrich Augustll. in ber 
©ruft unter ber Äopeöe ber 3Dofa in ber Ärafouer ^atf^e= 
brale, Leszczyiiski vnfjt in S^antcä. Friedrich Au- 
gust III ifl in :^re^en geflorben^ too er aud) begraben 
lit^t SuAugustPoniatowski liegt in @t. ^eter^burg 
begroSen* (Dsiennik literacki 1862 Nr. a) 2>cmac^ htfmß 
ben fr4 <n ben thrftften ber Jhroftitter ifatl^ebralffril^ stte 
bfe 6ftrge i^onS pofitif4eti JtdiHgeii/ tvel^e im iB. mib 17. 
Sof^r^unberte regiert fabelt. — 

9Bad bte polnifc^en ^bni^inntn, beren ^6d)ter uitb« 
(55^ne betrifft, fo ru^t D a br o w ka bic Ocmalinn beö Mie- 
cislaus, ben ^Ijronifen jufolge im ^re^bijteriuni ber Äat^e* 
bralfirrf)e in ®nefen; ebenbafelbjl aud) Judith, bte ®ema« 
Itnn Boleslaus M Zapfttn* AdelaideDomicelia^ ®ema« 
(tnn Kasimir IL tnber j^trc^e M f). Safobtn ®anbomif, wo 
fle ein 2>eiifnal ^at Hedwig, Gatter be^ %nx\ten \>on 
tlegnlb, »inrbe all i^eflige attf be» Ultar In Tnebinie 
nfebergelegt Grsymislawa, Q^nMÜm Alezander bei 
9Dei^^ xuf^t all GeItggef))ro(^ette fn Zawichoat bei ben 
granjidfanern. Salomes, ^od^ter ber Grzymislawa nnb bei 
Alexander, fjat ald Jpeitige in ber Jranii^fanerfirdje in ^xa* 
lau einen §((tar. Kunigunde, bie ®emalinn Bol esiaus 
bei ®(^am f)af te n, rul)t a(d ^eilige in ^(t«(5anbej im 
ftlojler ber ^(arifferinnen. Lug er da ober Ludgarda, 
©emah'nn beö Äßnig« Przemislaus, liegt in berÄati)e* 
bvalftr<4e tn)>ofen begraben« Hedwig, (^emalinn Ladia- 
lans Jagiello*« fiegt nnter ben €^tnfen bei i^e44ntarl fn ber 
jlrafaner i^atl^ebralffr^e« Büaabeth Pilecka, brCtte 
Qlemalfnn Ladisians Jagiello'a Ißt eine Qhrabelfnfc^rift fn 
ber j^apeUe Ciborium in ber J^rafauer ^atf^ebrale unter bem 
Denf mal bei Stephan Bathorj. Kasimir (ber ^eilige) 



Digitized by Google 



X 



tut)t in Wilno. (Sarbmal Friedrich f^at ein ^enfmal 
tu ber ^xatanev ^athetxaltivd)t m be» ^od^altwc, — 
tft ein UBaf Peter Fischer'«, tiat^ betttfc^eit 9)?el|leH au^ 
Stftm^erg« Anna Conetantia/ ®eiiiaCtilil Sif|;mand AagoBta, 
Anna Jagiello/ ^of^ann StCiUmir, ®o(n Sigtnntibd 
III., |t»d j^ae^arfitf ti, ^5(^ter (St'dmunb'd III. ru^en 
attc mjinnernen ©argen inber ®ruft unter ber ©igmunb«^ 
fapeUe in ber Ärafauer Äatbebralc. Unfer ber Capelle ber 
SBafa befinben fld) bie ©arge : Ä o n (l a n 1 1 a'ö uitb 31 n n a'^, 
©emattnnen ©igmuiibd III., 21 n it a ü)? vi r i a^ö, ^oc^ter ©ig* 
munb^ III. unb ^leranber ^atVi, ©o^n @tgmunb^ 
ORarta^uboidte a% ©emaltnn ^(abt^Ioud IV. unb 3o(|antt 
Staiimit'i ; 3 0 tt 914 ( e v t'« te« Car bliial^ $ Sodann @t0« 
nttttb% MSfo^ttedSoiaiiit j^affmir*^; ©igniitiib Stafimix^i 
M 6o(tte^S(ab{^(att^ be^ IV. nnb ^atia Sbina Sfa^eQa^^^ 
Zoditet ^lahiMau^ bed IV. 3n ber iBvuft mtn bent ^aupti» 
tftore ber Ärafauer Äatf)ebralfir(f)e liegen bie ©orge ; ber 
(Säcilta Dienara, (^emaltnn SSlabi^lauö IV. unb ber Tiavit Ma* 
ffmi're, ©emalinn Sodann III. 
' IDieß bie furge Ueberfldjt ber polm'fdjen ^önig^gräber, 
wie f7e ber in Hemberg erf(^einenbe Dziennik iiteracki 
Dorn 3« 1B52 9?r. 8 ge6rad)t, bie nad^jle^enbe Wlonogita^ 
)»^e bringt Aber alle in Sttatau beftnblid^en Abnig^dv/U 
ber unb SKattfoIeett genaue S^a^rid^ten unb an^ if^tt Sn^ 
fd^rif^eit »erben barin nitgetbe ilt. wirb and^ i^on aVen 
J^irdien itralan*^ ber Steide nadftefne fur^e t)i|!orifd)e <Btiiit 
gegeben^ unb tverben bann fätnmtlidie barin beffnb(id)en (a^ 
teinifrf)en Denfmdler aufgeführt. 2Benn man bebcnft , bag 
Ärafau lange ^ät ber @i$ ber 5IBi(fenf(^aft in ^olen war, 
baf an feiner Uniüerfftät bie au^.qejei'djnetflen dTiännn beö 
alten ^olen^ (ehrten, unb bie meiden bafelbü begrabenen iie- 
gen nnb i^re ®tab^ätttn bnrc^af^onumente I9erf^errtid)t ffnb/ 
fo i»irb mm biefe ^pnpfftapiii aii einen wefeniltt^en 9ei# 
trag |itr ®ele^reen»®ef4i(i^te intofern gelten (äffen, aH bie 
€fte(tte über bie (MutU-, Gterbei^Sal^re nnb bie be|ftg(i4eii 
Ser^&ltnifre t^ieler benfmiirbiger, in ber Mnnernng ber 



Digitized by Google 



XI 



5latfoti / in ber iSififidiU imb Cimottir 1104 ie|l Wmß 
bettfR&itter ble beflimtHttlicit Serege geben* WM bie aufs 
geführten ^r^eit onbelattgt, fo tfjtiUe id) ffe ttt fold^e, ia 
betten ttoc^ ©oüedbtettfl abge^altett totrb / 38 att ber i^tjU 
imb in ^irc^en , bie bereite gefcf)loffen ober abgebrannt ffnb, 
26 an ber 3al)I. 25ie ^itd)t ber \)ciU I^reifaltigfei't (Nr. IV.) 
unb bi'e ^xaniUtantxfitd)t (Nr. V.), n)eld)e bcibe am 15. 
3u(t 1850 abbrannten , beftnben ftc^ aber in ber IDtei^e ber 
erfleren^ mil bfe 3(rbett (ange t)or^er beenbet toar» ebe 
biefed Unglucf ^creingebrocbem $liu^ war eine 9Ienberttits 
ber dleiftenfolge bed SRattiifrrt))!« ob ber nadjf be» IDtar» 
HiiiaKeit »orgenomiiieneit Zitaten , ble iiatftrK^ bitrcQ ben 
ÜBegfatt ber fDtardfitoIiett 588 in ber feflgefe^ten Orb« 
nnng atte bitten umge&nbert werben mfiffen , mit großen 
©djwtertgfeiten t)erbunben, utib ber barauö getoonnene 
ben {ule^t )u uner^eb(td). 

I)aö SDBerf üon Peter Hiacjnth Pruszcz (ffe^e ?ttera» 
tur SWr. 3) ja^It C5 Stixd^tn unb frei'jlcbenbe Äapetten in 
Mtafau itnb feinen SorflAbten auf. 3e$t ffnb t^rer bei SBei# 
tem nidit fo otele me^r/ et« ZiitU bavoii ifl abgebrannt, ein 
anbereri^erfaiift ober inanberen 3i»^(f^)»fvtoenbet toorben* 

9l?an weif M^t mit 9efilQinif(eft bie Atteftt IKrc^e 
Jhrafan^d anzugeben. SBenn man ben ^wlnifc^en Öi^roniHen 
glauben foO/ fo war noc^oor §(nnabwe be< df)rifl(icben OCan« 
ben^ turd) Mieczislaus I. alfo im 3* 966 bie (brißli(^e Dte^ 
ligion in ^ofen bereite befannt. 

Naruszewicz im 2. 53anbe feiner ®efd)i(^te 9)oIen^ 
f(f)reibt unter bem % 1046: „3h Ärafau war feit Can* 
gern bereite ein (^rifllic^ed ^ird^lein befannt/ bad ben 
fIaoifcb4ateinif(f)en (S^rijlen SR&^ren^/ wenn fie ben (Slrau^ 
fanfeiten ber ^ibnif^en Ungarn entfowmen waren, nnbgdjf 
ing bentige 0ebiet(f SttafauH fCftcbtefenr geflattet war." t>ie 
6agefpri(bt/ eg fei bieß bag JTtr^Iein M f^il i^renieg 
anf bem Klepans gewefen^ ba^ feit ben Afteften Seitnt 
unter bem9?amenber „fla»tfd)en ^irc^e" befannt war unb in 
0olge feinet ^Itcti iufammenflürite. 



Digitized by Google 



XII 



Z^df M iMMtf htffm 9Mm Mdi vor einiger 
Seit fldfthüt tomn, gelftm eiiiefi»eit f|>&tefeit Seit an imb 
mat imr an hit ^UfU Ui eirfiteii Don ter Stini^im Hedwig 
bafelbfl begrönbetett , erbant werben. UM e^ t« 3* 158% ein 
9fatt6 ber flammen getvorben, (teß Johann Sroczjiiski, 
©djoppe bedaWagbcburgi'f(^en9?e(^t^, ju ^nbe beö 17. 3al!^r* 
^unbertd unter Johann III. t)on Beuern aufbauen. 

90a4 bie dinnäitttn^ btefed ^uc^ed anbelangt^ fo et* 
leidlftem ein betaillirte^ Sn^altdredifier nnb bie im Serte M 
Sierfe« ongebraciten aHtargtnalien ba^ Gndlfen nnb ben tle* 
l^ranc^ beffelben« 




Digitized by 



A. 

ü t r d| e tt ^ 




1 



Digitized by Google 



l 

ober hU 

(ILatedra czjrli Koäeiol S. Waclawa.) 



Vi eben bem ölten ^alafte bcr ;)o(nifc6en Äönige auf bem SBerge 9 
Wawel fte^t biefer cjrofarti^e iiem^jel, ber ^errli*fte unter ben 
Äirc^en ber alten ÄronunglfTtabt ; in feiner sprod)t unb ^u^* 
fc^mücfnng^ in feinem 93ou unb ber gewaltigen ^uöbe^nung, 
ein SBert feiner Äönige, bie bereinft barin gefalbt rourben. 5Die 
SBiege i^reS JRu^me« im Äeben ift fie nun bie ©robeSurne i()rer 
^fc^e. SBenn fie mit i^rer 9litterf(^aft an bie ©renjen beö l^an* 
bei! eilten, biefelben gegen ben anftürmenben ^^einb ju »ert^eibi* 
gen, fo em^jfittgen fie in biefen ^eiligen fallen in JDemut^ ben 
®egen, ber i^re Söajfen feite gegen bie Ungläubigen, bie ibr 
Äanb unb i^r SSoIf bebrofjten; rürfgeFebrt aber brachten fte bem 
^errn ber SBelten, ber i^nen ben 0ieg mlie^en, i^r ^anh 
o^fer bar, unb hingen bU Zx^p^n i^ev geiveiiiienfii ^i^la^ttn 
m ben SGS4nben auf. 

®o j. SB. erbauten ^lexanber ber SBeiJe, gürft 'oon j^ra* 10 
fau, unb Äonrab, gurff »on 3Rafo»ien, SBröber, jur (Erinnerung 
an i^ren «S^ieg über fHoman, görften 9on Halicc, ben fte im 
3. 1S05 bei Zawichost öber i^n ttfimpft, in ber 5(at^ebraU 
ben %ltar ber ^. @en>aftud unb ^otoftit^, an beren Sage, 19. ^n* 
niuS, [it ben 0icg erfochten Ratten, unb flifteten baju ein ange» 
meffened ^a^itaL (Dtufoas VI. 8. 608.) — LadiaUos Jagietto it 
fam im 3. 1411 |tt gu^ in feierlicher ^^f(t»ti von Niepuio- 
mice na4 ^afau |ur ^at^ebrale, bie gdfnten, »cU(e in ber 
^kiiu^t bei (Mmvalb 141« ben gefii^laseiifii ^tn^tttUm 



Digitized by Google 



4i 

itommcii tD^ben, flBerktngenb, worauf biefc ^ro^^jaen sur 6rtn» 
nerung <m beti benfwfirbigcn ^ieg in ber Aa^ebraU aufee<)fta«|t 
lourbeiu (BbeiidM.XI. o* 

12 SHe Aftmn poUi^^tn ©eft^ic^tfc^reibet fe|eii bie Ontiib« 
fteintegung bei; ^at^htaU auf ba9 3a$t966 an (DtagoiiBll.p* 9ft) 
gleic^jeitid mit bn f[suMi|me beS ^ripcien il^lanbeitS bur^ 
Mieczyslaus L, bcr, na<^bem er |td^ mit ber Bi^mifc^en ^)ri«* 
jeffin DabrdwHca (Dobroalawa) wmi^f)lt, burc^ fie htmq,t» 
tDorben, fic^ mit f eitlem Steife jugleic^ taufen ju (äffen. iSr nun 
grünbete biefe SD^etro^^oIe ^ bie anfdudUc^ ttttter bett Site! eine« 
(Srjbidt^um^ ^eftiftet mthtn. ^ber Lambert Zola« «om®a^)>en 
Topor i»erIor i^ im 11. ^^f^rjunbert, ittbetfl er e« nnterfie|, 
ben aitet eine« (Sribif^ofö ju fuhren nnb in «om feine 0(^tte 
bef^atb t^at. ®eit biefer ^eit pnb feine Stac^fotgev nur me^ 
SBifc^ofe von ^rafau. 

18 «Huf i^ürbitte feiner ©attin ^atte lüemiyala«» ju 
be8 ^eiligen Söenjeölauö, eine« C^m« ber ÄitiidiUf biefe Äird^e 
erbaut. SRac^ Naruseewicz aber , in feiner ®ef(^id^te bei ^^Ini* 
fc^en ^oim, aSanb II. fSnä) 3. ^. 1^13, beffen -©eipd^ftnMnn 
Bogufal, ein (ibronift be« 13. ^[a^r^unbert« ift, ift Ladlllaiia 
Herrniann (ic^. 1081 — 1102) ber (Srbauer ber Äat^bwfc fn 
e^iren bc^ i). söen^c^slau« ; er ftatttte fie mit einer (a^ttftung auf 
24 SDom^errcn auö, unb überfe^te ba^in bie ^at^ebrob W« 
Skalka, rooranf Ägidiu», ÄarbinaI*$8ifc^of Wtt Toacnlaniiin, 
im 3. 1120 päp^tii^tt Äegat in ^olen, bie feierlidje «infeg* 
nung «)oa$og. 

U e« ift verläßlicher, wa« bie Stiftung ber j^rafouer Std^o 
brale betrifft, fid) an Dlugosz, atö irgcnb einen anbem |tt ^«fc 
ten. jDicfer, in feiner Hist. pol. II. p. 95, »ie in feinem ^nb* 
fci)riftlichcn SD&erfe : „Liber beneficlorum Ecdesiae Calhedra- 
lis et Dioecesis Cracoviensis/' fc^reibt au« biefem ^nUffe 
folgenber 9)^affen: 

16 ,>Haec a Mieczslao I. Christiaiiorum Poloniae Principe, 
cum decore juris Melropolitani fundata et dotata, iMtante 

devotissima faemina Dabrowka« bealo Venceslao Mar- 

tyri A. 9<i6 dicata est Hanc ipse Mieczslaus quadro lapide 
sed anguste fabricaverat, quam demolitum successor ejus.... 
Boleslaus Krzywousty, Dux et Monarcha Poloniae, in la- 
tiorem amplitudinam exJLulerat: aed cum iUa quoque proprle 



Digitized by Google 



incoodio defornaU fWHt, NaBkwros Crac. Bpiscop. A. D. 1810 
votar^p formam Pesalv^ns , iqipoaiU Clero loUaa aaaa Oloe* 
caals contributione eum in erucla OMiilaM forma larga et 
ampla juxtH loci capacitatem, partim» qnadra lapida« par- 
tim cocto latere aedifioari coepit etc." 

Vlugosz Seenbete hiti fein über beneficioruai im % 1« 
aU ^efretar be^ ^rafauer ^if^of^ Zbign. Oletoicki, tt»^ 
in beffen ^uftra^e ftd^ mit bem ^tKtiam htx 9itfiU bie« 
Ter mx^tn bef(^aftidenb , UwU er ju bitfem jBt(«ft wa^t 
bie ädeßett SDofitmente fammeln nnb bie ^mtUti^w CtntKen 
Benü^en. 

Ladialana, Herrmanna tmh ifta^ti^, Balaabiia 1? 

Krzywousty , (^rummaal) emtittvtf im 3« 1185 btc S^t, 
et^ab bie niebmn SD^auern unb ha^t |mei 2:$Avmf $in|tt (Dia- 
goBz IV. s. 425). m nun im 3a$rt tM eint gfenet^brattfl 
bo« ^(^0$ unb bie Äirc^e ein&f(|erif , mtb Ut^tm fo ab««» 
bwnnt war, ba§ feibft bie ©runbmanant nnbrawl^bar eewatbtn, 
(ie| Nankier, «Bifc^of »on Ärafon, im 3, 1388 bie S^t^ 
«am ©runb aud unb ani CXnabet^en anfbanen. Nankiert« 
i^ott ^(bftammune ein ®<i^(efter «am. Sßa|4iett hm Okaaa« beflei« 
bete anfanglid^ beu ^of!en eine« tBtftnbttn bei ben palnifd^ 
Aonigen. IBalb geftel e« i^m in 9a(f)i, n Kei bafßlbß »i^ 
ber unb baute, roie oben em%t, bie JTaliebrale. SDie aber 
bev ititd^ent^ibe befinblid^e ^nfid^rift lantet; 

D. 0. M. 
B. M. V. 

8. S. Patronis. 

Etrlesiam hanc \gm absumptain IVankerus Nilesius Episco- 
pu8 Cracoviensis , in hanc formam resliluit. Heliqui poslea 
successores Episcopi et capitulum cum ex communis tum 
vero quidam ex privato censu adornavere. 
Anno Domini MCCCXX. 

(Rej. von Naftow. Swlerclatllo Mef S93). Umfang nnb 
^efltalt ber Air(|e ftttb anS biefev S^iL ^Bom ita|»tte( erlieft 
er bie ©e^attnns |ttt tBoHenbnng beS $ßwtt$ ben 
bie €infunftc ber erfebigten Seneftjien |n «erwenben* i^er 9)an 
ber Airc^e — 1880 begannen, nnb 1858 beenbft— M^e na(e an 
40 Sofift gebonert. 



Digitized by Google 



9 

19 Sfi^hn iMmt»<|ittfit 9(itet9toitft %tmtn hU fitctn Ibtnh 
miki ber pMfi^m it^ni^e «nb ittafancr (Bifd^ffi in <9nmbc* 
tBo» erflent bie S>eitfm<I(v Bol«s1tos IV. be^ 9eMttti (K«dite- 
mwy) 1178; KaAlmir II. bc^ 6erf listen, geft. IfM; Ale- 
zmders bei tt^eif en %tft, Iff7. SDie tmnme^ in biefem SDom 
bffinbl^ett 8l»nttmente (|e^6ren ber fpAttm Seit an. cntnfOM 
IX. p. m n. 1118.) 

90 Stüftmit ber 9rofe, ber in feinem CKfet für bie fSerbreitnng 
be9 d^rtfHid^ (SfHanBent i»iele jKr<|en erbanf; wibmete boti^ ber SttOß 
foner Jtai|ebra(e eine Befenbere ^or^faU. Gr «erfc^dnerte biefelbe 
!»on innen, lief bie flft^ttnn^ malen wib ber mittelotterlii^en «on 
Offen flammenben, »on ben ®ried^en an bie Italiener »ererbten 
€Ütte gemif mit golbenen ®temen antfi^mfiifen. liefet ®ter« 
nengemdlbe (atellatom laqueare) fiel Betm(ünfhir) befTrsebieki- 
fd^en St|nrmel 1703, ber gerabe anf bie jtin^e ftür^te, infam« 
men« gemer Kef itafimir fle mit 5tn^fer be(f en nnb (ereiferte 
fie (mit Blelfki p. 190 nnb tOl er^a^U); mit anB 9tnf lanb fieim« 
^ebrat^ter itrie^tbente. 

91 0elbft im «ngenbUcfe feinet SCobed ^atte er bief de$ei%te 
^tS)titinh feinet Sebent «or ^u^en, unb ^interlie^ ba< ^tU 
htm, reid| mit (Sbelfteinen on^gefc^mfiifte itren|, ba# er mit ber 
IBente ont SemBer^ mitgebracht , ein anfe(nK(^e9 @tA(f be9 ^i(. 
Stttu^ti, maS bamaO im ttert^e twn 10.000 ^olnifc^en Onlben 
gefii^ilt wnrbe. (Dtugon, ix. S. 1116.) 

19 fl^ele S3tf(h6fe ^lon^, (oniie wt htm Sranbe no^, wa* 
ren <95nner biefe< ®otted^aufeg , bad fte me^r ober minber betir« 
ten, mir nennen Ztwim Kvrovwfcki, Zbigniew Oletfnicki« 
Johann Rseinowakl, ber bie ®afriflci nnb @<i$a|fammcr an! 
£lnabem Bontn IKef i Peter Tomlekt, Peter TjMd, Ut, be« 
mit fie »en anf en mit einer ^feinmoner eingefaßt werbe, ein ^ 
reid^enbeS Stttpitü füftete; Peter GemMcki, ber bie anl ber 
^(tiftunglUessowekll^ervorgegangenen S3auten mit ^u^fer becfen 
tief ; Andrea« Trsebicki , ber i^r burd^ $Bergr5f etung ber %tni 
fter me^r Sic^t i^erfd^affte. (Niesiecki IV. s. 391.) 
98 '^(^^ maren bie auf ber fO^ittagfeite gelegenen genfter bei 
biefer 9Sergr6§erung niä)t mit inbegriffen, ^n Kamelski'd ^nh* 
fc()rift : „Vilae parochorum" ffebt aud biefem ^ntaffe ba« golgenbe : 
„Kasimir LubieriskI, erft "ipfarrer ju Ceeladz, f^jater ©ift^of 
«on ^rafau, lie^ ben ^^urm, ben am 16. ^ej. 1703 ein heftiger 



Digitized by Google 



0tttn»wteb ete(f|lii}t| tmb (wie ««mtol^t) M iM^ mib bit 
^eoMitte S^MioMh ^vfwmMßiMi (fieff SHfd^ «itf bir 
Sftoniiovfaf^f in btt ita|»e(If Clb^rinm) «nf ftine eigenen itoften 
onl Cnobem nen Kmen, nnb goB ber StM^, Me um ben ^o^« 
oltor ienrni fe^v bnnfel mar, b«n( (Sr^tf^nng ber 9«n|ler, m^r 
Sielt" fM W^pm, bann bie Ow^flttben C. h. B. 0. D. a 
nebp ber 9kiirel)a(1 1715, bie «nf biefen gf^fiem befinben, 
befMÜgen biefen Umflanb* 

®inb mM^ Umfang nnb biefeS im fd^nen gof^fd^n** 
^le aufgeführten flBonel w» Sebeninng, fa befielt bod^ beüfen 
l^fler flftert^ bartn, bafi bie IHrc^ ein ^ort Mn SDenMKeru, 
eine nnDergleti^ßil^e, foflbore ^^d^^fammer ber Oeft^ic^te ift 9M 
bie 9c(latt bitfer iNri^e anbelangt, fo ifT (te fe^r r tgent^um(i(|. 

IDa9 after^grone <8e»$Ibe M gro|en ^orl füt|t ftc^ auf 
10 ^feiter anl jCtnaberfletnen, in ber 9Ktte beginnt M foge« 
nannte ^prelb^terium, ba9 f^rmlt^ eine IHnl^e in ber JKrd^e biU 
bet SDa^ier befinbet fi(| ber ^od^attar, in einer bem bebentenben 
Umfange beliDrteS entf^rrt^enben <9ro|e^ geftiftet wn fiU^andl. 

SBitb bei «^od^altorg auf Sled^ gematt fteVt ^vi^uitB 
' am i^reu^e vor nnb ift ein flfterf bei WtaUH Thoma« DoUb«n«, 
mtb «errnnt^nd^ ^u ber <kufd^f^^^^ Sifc^of Pater G«ni« . 
biekl ben Vltw auf feine j^oflen neu ^erfleden lie|. ^uc^ befinben 
fid^ basier bie ^anjel, ber bifc^oflic^e 3:|ren nnb ber (S^or ber 
j|y»ni|erren. 

Qfu^er bem ^od^Itar^ an meiern auger bem SBifd^ofe unb zo 
ben jDom^errcn Fernem anbern ^efler geftattet tfl bie SWeffe ^u 
lefen , beftnben ficf) in ber Äird^e nod^ «5 ^U&tt, oOe au« fd^war* 
^em SKarmor c^cmcipclt, unb ba bie altem bereif« verwittert unb 
unbraud^bar geworben waren, um bie ^ittt be« 18. ^[a^rl^unbert« 
neu gebaut, mit fd^Snen ®em5lben , barunter me^re von ber .f>anb 
be« SJJater« Thad. Konic«(«. (5ine befonbere ^wd^nung ver* 
bienen ber ^Uar juna^fl ber®afrt|Tei mit ber ^ffton; bann ber 
fleinc ^itax be« ^eil, 2ßenje«lau«, mit bem fc^onen au« 9??armor 
unb SWofaif in gtorenj gearbeiteten 9(nte|)enb{um, welcJ)c« vor 
ber Äo^Jede ^pborium befinbet. intern vSd;mucF biefe« „SOfteft* «7 
mönfler«'' ber ^einif<^en Station bilben 9)iarmormonumente , bie 
9(rbeiten au« ^(labafter, §Bronje, bie ©cmdlbe, %(ppi(i)e , bie 
ebenfo Foftbaren al« altert^ümti^en ©erdt^fc^aften, wovon bier 
eine gro|e 2)tenge oor^anben, unb ©efd^enfe ber einzelnen ^onige^ 



Digitized by Google 



s 

i^er ^mcXamw, ber 35tf(^6fe, SOJagnaten unb (Mro|ftt bc« 
fRtx6)t» ftnb, mticl^t in ber Steife btefed ®i>tte#|«ti# , bie üte« 
mmg^fir^f i^rer görftcn, fc^mudPen, 0leul^fam weftfif erteil. 

2g ^ud^ ber ^.aipofloUfd^e^tu^I richtete auf btefe merftourbü^e 
JHrd^e fem befonbereö ^Cugenmerf ; ein SSewei« beffen finb bie vtf* 

• im im Original im j{<Miite(^^rc^it) anfBema^en j|)&|>ftti(i^eii SSuU 
toi^ ^h>i(egten^ wtX^t auf fte S)e|ttg ^6en» 

^ie Stxt^t i^^U 18 Ao^eUen, med^e eint SMroil^* 
11110 htca^m^tn* i^nen wie an ben Stauern ber Airc^ felSfl 
(cfhibeti fÜ^ bie 99tauf6(een ber j^oni^e, )a$irei4e iMtnftaftin 
iu Mfüteiibfleii SDKhiner bd ^Mha, e9 ift, wenn man bie ^iüw 
biefe« 9aue< na<^ mib na<^ icraBfiefi, all l^Atte man bie 
9eff|iil^t< be^ Sonbe^ selefcn, bie |ier wn ben IBerfa^reu ip in 
^feiii mib Wtmm, %^&»%t in ben Sa^iborfl^t, gemeipelt 
werben/ 

29 ^ie ftlnbe geBen mit Kwtbe «on Jenen Sttoem, weUl^ 
0r0f b»f# i^ t(ii0ettben, i^ 9Üf(tn, i^e 2:$A(fraft; §ttr (Ber<* 
terrH^wifi i^ref IBottel, Jeber in feiner 9ttt, (ei^eiragen. ttnfer 
ftevMenp aBer, wemt wir wn ^4tte |tt ^t&Ut, OroB 
OraB, «Ott SDenfmat jn X)enfmft(, von War jn War ftelen, unb • 
btl ^efe^ene 6ber ®etefene anf^eici^tlett, Befleiß nur b«ritt, bof 
wir bicfe S|ronif Mn 0teitt auf ^pkt A^ertmgen, u« Wtn, 
bie bie är6f e einet fl^ollet ni^t f ernten^ biefelBe in feiner ergaben« 
flen ®ef(aft )n leiten; jenen aber, bie im UeBermttt|e bei i^en 
mlie(fiit»9(Mi|el feiner f8er0att0ett|ett ^ebenfcn, lujnmfen: sie 
traiiiH f lork mmnÜ, 



Digitized by Google 



9 



1.. 

]Di«! RapellV 6es Ijeificjni Kn-u^c^. 

€Kf liegt ^ t>om <^iii|»tetngaii9e ber jHrd^e (genommen, ^u^^o 
tiA||l bemfelSen auf ber redeten <^t\tt. <2^ie ift 1473 au9 Ctiiaber» 
IhHlim ^likttt. 3^re (SJtifter finb Kafimir Jagielio — tUt 
l»(t t$ii 9fnbere nennen , Andreas Kasimfr — unb beffeii <9att(li 
tUktth, hti beutfc^en j(atfer9 Albreeht Sod^ter, wellte fte mit 
S^orf <raf Wieliczka's Sergn^erfen funbirten. 

^ter bepnbett ffc^t 

1) T)a9 (^rahtxal be«* .^ouiv-\s! Ladislaus Jagietlo, au8 ro* 31 
t^em, focjenanntem fcf; n,> c b i f rf) c n 5)krmcr*). JT^agfcfSc f^cint 
auf Sig-rnunds I. 3?efpM entroeber von Franoiscus Ilalus, ober 
Bai'tholuinaeus Florfiitiniis gearbeitet \n [ein. Cc§ tft rin^^ mit 
fc^onem ^c^ni^roerf \>crfe^en. SoHyk tn feinem SDtJerFe, Serie» 
monumentoruni p. 14 et 15, o,\bt an, ba er t^on biefem SÜlaufo« 
[oleum )ptiä)t, baf, {"eine 3"Ü"^)^if^ (^^^be ; Starowolski fii^rt 
p. 2 unb 3 ;3nfc^riften an, welche oberhalb unb auf 3 leiten fic^ 
befinben, SDie ^cit feinesi sBau'ö fdilt (naii Starowolski;, Mo- 
num. «arm. p. 2) in'Ö ^af)v 1524. Cbenan fiebt man bcn in 5D?ar« 
mor gebauenen .Körper be^ ÄbnigÖ, welcher ber C*rfte, intern er 
ficb mit ber ))olnifc^cn gurftin Hedwij^ 1386 t>ermä^(te; Sitbaucn 
mit ^>oIen m^rcini^te unb bte ftol^en .Kreuzritter bänbigtc. %U er 32 
einft tief in bie dlad)t ^u Medyka bem ©efange einer ^f^ac^tigatt 
]^erd)te, erPdltpte er fic^ (wie Dhigosz unb ßielski 305 fd^rei* 
ben) , unb ftarb ^u Grodek, unterhalb Lemberg, im 5. 1434 
im ^o^^en Hilter, im 48. ^ai}xe feiner Dtei^ierunt;. Cfr hinterließ 
a(d ^aci^folger feinen <Sobn Ladislaus , ber in ber ^^iadi^t bei 
Varna, ge^en ®tt(tan Amurath Umpftnb, gefallen* 

•) aBarum ber OXarmor //f^jwebif^jer" ^)eift, tft nid^t ergrünbet, U 
ift aber ^timi\ä}u SD^acmor. 9Ran nennt fo — wk ^rof* Zeusch- 
ner bemerft ~ bcn Wtwmw, wncm$ bie SRottfoIem ber pM* 
f4en Könige geaiebcttet finb« 9t fi^tint an« bcn Jtacpal|ctt ab|tt« 

ftammen/ n>o d^nlii^er in ber ©egenb oon €sorsztyn unb ben 

fogcnannten Pieniny gebrot^cn wirb. 93?an nannte t^n in früfieret 
3ctt aucf) „ungartf(i^en", wie bfe^ aut einem SobiciU im Seßa« 
mente t>ed üan^lece Stephan Korycinski tcft4|tU(^ ift. 



Digitized by Google 



10 



t) SDal SHonitmetit (CenoUplifaiii) Kaiimir Jagl«Ho'f, 

auf ^ttnp^m ^fttp^, oitd^ mit hm in beit flUtttmot demtifeCtcK 
IStlbttif bei A^igl in SeBenlgflf c« fbn MkA^ ft«^ Qroloo 
in Sil|aneit im 3. f499, im 64. SeBenIfafvre tmb 46* feiner 9te« 
^iermid^ wtb ifl in bierev fto^eVe Bei0efe(t. SMuieki in feinen 
Annal. Pul. p. 889 fc^reibf : „Catimirot in bMllfet Crne. 
pnlinn eat in tacello 8. Crncla» uU et nxor «jna ab Alexandro 
aepniu fnil." S>od^ Sefinbet ftd^ bev SeiB bei Üfoisl tti^t in bie« 
fem ^bmat, benn el ifl leer. Sn ben Stilen biefel fOtennmenfl 
ifl bie ^a^rel^a^i 149tnnb betStomebelS^^etletndemfifeft: 
Bit StvoB, b. i. Veit Stoaa. ®eine Oemalintt mar Blisabeth 
)»on Ctftttiä), bei Mfetl Albreeht %e<^ter. iSr Mnbigte bie 
itreniritter; ba| fie ^rieben bitten mußten, unbfHSte bie Unm^n 
im eigenen Steide. Qitinin®6^nLMdlBULn»^hnhtn SSö^men |nm 
jtlnift. Stelf^miten, Unearn, SIrfen, flßalad^en; (2Jd^Ie|ter nnb 
onbere ^eten benntu^igenbe fßo(fetfc^aften trieb er ^wM, 

8) 5Da« JDenfmal bc8 ÄraPaucr SSifd^ofg Kajetan SoUyk, 
ber im 3- 1788 gcftorbcn. 3>QÖfelbe wn |iemltd^em Umfange ifl 
aul f(^n)ar$em Marmor gemeißelt. 

3tt bem in ber „ÄiferahJr" sub Nr. 5 cittrten SBerfc: Prze- 
wodnlk etc. , wo auf ®eite 16 »on biefer StaptUt Un^ttt wirb, 
fle^t: ,;S)arelbft ift begraben Elisabeth m £)eflreid^, bie Stifte« 
rinn (Helzbieta Rakuseanka Fondatorka) Weiter unten ^ wa 
«om ®rabe Ladislaus Ja^iello'l bie ^tht ifl, fte(t: „JDie Sttt* 
pette Nr. 8t, bie Jagiellonif^e, )wif(^ 9f^^lem, gegenüber 
Krscielnicy , ifl mit einem eifemen bitter nmgeben; barin befin« 
bet fid^ bei j(lnigl JagieOo ®rab anl Farmer, ein 9ltttr mit 
einem atten (8em&(be, »aranf Jagielio abgebilbet ifl, wie er bie 
Sit^er |ttr Xonfe, Hedwig )nr S^ereinignng 1^4<tnenl mit ber 
itrane ^alenl f&itt, nnb bie Arafaner fUabemie fliftet»' 

JDtefe Capelle , bie eigentlich nnr ein wn einem bitter nm« 
[(^(offener Stonm mar, «ar ber ^«kttfStaptUe, wo je^t ber Vftar 
bei ^eit. Kaaimir fi^ bejlnbet, gelegen, befte^t f(i^on feit langer 
3eit nic^t me^r. 

3[n einem imterirbifAen ©rabe biefer Äa^eHe liegt Äonig 
Michael 1. au§ ber ^omilie Korybut Wi^niowiecki. 5Die 
3nfd)rift ber S){armortafel, welche bie ®ruft bedft, beurtunbet 
bie^: 



Digitized 



11 



Sepnlcliriini MIdillelia I. Begit PolonUe h Domo et Fa- 
milia Korybnt Wliniowieeki. Qol saeeMsH Joattnt 
Caalmiro ultimo de atlrpe Jagiellonnm et Taaeram. 
(Mtyk M, p. t«.) 

9Mli ZiOnakf , Epist. I. p. 483 (efHmmte htt Stini^ fe($fl 
feine iSitoMftiHt : „Corporla mei aepnitnram ad BaatlleamCa« 
tbedralem Crac. in Mauolaeo Anteeeaaoram meomm Regvm 
Pol« designo. Cor vero meam Religioaia Camald. in monte 
Regio prope Varsaviam deponi volo.** 

^Diffe Äa^jetle f)ic§ etjebcm bie ruffifc^e; warum [\t bie* 
fen Sl^amen fü^fe if! nid^t beFannt. J?ie ©attinn Ladislaus Jagiel- 
lo*l, Sophie, unb Alexanders Jag., Helena, bie fid^ ^um 
ruffifc^en Olttug beFannten , befa§en nun m^)l eine eichene RaptUt, 
benn Bielski p. W4 unb Albertrandy p. 95 berichten: „1502 
traf au§ Äit^auen in ^rafau ein bie Äonigin Helena , fic würbe 
aber nid^t (gefront, mcil fie 9rie(^ifc^en ®Iauben8 roar, bod^ befa^ 
fic im Ärafauer «Sd^Ioffe eine eigene Äat)elle, wo ber ©otteöbienff 
in rufftfcJjer Sßeife abgebatten würbe." Ob aber biefe Äa|)elle in 
einem ©emac^e be§ ÄonigSfc^toffeS , ober aber in ber baranflofen« 
fcen Äot^ebratc ftc^ befanb, Idpt ficb nic^t bcffimmen. 

S!)ie 2Bo(bunq ber Äa|>eüc ift mit alter fOialerei bebedft; in 3* 
ber fcni^t ® tiftungöurPunbe vom 3«1473fte^t: Mosaieo inore de- 
picla ; Johann Rzesiowski, SBifd^of von ÄraPau, in ber SSerleibun^gj 
urfunbebc^ 3f^^"^<^"^^^w ^^77 fc^rcibt: graeco nior« depicta 
et decorata. Koppen , ber ftcb mit bem ^tubium ftawifd^er ^tter* 
tbümer befa§t, verfemt biefe S)Ulereien in bie ^tittn beö beditineit« 

ben 14. 3a^r|«n^fi^tf^- 

5(uf ber SJ^aleici bcfinben mebre flavifc^e ^nfcf^riften. 
Sarnicki in feinen Annales p. 369 ma(^t einer merf würbigen 
^nfArift in fta^öifcf)er v^prac^e (Stwd^nung, bie noc^ feiner 
^tit, 1587, vorbanben war. 

5lurf) befinben fttf» barin jwei ^Itdre au« ®(^ni|arbeit, 3» 
ver<^ofbet unb von ^o^em ^tter. 5(uf einem berfelben beftnbet 
ftc^ bie b. :i)reifalti(;feit (nad^ ruffift^em CRitu«) unb unterhalb 
fie^t man bie ^uffii^rift; 

A. D« m. ecec« Ix. aeptimo facta eat hee (aie) tabala* 

^uf bem (Getäfel, welche« ben QHtar f^tiept, ift ber 
jlampf M Krakus mit bem SDrac^en am ©eftabe ber l&ei^fel 



Digitized by Google 



1f 



hu «Ituf» hft ftinblftt, auf btr UnM bw HkUveimP ttt Vo« 
Itii oeflMibiti* 

%o Vttfer b<n hü^tt tmH^nUn 9)toitiitteiitiii^ i^ benen bte 
AwifAlMii CMiafar'« uitb Laditlans Ja^ielhi'a #|tt» anf^^i^ft 
fittb; ent^4(t biefe ^aptUtnc^ bol S))ita))l^ bf9 SttüftiUtt 
jDom^etm Christoph Sapelltat, toelc^e^ ^ier f»(gt; 

D. 0. M. 

Christophorus Sapellius S. T. et Medic. Doctor , Canonicus 
Cracov, Kieicen. et 00. Sanctor. Cracov. Decanus fato func- 
tus die 16. Julii Iß'tö. Anno aetatis 60. hic adventum glo- 

riae Ma^ni Dei expectat. 
Plura Vin, Lector. 
Dicant Acadeniiae Cracov. et Zamoscen. in quibus praeclari 
illj^eiiii siii specimina Professorein agens edidit. Roma , nbi 
in publica quadam dispulatione cum laude stellt , Cathedralis 
haec et aliae plure« Ecclesiae, quae illum e sug-gestu Divina 
proniemteni eloquia suspexere : Synodi Dioecesanae tum et 
Turuniensis Conventns: ubi labor ipsius et indastria enituit. 
Curia Ke^ia» in qua »Sig:ismundi III. et Vladislai TV. a Con- 
siiiis Medicis fuit , cumque hoc etiani Moschoviam invisit. 
Moäciska suum natale solum , ubi cultum Deiparae, Presby- 
tero fundato, argento et apparatibu.s auxit , ac pauperibus 
studiosis sabsidiuni penes Academiam Cracoviensem provi- 
dit. 8acellum denique hoc ideni, cujus Praebendariis centam 

annuum in refrigerium animae suae attribuit. 
His Lector , prae angustia lapidis cognitis et defnncto bene 
praeeatae vale; noviasimorum memor eato. Kxecutorea Te- 

atamenti posu^re. 
(Starow. M. S, p. Sottyk S. M* p. 19.) 

41 X>it Ropeffe imferer Smtn mh in bret Bdmge (auc^ Tlofen» 

(KapUca N. Paanjr i trseeh ILrölöw (iaacsej kapL BMyo6w.) 

®ie tfi «on ^Ut SawiOa Ktroiwek, ber SBU 
fc^ef m jtrafott mc mh 1880 ftwh, rtboitt <^^atev lief {te 



Digitized by Google 



18 



9Wipf Pttdniawikf «mlaitMU IDit #«iuiiiiflfr IMf tin 

htn ®tetii^ mU^it kii INiftlSfpniii^ (iMe, ^i w im ^iH; fonb 
man nmb (etun bie (ttnfffttifts Jomhim Mioiialvwie Ur«ndo* 
vieni. 157&» 3» betfetben fiitbet nuiit: 

1) X)ai JDcnfmal be« obengenannten Är. ©ifcficr> Philipp M 
Padniewski, ber im 3« ^572 geftcrben, mit einet ^ilbfciuU 
»on «lobafter. 5Die ^nfd^rift be« 25enfmal« ift: 

Epitaphium Philippi PiadnievU Bpiae. Crac. 
Egre^la in Patriam meriU atq. heroic« YirtiM 
Padnievii , ad suiiiiiiiim te decos extalerant • 
Aoaa nec infelix oculoa attollere contra eat 
fiplendara icU tat naMinia Invidia. 
Padnievii Urna tue aatia haec pro corp. magna 
Virtna Maoaolea anpra eat, omneaq, eoloaaoa. 
(Starow. M • fik p« Sottjk 8. M. p. 10.) 

i) ^ (tpitapf) bed Martin Izdbinaki: 43 

D. O. M. 

Rndus D. Martinus Izdbinski de Rusiccz , ScholasticuM Cra- 
coviensis ; Archidiaconus Ponnaniensi.s , Canonicus Gnesnen- 
818, anliqua nobilitate clarus , doctrina praesertim Juris Ca- 
nonici, ac rerum lisu excultus, ideoque Vicariatus Gene- 
ralis et Adniinistrationis Episeopatus Cracoviensis ofüciis 
com laude perfanctus , eeio et laboribus pro Ecclesia Catho- 
Itca ad extremam aetatem invictus : tandem aetate morbisque 
diutornis confectus pie et fortiter ex hoc vita commi^rat, 
die 24. Maji Anno salutis 1594, aetatis vero saae 80. Cura- 
torea Testamenti äoo aMmnaentttm efden poanerunt. 
(Slarow. M. fik p. U. MIgrk. 8. M. p. 19.) 

8) (&pitapf) be9 Jakobua Montanna, ober JakL.4% 
Gtfraki, eine9 ®ele^rten, ber oteU SGQierfe f^nm^i^tUn, 
BendBowaki tom. I. S. 669 attc auf^a^tt. 
^a^fetbe tautet: 

Jacobo Montano Philosophiae Doctori et Medicinae Canon. 
CuBC. qni primnm in exhibendis Medicamentis Philippo Pad- 
nievio speetatam navavit operam : Eo Heinde vita funolo, Col- 
legii CanonicoruDi procurationia maoua auacepit, in quo per 



Digitized by Google 



14 



•MIM «UqMt iU te gmaU, at idem et dllifenliaM tingiU- 
r0B oanlb«* prviMuret. Cwatore» TefUneoti hoc fotuftre 
MiiiBienlw die tO. Febraartt Abbo 1880« 

M 4) SDol <S|)ita|>^ bei Simon Saroowiki: 

D. 0. M. 

B. Simonl Strnowski Cantorl Cracovleiioi. Bs PalaliiMUi et 
Dfotrietii Lancielea: De Armia Accipitrio. Den« propiUni 
eile peeeatorl. Natna Anno 1596 obttt 16. Hartii 1630. re- 
quieaeat In paee. Ex Teatamento ejna deaimptom« 

(SUrow. M. S. p. 43. Soltek S. M. p. 21.) 

M 5) SDol iSpiUip^ M Talontin KnenboraU: 

K. D. Valentino Kuczborski Archid. Ponieraniae, Cracov. 
Yar. Canonico, Regio Secretario, Cardinalis Hosii alumno, 
Viru pietate aingulari, ingeniu, scientia dicendi scribendiq; 
clarissirao, integritate vitae sacrisque tractandis religiös: 
Fratres Coli: Can: fecere. Obiit Anno Domini 1573. die 30. 

Oct: aetatis suae k7. 

(SUrow. M. 8. p. 36. Soltj^k S. M. p. 21.) 

47 6) (S^ita))^ bei Stanislaos Dambrowski: 

R, D. Stanislao Dambrowski I. D. Archidiacono GDesnenai 
Crac: V ladisi: Canonico , Viro pietate doclrina , morum gra- 
vitate insig: aliquot Episcop: Gnesn : Cancellario, erga inopes 
ei alttdioaoa Patrono per quam liberali et propenao, Amici 
posuere 1575. 8. Januarü aetatis 78. 
(SMUPOW. 8. p. 8ft. 8ottjk 8. M. p. 81.) 

49 7) (^pitap^ bei Raphael Wargawfki: 

R. D. Haphaeli Wargawski Budek de Wargowa Eccleniae 
Cathed: Crac: et 8. Fioriani in Kleparz, nee non S. Jacubi 
Casimirae Praeposito, Custodi 8andomir: et Vladislav: Cano: 
Viro genere nubili, pietatis cultori studioso , ingenio perapi- 
caci doctrina eleganti, morum singulari candure, et comitate: 
pauperum tum in edncandis Consangvineis egenis doctrinae 
studiosae Patrono liberali, mortali vita perfuncto. Oenero- 
aua Martiaua Jarochowaki de eadem Wargowa et in Mag n- 



Digitized by Google 



15 



nanj Hacret» Bl^pot ex F^atn farmtno; ad locun i^ilcluri 
prof ter «xciliuidiMi fraetermtai depracanil Uli Vita» et re- 

qnieiii aateraam* Fatnio soo pieotUtliiio potiit. 

(Sturow. M. 8. p. 36w Soltyk 8. M. p. 22.) 

SDicfe ÄapeUe i)at in neuerer ^eit eine ptad^tooÜt Um« 49 
geftaltung erfafiren. T)it ©roftn Sophie «on Branicki-Potocka 
^at fte nac^ einem ^piane von Peter Nobile in SBien auf hai 
5{oflBarf!e audfc^mäcfen (äffen. S)ie Sß^anbe ringsum fmb mit 
SRarmor aufgelegt, bie Äu|);)el ift »on innen reic^ vergotbet. Der 
9(Itar auö in geuer ttergolbeter SSronje, naä) einer 3^i^^"W"d 
öon Nobile, bie Äa<>ita(er, bie JRofcn, finb fammtlic^ Arbeiten 
berühmten SBiener ÄünfHerS Johann Danninger unb feineÄ 
<2Jo^ne8. ^iiuf bem ^Itar ift ein alui SSitb : „>Die ^eu^igun^ 
(S^rifti/' baS nad^ einigen üon Guercino fein fott. 

jbie fc^onflte ^itv bicfer Äa^)eUe fmb aber bie vgJtatue 50 
(S^rijlti au8 roeipem 9Äarmor »on S^orroalbfen , ferner bie S8ü* 
jlen be8 ©atten ber ^tifterin, Arthurs ©rafen Potocki unb 
feiner Butter ^nlit ausl ber ^amilie ber dürften LubomirAki- 
Polocki, ml^t beibc in biefer Capelle beigcfe^t fmb. 

3n biefem ©ra6e ru^en oud) bie ©ebeinc bc§ Wladimir 
©rafen Potocki , ber nac^bem er ^Dberft ber berittenen 
txUmt ftc^ in ber ^am^agne von 1809 ru^mt)oU ^ervorget^an^ 
im 3|a^re 181«, 24 ^[a^re alt geftorben. Die ^erpettung biefer 
5(a^effe «Mir im 3* 183« ^donitcn unb im 3* 18M »otten« 
bet mofbeit* 

& 

Dir Rapeffr &n Szafrancer, oftrr Ropcffe b9t <ßr(e$rtm. &i 

(ILaplica 8salirarfeow, iaaea^j Capeila Dodoran.) 

im ^nbe» ftc( folgeiibe 2)eiifmdUr unb Orabfc^ü«: 
1) jDte iiel Uft itanonifnf iMieskiewies* 

Deo Vilae 
£t Mortis Domino, Optimo, Maximo. 
Memoriae Immortali 
Prlis et Edmi Joannia liuczkiewicc Canon: Cracov: Sacra« 
T, et U. J. Doctorie 8acerdotis Jobilati. 



Digitized by Google 



16 



igne hac BwUiiMi, CtMuiiwtaaai ftMoU» «t SMrMmiriae 
qaoUdianls sacrtfleiki «mpliavit reHgtoaiMlBW. 

In Dei^ram 

Cujus YeiMfratioseiii ereclione ofBcii miiiorU at Immaealatae 
Conceptionia Soarbimiria« wiiU 
DevotiMiari in Prozimoa 
Qnibttf ae et aau, totam impeodit, stipendüa in aiadantea, 
dotibaa in Virgines nubilas, redemption« Incarceratorun, 
apertione Thliae, Typo^raphia« Sandomiriae, profesaione 
Ungoaram exoticarom« deemoigraia in pauperea et egenoa 

liberaliaaimL 
In ae ipaam 

Virlotibua Deo noUa conapieni et onnibua onmia facti. OMit 
Anno Domini I7f6« 9* Novembria aetatia 86. 8acerdotU56. 
Viatar inittare» cbarismata aimiUa aemolare^ defancto re 

qniem aeternam praeeare. 

(Sotlyk: fik IL p. 23.) 

I 

t) (Spitap^ hti Johann Fox : 

I). 0. M. 

Joannes F o x i u s J. L . D. Archidiaconus Cracov: Protho- 
not: Apostolicus , ►Seciv?larius Kegni Vir magnorum in Kccle- 
aia Cathedr. prope 40 aiinos meritorum, iidelitale, opera 
agendi, peritia. Principibus in Ke^^no comiiiendatus. Sex 
Illustriss: Episcopor: Cracov: in Dioecesi lidelis et felix ope- 
rarius, Cardinaliü Kadzivilii causaruni Auditor, Pelri Tilicii 
ad Paulum V. et iterum ad Urbanuiii VHI a S>i»odo Provin- 
ciali Internuntius, optinii Semper tenax propositi , sententia 
in dicendo incorrupta , mens et Consilium €apituli, ubi na- 
turae et gloriae satis vixisset ; plenus annorura et pro Eccle- 
sia i)ei iaboruni, prope septuagenarius decessit. Anno Saliitis 
1636 die 81. Febr. cnjus memoriae monamentum hoc £xecu- 

lores Teslamenti posuerunt. 
(Starowt M. S. p. 28. HoUyk S. M. p. i»,) 



Digitized by Google 



i? 



Ü. O. M. 

ÜVicolau i>obrocic8kide Dobroci;^» «f, D. Cracov: et 

»San dum: Canonico. 
Ol mors iiiiinica, quae priscani virtutem Cleri et Aoademiae 
deeu.s imniature suHlulisti. Deilent pii disertum et g-ravem 
verbi D«u prauconiMii dolet Diuecesis renovata luagni Cardi- 
nalis Hadzivilii Kpiscupi Cracov: Cancellariura. 
At voä aiiiici et egeni dulcem amicum et Patrunum diu com- 
plorate, eheu! inagnus vir ubiit die 28. Januarii AnDO Do- 
mini 1608, aelatis ^|9. Executores Testaaien» poaaSre. 
(Starow. M. S. p. 21. SoUyk S. M. p. 26.) 
Stanislaus Cirochow^ki feierte bad '•itnbenfcn biefcö ^lan- 
ned itt einem eigenen Irauergebtc^te; bai unter htm äitet: \a 
zalosny pugrzeb \. Mik. Dobrocieskieg-o , gorzkie a ser- 
deczne zaie. k. w Krakowie u Bas. ttkaUkiego rokul61i*) 
erfc^icnen ift. 

4) X^a^ (^p{ta^f> Jakub IVeyman, au^ Nejmanovicz, $Hcc* 6% 
tcr§ bcr ^tafouer ^{abernte , ^eft- IGki , ber unter Sigmund lU. 
bie ^^abemte oon ifrem gatt|U(^en SBetrfatt gerettet* (Saiadecki 
1. p. 123.) 

D. 0. M. 

Jacobi N e y in a n ntriusque Juris Docturis et Professoris 
Canon: Crac: Viri nieriloruni pleni »*l opud uninem Posteritä- 
ten» meujorandi, famae loti Pcloniae et Europae notae ; quod 
claudi poluit, hic jacel , cujus ingenio, dcxterilate et animo, 
«jxtremo quodani sno disci iniine Acadeniia liberata. Obiit 
sexa^enario nurior iXovenibris 23 Anno IJoniiui 1641, sedeci- 
inum llector, Executores Testaiuenti posuere. 

(Starow. M. »S. p. 'il. Soilyk S. AI. p, 27.) 

5) 5DaÖ fd)enc ^( (abaff er *3:^cnf mal be§ Michael Skotnicki, 66 
^eft. 1808, c^cmeipelt Mon Stephan Kicci g-loren^. Öraf Mich. 
Skotnicki; in bcr i)3falerei au^c^c-^cic^net, ftarb ^^(oren^ 1808. ' 
©eine ©cmatinn ]d\te ihm jivci SOionumeutc, M eine in ber Äirdjc 
^txi. Äreuj in glorcn^, M jmeite ihmi bcr nämlichen ^orm in 
iititV'Ststpfli^i bei^e (inb Arbeiten hti obgenannten Florentiner 

*) iDeutfc^ : ^^tttere unb ^cr^itc^e Setrübnip an bem traurigen ®rab» 
' mal »ei 9>riefler« Nik. Dobr, 4. in SUtaUfi 9fi Baa. Sk^lahl 
fm 3. teil, l 



Digitized by Google 



18 



Sdb^MMfl. Sab9 Morgan in \^tm tttrfl: lUlk, tome t. p. 
Wk, gibt «on beut gfioffittHiari'SDIomimcnte fotgenbe flad^ri^t: 
f^one QvMt$Xmoll M 9tüfkA BkotnieU i|l »on lUed» 
bem bit^mttn SBilb^uit Häb W^t^tM Ut ^Utmfyuf mibemie» 
«I ifl «in »trt «08 vM(ir (EllifadJ^eit Utlb «««de^eic^netfii 9e« 
fd(iiiaiie9. X)te ^(i^e Ocflall be< i^tibd, baS man auf ber 
Qrbt ean^ itt ft(^ «erfunden fi|vii fte^t, wie bief bei »o^em 
^c^meqe immer ber $aa ijl, Mrtet eitt tuitib1U|e< imb ergreifen' 
bfl Mb tiffcr SDlNmer« IM 9Uwmm tUf tfiie junge unb ^arte 

Mtefet«!. X)iefe 3bee ifl «msl ettd«^.'' 
M Met biffcv llc^8< tufit brr UtS^U Ibühia« «on Hie* 
ehow«), ©efc^i^t^fd^rcibH «Üb i^ofar^t Sigmunds tet»r bd 
IBerfii: CkmilMi PolMfBnni. Cr«ß. a^. J. ttallcü^ 15tl fol. 

9iu|er^Ib ber Jto^eUe befinben ftc^ nod^ nac^fle'^enbe <Bra« 
beüttft^flMT 

67 6) {ipitap^ hti Hieronimus von Brsesie-Ruaaocki: 

D. O. M. 

Hin lapis Gloriae pefennis oraculum Priis olim et Adm. Hdi 
• Chieronymi de Brzezie Hussocki Crac: Ploc: Canonici , Prae- 
positi Oswiecim: Thesauri Hni Custodis, 8acrao Regiae Ma- 
jetitatis 8ecretarii, Vocali silentio loquitnr. Quem ob exi- 
niiam in Deum pietalem, aniini inagnitudinem, invictum pro 
Ecciesia Dei zeluin , mirani in rebus gerendis dexteritatem, 
Romae quoque coram Mede Apostolica probatam. In Tribu- 
nalitiia Regni Jndiciis in officio toties Judicis Surrogati, in 
componendis aniinoruni dissidiia aommam pradentiae vim et 
felicitatein, piam in sacros usus etiam poat obitum munifi- 
centiam aevo longiori digni^sinio : sola digne immortalitas 
loquetur. Obiit Anno Domini 1681 die a Aug: aeUtis 52. 
cujus monumentum hoc Exectttores TesUimenii yoraere. 
(Sottyk S. M. p. 87.) 

«6 7) (&fU«i3fi^ bei Jakob tenowihlt 

a o. M. 

Jacobot ex antifoo Accipitnaa AHemnate Saroowaki 
BcdeaiaiHim Gathadrt Cracov: al CoHag: Saadaaifrs Mnlea* 
riaa» magni llliaa Jacob! Zadaik Bpiac: Cracov: azSo- 
rora Napoo, cm Annoa aetatia 07. netnini iijurioaua ptö vi- 
xiafat; peenHo in Tamplornm oroamenta et paupernm nana 



Digitized by Google 



I 



■klmla tabalia ordinato, Amo 7. Jdu« Ifovein: 

CMsit «t in hftc Basilica in SMalio AviUMuli avi iofolA vokllt. 

R. D, Daniel Sidonius 8acrae T. D. et Professor ^ Ca- 
nonicus Crae: cum Deo fruatur, illius misericordia non curat 
longain serieni .supei-insoriptionum hanc tarnen umbrani , te- 
«tem äic 4yu.s depositae mortalitatis amici extare volatrunt. 
Obiit A. D. 1638 8. Julii aetatis 75. 

D. 0. M. 

Agnosce lapTä felicitatem tuam ad quanti FuneriB nKBinoriaai 

destinaris? in cujus muneriä gratitudinem ! 
Quas te äcalptum docuit , aeternilatis virtutes loquere. Prlis 
Kdnii A d a i b e r 1 1 in JSiowovvod^ Ztowodski Cast: Crac: Ca- 
nonici Sandoni: Prae: 8ölecetisis. Quol titulus sed quot meri- 
lis comparatos? Ecclesias Dioecesis Cracov: tuebatur et Sem- 
per tideliter. Regni causarum tolles Arbiter Deputatus judi- 
cabat aeque, satls , hI juste, cultum Superum, Teniploram 
dei'us , promovebat; pie et religiöse. Denique nihil ad omnia 
quae egit, desiderafi potest, praeter Ipsum, hiaturus Coelo 
tot virtatibas terris eripi debuit Anno Oni iWk die d. Mi^i 

aetatis S6. 
Ot^tyk S. AI. p. M.) 

4. 

Xüc Bo^fCEr hr Pfarteriflen. oi 

(lUplIcA PsaUer>«t6w.) 

^ot %ett tarnen »en ber Otbmiht&het^^aft , »elc^e 
föotteSbienft in biefer j^a^elle abju^alten p^t^ ü^hm fbutb 
^ier eine ^apeUt bcr ^. steter «nb ^ut, ttad^ J«liiuui 

Pranduta, Öifcbof \?on ^vatw, %t% l«66, bie ^^«ttf fratt- 
dota'Ö genannt , ber bafclbft begraben ift. Möni^ Migmiiiid lU. 
begann aber ben ^au ber je^igen imd) bem SJlu^er ber Jag^W- 
mfdj^en (IVr. 1). üt lief fie and £u)<ibei;n bauen 4titb ^eftiinmtf 



Digitized by Google 



«0 

barin bie (Bxah^&ttt ftlr [xä^, ferne QetiMlnm itnb fiiiie 

iejTamente wp|riel er i^r tofthatt» Äir^en^crdfJ, eilt 
(^tamm-Äa^itat wn fO,000 pol ®ii(beii Wlb «ttSerbe« ottia^rlid; 
3000 ^ol. @u(ben au« ne(H?olitanifc^cn i^ttbetn, fo lange, bil 
it)r 23au voßenbet fein »örbe. j)en lejfen SBifleii imb biefe »e* 
jTtimmun^en erfüllte fein ®o^n Äonig Johann Kaftfmir« ber im 
3. 1667 mit htm für jene ^^ittti tttiermeSlic^en ÄofltenaufnHiliib 
von 100,000 pol 0)ulbcn ben 93au ^joflenbete, bie fftu^tft&Ht fet* 
ne§ @efd>Iec^t§ einfegncn liep, unb ^um Unterhalte ber bafctbjt fungi* 
renbcn Äaplane bie ©infunfte be« X^orfe§ MyslawczycttnbÖÖO^Jolii. 
©utbenau^ ben (^infünften ber ^cr^pt^erPe ju Wielicaka beflinunte, 
unb burc^ bie Gonftitution t)om ^a^re 1667 hi^täti^tt. (Volum. 

Leg. IV. p. 95'4 

2Der ^lan biefer Äa^)eUe buvfte tjon Joh. Bapt. Gislenus 
fein, 'üluf beffen ©rabftein in SHom ^eipt eäS, er fei Jpofarc^itect 
ber ^cm(\t Sigmund III., V\ ladislans IV. unb Johann Kasl^ 
mir ^emcfcu, unb von i^m ift unter ^^Inbcrn bie 3»^i4>"""9 5""* 
Äatafalf aue ^Xnla^ ber Jsieidjenfeier beis 1655 verftorbencn Carl 
Ferdinand, Jil>i[ct;of von Ptock , ber ein 2^oi)n Sigmund III. 
war. 3m Tvnd erfdnen: J. B. Gislenü, Descriplio Exe- 
quiarum Caroli F«;rUiu. rriiicipis Itegii Episcopi Ploc. 4. 
(jiedani a. 1655. 

, !t)ie SDvauern biefer Äapelle finb von innen gan^ mit fd)ivar* 
jcm SDiarmor au^elci^t, rooburd) biefelbe einen bitftcrn 'iHnbUcf 
C5eiv%t. .^Mer befmbcn fid; bie ®rabeöinfd;riften Sigmunds III. (1), 
,ju SeSarfc^au 16o2 im 66, 3- fci»e^ 'iiUerö, im 45. feiner öiegie* 
mnc^ i^cftorben; Ladislaus IV. (3), c^eftorben ^u Merecz in Äi« 
trauen im 3. 16'48, 52 ^ahr( ait, im 16- feiner Ote^ierung. 

. Q(i;dj Johann Kasimir bat fein (^;5ita|>b (5). J. Kasimir 

ftarb im 3. 1672 in feiner ^^Übtei Nivernois in -^ranfreid) im 
64. feinet 'iHlterg, nadjbem er 19 ^a\)xz regiert, ^em ^eidjnam 
unirbe ouf Säeranlaffung bee .^rafauer SlMfcbofS Trzebicki nac^ 
Ära!au gefül^rt unb in ber Familiengruft in einem <^axtop\)a^e, 
bctt biefer SBifc^of l;atte anfertigen laffcn, im 3- 1676 bctgefe^t. 
(Kwiaikiewic* p. 97i) *^ein ^^tv\ m\\i( in ber ,*i\ird}c ber 'Xbtei 
8ainl-Gerniain in granfreic^) bcigcfc^t, jocfclbft fic^^ fein ftattli* 
c^e^ SDcnhnal befanb, ba«> in ber crften franjcftfdien Öicvolution 
t>ernic^)tet «urbe. JDie ^efd;reibun9 biefeg ^Jonumentfii bcfinbet 
jü^ im ^frle; DeMri|iiioji aouv« de ce il y a de ^iiM 



Digitized by Google 



remftrq. dans la ▼ille de Paria. Mt: m 1684 Tom. h 

p. 

4[u9na$me Ladislaoa IV. mh feiner ®enia(tii CecIlteM 
Renata» beren «on ffioft jerfreffene ^ärije ^ergeflettt nnb oB SD^an« 
.jel an Staunt im 3a$re 1840 an bie Stätte iiBertragen worbeo, 
WD Johann III. tü^t, Beflnben ftc^ in ber ®nift unter biefer Sta* 
ptUt bie ISeiii^nante ber oben Oenamtfen nnb nod^ Vnberer and bem . 
@efc(Uccf>tc ber S©afa, in fci^onen, reic^ mit SBiftwerf w9%t* 
fc^märffen SD^efattfargcn. 

jricfo .^ta^jctle fd^KeJen ^»ei ijrac^woH gearbeitete te\ä) ^tx* 
jierte SBronjct^üren, weld^c auf Äofifen beS 95ifc^of Andr, Trze- 
birki um 16,000 poln. @u(ben angefertigt worben. ^uf benfH^en 
befinbet ftd^ bie ^uffd^rift: Michael Weinhold Qedanensis, fe- 
cit Gedani A. ir)73. T^et ndmlic^e Weinhold goß aucü von 
ben bret ©tocFcn ber .<^at^ebra(e bie tUinfte unter bem ^iamen 
ber „fttberttcn" bePanntc. ^uf if)t befinbet fic^ fein 9lame unb bie 
^ai^x^ahl 1669. 

j^ie in biefer Äa^elTe bepttbUcfeen ©rabinfc^riften fmb fot*W. 

genbe : 

1) ^a« SD^ottfoIettm Sigiamnod« III.: 

Sigisniiindtis III. 
Joanne Siieriae Kegf. ex Catherin » Jai^ielloiiia Sigisraun- 

di f. filia rit-nitus Poloniae ae Siieeiae Rex. 
Ornn»^s bBii«; re;2^nan(li roinplcxus artes , inconcus.siis aninio 
Reli;j:i(in(5m avitain Patcrnac uliin irat; victrici palicntia as- 
serlani , dcnsls in Polonia expurn atain hacresibus propaga- 
vi! , K»'gni liinites protendil, V^irlor quotitis Reilatur. Sci- 
thas muUis dadibus , Moschorum V^iros , captis nia«fnis 
Dncibus ac Smolensko recepto , Tiiroarun» potiniliani ad 
Chocimum, aliornnique audaciam Hosliuin armis fr«'gil. 
Virlntuin praerog:ativa Regioriim Hegiini sui teniporis visius 
Pater, Reg^nis mortalibns: exccssil e vita Varsaviac, Anno 
Xsti 1632 aetalis 66. R<*o^ni Polon: pridic Calcn: Maj. 
Patri desideratissim» nec non Anna«* \niillat' , Conslanliae 
Malri , inolyli Anslriaci Sangvinis priini et secuntli nuptns 
Sigismnndi Consortibus et Tlirono et lanto Rege e\ virlule 
di^ni.s. Joannes Casimirus Rex Poloniae el Suecia« posuit. 
(Soltjk M. p. 31.) 



Digitized by Google 



•8 t) SM Btmf€iUm JdUn Alberto. 

.Joannes Albertus 
Sigiamundi Tertii et Constantiae Austr^cae Heguia Polo- 

niae et »Sueciae filius. 
Maturom Regiae Juventutis floreni sumiuis in utraque Ke- 
publica Sacra, Civili Honoribus consecravit Regale Sacer- 
' dotium et ipse facturus 8acrae Romanae Ecrlesiae Cardina- 
lis Episcopu§ Cracov: gemina Purpura insignis Nang-vinis 
etHonuris, par ulrique animas ac Virtus Regiuni utrumque, 
utrique valetudo impar, sola obstitit, ne summis taiiti IVo- 
ininis ditibus diu Polonia, diu Ecclesia frueretur, valere 
desiit, atque extremum Terris speique valedixit Patavii. 
Anno Xsti lß34, vitae 23, 10 Calend. Januarii. Cui hoc 
fraterqi ainoris monumentum Joannes Casimiras R6x Polo- 

niae ac Sveciae erexit. 
(SoMjk 8« M. p. 32.) 

09 3) ^ad iJ^aufoteum Ladislaus IV. 

Vladlalaas IV 

Sigiamnndi Tertii ex Anna Anstrlaea Fertf nandl II. Sorore 

filius. 

AdoleaeeiM a Moseliia Patarna virtnte victia Sleetni Ma^pias 
Dos, ne Ifliperium adirat Merait fprtana Poloniae, cui 
aatia aeqnioribos debitns, eoncordibas civium votis ac yo» 
elbas Bex optaUw, bella aimnl adiit^ ac Regnom fortisst 

fortnnataaque Regnator ac BeUator. 
A Moscbia Imperata sigoorupi ^rmoramqae deditian^ ado« 
ralna Victor, aliiaque contra Tttrcaa ac H^tooB, compendio 
confcctia aaecolommqac belUa, aUiisimam Regni pacem 
circomiindiqae armia frementibus paravit, et attuit terra 
in conapectn ejus, miyora ingentibos animi molienti ipaa 
ae ae terminDm obiecit mora. Mere^ii in liilhvanla Anno 
Xaa 1911» aetatia 53 R^i Poloniae Ii. decimo tertio C%- 

len. Junioa. 

Fratri Deaideratisa. ejusque priipi Nuptus conaorti CeciUae 
Renatae Anatriacae Ferdinandi aecnndtt fiUae Anno t6M pie 
mortnae Joannes Caaimima Rex poanit 
(Soltyk S. H« p. 88.) 



Digitized by Google 



4) Slattfoleitm Carl Fwdliiaiid^: ^ 

Carola» Ferdinap^os 
Sigiammidl Tertil «s Conatantia A«a|rii^ca filios. 
In qio ultra reglnm Sanguinem, parevi Infiüia et Scepiro 
▼iHmam» Sacrodvllea domi foriaqua tlt^il ^aeque pt en- 
aanint. Sacria Uli qofdem^ aterileaceme Fratemo aolio, 
eonauna in Patriaai amor Intardixit, at non Sanctimonia 
et fcmina prope eo^fnomipi Borromaao pietate quam cum 
noD aatia diu apactara licdt Polppiae Übet etiam nunc lu- 
dere. Moritar ViaeovU Anno aetatia 4t. Xati 1655. 7. Jdus 
Majas. Joannaa Caalmlrua Raz Unicna e Re^ia Domo su- 
peratea, dealdaffttiaM Fratrl Jam allm Varaaviae sepulto, 
bie et ipae dtnuini immortali^ i41«ctiM, Hegale iatud Mne- 
mosjnon condldit. In illo aipneni^ morientia volantati, in 
hoc mori neac|^. In frat^m atodio obsecttlaa. 
Quantum ^ rea bumain^^ fgrtuo^? 
Qnantnm in fortnna poaail vlrtua , 
Unna asa ananpUk 
(Sottjk S. M. p. 85.) 

5) ^aufoleum hti Zottig« Johann Kasimir mtb frittern 
@emalmn Ludovica Maria Gonaaga. 

Joannea Cai^irnii res. 
Sigiamondt IIL et Conftantiae ^natriacae filina plurimnm 

doenit 

Initio Regni grandem anbilt belloram qiolem« hnc aimnl ae 
Diademmato aoronatno» Coaacoram primo rebellinm, ac Bei- 
tharum » tum II oachor: Sveeor: ae Tranaylvanornm , ingenti« 
bna nndiqoe aimnl bellia oeeapi|tna, ftagno peno amiaao Rex - 
ae Victor animi magnlffi^p j»f ^^naf^Dli^ invietaa vlctia ho- 
atibna» de ipaa inprimia fpr^fin* triumplmvit, Denique ata- 
bile olim adituma Hegnnm, terreno apopte A. 1668 in ppmitiia« 
ac demnm A1190 16.DeGem. Riverniae in Gallig aetatia 
anae M vitae mortali cofait. Unde ^na Cinerea in hoc Sacel- 
lom tranalati annt« Regi optima merito f^tqne Lpdovicae Ha* 
riae Ctonsagiae Polonomm Regifiaep primnm Vladialao IV. 
dein Joannt paaimiro piiptaa» viriUf afliini Harpinae, Vero 
Sf^tri P«tria|e popitvp». 
(Mtjrl^ S. 91. p. 36.) 



Digitized by Google 



n 6> fD^mtfdteitm Alexander Carl«: 

A puero ^ .siiffra^fio piiblieo fl üh* ni;iürnis onjns indoli ani- 
moque par Re£:iirn tion aliud trat «{uaiii iiiaxidmin Ku;^a1ibiis 
diseipliniA adolt'Nc^'iiliain Ptihlieae iiia^naequ*; iiialurat spei ; 
cum mors praefestinala spivs omniiiin ar vofa. lurtii omniiim 
evertit eluslNjiut. Heu! «{uantiim Poloniae praesiditim, quan- 
tum Dürnus lie^ia derus ? purdidisli ! viderr puterant minus 
perdtT*' : riisi quanlus futuruä erat coi^niluiii fnissrt , utrique 
Obiit Anno Christi I63^l aelatis 20. Caiend. Decembri». 
(SoltyK 8. M. p. 37.) 

73 t) Stlfiftife ht» Sttahm mf^tfi Prandota: 

B.- JoMnea Prandota Episc. Cracov. obüt die 20. Apr. 

A. D. It66, 
(Starow. Hf. S. p. %l. SoHyk S. M. p. 37.) 

%u|er^alb biefer l^a^eUe bejtnben ftc^ : 

7) 8) IM ^btntml M Hieronymoi SoHyk : 

D. O. M. 

Hieronymus Soltyk antiquissima IVubilitale clarus Filius Fer- 
dinand! et Marlhae Lnhomirüka Falalinorum Czerniechovien- 
sium, Canonicus hujus Ecclosiae Catliedrali.'», posl ascetisuiii 
Padnievii In majorem Cancellarialutii , uiajori Secretarialu 
insi^nitus a Serenissimo Si^^isnmndo Au;^^usto. Vir Pienu.s 
meritlfl terminum vitac suar posiiit 4nnu IVIDLXII aelalis 33* 

Exenit. Test, pusuere* 
(SoMyk Ser. Monimi. p 3H ) 

15 9) SRottfeUum M St^m%^ Jehano III. 

Infinitae del bmnipotentiae 

perpetoae 

SereniMimi et inviettssimi Joannia terlii Regia Poloniae 
Magni Dada Lithuanlae , Rnaiiae, Prusafae, Masoviae, Ba- 
mogitiae, Kiioviae, Livonian, Vothiniae, Podoliae, Podla« 
hiae, Smolenseiae, Severiae, Czerniechoviaeqoe. 

Memoriae 

VexUlnm hee Oltomanicnm ab invictlasimo Rege ipaia in 
Tentoriia niagni Veairi captum in arasD. Stanialai Praeaalia 
ac incljti Regni Patroni aacram dicatum- eat. Qni ot labenti 



Digitized by Google 



Tel Chrimianfte opem ferret, ih 10. Attgast. Ann« 'Verb! 
incarvatl 1IK89 Polona Arma verani Vlamam • IVeeantta 
nilliboa Bariiaroniiii oppu^^atam proflp«r« moTit. Ope di- 
Tina inaadiu fortitadine, Anno eo4«fii die varo 12. Septem- 
bris Victor boatem profli^avit , TrHifn|>bator Castra eaepit. 
Liberaler Viennae, exitialem obaidionem aolvir. De flore 
OUomaBici exarciln« resperaas fioatili »San^vtne Lauros obti- 
nuit. Strigonium , Setinum et alia complnra loca Leopoldo 

Romanortiiii Imperatori asaeriiit. 
Tandem dies Augusta Anni decur'rentia 24. Deeembris: dorn 
AugustuiB hac int Basilica .sistit Regnum Universum io ma^na« 

lat^tiliao efTunditur voces. 
nie in profundam D«i Omnipulcnlis Venerationem. Post ap- 
pensa Romae in Vatiranu ad suutinutn decus nunqtiani antea 
Visa bina Turciea vexiUa, lertiuni siio K**(fio in tf.mplü ap- 
pooit: ut Irino ma^narum vIctoriarum docuniento Sanoli.ssi- 
mae Triadi det (>loriain fiituraqnc saecnia erudiat, niagnus 
Victuriis uiajoreni non fuisse. 
Maai^no Joanne. 

In arg'umt'.ntnm Recrlae pietatis »!l rnctnurabilis victoriae. 
Joannes de Matacliovici' Kpisropus Oraooviensis , cum Capi- 
tuln ad rei g-osla«; prrpctiiitatem posuil. 
(Starowolski M. S. p. 750. Sottyk S. M. p. 39.) 

10) d^iUpi bt» <&anmaa Staaialaua Bmdainaki : 

Prli et Adni. Rdo Domino Slanislao d«« Brudzynv Brudzinski 
Crac: Sandom: Canunico Macrac Regiae Majestatis Secre- 

tario. 

Illuslrirts: et Kdini ollm I). Petri (i>'bioki Episropi Cracovien- 
sis et Surore i\epüli carissiino. xVvilae Düiiuks novissimo 
surrulo: pietatis, innoceiiliae , hiimilitatis , candoris, alia- 
runique virtulum insi^niis nemini sct undo, Viru solidae 
eruditiunis eultii et sing"ulari Capitulariiiin peritia speclatis- 
simo; contemplu nuimli el sliidiu paiipertatis Evarigelicae 
nunquani sali» latidato. Posiliiiu nionunientum qui vides, 
aeternani salulein apprroare. Ohiil 23. Maji Annu Ooinini 

1690 aetalis 67. 
(Soltyk S. M. p. 42.) 



99 II) IR«ilf0lcit«i M Patrn« G^ickt: 

Petras C^bicki Bpiscopus Cracoviensis Dux Severiae, Veteii 
et Illufltri Naleclorutii Gente, Re^e SigismniKto tertio pri- 
mom 8ecretariofl, dein atriusque Cancellariae Regens, Via- 
dislao IV. Regni 8ecretarius majoi' ad Ferdinandam II. Im- 

peratorem Romanornm Legatus. 
Pmlhenicae, M oachovitiae , Turcicae, expeditionuin Regibus 

comes. 

Praemysliae Antistes, utriusque sigilli Legumque Custus. 
Parata apud suos principe^ fidissinii obseqnii gloria, liberata 
Submontanae rebelUonis periculo Palria, Duce Turbarum 
NopitTscio capto, Templo Cathedrali, ara majori Corporibus 
Sanctorum, argenteis Divorum statuis ornato, Dioecesi et 

Episcopatu bonis legibus exculto. 
Hunc demuin nec vivere recasans nec mori timens. Ante fala 
pie et religiöse, posterae posuerunt memoriae monumentam 
Anoo Domini , quarto Jdus Octobris ipso natali die ao- 

tatis vero saae 70. 
(Soltyk 8. M. p. 43.) 

78 12) SD^oufoleum M StxatMtt ^ifc^of« Kasimir Lu- 
bienski ; 

Caaimiroa a Lnbpa Lqbi^naki Bplaeopna Cracov: Duz Se- 

verlae. 

dementia XI. vivae vocls Oraculo Vir Beoleaiae, Processus 
GanoiiiVfttionia B. Joanis Cantii Comiaaariiia A|^9alolicua 

Promotor liberalissimus. 
Hanc Basillcam, tnrri et muria novia ampliavit, Araa ejna 
et Cliolmensia Cathedrae olim sponsae snae apparatu pretioso 
adomavit Inpeate, fame, bello, Patriam Consilio , egenos 
aaxilio, Clerom Synodo, Dioeceaim exemplo illustravit. 
Hontem Pietatiai pauperom Nosocomia» JKobilium Contu- 
bernian Beligionum Caenobia, Clericornm ^eminaria aluit, 
doUvit, avxit. Obiit Anno Domini 1719 die 11. Migi Bpiac: 

9. aetatia 07. 
(M^k 8. M. p. M.) 

TV 18) 4E|>itap$ M Qeprr MoraM : 
Ifortalitatia Ixinriaa nigmin hoc conlbiel Htmiort «ndidum 
v«ro apirllam Aatra tenent. Prlia et Rdml Domini Oeorgtt 



Digitized by Google 



n 



de Mortko Morakl, OftUuiMii Cmk CMMwid, VIMM: D»* 
eanl, qol ex intifM Tof^nnim frofipl«, ommIU« IMor* 
natwlUto fr«vif» pnidaiitiA mgaiw» t«rg««ifmie Otpttali 
CraeovieiwiB Coronae gemma pretioia lanti aaattmata, nt 
tripHci Themtdia Laorea ad Irlbmial Regnt ornaratnr ; Via- 
diilav: Cathedr: quem aemper eolnit, Generalam aede vacanle 

liaboit AdniniatratoreBi. Ywh divinna Myatea. 
Tamplmn Dei, «t ae probaret In terria eaae« Sacraa aadaa 
in Parva KaamlerBa et Plotrkowiee Domino gloriae anmp- 
tooai erexit. Tantia maritia glorioaat aeternam ▼ictaroa, 
ylvwt temporaliter daaiii Anno lfl07 die dO. AofiaÜ aoU- 

ÜaH. 

(Mtyk «. M. p. «.) 

14) (&pit9p^ M StaniaUua Ziitfii 80 

Tanavakili fltanlalao 2afi|e de Pabianice Sacrae Regiae Ha* 
Jaatalia Oapellae Praeposito. Qnl insig^ni Tirtmnm pietate et 
▼atnata morum gravtute Annae Jagielloniae Polen: Regioae 
nirnm in modam gratna eztilH, et eam plnrea aimoa Yiee* 
deeanatns et Poenitentiariae Oflieiam non minaa felicHer ad- 
ministravit, quam svadente senecta aommo cum afecto depo- 
auit. Executores Testamenti poaaere. OMit Anno aalulia 

1602 die 18. M. Januarii aetatia 80. Sacerdotii 54. 

(Sottyk 8. Bf. p. 46.) 

15) <Spüap( M Matbiaa Laneiki : 81 

I). Mathiae Lanczki Juris consulU Viru gravi et prudentis»i- 
mo apud Archiepiflcopuni Gnesnensem aliqaoties Canceilario, 
in Academia verö Cracov; Hectoris munere cum laude functo, 
Archidiacono Gnesiiensi , Schulaslico Vladislaviensi« Decano 
Lu\iciensi, et Canonico hujus Basilicae. Curatores Testa- 
luenti poauere. Obiit Anno 1557. die 12. I^ovembri« aetatis 

8uae 50. 

(SUrow. 8» p, 8olt>k 8. M, p. 47.) 

fbtfet^tb bcv Staptflt Befinbet |ic$ nad^pt^eiib« Snfilviftt n 

Hoe Ja^^ellonicae Propaginia olUmoa Uaerea 

Marmorei poaait grande laborla opna. 

Tot Ragnn cinerea, totpignora cara taomn« 



Digitized by Google 



98 



' Golilgf» Auguste Eex Cadinfre Domo 
llaad erlt um mtilv tot MaJestAtibtii tode« 
Pto' qnlbiM aniirnsto« qua |iatet ort>ia erat; 

W Unter fciefer iici^jefTc, mie unter bcr fofijenbcn, bcr ^i^v 
munböf a;?effe , fccfinbcn fid> 03rufte mit me^>reren bärgen, njelc^e 
mit ^nfif^riftcu lUTfe^en finb. 

{^kiA) iHMu C^inijanvjc UnU in einem 3i""fö^ii<^ ^^t-'A^ 
cftr. (vr^ber^o^v" Cunslantia. 3" 8ÜJeu M ^M^ed fin* 

D. O. M. 

Sereniaaima Be^na PoloDiaram Constantta, Perdinandl L 
Imperatoria Optlmi Neptis, Caroli Arcbidueio Aiiatriae et 
Mariae Bojoram Ducis Filia, Ferdinand] II. Caeaaria Sem- 
per ann^Dsti Soror, Sereoiaa. ac potentisaimi Pol. et Svec. 
Regia. Sigiamondi III. Conjoax, mortalitatia aoae exaviaa 
ad Dei JadieJa naq. adventam hie depoauit — Joannem- 
Caaimirvm, Joannen Albertun, Carolum Perdinandum, 
Alexf ndrum Carolom« AaoaiA Catharinam leotiaiilmoB lerrla 
Principea reliqait, foeconditatia «oae partem fitinm et filiam 

in&ntea eoelo conaeeravit. 
Mpiltia üla decora» qaa Proaapia, q«a Sangninia, qna Pro- 
pinqaitatia , qna aflßnitatia nominibaa, aed emineotiaaima ob 
eximiom a m^foribna traditam erga adoraodae Biiehariatiae 
Saeramentam reverentiam, ob magnom Bellgionia promo- 
vendae propagandaeqne fervorem', ob tnfinitnm prope ege- 
nia, pnpilUa, vidnia« benefaclendi atudinm« inopino mortis 
caso Regina Regnom, Coijonx Regem» Mater Principis» 
totam Cbristianitatem Piisaima Prineeps in maerorem tra- 
xit, Varsaviae X. Jolii Anno reparatae Salntis MDCXXL 
Aetatis XLIH. Conjagii XXYl. 
(Starow* M. S. p. 13 ) 

8« <&tmi ^o^er ift ein fünftticfi au^ 3inn angefertigteir <i^g 
mit bem ^tx^mm Si^mnnd.s HI , unb folgenbev auf einer ftl« 
bernen ^Uttt angebraii^ten ^Infc^rift : 

Si^ismiindns III. Poloniae, Svetornm, Gotborum, Vandalo- 
riimq. Rex , Optimns Maximiifi , Joanne Re^e Gnslavi Reg-fs 
Sneciae Filio et Catharina Dominorum Sigismundi 1. Filia, 



Digitized by Google 



Angasti «orore« Mitgiiiu Pyloniae geirtlii«. Pot(«^ «B0piciit 
R«fb Regan, Rnx li|N>ris Uber«« GiMitM vottibiM, Ann» 
salntia hnmana« MDLXXXVU. «etatis XXL r«nanti«Ui«y 
Regnum qninqne anpra quadraginU annos ^ertna, priscani 
ReUgionem« Mores» .Instiluta propagailt, Rem^^ublicam Le- 
gibas» Cives LiberUte, Benenierilos praemüs auxit. Regnum 
Basilids, Fabrlcis sacris pubHdsqne exornavit Victoriia* 
ac Trophaefs Germanieis, Livonicfs, Valaehicis, Moldaviclft, 
Moscofiileis, OUomanicis» illnslraviL Aemulo Uegnl %iclo, 
captoq.^ MielMMile Palatino Mulda%iae eaoao» Dneo-fimler^ 
maniao praiUgato» la«liosis civibos vicUsy aarvalisq., lfo*> 
ehondB ezacciln dalelo. Magno Dnoe .cnni Fratribnn «apto» 
MetrapoU oecupnta> Tareanm Imperalnre dneln Piteogo» 
nili filtt pnifio, Tartaromm copUa fnsia eaetoribusq.. hoat^ 
bna dabeliaib, finen Regni «t Conailio proInliL 48niol«Daoo 
eipignnta, Dncaln •JBaveiMsnai, fimolonaeianai , CeraielN»* 
vienai recuperaU)> Caloniin nilra Boryathenom longo la» 
teqne dadhctia, |rfna, cienMma, jnatua» banefiona, Pater 
Patriae y Regnm omnbim aäi temporia- aatato» sapieatia, 
re^nandi diatvmitate, Maximua, nHjjaatate AugustisainMiik 
ranun gealarnm gloria» Liberornmq. ex Anna et Conalantia 
Anetrlica FenUnandi Jmparatoria aontfibos aaaceptomm 
nnnero» bidola, firinto, iniperiia neiernnni viet»raa. Mor^' 
tana Varsaviae pri4 CaL Miji Anuo Dam. MDOXXXIL 
aoUtia LXVIf.» Regnorn» Potonin« XUXV.» ttaanlaa 

XXXIV. Uie tindllna «st. 
(Slarow. fik AI. p. 8.) 

9&tiUT ^auf ifi htt imnerne 0a¥0 Uv itoni^m Anna^ 

Christo l)eu Sahalori. > 
Anna Poloniae Mueciaeq. Heg^ina, Archidux Auslriae, ex 
Carolo Ferdinaiidi Caesaiis Filia susceperat, Annu a Chri- 
sto nato MDLXWXII. inalriinoniuiii cuiitraxil cum higisiu. 111. 
Puluniae 8ueciaeq. Ucgo lntl,>lu. AIDIAXXWIII. uieruni 
ferens jani mensem octavuin, annus nata viginti quinque 
abdormivit in Domino. Pia, religiusa, prudens, laude re- 
^aliuni VirUitutu adniirabilis. Maler pauperuai* 



Digitized by Google 



30 



9iitiei|alB bfl ^%t9, cmf ttner fü&emeii ^pdmt, «vMbcf» 
fi^ W vorlte^ntbr 3iifü^ft, «nb fiitb imr noi^ Me folgen 
Slitvl bcfiflfftebeiit 

Pol. 8uec. Regina, M. D. LU. Ru«. Prui». Mm. 0am. Liv., 
— Filio Vladislao trienni et Anna Maria superstitlblis. 

86 3""^^)'^ beftnbet [ic^ nun ber (Zar^^ ber Jltontgin Ludovica 
Maria» mit folgenber^ an Un ^ü|cn ht\tiä^tu ^nfc^rift: 

D. T. M. 

B«r«rfMinft LoA^Tiea Mari« Ck»nMgft » PoMiie M 4ShM«fft« 
R«f|]ia, orleaUlittiD «t oeeldenlaliaiB €«mriilüi Regum» 
Prlneiprai, AugiwtaProfMiiM, OaroU Ii. MMrtM» Mtatli* 
Ferrali, Kivenii« VMum BMim^q« DimIs, «« OiHiarlnM 
PriBOipia Lolharioglaa Pilia, VlatfaUi IV. primin daki 
jMmni Gaiiaiirl GlorkMiMlnMrnm PoKm. et Regwi 
O&mmn, iDevItaUla MrUMlatl« peMOM kae 9ai«aflMg# 
dapaalt, aaiino at fana imaiortalla. UN PokMi liaic wrb a a 
aadaai Mi, atrobki. ea faHahM fao paranoioa» aa glarla* 
aiaa f«o baatiaa» Coalwn platata^ artem Vfrtata aiibarfflin% 
priai» variumlia Javcnlaa llara» Aagalite IbroM at p »di cRi a, 
daatitoa ai momni vanoatala inoampambili» varo OaHfaa 
Llttaai aiidi?it, irnna al Raaam saaa asliibalt, dm «d 
MChrlatlaaiaaiBa Manar^a Tata« daapafata Mala» Jura dl- 
vartH im IhanMi at Ihaianwai lavilaoMa, iraraamda fagia» 
auitata ambait Ragia aada aanaadana na altera cadaral» 
digna Imparatorii aangoiato Magoanlaiiitala dare Ragnnm 
quam praaripara daligaatia. Mirata aat Gallla» apacta?U 
Coalom» probavit at panaavlt Fraaafaenm Sarmalioa Dia- 
dama nt Palonia Religionein» at Regaa a GalHa teotoara 
aalita» atlam habarat Regiflam onnlimi ratro aatatmn Prlti* 
dpam» Ipaa varo qfna Papoli Malar «C Domloa haberalnr. 
Qai Mfciii ae gaaaraaa Indala namiiii afiiBBi aaaaadua aii- 
al«at, Bxplavit vata« axeaaalt.daaidaria» MarHaniw Rcgan 
Cku||iuis amantiaalnia. fik^ramum pobllcl anaplrtt fraata« 
nuaaaliiai at fSMAaltaai io apam Ragoi prabdit Rad han 
aoarbiin ftarnatiaa aartam! 14 vor invidit» fota aegand* 
aoa «dalaacara, «t aaaat, qaod PaloMBi aobtede isUiaarat 
falidtataBi, Regiamife qaf^ Famlliaram aoaaaoa Ryrtaa 
aata Gantlaait* qalbna aalaa pnblica nanfragal» Libartaa ae 



Digitized by Google 



tl 

ipsam faim, utraq. AmbiliMe anelflatar. Dwulgltiir MtMr 
»aperstltis proÜa eaae iiefait« P«r«il» oniitmii et PMritt 
evadit, quam ceu unlcam tuinn pMtivm mir« Mr^avlt, or- 
navit, auxit. Inundant« bellorom • Vkliifo pme omnibiM 
Cataclyamo notantibus homlBam et Frotineimiii «tulH», 
exercitibü« fesaia. Principe deftitnto» eeii Mm ntebwä, 
profusia opibiia, dietreota gaia, •■«piisatfwiiiio Conaflf^ 
laborifl et itinerum aupra vires et fbHiiaaiii teleraatia, Po- 
loniam e faociboa Jioatiani erlpuit. Mneipea in pemlefeiii 
Hegnl colllg^atoa man mlraef. facandiae ae prndentiae vi 
aefuMit, Patriae ennciUavft; anieoa et mioi reddldit, de- 
aiderataiB ptoeen fegi eora raa eflMt im^lq, H^m tonnt, 
taantea exercitna ad Legnm et PHHhe eftaeauta« 

rwoeavit, O Sidaa aeenlil pabHee et prtvaihn enlvl^ be- 
iieielnm, noapiam moleetmn MifBatibna Jnxta ae inteia 
e» aequo lucidum. O Gemina Meroinanini, mmnetudlnia 
et eeniitatia onieam Prindpibaa exenpiar, Pfetatia Arehe- 
tjpam, Scoleaianai, XeoDdocMorMn ae Monaateriornm 
praccipue in Regia nrb« Taraavienai, aacri eaetna Virrinam 
viaitandia Deiparae {natitnte dicatarnm, pari priacia Reffibaa 
■elo Fundatrix pientiaaima , Vicomm militarinm aingnIarU 
munificentiaaimaqae Patrone, veraq. Caatrornm Uater. Pan- 
peram deniq. et inopnm praeaentlaalmum aeitoper Aa>lom« 
Tarn landmn Aatralli dem Gbriatianornni et profaooram 
Pnacipum rapit obtntae, erbem atnpore, Polontan Adleilate 
eurnülai, velut altera Aatrea in Bmpyrenm evolat, immer, 
talia Gloriae Mgmm eecnm Anrena, Terri» erbitate lachri. 
maa eliciens . qnlba» e«o JeriehmitinAe Boaae aemper revi- 
reacet Obiit Varaatfae Vtl. Id. Maj. Attno Chr.MMLXVIl 
aelat. LVl. ac«ttemfti Polen, et Sneeiae tXIt. Anno. 

SBon ^tttien enthält eme mibtxpiatu bai ^a^e^e; n 

Vlxlt Lüdoviea Ilaria Genaaga Regina Poioniamm Magna 
Du* Litvanlae ftnaaiae» Pmaaiae elc. Hata Princep» Man- 
luae, Vladlalai V. Forlnnatiaaimi, Joannia Caaimiri poten- 
liasimi Regum nxor. Qnod gloriae aatia, dolori multum 
est. iVon impar tantia Nominibns, plnrinm eapacior, ^re- 
»ina ppole. qna» ex Caümiro .«acepit, orbata, in nume- 
roaiaaimae eabdlteram gentee matemmn tranatalit affectum. 



Digitized by Google 



n 



Bbifem ^|e. iUf ni po«t, l»!« ellua pra^biiura niai Ipfam «q* 
Yero^M fortiuani habuUi^t^ In AngiMlo ad au^usta aal«» 
in Main ialMitwnm. «Xffrla iüigu«liun« Plpa. HegtuaraiiL ia 
ipao Vere Antumüttoi- Virlulvai «mhibttit» qaas in R<^kiiai 
muiipalam ^eUrnitalia faacia eoUi^avit HiU IWur!. cant 
Gloria! MaUer« ingonio Virum« oonailiia prudenUatifliaBH 
Aalmo viria ro^orain • regnaadi p«riUa puloherBiaiaMi , Mar 
jealale auavit^Ü eonUmpfrata, liberia GeatUiaa imparara 
digi^ni. Plura tacuarint tocttpletaiii «t adultaroiii ara» Ov- 
phanorttin. ac Uifanliuni ad lachriuiaa paroranl qnaroiilvt. 
aiibla^m aibi uiifiei;icordiaaimaHi ae pmvUUviliMiiiuim Ifa^ 
trein. Augo/ila. aiiguaUa virtiitji .faaraBft fugitivi Utspavia 
apatia» ajsteirmialaii occupari} inarifil Lodoviea iFatoiftiaaiiiia 
* llagüia> heil jaoi v>vrtja lado vieU! Qal lagia Im» ipaa 
qaoq. dam peacia uiorüa lado viocanduai. JUadoaicaa i» km 
äarcopbago proairalaf» aggam« et poal «»aetoa- Annaa 
IttUa MOCU^VIl. in ttarmatico ThraM XX« 10 vite aimrUU 
LVJI ^noa uunm fU<Mn ain« occaan jtpjpIrciiiMira, 

^ !^arau ftopt ein Äupferfar^, funfti>oU ciu^v^cartHntet , barin 
rnbt l.adi.sUu» IV., unfc bcn güßcu teö.iSardc^ bcfinbct fid; 
bic 3«f^^^ff • 

Vladialaua IV. Puloniae 6»uecia«^ue iiex. Pusl fasluiii Asiaa 
depreaanni, reprcssain Muacuae pariidiaui» dojuUaui furlQ» 
iiatae tuiie Sueciae fcrociani, pruMralaiii lalrucinanlia Tun» 
ciae insolunliaiii , reatiluUm fei'UUUii paci# Palaiiiaiu, ppal 
peracta brevi Annoruui arinoruiiiq. euiiipendio« magBorani 
saeculorum bulia, cum lulo in urbe Sibi fecisaat Ifunuiueno 
tam^ bic suis cineribu.s fecil. Obiil Merelii aerfie CbrittUa- 
nat» MüCXLVlIi. Xlil Calenda« Juoii aetaUa MW* 

$8on ^mm\ auf einem ^ilberbUd) fte^jt: •• ; 

VladUlaus iV. Puloniae et Maeciae Rex, Magnua DuxXiilii- 
vaiiia»; , natus Cracovia»' IX. Junii MI>XCV\ , corunatua 
VI. Februarü MUCXWIll., ubiil MereUi XX. Maji 

MÜCXI^VIU. 
Ct^tarow. M. S. p. id.j 

n :D.iefe Steide ft^ttcpt ein fimfboU ^twUUttn SttUp^tt^üX^ mÜ 
bemSfi^iiani ber^mguwCV»ß>iialMiiiala» ittilbfoIgMibeieSiifi^^nfts 



Digitized by Google 



33 



Ta qni AngatUe Regioae Mcram nrnam aspicis, venarare 
tredecem Imperatoram , Aoatria Domo Prognatoram Divum 
banguinem CaeeiUam Renatam , Vladielai IV. Polonfae et 
Sttodae glorioaiaaiml lUgi» scciptri toriqne GoDtortem » pa- 
lernae Ferdinand! secondi Augusti pietalia et omnium Virtu- 
tam ex asse Haeredem, qui dum orbia Immortalitatem pre- 
catus, coelum mortU via ereptani sibi vindicat gloriosum, 
exuvias hic capit tumulus , posthumi amoris et regiae mae« 
stissimae Coiijucris magnificentiae Monumenluni. Sic decuit 
Imperaturum .sang:uinem , sie codi triumphantis pignaa. 
(Starow, M. S. p. l'i.j 

fBon ^mm auf einem ^iibtshU^t ße^t: W 

Quicuinq. hanc sacram augusto cineri urnain secuturis sae- 
culis inspexeris, scia.s contineri angusto ergastulu amplinsi- 
niani V irluUiin et sanctimoniae Aedem, corpus nempe Caeci- 
liae Henatae Ferdinand! II. Austriaci Romanoruni Iniperatoris, 
diiodecim Inipcraluruni sui'uris, iNeptis, Proneptis, Abneptis, 
quam si antiquac Philosophiae crederes Kunianaiii ('aeciliaiii 
Ucnatain judicares. Adeo uninibiis huic adequatani V iiluti- 
hüs praeter eoelibeni thoruni quem foecunduni nostrae ideu 
Deus esse vuluit, ul et > ladislaus IV. Poloniae et Sueciae 
Hex •j;loriosissiimKs bella Dei gerens, hanc e coelo datani 
sortiretur cüiiju^ein , el feiigismundus Princeps Palerno de- 
fendendi Honoris, divini zelo siinul et niaterna sanctimonia 
prius initiatus quam nalus mundutn salutaret. Tantum iNu- 
nien dum Coelum repetit, Solas Corporis exuvias tantisper 
terrae largitur , ne pulsa virtus mundo vidcretur, repeten- 
das aliquando el <^loriosae menti jun^endas, quas interim 
moestissinnis Conjunx infinilis rigalas lachrymis utpote vix 
ultra sexennium tantae foelicilatis possessor, dum amplio. 
rem e gravido utero expectat et Conjuge et Filia orbatus, 
8ibiq. Consortem uuico Filio nialrem praematurae ereptam 
ingemiscens hoc sarcophaj^o dcposuit. Uegna et proxinciae 
planxerunt. Tu aiiimae beatae bene precare. Nata Anno 
Christi MDCXI. VI. Julii. Coronata Kegina Poloniae 
MDCJUJiLVil. Xiil. 8epi. Moritur Viinae MJiCXLiV, 

XXIV. Allartii, 

8 



V 

Digitized by Google 



I 



tft bet Äu<>f«fard De« ««»binaW Johip«. Albert, ^mit berS«* 

Joaones Albertos, Dei Gratia nalua Poloniae Sueciaeq. hae- 
rediUrins PriDCef s 8, R. B. Cardlnalit Episcopus Cracovien- 
als« moritar Patayii die mena. Dccembri« Anno aalutia 
MDCXXXIV. Aetatia anae XXIII. 

»on antien ent^Ät eine ®itter^)Catte bie foisenbe, bwtd^ bie 
etei^e bet Sahire ftovl beft^ibt^te 3nf^ * 

D. O. H. 

Sereniaaimna Joannea Albertaa PolonUe et Sueciae Prin- 
cepa, S. B. B. Titnli S. Mariae in Afrfro Cardinalis Dia- 
eonna, Craco^lenala Bpiacopataa AdnOniatrator . Dux Seve- 
rienais, Domna Jagellonicae Decua, Sereniaa. Sigiamundi III. 
Poloniae et Sueciae ac OonaU^tiae Auatriacae prioram Pa- 
rentum filius, Potentiaaimomm Imperatorum Wep<Ä, Prone- 
p«8, Abnepos, Sereniaa. Ferdinand! M. Imperatoria tum 
feliciter imperantia Sororinua, SerenUa. Vladislai IV, Po- 
loniae et Saeciae glorioalaaimi Begla frater deeideralissi- 
nius, NübIHtatls Poloniae et univeral Popnll Amor et DeU- 
ciae, Pius, benignus, manauetna, caetna, anam inbacnrna 
reliqnit morUHtatem , eam anteqnam exniaaet Dornna auae 
augustiaalmae Inaiatena veatigiia. Beglam Indolem nberri- 
mia aclentlae fructibua in BccL et Patriae emolamcntum 
cxornando. exterarum GenÜnm dam perlnatrat Religiones» 
aiq. iter ad Lauretanas D. Virginia Aedea pro voto 
Paironae auae exolvendo InaUtnit, aexto die poat tactno- 
suni de morte Sereniaa. Principia fratrla Alexandrlaul 
minorifl natu Nuntium, aimili Variolarum morbo et Ca- 
thari Patavii correplua , Ibidemq. omnibna SacramenUa 
munitus, eum quem in v|U nnlce dilexerat »«»«y 
nam paiiler coinitalur Glorlam dnodeciroo aegritudinis 
suae , meniia WO Pecembria XXIX. die , A. D. 
MDCXXXIV AeUlia XXW, PonÜficatna SSm| Dm ür- 
bani VIII. Pontificia nKM^InU duodedmo, Sereniaa. Vla- 
dislai He^uoium Poloniae IL Sneeiaa vefo ffl. Anno, 



Digitized by Google 



36 

Hic quasi Flos egressus et mox vi mortis eontrttui, Joan- 
nes Sigisiiiundus seeundu genitus , Joannis Casimiri Poloniae 
Sueciaeq. Regis , h\ Maria Ludovica Gonsagia Filina COn- 
ditur. Natu8 die VI. Januarii, iiiortaus X. Calend. Mavtli 

Aiiuu Salulis MDCLIl. 

D. O. M. 

Hic priniaevo in flore raplus flos ille Prinoipum^ Alexander 
Carolus Poloniae el Sueciae Princeps, 8igisniundi III. et 
Constanliae Polun. et 8uec. Keg. Filius, Vladislai IV. Regis 
Frater, tot Caesaruni stirps, tot Reguni Germen, mortalis 
aevi floreni mortales exuvias deposuit. Ille Alexander san- 
guine, Indole^ expectatione magnus , et ipsa expectatione 
major, magno illi Alexandro sed innocenti siiuilimiis. Ea 
jara indoles, is animus praecursor aetatis in moribus, Consi» 
Iiis, FacUs emicuit, qua jam Regnis Jani spei publicae nun 
Donii tantuni sed foris placuit. Qui dum Christiani Orbi flo- 
• rentiores partes inter stuporem el amorem niagnus Hospes 
lustrat, repenle ad arma ac bellum contra Christiani orbis 
hosten! pro Reiigione, pro Patria properavit, rediit: Huc 
spem, huc studia , huc vuta uuiiiia praeparabat. Intercepit 
pax, accepit morbus, suscepit heu mors, sed nil Laudi nil 
Gloriae decessit. Respexit Vota Coelum et animum corona- 
vit (lieXlXiVovembris Anno Aetatis \\., ChriaUMDCXXÜV. 
rognanti« Vladislai Fratris il. 

9hin fotnmt ein Stapf tt^M^, von Vufeit mit ber S^pIMf^ ^ 

Sigiamandus Ca^iniinis Poloniae Princeps , Sueciae Haeres, 
Opolia« et Ratisboriae Dux, Vladislai IV. et Caeciliae Rena- 
tae Austriacae Regum filius, hic dormit in pulvere, cujus 
alta in paerili corpore Indolea spem dederat. Eum futurum 
Haeredem et Bonorum Patris et Honorum, nisi aetas invi» 
diss«t. Judicio proveetus, forma venustissimus , moribas 
placidissimuSy omoiam votis et ocnlis iu se conversis vix 

3* 



Digitized by Google 



orltur, morltar VarMviae dia IX. Angnati A. D. MDCXLVII.. 

aetatia anae VIII. 
(Starow. M. 6. p. 14.) 

Sfimer^alb beS «^arge^ iUüt man: 

Slgiamnndua Caaimiraa natua A.D. IIM prima Aprflia« vi- 
xit Anoia VO. menaibua IV. Obiit Varaaviae IX, Aogiiatt 
Patre Vladialao et olim Caecilia Renata Auatriaca Poloniae 

et Saeciae Re^bna. 

06 bcr so^itte ter i^or^cnannten 2)avc^i fte{)t ber fteinetne 

<2^at(o|>^ag Johann Kasimirs mit bei; ^^uf jc^rift : 

In hac nrna conAiti aunt cinerea Casimlri Poloniae et Sae- 
ciae Regia. 

96 Sßßeiter in ber O^ic^tung ^ur 3:hüre ift ein ^öt^erner ^arg, 
mit einer «Silber)) latte in ber (^egenb bed ^o))fed ht^t\ti^tf unb 
ber ^ffc^rift: 

Corpus Serenissimae ac potentissiniae Mariae Caaimirae Re- 
glnae Poloniae Matrnae Ducissae Litlivaniae etc. etc. Joan- 
nisIII. Reg. Pol. Consortis, nataeA. 1646. Obiit d. 30. Januarii 
A. 1716. Bloia , aetatia 70. 8epulta Cracoviae die 15* Ja- 

nnarii 175^ 

97 &vinä(i)ft bem »on<ien ftc^t ein ^innfar^, von ^nnen eine 
@ilber|)(atte mit ber ^u[cl;iif t ; 

D. 0. M. 

Pueritiae aetatem Indole priidentiae vincens, humanam ge- 
neris aniplitudinem , splendore natalium exequans , Anna 
Maria Sig-ism. III. Pol. Siieciaeq, Recris Filia , Aiina Caroli 
Archid. Austr. Filia pro^nala, paterni niaeroris ubitu opti-' 
inae Pai entis (liiaruiii sororurn iiifantiiim acerbo falo sing^u- 
lare solatium liac arciila contineliir septennis, exlincla die 
UL mensis Febru. A. Christi MDC. Murs omni aetati com- 
munis, Omnibus noverca. 

Sdti ber im 1814 «ordenommenen ^erfieSttitg 0a6 man 
«nf bell TbtM biefc« Q^%t» bic 3nf(^ft: 

Anna Maria SIgiam. m. ex Anna AuatrL filia septennis obiit 

die OL F^roirii MDC, 



Digitized by Google 



87 

IDatan fl&ft ({n SKetolTfor^ mit bcr auf iMbtlU^ Bc|iiiU{«M 
3iif(#rfft: 

Maria Anna Isabella Vladislai IV. et Caeciliae ftenatae Po> 
Ion. et Sueciae Reg. Filia , Varsaviae nocte inter diem VlI. 
et Vlil. Januarii A. Dei MDCXLII. nata, et mox salutaribus 
aquis renata intra diem XXXI., VII. Februarii denata, digna 
quae cito renasccretur coelu , brevis murtalitatis exuvias hic 

depusuit. 

„Maria Anna Isabella, Vladislai IV. et Caecil. Henatae Pol. 
et kSuei*. Reg. Filia , intra dies XXXI. aetatis suae diem, 
VlI. Febr. MDCXLII. Varsaviae denata hic requiescit.** 

fbU 9tei$c fi^tie|e ettt (6(jctttcv ^otfl, Jener bei jUlniglM 
Aognit II., mit ber im 3* 1814 ongefertiftteit Visff<#nft: 

Augucius 11. Rex Poluoiae filector Saxoniae. 



5. 

Die Sigmun^s-Bapcdc , auc^ RapeHe 5er Borati|ten. loo 

nUpll«a ZjFfmaBtowska, eijrll lloraiityat6w«) 

€S ift bief bie t»rad^t»ettfie unb foflbarfle offev Sts/ptUtn in 
^Mtn. ®ie ifi mit einer mefffn^enen SSattuflrabe, »oranf bie 
SBfto|>|>ett ^Un$, dttfaneni, rnib ha9 mailfobtfc^e ber Sfona 
Mtbar (tnb, gefd^offett. ^Bto» turnt fle aaH^ oft bie Mnigli^e ober 
JagieBottifiie ia|>ette. Sigmund I. ftifMt fie im 3. 1590. <Sr 
^t n4mlt<| bie StaptUt, bie Katinir ber ®rofe im 3. 1340 min« 
ber foflbor (rudiore opore et aimplice eraeta) mtter bem 9tamen 
ber ito^eEe „^tmmelfo^ Mariae" erbaut l^tte, »om Srnibmnent 
an« emenert, inbem er mit Sßiffen M iBifd^fl Peter Gamrat 
M (SoEegium ber 9toratiften, ani einem ^|»fl, 9 ^Mbenboren 
unb S^htfifem unb einem Glericn« Beftei^enb, fHftete, bamitfie 
bie SHeffe Borate in ber f^6nflen italienifd^en&eife fSngem 
^ futtbirte fie |um ^eit ouS bem alten 0tammfa)>ital Ka- loi 
aimir M ®ro|en auf CSin^ünften M Sergioerll (U Wlelloilu» 



Digitized by Google 



88 



lfm "X^cU ne», inbem er t^r ben ^e^ettt in ber SoduHsewski- 
fi^eit ®ta»flei |ttwie^ ^iefe <^üftnn^ fottte für immem%eiibe 
3eiten anfreii^t erl^tteit bleiben, beim in einem ber boranf bejä^li» 
(I^K ^j^rtvite^ieit (eift Hanc donationem oostram firmam et 
ratam eaaa ▼olentea aempilernU temporibiu Baccesaorea 
etian noatros ad eam ratam habendam et manntandam aatrin- 
gimua: si qnia aatem controveoire et eam violare anaiu fue- 
rit, ei coram aevero Jodice Deo Opt. Max. dtem dlcimoa» 
ut ad jnatam Hlios Tribaoal primo qnoqne tempore ae aiatat» 

lOSet plae voluDtatlt haius nostrae temeratae easaam dicat. 
Kaaimir ber 9ro|e in fetner frfi^em ^^Üftttn^^urlnnbe bie« 
fer ita4>eDe fogi: «Saceesaorea noatroa, comuniter et diviaim 
omnea refali jore aatringimua ad obaertatioDem hqjaa no- 
atrae donationia eontrarios ira. Jndicia aeteroi ferientea.** 
SM ^^tiftunfi^Fa^itol biefer StßpttU nmrbe noc^ ber «^nb 
ttemtetft tt> |* bsn^ Sigmund Angaat tm 3. 1851, inbcm er 
ben Pabianicliifi^en S^^tnt jnfc^tnd, b<nm bnrd^ Stephan 
Bathorys ©rmatimt Anna, meldte im 3« 158% i»on ben Ko* 
naraki*f<^en ®fltern Swoanowiee mit ben nnfif^enben Sefttim« 
(jen Melcaraöw nnb Koryto Mnflic^ an fii^ brad^te nnb fie ber 
StaptfLt fd^enfte, i^ ben Sebent «an liobsöw fi6erltt|, anl 

108 bem ^(o|e $wei 9Xtlhct i^ verebte n« f» m* 2)er ^epfl 
be< flioratijten « üSotteoinm^ be^ob an9 ben ®ntBen Bochnia*^ 
160 4>fttnb* JDie fromme ^t^fflU, mit »elf^ btefe ebte ito« 
nidtnn btefe St^ptUt ^{tegte nnb ^te, bemeifen bte |a$irei(i^ett 
et^enlMiden ^Beiten, ipie M hftbcat fdtortnd^, U% 
fCnte^enbinm n. bgt m. nnb He )(i|(rfi^ «n ben fhropft %t* 
ri^tften »riefe. (tHe^e Vnm. «.) 

3n n»dtem Briten (^emmm unter anbem Stiftungen ba9 
(Sefleginm bet Staratiften ned^ ein nenef ^MoiUdinm, bei i(m 
Johann m« Dec(ie|3 Jon cncnmbendl menaae regia«» bcffen 
bie ^ipftt biefer AopeSe fl^ ond^ bebienten. IDie Slaf^felger 
ber genannten gfirften befUtigten «8e ^^MU^ nnb SBerfei^n« 
gen ifver fl^orgdnger nnb finb biefilben in JDri8ino(«9[ften mit ben 
eigen^Aibigen Unterfilriften ber Ü^nigc im tted^io be9 flbrat^en^ 
(SeVeginml mifbewa|rt. 

IM ^ ttft ^k^pft ber 0toftttiflcn, am 81* fiRai 1518 etnge« 
fieibet, mar Nllcolaua wn Poaen , ein ^le« SDie erfle 9lorate<' 
flRefft nmrbe am la «ng, b. % in ber Octo» be9 geiertag«: 



Oigitized by 



m 

Msriae Oeburt, auf meldten Site! bie ^a|>elle gefHftct ift, $ef\nu 
^ IDcr Hl^ette if! Christoph Borek im % 1557; bet britte 
Bttiedlct idon Stryjköw im 3- 1574; ber ^^ierte Stanislaus Sft- 
ji|c, ober aud^ Zaji^cxek, ^ef). 1601, mit bem bip .Königin Anna 
in 93mf»ef^fet geftanben, bet: (t|te enblid^ Bernard Biltner attf 
itrtfoii «om ^. 1780 (t9 1608, nat^ beffen ^bleBett von brr ba« 
tnoliftm Apt* fiftegicütitg bie bfttei% «tbmiiiiftvatiMt UfMLt 

9[ttf er bell ongifai^rtett <2^ttftun98fft|»itftlien unb ^«itegten tos 
fd^enften Sifpniund I. unb bie «tontginn Anna unaBl^f ig bie tti^* 
flcn JNrf^dtQerdt^e in ®oIb unb ®iKctr, mit perlen unb (SbeC« 
fleinett bffc|t, toie |* 9* Helene, Jfrett§e, ^d^hn, ^niptln, 
Settc^ttt IC, bie |imi ^ttübienfle ii6f|{deii 9)»)>arate. 2)<i< SBev« 
)ei<(iii| «Her biefet Jtofibaefetten ifl eitt|attett im: Apparaina 
Beelealaat. Oapalla« 0. B. Mtif in Eceletta Cath. Crae« A. 
1809 conacriptna etc. 

m fligmnnd I. im 3. 15t0 Mf fe StoptUt umbauen lieg, loe 
fe t|at er H gutt^fl, um feiner im 3. 1515 «erflerbetien Gattin 
Barbara «on Kapolicb eint HlAifHt CftrabfYitte |tt erri<$tetl, 
mtb ffir M unb feilte S^A^felger eine 9«itft )ti erbauen. Barbara 
tk^ ottd^ bafelbfl, wie e« auf Wapowakfd fragm. erfeitet: 
^Elatnm eat ftuioa ^na Reginae mnlta extfqolarum pompa ac 
mnltia ceremontla } acfpnltä aat in teinpli m^oria Saeello nova 
qvod 0igiamnndna Rex Ittlorom artillonln opera Regelt anmptn 
ac raagnifieentta ereslt.* 

Bartholemaeo norantlno«), fCrcfiteet, bante bie jto^etle 14^ 
and £uMbem in Oeflalt eine* IDieredPI« 3m danken wie in feinen 
3:|eilen (errfd^t bie «ellenbetfle Harmonie/ wetd^e bnrc^ M i»on 
obfit ^emfattenbe mib %Ux^m&ii% vert^eiUnbe Sic^ einen 
Icrrfic^en «nblidT bietet ttin fd|6ner 0(f mndP flnb bie in rotten 
SItamwr ^melfelten SMtt liefl ber l^eififten unb (Soongeliflett ; in 
ber Stüppti finb bie SHop^en M SonbeS gemeif eft mtb bie Sftaitb 
ring« bilbet ein föttlaif^bel ®d^iiitmerf in ^Hia, mit einer 
^^orgfaa gearbeitet, all nMhre et iit 4^0^, ein nKi|re9 SReifler« 
»crf ber €H«inf($niierei« 

e$ befinben [id^ bafetbfl bie JDeitoller mit bett 3»fid|rifttR im 
ber bdben ü^nige SigimMid Ja^iello anl rotfem Wt(mn9t, ibre 
0tat«cii in Seben^drdf e m^en auf beii 2>edPeftt ber ^arf^i^f age. 
SU ber C^ttie 8igman4al., feiner 3^t pater prlnel^m 



Digitized by Google 



10 



genattttt (Kwlatkiewicz p. ß79), geft. 154ft, im 80. 3a^re feine« 
liebend , im 42. feinet ru^mvotten| S^iegierung, ift bie ^e^nl.i(^!eit 
bewahrt. 

109 W Sigmund ftttrB, »erbat er e§ ba§ fein Ä6r^)er 
nac^ bem Sobe geöffnet wnb cinbalfamirt merbe, ^ingec^en «er* 
langte er ti, bap fein IL'eid)nam mit ÄalF eingeftreut werbe 
(FrancoDiufl). Ueber feinen %oh berichtet Lauterbach's ^o{nifcf)e 
(S^ronif: „^m erften SÖei^narfir^tage vollbrachte Sigmund iine 
gewo^ttlic^ feine ?(nbad^t; bann an ber ©ruft, bie er ficb in ber 
j^ird^e neben bem ©rabe beg b. Stanislaus auögcfurfn harte , be* 
tete er auf ben Änicen langer benn eine «Stunbe, um feine burd^ 
baö 5(Iter niebergebeugten ©ebanfcn burc^ bie .'Doffnung an einfli<^e 
^uferftc^ung ^u ftarPcn. er nun bieSlöorte Jobs XIX. 25, 26: 
„„^^ njeip, ba^ mein SBefreier lebt . . mit tiefer (?r{)ebung 
feiner ®eele auSf^jrac^ , fiel er yom ^c^lage getroffen nieber unb 
enbete halb barauf im ©emad^e [ein Seben." 

110 Unroeit t>om SKonumente bei )Bater^! befinbet ficb jene« Sig- 
mund'» August'», feine? ^obne«, geft. 1572 ju Knyszyn in 
^oblac^ien, im 52. ^abre feine« geben«, im 24. feiner 9tegie* 
rung. 5Den JDrt feiner @rabe«ruf)e rodelte er aucf) fetbft au« unb 
Beflimmte i^n in feinem 3:eftamettte. Wiszniewski M. in feinen 
„^iftorif^cn JJenPmafern" (Pomniki historyczne III. p. 37) er» 
jd^tt, ba^ ber ^taat ba« ©elb ^ur ai^ottenbung be« ©rabmal« 
nid^t gegeben \)ahe. Ambros (irobowski mad^te bie, auf bie 
fOlobe jener Reiten ftd) be^iebenbe Sßemerfutig: Sßdbrenb ba« 
@benbi(b be« im ^oben ^iilter »erftorbcncn ißater« feinen ^art bat, 
ift ba« be« (So^ne«, ber im 2Jianne«aUer geftorben, mit einem 
©arte gefc^mücft. 

111 ^viv ^eite ber ©rabbenPmdler beiber Sigmunde erbebt 
ein SO^armort^ron , unb \)or bcmfetben ba« ©rabe«benfmal 

Anna Jagiello's, ber Xoc^ter Sigmund 1. unb ©attin Ste- 
phan Baihory's, mit if;rem 33itbc in aSaSreCief auf SJJormor, 
bie im 1596 im 72. ^a^ve geftorben. Skarga in ber an 
fie gerichteten Äeic^enrebe fagt: „sjJ^e^re ^abre vorder tie^ fie 
fich ihr ©rob errichten, unb bafetbft oft verroeilenb , ^Jflegte 
fie ihrer ©ewohnheit gcmdp ^u beten, inbem, wdhrenb ihr 
aSIicf auf ihr ©rab gerichtet roar, ihre <^eele an ihr @nbe barf)te.'' 
yj)ie Leichname biefer legten (2|>ro§en au« bem ®tamm ber 
^aftiedoniben ruhen in ber unter biefer ^a{>ette befinblichen 



Digitized by Google 



entft OMtt btffe (e^te Jr^nigfii |>offti</ »fe fie bi( |»elcit tumm, 
fSt^ meine #^0fd<lftwtotct bev )9oIeii'' S. Vit|I. OMen 1862 0. 85.) 

jDer Wtot bofettfl ifl ^att) cmS €(tt&et mtb pt^iMfl ge« 
arbeitet. Vn vteten ÄteOeit rei(| mgelbet. Vttf bem tmtevit 
mttelflfltf {Utb auf «ier S»alrefiefi (S^fH iSetot, bev 
ber |. brct Stlni^t, bte iöffenbatttiift, imb bte Slettitgung Ma- 
riae bargefleHt« 9(uf ben ^tten, tmb jmcnr auf (eitev bei 
iS!mi%ttimA , befinbet (td^ bte SSefd^neibung, bte (Sef^id^te bei 
Zacharias ttnb ber Elisabeth, ber Anna tmb bei $. 8ta- 
nislaui» auf ber Q^ifietfeite Mariae Sj^erffinbidung , a^enn£(« 
lvM%f iöpftt ttttb ber 1^. Adalbert Vttfer^alb in 14®em4Iben, 
beren &tifi unb gorben bie «enetianifile Äd^ule Mrrat^en, ifl 
bal ganje Seiben (^^rtfli unb auf bem 15. unterhalb bie 
florung 3erufa(eml gemalt. JDte ^ilberorbeit bei Vttarl r%t 
«on Albert Olim attl 9l(Amberg. ^al ^oftament ifl aud^ i»ott 
®t(ber mtb man Helt auf bemfetben : D. O. M. Mariae Matri 
Virgiiii* divoqne Sijj^amandot Sigismnndna I* Poloniae rex 
etc. snae erga illoa pietatis et Re%ionifl ergo poeuit Anno 
Dom. MDXXXVDI. Regni XXXII. % 1680 nwrbe bie* 
fer 9ttar von )wei itunfberfldnbigen, Johann Kayper mtb 
Joh. Ceypler, ®oIbarbeiter $u ^afan, foIgenbernta|en %t* 
fd^d^t: Altare magnnm deanratnm in partibua est valoris 
fl. 800.000. j^er 9Itar ifl ein 9nbenfen Sigmunds I. nnb 
ber nAmltc^e, ben er in feinen S^tb^Ögen mit^ttfftbren ^ffegte*'). 

^uf ber S^alluftrabe, mldx bic Äa;?elle fd)liept, ftnb in 1** 
alfer ?Katerci bie ^crtrdte Sigmunds I. unb if»m beibfn 
®eiten bie feiner lorf^ter Anna, einmal im Ärcnun^öcjercanbe, 
ba^ anbere ^lai in 9Bitipentra*t unb alle in fte^enber ^i^ur 
oSgebÜbet, bocf ift e« umuai)rfcf)einlic^, bap bie ^ivci weiMicf^en 
f^iguren eine unb biefelSe ^perfon vorfteücn, mx möd;ten bie 
ff{)n>ar^9efleibete :i>ame für bic .^oni^in Buna galten. ?(uf bem 
anbern S3ilbe fpric^t bie ^nfdj^rift: 

Anna Regina Poloniae, Jagellonidar. qai CC prope annos 
regnaverant, soboles nltlma. Regam. Sigism. prirai ex 
Bona Sforlia Ulla. Sigism. Augnsti soror et Steph. Batoril 
oonjnx. Cum esset pnblico ordinnm eonsensn cum Rege 
marito Coron« anrea quod est inslgne regalis imperii tem- 
pora redimlta et sceptro regio dextram impUdta. Scapn- 



Digitized by Google 



4» 



Itfq. Mcr. uleo deÜbota Ulli aparnit A. Chr. Dom. MDLXXYL 
Ktl. BlaU hora XVII. 
(8tar«w. M. S. f. 7«) 

114 2)te ^d^rift auf bem dem^Ibe Sigmmida, bntd^ elncii im« 

gef(!^i(fteii 9^o((T §mn S^etl »erwifc^t, ift fotgeitbe: 

Sigiamuodus I. Rex Poloniae Magnus Dux Lituaniae, Rus- 
siae, Prussiae, Masoviae, Samogitiaeque dominus et haeres, 
belli artibus, pacisque. pietate et religione insignis , virto- 
riis celebris clarus, Justus, clemens, benignus, Chrislu nato 
MDXLVIII anno regni vero suiXL, aelatis autem suae A. 
LXXXl mens. III. Vivat Rex optimus. 

IIJ^ ^^atfdc^lid^ mar and) biefer Stoni^ fo geliebt^ baf ber 
ganje ^of ein^a^c ^inburc^ in Xtamr nadB ihm ging, o(8 er gc* 
ftorben; ba# ^anje Sanb i^t ein @(ei(^e@ unb xt>ax <^c^anbe 
für bcn gemeinen 9)^ann, wenn w tiid^t im fcfrpar^en ©emanbe 
erfc^ien; ein Feinen %anj^, Fein ^pid, feinen 

@efang (j. BieUki p. 532). ^er ^ob bed j^onigd hrad}U eine Um 
terbred^ung in ber |^ortfe|ung M SSauel btefcr ^a|>eUe ^en»or, 
aber fein §)*^ac^folger Sigismund August unb Anna Jagielio voll« 
brad^tett bo^ Sföerf bc^ ä^ater^, tn^bffonbere ftattete le^tere bie 
Ä<M>eUe mit reiti^en ©erot^en au8, \?erwenbete bie i^r \>on ben 
SReicfi^ftMen 1581 ^ugeftanbenen C^inPunfte be^ 3urftcitt|umd 
SDlafo«icii| web^e vor i(r i^re Butter Bona belogen ^atte 
(Vol. Leg. II, p. 1022;, ^um ^uSbau ber Äa^jette. T^ic ^org* 
fatt biefer gürftin, welche jte in biefer ?lngelegen^eit beobad^tete, 
bemeifen bie in ber ^nmerfuttg *) mit%tt^9tiUtn ^Briefe an ben 
^Of)ft Stanislaus Zajac. 

116 2)0(^ ntd^t hl»i bie innere ^xa^t biefer ^aptUe iff bte 
unfeve SSewunberun^ tttt^t, |te iß i»on ^u§en mit flarf «ergoC* 
betem Tupfer gebedPt, »oju me^e taufcnb ®tüdP 5DuFaten \)er* 
wenbet n^urben. ®o geftaltet fic^ ber ^nblidP biefer StciptUt , feit 
{le burci^ Abtragung M ^anfeS , mXä)t^ Sßerantaffung gemefen 
|tt ber unglöcffeUgen Zobrsydnwskifc^en frei geftettt 

WMben, in flattUd^er, pta^i»^\itx SOßeife. 

^euferlic^ an biefer Staptüe befinbet ftd^ in ®tfttt ((emft|ett 
ber 3ai»ieaomfiie mn mit felgenber 3nf<^ift: 

IVo mireria Hospea decna hoc aoblfme aacelli 
0axaqoe Phidiaeo acnlpta magiaterio. 



Digitized by Google 



43 



Hoe «totiit fiKgismnnda« opu fni •truxH et; «reem 
Glarior hfe recU sed radoiie tobor. 
nioni ne credai« dam momeiiUnoA eoadlt 
AtriM, pwpatvani poithabniflae doiMD. 
(Starow. H* S. p. 5.) 

btefev jta|)eile fittben fi(^ nac^fte^enbc ^nfc^riften: 

1) 9ttf Si^mand I. : 

In hac CapelU Rorantistarum D. Si^iamondas JagiellonioA 
Poloniae Rex . ac Lithvaniae Dux Magnus , Scithicus , Vala- 
ehicus; Mosch: Prua: elc. Victor ac Triumphalor» Pater 
Patriae, io hoc monumentuni a ae magnificentiaaime eraetam 

illatus reqnieseit. 
rStarow. M. 8. p. 6. Sottyk S. M* p. 48.) 

2} ^uf feinen ^o^n /Sigmund August; tl8 

SigiiimuDdo Aogoato Poloniarom Regi et Hagna Lfthvaniae, 

ac reliqnaa Sarmatiae Daci ac Domino. 
Principi ConaOUa promptiaa: factia leotiaaimo» moribna 
paticDtiaaimo , vita benigoiaaimo. Aona Infana Regni Polo- 
niae, Fralrl bene merito ano anmptn poaoit, et auia Ipaa 

laehr jmia coMperatt. 
(Starow. H. 8. p. «. SoltylL 8. M. p. %9.) 

3) Anna, Sigmunda I. Zo^ttt ttnb Sigmunds Au- 1I9 
gnat ^d^toeflev: 

D. O. M« 

D. Anna JagieHonia CHglammidt I* illia Jagfellomim ultima 
propago Stephani Batorli maximi Regia Coiynx munifica, 
pia, religiusa, triam Interregnorum pignua Concordiae. 
Conununia mortalitatia memor boc monuroentum Cinerilma 
auia conatraxit. Vixit omnium Regiamm virtote lande flo- 
rena per aingnloa aetatia auae gradoa, maxime laudata. Sa- 
cellnm boc veativit tecto aureato, ornamentia et cenau loeu« 
pletavit. Bxtiaeta 9. Septembria NataUa ani 73 summo laetn 
8igismuDdf IO. Regis Hororla filti et totioa Regni moerora 

ingenti. Anno 1504. , 
(Starow. M. 8. p. 7. Soltyk 8. M . p. 49.) 



Digitized by Google 



44 

flirte Ott UtM em^itt, tit^ bie fkitfyutm melieret .95« 
itifte ttttb Sfhtglteber M Stlki%9^\ti in bev unter biefer ^apttLt 
Befiiibttd^en ®nift Sßit Befeljen min ®a(ft um ^arfo^^ag 
tun 0(trfo^l^as, ttnb lafTen bU bafelbfi befiitbti#cii M^ttftett, loie 
fie (atttttt fotdeit: 

3tt ber $DHtte bet ®ntft ifl ber fletnente ®<irr0|>$a$ Sig- 
mund I. mit beir 3itf(|riftt 

5(uf ber recf>ten «Seite : 
Lector quisqiiis es, aevi tanti ne sis nescius. Si^ismundu» 
Rex primus, Pater ille et Illustrator Patriae hie situa est. 

9(ttf ber lttt!ett®etie: 
Sigismuiidi Regia faeiee eft, caetera longom dicere: sed Fa- 
ma est , non moritara pete. 

Jbie innerhalb be8 0ar(;e8 beftnblidBe 3nf<^"ft fie^e in ber 
«ttmerfuttg 33, »elcfie bie SSeft^reibung ber polnx\ä)tn ÄonigÄfträ* 
ber ttt j^raPau von Thadäus Czacki ent^tt. 

ginW m bem obigen 2>axHp^)a^e ift ein Sarg au§ ^inn, 
mvauf ftd^ eilte STafel aud d^ic^em Sftetaa mit fol^enber 3nf4)(ift 
beftitbet : 

D. O. M. 

Sereniaaima Polooiae Princepa, D. D. Sigiemimdi et Barbarae 
Seeposiensis Filia. neacia aortla et labia mortaliom, qnarto 
aetatolae aaae anno eoelo emigrans hic erat aita. Quam D. Si- 
giamnndna III Poloniarnm et Sveeorom Rex, auoa e aorore 
Nepoa ratna non poatreinam anae pietatia partem manibna cl* 
neriboa Majornm deberi; vna cum malre Barbara e loealia 
▼eteraaeentibaa in hane tranaponi jnaait. 
Die X. JanuaHi A. D. MDCXXXH. 

3u ben güpen biefe« Sarc^e« finb ^?ier Pteinere Särge, 
^leic^faü« au§ 3inn, von linfg nadj red^r^ in folgenber Orbnung: 

jDer erfte yon Johann Kasimir im .^inbeSatter 1607 geft. 
mit fol^enber, [c^on faft unUferlic^er ^nf^^i^ift* 

Joannea Caaimiroa Regum Caeaaromqae aangnia , Sigiamnn* 
di III. Poloniarnm et Svecornm Regia et Conatantiae CaroU 
Archidncia Anatriae Filiae , Ferdinand! Imperatoria Romano- 
rnm Neptia« Fiüna. Vix mnndo bnic me oatienderam et Incem 



Digitized by Google 



45 

baae bis feptem iucibus aipezwam , abii ad aeteraai co«le- 
•tit Paradüi festiviutei. Salvete Parentea optimi, regnate 
longaevi et felicest Salve et Yladialae Freier dnleiaeime! 
Co! virtaa et iDgeninm aetate matoriora omnia glorioaa et 
fortanata epondent et praeaaf^mit. 

SDoitn ber ^as% Katharinen«, mit ber l^nf^nft: t28 

Catharinau Sigiamnndi III Poloniae 8veciaeq. Hegie Filia, ex 
Anna Conjnge a Carole Arehidace Aoetriae Ferdinand! Cae- 
aaria Filio praegnata. Anno ab orbe redempto MDXXCIII 
Stodcbelmiae XIII Calend. Uaji vivere cum eoepianet, Idi- 
bna mensie aequentia ea hora, quae nata foerat, ad beatlorea 
■edea voeata« lueta inaperato recentem Parentom et Polo- 
niae Sveeiaeq. fortisaimamm Gentium pnblicam contnrba- 

Vit laetitiam. 

2)er ®at9 eittet smeiten Katharina, mit bct 3nf<^vift: im 

Floribna tenellia aacram Catharina aecnnda ex magnia opibna 
exilem banc urnam in sortem Patrimonii accepit. Vale Sigia- 
monde Polen, et Snecorom Rex Inclite, cum Anna Austriac. 
Caesar. Progenie , Parentes pientieaimi, Vale tn quoqae ma* 
guG spei Vladialae Fratellole com Anna Maria aorore dnleia. 
Yolete aceptra, ego vix loee eonspecia, post mensem octa- 
vnm ad Paradiai amoena virentia in aanctam Hion evocor. 
Spargite rosas. MDLXXXXVIL 

ibtt i»ierte ^at^ Anna ConaUntiaa mit bev 3itf#rift: 125 

Deo. Virginiq. Deiparae. 
Anna Oonatantia Serenissimor. Principum Sigiamund! III. Po- 
loniae et Sueciae Regia ac ConaUnliae Sereniaa. Principis Ca- 
roli Archiducis Auatriae Filiae, Reginae Poloniae, Conjugum, 
onica foeniinea prolea. Tot Imperatorum Romanorom atque 
Polunorum et S\ ecorum Reguiti Propago. Cai cum per mortem 
immaturam implere nun licuit , C'hariaa. Parentom deaideria 
vix dum lucem hanc aspiciens innocentem animam Creatori 
auo reddidit, atq. Paitntibus et Fratriboa dnlciti. Inctnm 
iiioeroremquc aLcrbuin i i liquil. V^arsaviae die XX. M. Janiia* 
rü naU. Die XXIV. M. Maji A. D. MDCXVI. obiit Hoc 

Monumeoto condita est» 



Digitized by Google 



46 



ICO 9Cnf b<r rtd^ttn ®ctte Mm (Sineang auf (Sifenftangen Beßtt« 
bet m ein Qiare a«9 wofw M^mmid Augast (teflt, in her 
9Km M IDeife» entölt ein verdolbeteS ^etBIed^ fo^enbf 
ijnfc^nft: 

Slg'. Auguslo, I. Casim. i\. Jagellonlo Poloniaruni Reg'i 
et Ma^no Litvaniue ac reliquae 8ariiiatiae Duci ac Domino. 
Qui Accisis H. P. vectigalib. recuperandis et Litvanis ac 
Prussis ad Hegni corpus aggregandis, Vindex dici meruit 
Leguiii piiblicarum , Kegi ipsi et Heguin Filio JVepoti, Pro- 
nep. Abnep. i^ui nulla suscepla ex trib. uxorib. sobole , eun- 
dem heu vitae suae et stirpis ac Imperii Jagellonidar. qui 
bis centutii prope annos in Polonia huc anipltus etlani in 
Lilvania iniperitarunt, terminum habuit. Princeps consilio 
quam faetu prumptior , utroque etiarn supra furtunam mitiüi% 
tülus industrius, patiens, lentus, benignus. Moritur Cnissini 
I\oni8 Julii, Annu urbis redempti M.DLXXII. Kegni sui An- 
no XLill. Anna 8uror, Infans Poluniar. Fratri et Respubl. 
Principi upt. Orbae ac lu^enles pos. 
(SUrow. M. S. p. 6.) 

199 Snner^tb beS ^iorgel tfl auf eintm ^^OBMUii fol0f«be 
3f«Wrift: 

»Sigisnmiidus Augiistus Poloniae Hex, Sigisniundi i. ülius, 
florentiss. Jagiellunis domus altimus palmes, Livoniae donii- 
tor, Litbuanor. cum Polonis nnitor , hostium suoruni viclor, 
aerarii Polonici instaurator, cujus prudentiam orbis adniira- 
lus est; uiansuetus , coniis , patirjis , juslus et Clemens, pa- 
cis , belli et domesticuruui dissidiorum moderator insig- 
nis, in cathulica religioiie cuiislanter perseveians. A Dom. 
MDLXXlh die VII. Julii, bora XVIII. aelatis suae LIIL 
re^ni vero XXIV. cum magno moerore moritur Knisini. 

128 ttttf ben tt^mtic^en (Stfenflongen nur etomd (o^er ^tlt^m, 
i/ft ^kx% Anna's aud hm <&aufe Jagietto, ®attm 8le- 
pbM BaÜMvy'a, mit folgenber auf in ba fStittt bed 

«toi^bctfett b(ii»bfi(^ düff^ft; 

D. O. H 

Monumentiim Annae Jagellonia« Reginae Poloniae , Magna« 
Ducis Litvaniae, ex Avgnata FamiUa Jagellonica nllimae 



Digitized by Google 



47 



catholica Illastrit , M atrlnoila fitephani primi BelUooaiaaimi 
Regis insignis, ad immortalitatem V. Idas Septembr. pro* 
faetae, natall« aoi Anno LXXIU. Jean Christi MDXCVI. 

IBon innen ent^^U eine ^mttpUttt hu 3nfd^: 

nia Jagellonldain Aognsto sanguine creta» 
Anna Noras Regam , FoUa , Sponsa , Soror , 
Magna ort« ma^s, niiyor irlrtutibus, at nunc 
Tarn magnam, brevis haec eoDtinet urna, Deam. 
Plangite Sauromatae , miseri logete clientes , 
Non Domina haec vobis, sed fait illa Parens. 

Si^ismundus III Polonor. Suecor. Golhor. et \ andalor. Hex 
Inclitus, Malerterae quantuni Matri alteri opt. ineritae, de- 
bitae gratitadinia memor, cum iuclu et woerore p. — A. a 

Christo uato MOXCVl. 

129 

3n ber ®rbe lic^t eine 3)Jarmortofcl mit ber o"l"d;rift: 

Stanislaus Witowski de Armis Jastrzt^biec , Magnus Pru- 
curator Crac, infelix Herenissimum Migisni. III et Herenissi- 
mani Constaniiam Austriacani ejusdein Consortem , hoc tu- 
mulo oiun lachrimis depouit. Quibus superstitibus pru benefi- 
eil« in ae oollalis diutissime fidelibus obtiequiis gratiam re* 
ferre pereopiebaU Ulati simnl amho 24. Januarii 16^9. 

6. 

B«t|)e(re in fj, VMttt <B(»ttes, anc^ RapeCTr htt paittlmttarier, lao 

ober Konarskfsche-Szauiawski'sche Ba^effe genannt. 

(KapUea II. Panny« Paaitenojrafsöw» Koaarakieg o, Ssanlawaklego.) 

^te ift im ^a^rc 1351 t>on Bodaiant Jankowski , SBifc^of 
t>on ^rafau erbaut. ^Id [te nat^ ber ^Ipanb in Otuinen jiel, ev« 
neuerte fie im 3. 1522 ber ^ifc^of Johann Koaaraki. 

6§ befinben fid; barin: 

1) JDaÖ SDcnfmat be§ ^ifc^of^s Konarski gcft. im ^abrc 
1525. m ift fein ^ilb in ^aöreUef Ott« vttt^Uc^em ^ormoi;. ^wt* 
auf ^(fia^«t (t(^ feine ^nfc^ift* 



Digitized by Google 



48 



131 t) ^ol SDenhnal mit hm SntflHIb Konatantln FeliciM 
SaanUwsU's« SBifd^of^ Mtoitam «eft 175t. 

D. 0. M. 

Memoriae immortali Constantini , Feliciani in 8zaniawy 
8zaniavvski Episcopi Cracoviensis Ducis Severiae. 

Qui Petro ttsaoiawski et Catharina Chomska Parentibus in 
Lithvania, poaaeasione Terrestri et Genere claria nataa est. 
Fratrum quatnor saeculariom. Muniis in ilio Doeattt ma^no 
et quinti 8ecretaria miyora in Regno Abbatis Comniendatarii 
W^choc: distinctorum Princeps fuit. lUornm Saccedanei 
Subdapifer Rni. Ch^inen : etc. 

Venator Magni Dncatus Litt: Sochacsovien: ete. etc. Alter 
Angostor. Capitanei adinvicem sibi Patraelea, ntroMqne Pro- 
vineiarom ceu aarea fortunae ampliores vollere ^loriantur in 
•uii posteris Gentiliciia Junoaaa armis. 

Conatantiniini In Feliciano et Felicianum in Constanlino non 
aatis mirabitur, nisi qiiis noverit prius iilum ex Scholastico 
Viln. Referendcrio M. D. L. ad Nacerdotium magnum in Ca- 
thedra Vladislav: et Pomeraniae assuniptum , deinde in solio 
Ponlificiü Cracovien: et Dueali »Severiae consedisse, nisifor» 
lasse etiani Principibus placuisse \ iris haec laus maxima sit. 
Aii^^ustü II Poloniae Keg;i apprinie acceptus , quia illi fidelis 
constanter adhaesil. Apud Pelruni I. Iniperatorem Russiae 
in tionur«; habitus, qui cum Cruce pectorali ju8lae niaj^nitudi* 
nis »Sapbiris et Adaniatitibus intertextis pretiosa , praesens 
Cunsecralioni ejusdem in Kpisoopuin , sulenniter de manibus 
suis dignatus estLeupoli. Cognoverunt penitus hae Majestales 
in illü eniinenleni nienlis perspicaciani , profundas stalus ra- 
tiones, »Senatoris prudentiam, optimos de Hepublica sensus, 
quibus eliam apud extraneos faina celebris fuil. Pruinptum in 
übviis, aeque ac arduis quibus vis dabat eloquium. Dicta il- 
lius pro urarulis notabantur: ut rede appellari niereretur 
Consilioruin Hi[)iscopus. Per hunc Helifrio parem cxcrcitus 
conslituto regulari stipendio robur, Tribunalia justitiam, 
avita libertas et immuniias Kcclt^siaslica jus suuni aHserue- 
runt. Et adhue Heiigioni locus esl. lUius zelus a Balthico 
ubi Jurisdictione ordinaria Dioecesi \ ladislavien : et per Po- 
lueraniam aonis drciter 15 praeiuit et pruiuil aucto ad il- 



Digitized by Google 



4» 



lam Cathedram 8eiiiintrio derieoram Saeealariam. Qedanl 
apud PP. Soc: Jesu Andata Theoloj^a apeenlatlTa et non 
longias inde ac Beeleaiain Parochialem Sancti Adalbert! 
Domo lÜM. coDgregationfa Preabyterorum erecta. ManilU 
centiae anae hie nondom aiatit pedenii donec in Coronato 
Crad colle pedem figeret. Laadant io Portis Hetropolia 
iativs opera ijna , Semfnaria gemlna in Aree et Stradom, nee 
non Sandomiriae et Lnblini , item Kielcia pro elTormandia Vi- 
ria Apoatolieia tarn et Convietna lialwTiae pro alomnii Do- 
mna aoae inatttnendia per Bondem fondata» ereeta, dotata^ 
avcta» ampliata, reataarata; quornm aamptna prope dvaa 
Millionea florenor. expenai liquide coropntantnr. Sponaam 
baue anam pretioao adomavit apparatu, et Capellam iatam 
Regiae aiateritlam fecit Harmoream, avb cajna mole qniea* 
eit. Mortnna Liporidae die 3* Jalii Anno aetatis ft4. 
Memoriale boe adjecit gratitudinia ergo Mecaenati sao Cli* 
enä Teatamenti ejusdem Execotor J. R. C. C. 
(Soltyk. S. M. p. 51.) 

3^iefer Äa^Jetlc getjcnüBcr ergebt fic^ ba§ ffattlic^e S)en(mal 
U% Wtodzimir Pütocki (@ie^e bie 2. Jtapelle Unf. Heb* Sratt«n {U 
(Snbe) von beffcn ©attin Thecla geB. ^urfÜn Sanguszko tvt^ 
tet. @d fteUt einen jungen r5mif(^en ibrieger in ebler (Seflalt wxf 
mit teid)tcm ©enianb, bcffen ^öttenwurf ^oc^ft gelungen, mit auf 
ba^ ^cfcnjerbt c^cftü^ter ^anb. 3" feinen Jögen Hegen ^elm unb 
StAfhing. X)ai^ ^piebeftat fteßt im Sa^relief einen @n9e( «or^ ber 
eine ^adPel au$(ifd)t. lb\t\ti SBerf in metfem SD^armor gearbeitet 
if! feine« ^eifterS^ M großen S^omalbfen würbio. ;3m :9a^re 
1831 ift t% aufgefiettt toovben* 

». 

liapd'e 5e$ fjcific^eii 3o§rttmcs 5e$ Käufers, nucfj bie 

Koscielecki'sche ^Ui Zadzik'sche IX^i^k geaanni. 

(kaplica S. Jana Chrzciciela» Zadzika, Koacieleckicii). 

Andreas kosrielerki , ein burdi eigene iine bie iUerbienfte 
feiner '^^nen aud^e^eic^netet ^Imk, ^c^a^meißer ber ^rone, 

4k 



geft, 1515 unb bafelbtl heftatttt, Hep biefe Äa^)ette crBaueit. ^uf 
Untoflen bed ^ra!. ^ifc^ofd Jacob Zadzik, ber bieft im ^fbi^ 
mcnfc »erorbnete, ift fic fuT^effcUt unb gan^ mit SÄarmor auSge* 
legt morben. :i)afelbft befinbet fi(i^ aud^ beffen ®tabnMl. ^ florb 
1642. Siarowülski t>at fein geben ^efti^ridbeii. 
JDie barin befinb(icf>cn ^Denfmaler pnb: 
1) SM iipit<ipi be« Andr. Koseieleeki : 

BlagnifiGua Andreas Koscieleeki Castell: Voinicen: Regni Po- 
loniae Theaaurarius. Scepaaien: Oaulednen; Zatorien: San- 
decen: et BidgosUen: Capftanena Zaparina ac Magnus Pro- 
carator Oracoviensis» obyt MDXV. die Tl. mense Septem- 

bris. 

(Starew* M. S. p* 39.) 

13« 9) @rab»2>ctilttial M ^ifc^of« Jak. Zadsik. 

D. O. M. 

JaeolM^ Graeoviensi Epis« opo Dvei 8everiae sapremo Viegnl 
Cancellario gente Corabitaram inclyia Stirpe Zadsicoviana 
ultimo hajos Nominis Haeredi. Qal valtn animnm in pro- 
speria adversiaqae aeqnalem gerena eam domi continuo 
remm asu de se existimationem eomparavit; nt exteris 
quoque gentibns admirandna esset Mos inter Moaeb: et 
Sveeom, nee non alios Prindpes a partibia ellam aecum 
dimieantlbns belli pacisque Arbiter diceretnr vocaretar Ob- 
latam sedem Metropolitanam mereretur omne peculium in- 
nocenter paratam in D. Cantiom, in bona« Uteras in Sacra 
aedificia, in pauperum subsidiuiu^ libenter distribuit. Ariana 
impietate Cracoviam immaculatani priniuin lege publica, cuUu 
dein Orlhodoxae fidei, sacrisque Rilibus expiavit. 

Quidquid laudis , honoris , meriloruni publico testimonio 
nactnsy id virtuU, literis, conslanliae uon fortunae de- 

bebat. 

Ita pins, gravis nioderatus, paeificus, zeli cultor optimns» 
oinnibus snspieiendus aemulanda gloria: dieni extremum 
dausit, Bosantini 17. Bfartii Anno salnL 1641S aetatis 60. 
(Starow. M. 8. p. 37. SoJTtjrk* 8. H. p. 67)« 



Digitized by Google 



61 



8. 

(Kapliea S. J^drseja, inaci^J Bosego ciala.) 

S>areIS|l Befiltbet fU^ M OraBmoI M Aoni^g Johann Al- 
bredit, hit im 3* isei , ki jja^e aft^ im 9. feiner dlegienrng 
OepotBen* ®e{tte aHnfter ElsbeA, eti^tt^oc^m Oefbeid^ nnb 
fein fBvuber J(6ni0 ^ignumb 1 festen i^m biefe^ IDenfmaf «nl 
vof|em aSlarmor, mit beffen S3i(bntf im SBaftKOef. 

«ttd^ Befbibet |td^ bafelBflt nftter «bibem bad IbtOml M iM 
itralonet S^fd^ofB Johann Ohoitiski, ^tft. im 3. 1538; bolfelbe 
fhmb etnf! gegenüber ber Aa^eEe ber Xansyonare, tat M<fen 
beB fod^Itord, wie bie| att9 bem flRerfd^en Pnewoteifc knie. 
hrakowsk. (eic^e tftct. 9lr. p. 13.) $u eKtite$meR ift Ibit ha* 
felbfl enthaltenen ^nfcl^riften folgen «m^d^luffe ber Sef^reibune 
biefec St^tUt* SDiefet ito^efle degenüBet ergebt ftd^ aud fd^mar^ 
Sem im asfe^id^er %5^e bo9 <Srabnia(, ober eigentUc^ 

SJtanfoIenm Kasimir be9 trogen !»on etfemen Gittern umgeben. 
5Der $au|)t6eftanbt]^ei( biefe^ SDenfmoU ift ber Ibe^tV 

Unter einem loon hinten getragenen ^albad^in (ie^t bie 137 
®e|latt biefeg Sürf!en im fonigtic^en S^antet, bad ^anpt mit ber 
Ärone anf bem Äiffert ru^enb, bie $dnbe l^alfen bie ^eit^en ber 
Sftad^f, ju ben gu^en aU (S^mbot ber ©emalt Hegt ein Sowe. 
«HJad^ piugosz IX. S. 1162 tragt ba8 SJiibniJ bie ^üge beö Äo* 
tilg« , ben fein SBoIf mit unb 9led^t feinen a^ater nannte. $Der 
@arg fclbjl ober beffer ber Untert^eil beS sj)ionumente«, worin ber 
Seib be« Äonig« fic^ bcfinbet, ift mit f^oner ^c^ni^erei gefc^mudPt 
ober im Saufe ber ^eit bebeuteub bcfc(;abi^t. J)a§ (Srabmal t}at 
ii)m bie 9iation l^üd)cn ber SScre^rung unb (Erinnerung an ii^n, 
ber |le gro^ gemac^jt, errieten laffcn» (IVaruszew. IV. p. IL)» 
Kaaimir ber ©roßc lebte 60 ^a^ttf regierte bavon 37 unb jlarb 
im ^d^lojfe 1370. 

•hinter bem 2)enfmal Kasimir beg ©rojen bepnbet (id^ bie 138 
@rabe8infc{;rift ju ei;ren (Jregür.s Gort-zycki, ^pönitentiaring, 
SJ^agifter ber ^cblopfa^ette unb Äom^ofiteur, ber im ^a^re 1736 
geftorben. ^eine mufitalifc^en, nie im i^iud herausgegebenen 



Digitized by Google 



58 

SBerPc, ganj \)om ©eifle er^aBener Äird^enmufiP burd^we^t, »er* 
ben nod^ ^eut Sage in ber ^at^ebrale ^raPaud vorgetragen. 

5Dte ^fnfci^riftcn ber SSorerwa^ntcn, unb anbere bie in biefer 
MaptUt |ic^ Beftnben, tauten: 
139 l) 9)^aufotcum Johann Albrechts: 

Joannes Albertus Rex Poloniac successit Patri Divo Casi- 
miro de Christi Republica nee non de Regne suo bene ine- 
rito. Pace et bello clarus, ingenio magno, animo invictus 
erat, rei bellicae mileA ejus ingenii consultor et testis fuit 
novem annis avitum et Paternum Regnum tenuit ; annos 
agens quartum et quadragesimuui Thorunii 17. Junii AdüO 
1501 matura morle perüt. Relictis poAt se fratribas, magno 
Vladialao Uungariae et Bohemiae Hege, Alezandro Poloniae 
Successore, Regina Haler ex longa Stirpe Imperatorum quae 
FUia Regia« Soror, Uxor et Mater erat, Charisaimo fiUo 
et bene merenti cam altere FiUo Sigiamnndo Dnce hoc ae- 

polchnun posuit. 
(Starow. M », p. 8.) . 

m S) ^pitapf) bt% ^r$emi8ter«$8if(^ofd Johann Ghoinakl. 

Joanne Choinski Viro Consultissimo qui primo Episcopi 
Cracovieiisis Cancellarius , Archidiaconus , niox Regius He- 
i'relarius , deinde Episcopus, Premyslien: hinc Pioeen: po- 
stremo Cancellarius Regni et Episcopus Cracoviensis factus 
in comitiia Piotrcovien: extinctus est 1538' 8. die Hartii, 

annos natu« 51. 
(8olt>k. M. 02«) * 

141 3) apitcipi) bei SttüUutt J^anontM Alex. Brseeki. 

Alexander de Brzezie Brzeski Canonicus Cracovien: Archi- 
diaconus Zawichost: 8. R. M. Secretarius. Ob virtutem, in- 
genium , et Sacri peculii diligentem curam tribus Cracovien: 
Praesulibus carus. Ecclesiae, ariiicis, paoperibus, opera, 
consilio, liberalitate cominodus, non prius bene agere quam 
videre desiit. Mortuus vero ad ejus pedes sepeliri voluit, cujus 
beneücio in hac Ecclesia titulos consecutus fuit. Consuniptus 
labore niagis quam morbo Aniio Christi 1650 quarto Ca- 

lendas Maji aetatis 57. 
(8ottyk. & M. p. 63.; 



Digitized by Google 



4) iipiU^^ Jbcafoiier itonoiiiM Lukas Prutki. im 

O. M. 

Hoc tomolo morttlM exn^its Admodum Reverendos Domi- 
nos Lacas Priiski Canonici!« Gracoviensis deposoit. Qd dorn 
virlntem cum pietate coiyanctam in omni Vita aecutua fola- 
ael. SenÜi aetati etiam ad|jocit ornamenta; ut prisco can* 
dore et hnmanitatia Officüa cnm optimo quoque certaret, 
^ legis baee piis mantboa beatam praecare immortalila- 
tem quam dam Ipse esset morlalis «mnibas anteposnit fe- 
llcitatibas. Visit Annos 7f . Oblit die 7. Men: Angosti im* 
(floltyli. S. V. p.64.) 

5) ^ttop]^ M Georg Gorcsycnki. IM 

O. O. M. 

Meraoriae nanqnam moritnrae Hl. et Adm. Rdi. D. Georgii 
GorczycskI» Canonici Scab. Poenitentiarii et Capellae Ma- 
gistri, ab omnIbus g^emma Sacerdotnm vocati; doctrina et 
pietate praediti, obseqviis ad hanc Bcclesiam Catbedralem, 
nec non Dioecesis consumpti. Obüt Anno Domini 173% die 
So. Aprilis. Viatori Virtutes commirare et defancto requiem 

aeternam praecare. 
(Sohyk. B, M. p. 64.) 

6) (Spitop^ M StxafMtt jDom^cmi Andreas Olssowski. IM 

D; O. M. 

Pias Memoriae Andreae Olssowski Canonico Cracovien. 
Gloriae Dei» ferventl nelo addicio, Ordini devotionia et Ba- 
erls Ceremoniia pii iittento, Statntormn Capitnli ebservan- 
dornm aollicito» exemplari vita» rectitndine momm et co- 
mitate omnibas caro» recusatis Episcopatlbns , erogatis ad 
Cnllnm Divinum et pauperea bonis Anno aetatis &i, die 
S. Aprilis Tita fäncto Bzecnt: Testamenti posnere. 
(Sottyk. Sei*, p. 65 ) 

7) (Spttop^ bei Sttafaan jDemietrn Sam. Kaaimir Sswy- im 
kowski. 

D. 0. M. 

Hic jacet Samnel CMlmirns 8swykowski Canonicas Craco- 
vien: Seholastlcns Vislicen: Praepositos Sncsepan: ftretus 



Digitized by Google 



tnultitadlae mlserieordtarnm 'Dlvinarom, tnm intercesaiane 
B. Immacolatae ConcepUe V. M. et omniam SS. praecipne 
Patrononrai anarttm, rMorrecÜoiieni mortnoruin quam fir- 
miter credidit« fiducialiter Qxpectat nataa; Obüt Aaaa Bo- 
mini 1758 die fS. Aprilia aeUl: anae 8^ 
(Soltjrk. San p« M). 

146 ^BM hit ^tifttnt^ biefev Stapft üxMca^, fo (autet He 
barottf ^benbe Urfwibe »om 1M8: 

„Ser. Elisabeth Regina Poloniae eniit recmptionis cen- 
SUDi 30 marcar. super pensa inajor apud Consul. Crac. pro 
mille et qiiadraginta flor. Quem quidem eensum consulendo 
salulü animae filii sui (Joannis Alberti) donal pro fundo 
duorum nvinisteriorum seu allarium , ad altare lit. Stae. 
Marthae hospitis tristis in capella in qua corpus dicll filii 
Ser. Elisabeth requiescit .... De quidein censu 30 marc. 
dat 25. mareas Capellanis eorundein niinislerioruni et resi- 
duas 5 mar. Dni Consules debenl rj'finere pro vino, pane 
dictorum ministeriorum ^ ablufione et reparatione, uti jus pa- 
tronatos habenies, converlere valebunt. DaU Cracovia« fer. 3. 
a. f. ezalt S. Crucis 1503." 

147 Snbem btc Äoniijirt (9UUth biefe ^apeUe ftiftete, ubertrug 
fte bem .^rafauer JHaty6errn=(5oUcijium M ^attonat^rt^t , in* 
bem fie i^m btc Dblie^enBeit auferle^te^ bie ^um ^ietifte be9 ^t* 
tati taugUd^en ^erfonen matten : 

mSI qiiaiiiaiii Conaalea jure patronatna ^udent, ideo 
debent inalitaere , non allqna Magnatmii fnterceaaione vel 
recemendatione, d«oa Praeabyteroa ad dictum altare, aed nt 
•nnt pü« modeati» habilea et idohel BteJ" 

9iv4 $atte a bte Qluffid^t ^ bie in btefer S^aptUt wt* 

tottbetieit Aepbavfetteit ttnb fenbete j|it biefem $Bef;ufe au« feiner 

SÄitte be9 IBert)ratteit9 »firbige «perfonen, wie |. SB. tm 3. 1540 

bell Johann Mornateln ttttb Stanialaua Waclaw, ^rafauer 

9tat^^mn „in Proviaorea aaeelU et ibidem existentium cle- 

nodiornm'' Grabowaltl. SUrozjtne Wiadomosci. iiUt, 

Mr« i. e. 16). 



Digitized by Google 



6S 



9. 

(Kapiicu iViewitii^lek , daMuiej S, Jana K\iaiigeiial>.) 

^tefe StüptUt füftete uiitl 3a^ 1344 Johann Grotho «on 
Shipy, «om Sßa|>i|>eti bet Rawics, IBifi^of Mit itrafau. W fte 
tta4 iittb nad^ jiifanmtenfiel erneuerte fle 15f2 SiWester Oia- 
rowaki , Uttterffimtnerer ber itrone ttnb fp&ttt wteber ber J(ra« 
fauer Sifd^of Andreaa Zahiaki. 

jDie bafelbß befinblid^en SDeitfmdter , beren «oVfIMide 3n« 
fd^rifteii weiter utiten folgen, {inb: ba^ SDenfmal beS Sifd^of^ 
Groiho^ ber tm % ld4t gcfi.; jene« be« j^rolouer^jeafieiran« 
Valentin D^birtaki, nnb be« itrafatter»$Btfd^of9 Andreaa Zahiaki. 

3tt ber ®mft unter biefer ilo^eOe Kegt auf le^te SG^iEen«« 1)9 
anorbttung Johann Paul Woronics SSif^of wn SttatciUf 
Bebeutenber ^tc^ter unb ^an|e(rebner, ^u Sitten 18S9 gefiorben^ 
ber noc$ fein ^enhnal bafelbfl fat. 

^afelbft ml^en oud^ bie UeBerrefle ht9 Stanislaua Borek, 
JDefan i^on Stvatm, gefi. 1556, ber Stifter eine«, unter bem 
Spanien be<Bokarn*f(#en, bekannten ®ti:))ettbittm9 fein ^nbenfen 
unter ber ffnbierenben ^ugenb er^lten ^t. 9(u(( erbaute er im 
$ofe ber 5(at$ebrale ein j^ouS fAr^bie S^ifare, nac^ feinem 9(amen 
Borek genannt, befl'en SUninen nt^ (eute fh^tbor flnb« 

SDie 3ttf(^riften ber ^ier befinMid^en SDenfmIIer ftnb: 

O Ossa Servi Dei Joanuis Grothoiiis Episeopi Craro- 150 
vien: Annu Doniini 1732 liic recondita in opinione j^anctita- 
tis. Obiit Anno Drii. 1342. 

(Solljk. Ser. p. 66.) 

2) Illustrifl et M. Dominus Valentinus Debinski in D^» 151 
biany, Caatellanua Craeovien: Capitanens Vartcn: in hoc ae- 
polchro reeonditna jacet. Qui avita Religione pletaleqoe in 
Patriam praeatans et meritia in Uempublicam elania foit et 
ad hanc anmmam dignitatem per omnea bonorum gradua per- 
veiiit, Primum qnidem aoh Sigismundo primo Rege Tariis rau- 
neribna perfonctua eat. Beinde vero anb Angnato Sigiamundl 



Digitized by Google 



filioaulae Referendarius. Sandecen: ac posteaBiecen : Castel- 
lanus fuit; quo locu cum iideni industrianique suam probas* 
set, multis Praefecturi» aiictu», prinuim Thesaurariu» , de- 
itium Regni Cancellarius est factus. Tandem hoc Ma^istratu 
in senectute deposito, Castellanus Cracov : spectabatur. Jam 
verocum per omnem vitani ita vixisset, ut plurimis maxime 
carus, niolestus esset nemini. ftJatur vitae atque gloriae: non 
paucis flusceptis ex tribus uxoribus liberis (quorum commoda 
et ornamenla cuniulavit) exlremumCrac : (Mausit diem. Annes 
natus plus minus 80 Anno a Christo nato 1584 die 16. Octobris« 
Barbara Gossowska de Bebelno conjux fida et dulo- 
ris plena desideratissimo marito coiyugalU amoris monu- 
mentum fieri fecit. 

(Sotlyk Ser. p. 66.) 

3) apitopi be« j^talauer ^ifdftofd Andrea« Zaluaki. 

D. O. M. 

Andreae Geote Zaiaacio Plocensi, Luceoriensi^ Culmensi, 
Cracovienai anccessive Episcopo, Cancellarlo Regni , Sena- 
torf Pastoratu , Magistratu, sensa Demini secundo, Viroque 
per omnia eruditissimo , omnibus curis quam annis consum- 
malo aetatis 63. die 16.Decembri8 1758> 

Tu qui legis ! Manes honora suspirio aectare exeroplo, 
memenlo mori. 

(Soltyk Ser« p. 6S.) 

10. 

Die Iia)>eae he» $ei(. ^onias, att($ BapefCe bti ^eil. M 

(Kapllea 8* Tonaaaa» Kapl. Traeeh KrölAw.) 

JTer erfte Stifter tiefer Äo|)etIe ift ni^t Utannt ^unfel 
unb armlid) wie fie mar, tie§ fie Peter Tomicki, ^ifcf^of \>on 
Ärafau unb Sßicefan^Ier Sigmunds I. ganj neu herri*ten. ^ein 
jDenfmal befinbet fidj bofclbft, aud^ bei^t fie nad) it>m gemeinic^* 
lic^ bie Tomieki'fcbe .^a^elle. ^od) quÖ bem öuf ber mef; 
ftngenen SBalluftrabe ftebenben S(ÖQp^?en fanimt 3nf*i'ift ^^»9^ 
[id), bap an beren .^erftellung ber Ärafauer ^ifc(^of Samuel Ma- 



Digitized by Google 



1) Peter Toiuinicus: 15^ 

D. O. M. 

Saoque postremo cineri. 

Pelrus To mi eins primuni Preiniss : deinde Posnan: po- 
strenio Cracov ; Episcopus, Regni Vicecancell : mortalitatls 
memor ipse s'ih'i posuit, moritur (anno aetatis siiae LXXI. 
liOXXXV.) in lectione Passionis Domini, ad illa verba: 
Pater in nianus tuas commando 6)pirUaiii meum. 
(SUrow. JH. S. p. 21.) 

11. 

(Kapliea Ciboriun » KapL Masayonaraka,) 

3)iefe fe^r alte $t«pttit fianb burd^ eine 9aUmt mit hm 
famelid^en ^aUaftt in fiMNnbmm. fbit |>oliitfii^cti MM%t p^t^ 
ten bafelbft bem Qatte^tettfie Ui^mtlimn, aulgetiommcn Bei 
jenen @etegett$eiteit, wetm (te in ber j(<it$ebra(e pVbfl auf bem 
ä)^armort^rone fafen* Adalbert SerebryaU, IDom^en bev Ar. 
^tt^* (geft. 1649) |at |ie 0an| neu (erfieVen nnb fofHor mit 
fd^wariem 9)^amo¥ oniteden (offen. Unter ben |a|i(eid^ 9rab< 
benfmtllem berfelben ift M bebeutrnbfte boSS^onnment Stephan 
Bathory'a« M i$m bie jt^nigin flrnia fc^en tief. ift nic^t U* 
Umt, an MeU^et S^telTe ber SeiB btefetf gftrflett rn^t, nur eine 
atte <g»anbf(|rift metbet: „Stk^ Stephan ftarb in ®rebne, wnrbe im 
nad^ StvaUu gebrad^t unb in ber StoptUt auf bem ^d^Ieffe (inter 
bem 4^od^(tar ^nr ®etrdbnif aKer Grafen ber Arone, »ie eg 
i^ lufam, nnb (lottltd^ Beigefe|t^ SDte liegenbe, in natilrlid^er 
lleBenlgr^fe abgebilbete, auf ben Ellbogen geftii|te <g^ttttue M 
it^ttigl i»ergegenn>4rtigt bie mo^Igetroffenen S% liefet fSnigU« 
^tn gelben, ber bnrd^ feine fUegiemng nad^ einige S^it bie<M|e 
ht9 Shxthti, bat er bef errfd^te^ jn erhalten wnfte. Stephan Ba- 
thorn flarb, wie oben gemetbe^ |tt ®robno 1585 im 1^ Sebent« 
ia^e, im 10* fetner ftegiemngf »erauf fein Seib unter groptm 



Digitized by Google 



58 



btt btefe €(re nur ieneit gtefen gförpes be# Üanbtl, btc fid^ tun 
ba^feCBe mbient d<ma($t, 0eto%te, UftMtt mxht* (Ptaaeckl 
ChroD, p. 83.) 9n htt ®eite biefe9 S)eithnatt fie$en bie SB^orte: 
SanU Gaci fedt.*) 

t67 Uttter^Ib btefeS IDenhnal» i^erfiedTt finbei ftd^ ein S^fetc^en 
mit ber Snfd^rtft lum ^Cnbeitfeti an EliMbeth Pilecka, bie brttte 
<Benuilitt beS jt^ntg^ Ladislaui Jaipetto , bie er gegen ben 9&\X» 
Un ber trogen beS 0teid^ inr 9atdn na(m^ nnb bie im 3a|re 
14S0 geßorben. J^ie brei 3a$re, wtU^t fie ben Sfron einnahm, 
gendgten nic^t ben SBiibermiffen, ben ^ fie bie Station enMifanb, 
|n befeiügen* Dlogoaa XI» p. 487 fd|retbt: «Sei i(rer Seiche be« 
mie9 ber in S^'^tbem erfd^ienene ^offtaat unter Sad^en eine 
gr&fere Sfrenbe, att er fie am Sage i$rer «^od^jeit |ur ®(|att 
tmg.^ ^Ibfl bie ®teVe, an mifyt pd( biefe^ ^nf<kd^<f folgen» 
ber SRafen (antenbe <£|)ita|)$ befinbet: jOtttn. BHsabethae Pnetiae 
axoria tertiae Vladlalai Jaipiello Poloniae Regis hic aont re- 
condiu; Obiit Anno Domini 1487/ fj^t ba^r, baf man bie 
(Srimternng an fie in bie 9(ad^t be9 0$ergeffen9 gefenft miffen 

1^ wolte* Bliaabeth Pilecl^a mar bie Sod^ter M SG^ojmoben wn 
®attbomir Otto i^onPilee, mtb naf| Vineena Granowaki, ita« 
fle0an «on Hakielak, SBitwe jum britten State. Bielaki, ba er 
wn i^ p. 874 pptiH^t, ruft gan| »ermmtbert anS, mie ber it^nig 
ein fo aUe9, i»on ber Vn9|e$mng att8geb5rrte< S^eib^ t>on bet 
nii^tj befannt tf!, mamrn fie i^m gefiiDen l^be, l^be efe^en 
f$nnem SDod^ rniH biefe S^erwmibemng bed |»o(nif^ C^^ronißen 
eben nid^t »ie( fagen, benn.p* 878 miberf|)rid|t er fid^, ba er 
fd^reibtt ^IDa^ bei ber IBeflattnng M A^nig« Stephan Bathory 
i$r Seic^nam an< bem ®arge genommen mnrbe, beffen VnSfefen 
»ermnt^en Uft, baf biefe %tm fd^mndP nnb Uebtid^ gemefen fein 
miffe." 

IM (SegeniiBer biefer St^tUt |inter bem ^od^Itor, fie$t ein 
f!att(t(^e9 jDenfntal aul f(^war|em8Rarmor, eltfi M ^ofaitn DI. 



*) 'Die ^arnttte bfefei IBKbfiauecd mt fett (angci- 3nt in ^cafau an^ 
fdpig; f^ion im 3a^rc I5fi6 finbet fi^l unt««^ ^r- ^iat^öfjcrren 
ein GasparGiiczi florentiuä, auf einem ^iTgament/ baö in ber 
Jluppel be« bi^mn Zf)vtmH ber Jtir^e nnfncr Heben 9raucn 
Ni Megen^ einet ^erfKeSung im 3* 1848 gefknben taotbm. 



Digitized by 



89 



SoUetki, 0tft |ti ttibttow 1609^ im 97. feinet SeBenl, 
im 99. feiner «legientne. ®citi Scü UfvhH fU^inUt ükvfttk* 
fe? SM^t, »«II htt loeittf tttite« inliffoitbere He tlc^e ftktn f»ll. 
SDie gi^ii ber Xb%lSMsm 9fk auf Me IBilbirifFe M 
Sthii^9 tmb feiiKV ^emalitt tti 9MÜMf «ul 9n«Baflet.*) ^itr 
®ette biefef fd^^neit jDeitfiiiatt UfvM fl<^ oitS ff^warjem SDtor« 
movbalSDenfmalbfSiUcliAelltorybut WliDiowiadd, mit feinem 
SBtlbe in SaSreltef an8 VlaBafler, nnb bem feiner ®emaltn Bleo- 
nore, einer ^flerretd^tfd^en ^j^erjogin. Korybvi mar ein ®o$tt 
M mff. SB^oimoben Jeremias Wiinlowiecki nnb {um A6nt()etm 
9a|re 1973, ba er 35 9<#re )d$Ue, gemistt. <5r regierte nur 
5 3dl^re. @}ein Seid^nom ni|t in ber nnter ber ^tl. jtren^^ita^eOe 
befinbltil^en Orttft. (9Hc^ bie |eit jtretta'lt«)iele Hr. 1). ®ein 
^er| befinbet m bei ben tmnalbttlenfmt «tf Sie(an9 Bei SB^or» 
fd^ 

SDie in biefer Stap^Ut ettt|attenett Orabinfd^iften ftnb. 
1) Qptt9p^ M Oabrlel von Tarnov. ^ 

Virluti et Honori. 

Illustrissimi DD. Gabrielis Coinitis a Tarnow 
Ge. Capit. Cracovien : multorum Exercitus Puloni Imperator, 
plorium Patriae Senator Nepoti, Pronepoti» Abnepoti. Qnem- 
dam Religio Catholica, propu^atorem acerrimum. Patriae 
eivem oplimnm, familiae Reli^osae defensorem ac Mecaena- 
lem manilicentisalmnm Jnra leg^eaqne vindicem Jostiaalmom 

SQum esse assernnt. Sub Legea vocavlt mors siias. 
Fida conjux Catherina de Warszyce prlmam in Bccleaia 8o- 
lecen : Herooa deinde cinerea Ueroaa inter raagoos Regesqne 
olim Regam stndioss: Mariti^ monumentnm posait. Annlver* 
»arium fiacro Praelatoriim CoUegio et Sacerdotcm perpetnvm 
fiindavit. Die 83. Augusti Anno 1638. 
(Miyk S. M. p. 98. SUtow M. S. p. 18.) 

f) ^pitap^ 5tr. SDom^erm Alb. Serebr^^ski. 16I 

D. O. M. 

Albertus Se r eb r y s k i Cracovien : Tar. Canonicus 8e- 
cretarina R^ina, Divini cuUua propagator inexhaostua. 

*) S)te 3nf(^irtft anf Johann Sobieski fte^e ^apcUc Nr. 4 bei; ^\aU 
(eriften Nr* 0. 



Digitized by Google 



Poat Hacttlliim iatud intwi forisqne marmore ve«titnm> airea 
Plxi^» Tabernacnla et tabula anteriore altaris ac candeU- 
brla ex aolMo argento omatan , dotatam» dltatnm. Inter in- 
defeat a pietatia opera aDimam Deo ezhalavlt Renraneratori« 
Die tS. Decembris Anno CliriatI 1649. 
(MLykf S. M, p. 7«. SUrow* II. 8. p. as.) 

162 3) SD^aufoleum JSoni^g Stephan fiathorj. 

D. O. M. 

Stephane Bathor eo Begi Poloniae 

Pacis Beiliqiie artibus magno« 

Jnsto, Pio, felici Yictori, 

Ltvoniae, Poloniaeque, de Mosch: vindiei. 

Anna Jngeilonia Regina Polonine 

Praestantiss : conjugi M. F. C* 1586. 

Obiit pridie Jdus Decerabria 1586* 
Reg. an. 10. Men. 7. diea 12. nat. 56. 
(Mtjk» M. p« 76. Slarow, IL p. 17.) 

l<8 4) M IBir^ofB »on Itobicea Panl Dembaki. 

D. O. M. 

Reverendissimo D. Paulo Dembski D. G. Episcopo Lac- 
dicen : Suffrajsfaneo Canonico Vicario et OfTiciali Generali 
Cracovien : antiquae virlutis et fidei Viro, avitae Religionis 
cultori ferventis^imo in eaque proniovenda laboris patientis- 
simo in inunere Administratoris rite obeundo: quo ille ter 
Sede vacante strenue functus est feliciss: in amieitia et ho- 
spitalitate colenda non minus constanti quam sincero : ob 
alias denique eximias ejus virtutes et praeclaras aniriii dotes 
Omnibus eharissimo et unice auiando; qui magno sui deside- 
rio obiit, annum agens 79 et Menses 8 A.D. 1613 die ultima 
Pebruarii, Executores hoc monumentum poni curaverunt. 
(Sott>k S. M. p. 75. Starow. M. S. p. 18.) 

164 5} ^ito))^ M StxatMtx ^om^enrn Paul Garlinaki. 

D« O. H. 

R. D. Paalna Garlinskl Cracovien: VladlalavlenrCa- 
nonlcoa Sacrae Regiae Miyeatatia 8ecretarlna. 
Natarae et fortnnae omamentia clama. 
Vir aetato et morlbna antiquis gravia 



Digitized by Google 



Tn bono Ecclesiae tuendo tarn fortis quam pmdeni 
In ludiciis Tribun : Reg. Judex aequus. 
Comitate et humanitate omnibus charus 
Cujus mortalitas non vita finita. 

Ad quam pie accessit , ac Avunculo hic apposlllM« 
in Domino requiescit. Obiit 16. Martii Anno 1634. 

(Sottjrk 8. M. p. 76. 8tarow. M* S.p, 18.) ' 

6) iSpiUip^ hn Katharina Zebrsjdowaka. 

D. O. M. 

Bt memoriae Ulaa. D. Catharinae de Warszyce Ze* 
bnydowaka , Tetaatae stirpis Habdancornm , insi^ni virln- 
tnm Matrona«. Quae primi« Noptliallliialr, D, Comitia Tarnow 
Generali Craeovlen: Capitaneo ad seconda transiena matri- 
monii Vota Illuatr* D. aZebrsydowiee Enalf«ro Begni 
Novae Civitatia Corainenai et Lanckoron: Capitaneo Jancta 
folt In Religione Catholica pietatia avitae reliqait monu- 
mantnin. Eccleaiäm Radiroicenaem mnro eonatroctam tarn et 
Altare bi|jiia Sacelll bina fandatione cenana avctam, tamidiim- 
^e aibi vivena adomavlt'; illatis hone in locnm e Teinplo 
Solecenal prioria llariti oaaiboi. Visit aine liberia» mortna 
aelate immatnra magno anamm yirtntnm deaiderio relleto, 
Cracoviae 1683 die S3* Menaia Jonii. Fratrea Maeatiaainii 

ISorori opiimae poaaernnt 
(SottylL «er. H. p. 97. Starow. M . S. p. tt.) 

©egenüSer bicfer Äa^jellc in bcr Sltd^tiittij , m bie §Waufo« 
lern ber j^ontge Johann Sobieski unb Michael Korybut ft(^ bes 
finben, trifft man noc^ folgenbe ^nfc^riften : 

(Sj^itwi^ bei ibol. ®ii{fr<t^ Thomaa OboreU. w 

D. O. M. 

Thomaa Q bore kl Epiaeopna Laodieena t Soffirag: etCap 
nonicna Cracovien: J. U. D. ad hane aram Cmelaln qna 
^otidie aacria operando Splritom Deo oiferebat, etiam qnod 
mortale habuit deponl joaait. Virtntea qnotqnot erant, qnl 
eaa tarn In vivo quam in mortoo landare nitebantor, vix enn- 
morare anfBciebant, et qaldqnid de hla, ai?e diclo, aive 
acripto proniinolaraot , minora merito aaaeraerant* Qol non 



Digitized by Google 



tarn titulU et Infula Episcopali, quam zelo Dei fulgebat, de- 
siderla saa non alibi quam in latere Christi deponen»» In hoc 
Viro priaci aevi PontifieUB « pUtatem» CMuKtimoniam , can- 
dorem hnmiliUtem labonimque lolerastiam restUnUiii Ecele- 
sia suum tempas vidit. In Suffraganeatu 30* annorum cur- 
riculo unico conlentus Christi patrinonio» hoc siogaUr« pii 
sibi laboris reliquit, testimouium. 

Ordinationes Sacras fecit CLVIII. 
Quibas Presbyteros creavit MMCLXXXV. 
Sacravit Ecclesias CXLIII. 
Altaria fixa DCCV. 
AUaria porlalicia M. 
CaUces MDCCLVU. 
Conaecravit Episcopos sex. 
Obüt Anno Domioi 1645 die 3. Julii , aelalis suae 7k 
moltia bene de vita et obitu opinantibua» JKicoIaoa 
Oboraki Canonicoa Cracovien: IVepos patro suo deaaidera* 
tiaaimo etBzeecutor posuit Anno Donnni 1046» 
(Sottyk S. M. p. 69. 8Urow. M. S. p* 20.) 

r 8) (S))ita)>^ M Jobannea Seliog. 

D. O. M. 

Joanni Selingio Vratislavien : Caiioiiico Viro pio li- 

terato et qui in rebus humanis Iranquililalem animi , sum- 

mum bonum esse pntabal , eafjue de causa, alienus ab omni 

ambitioDe, ita aemper vixit, ui neniini inoleMus, omnibus 

gratQS ac juGundas esset. Andreas Praeczlawski et 

Petrua IfyszkowakI Cananiei €rftCo>ien : amico ei so- 

dali posuere 155!?. 

(Sottyk S. M. p. 72» Slarow. M. S. p. 20.) 

% 9) (S|>it(M>$ M Sttal. IKafiettait» Georg Yandalin Moissech« 

D. O. M. 

Celsissimo Comili Ge orgio Vandalino Mniszcch Ca- 
ilellano Cracovien: Equiti Aquilae Albae et Sanclae Andreae. 

Capitulum islins Cathedrae cumsoo Principe Episcopo 
lapidem bune posuerunt. 

Pignus et münumenluni iitnnortalis mcinoriae 
Perenniaque erga morluum ob«iervanliae. 



Digitized by Google 



Maneribus gestis fuil inclyta vita Georgi 

Fama, opibus, iiieritis« nohilitate, Toro 

i^uae bona rara Deu^s , (juae splendida Patria, Heges 

Quaedant, larga illi cotitriltuere manu. 

III«; Auji^ustalis comilatu«« praeter in Aula 

Multiplicis 8ummu8 Praeses el Ipse fori 

ille Senatoruni Hegni frons prima Poloni 

Hummi «ai Generis Gioria , (ientis amor. 

Ho«e« tarnen prinius quavis sit adeptus HoiKNres 

Nihil in vita habuit Keligione prius, 

Hanc primum culuit Patriani, Regesque secuiidü 

IVec se deseruit, nec flua, neque suo«. 

Postposuit meritiä Tituios, virtutibusq. aariuii 

Anletulit propriis publica quaeque bonis^ 

Hatque Deu, sibi sat vixit; satis omnibus ille 

Mortuus ut vivat, tempun in omne Polo. 

Religio, Columen, Decus immortale Senatus 

Patria moesta , Patreni fiel Domus alta Jübar 

Roma Huos Fabios, Decios canal atque Catones. 

Hic Fabius, Deciusque noftter, bic Cato iiosler eral. 



12. 

(Kaplica S. KaUnyny, Clrocliowakiego.) 

$t)tcfc ift eine ^tiftun^ bcr Äoni^inn Bona, wie Slaro- 
Avolski in feinem Sß^crPc : \ itae Antist. p. 231 fcf^reibt, neu 6er« 
^eftettt unb aueiicfcbmüctt Iiat fie bcr Ärafauer SDom^err Georg 
Grochowski, nadb bcm fie audi beu 9iamen fübrt unb ber 1659 
geftcrben. JDafelbft befinbet firf) ba§ ©rabbenfmal beS ÄraFauer 
93ifd;of8 unb ©rjbifrf^ofö von Wncfcn, Peter (iamrat , c^eflf. im 
% 1545; bem biefe^ 5}Jonumcnt bie Äoniv^in Bona, wie au^ 
fcer Snfdjrift erfe^en ift, im 1547 fe&cn (ie^. 

Oanratom Regina poteas BMa Aforüa Potrum, 
CrmwU» et GnefiiM PaBtifioeiii «Utnit. 



Digitized by Google 



64 



Sarmatiei« dum yiiiU «r^t Pater ille Senatas 
Hoe vita ftmeto publica res tepuit; 
Bxtincto ac vivo fovlt pU Bona* videte, 
Qoae titnios dederat, haec dedit et tamnlmii« 
(SUrow. H. S. p. Sl. Sottyk S. M. p« 78,) 

170 SBenn man auS biefer ^a^elle tritt ^ fie^t gegenüber htt 
^afriflei ba^ ^enfmal ht% Andreas Trzebicki, Sifd^ofd von 
Sttafw, %tft, 1679; unb in ber i^irc^e ber Petra» unb Paulus 
(0ic|ie bafelbfl) Begraben. 

^ud^ beflnbet fi(^ ba ba§ alteffc 3)^onument; baö ftetnente 
®rabmal beS ^oni^^ Ladislaus liokietek, ä^ater Kasimirs he$ 
®ro§en; gefl. 1333. Ü^er tontg üegt obenauf, ^iefed ^an* 
folcum, eine Arbeit bed 14. ;Sa^r^unbert9 ^ fte^t ben anbcnt 
X)enhn2(em biefer ^ird^e in feinem ^udfe^en wo^l md), ho^ 'otu 
bient ei feinet ^o^en ^Uerd megen SSead^tung. 69 ift Ladislaus 
Jbokietek ber erf!e i^ont^, ber fi^ in biefer ^irc^e bai (9rab 
toA^lte. %U Carl Gustav, Peinig 'oon ^d^weben, b« tt mit 
Johann Kasimir im gelbe mt, SttoUu eroberte, imn% er 
benfelben, au^er^alb bed i^anbed «erweiten, ^tö ber Stin\% 
hit 0((leflin^e befa^^ fagte i^m ber Profaner ^omberr, Staro- 
wolsU, ber bemfetben bai 6e(ett gab, aU er bai sD^anfolenm 
Ladislaus l^oldetelLS bejlc^tt^te: ^iefer Rcni^, nac^bem er ani 
bem Steic^e vertrieben worben , na^m in ber Solge wieber ben 
2^n ein.'' >r)er (2$d^n>ebenf6nig ern^iberte boronf: ^tSuer 
Kasimir »irb i^n ni^t wieber einnehmen/ Starowolski ent« 
segnete I bo<^ mit aller (ä^tfm^U fß^tt tfi ge^tmnifvoQ, ba9 
iMä ifl launenhaft'' , nnb ber CNf o(g (at e^ se|eigt 

171 IDie in biefer St^ptUt, onfer bem bereite angefft^rten bei 
SSffd^sfl Gamrat, bejinbfiiihen ^Cenhniler finb; 

1) d^ito^h bei ibafaner 2)e(an Mathias Poniatowski: 

X. 

Quisquis Virtulem, Religionem, Patriam ainas hic subsisle. 
Conditoriuni hoc mortales exnvias Mathiae de Poniatowo Po- 
niatowski Stemmate Sreniaua Decani Crarovieii: Abhali Ti- 
necen: Referendarii Regni rlaudit. Incorrupti aiiinii Viruiii, 
maximis r(*l)iis utique parein , insigne Saeerdotalis vitae 
exemplum, qui magno Patriae, Ecclesiae, amicoram bono et 



Digitized by Google 



65 



«ramnmto mIstm cmn Miirfs U9 pi4 r«li|fiote ? iHisMt» 
Jdibiis *lf«kraarii Abm 1€68 non sine bonorwa lachryaiis de- 
eeasit. VirUite, facti«, m«riti« imnorUlit. 

(^tltt^( M Stx* ^om^mn G«or^ Grochowski : m 

D. 0. M. 

Oeopg-io de Grochowl»^ Grorliowski Gente Jurosius» Deeanus 
Prai^my.sllen: Praeposit: Lu» eotieii: Canon: Crae: Sacrae He- 
giae Majestalis Sccrolariiis hoc 8acelliini antiqiio silii def«)r- 
me Marinoreo op»*re ex loto exoi nari niravll , et quatuor 
Missaruni sin^ulis septinianis ptn-p'^tuo (Urendaruni dotation«^ 
auxit, atque vivens isto looo Mt'pnirliriini sibi parari fi^oit, in 
quo podt fata quiesceret. Anno 1659. Diebns uU: Jolii Pram. 
morluus, vX sepullus penes »Sacristiam. 
(Soltvk S. M. p. 79. Starou. M. S. p. 51.) 

3) <£|^tta^^ be9 iSrafauer SDont^mi Joseph Ron^alnki : m 

D. T. O. M. 

Josephus Hogalli Gent« Vannien: Canonicus Cracovien: Cu- 
stos Kiele: in Deum, in proxiniiiin in Ecciesias, pius, mise- 
ricors, liberalis, Redemptoris sui memoriain recolens, de 
Passiune Christi in hac Koolesia, de SanetisNimo Sarranu-nto 
in Kieicen: Missas perpehio cnrandas fundavit Kcch^siain 
Mancti Adalberti, Dolurosae Matris »Sacellnin Kielciis a fun- 
dunit;ntis erexil. lizenseni Parochiaieni i^i^ne absumptani ref»*- 
cil, ornavit, dotavil. Aniniae quoque suae prospiccre volens 
ex. censu super Domo ad Purlam CastriMi: non mediocri 

suMiptti ronstnirla , Anniversarium constituil. 
Vir seaiu, el V itae »Sanrtitate V' enerabilis, octuagenario ma- 
jor 1765 i\ovenibrU 12. obiit. 
(Soltyk S. M. p. 80.) 

5) SKaufoteum M itrafauer Stfc$of9 Andrea« Tnebidldsm 

D. 0. M. 

Hoc frontis honore et gralo pondere «luperrilii cnUuque Pa- 
storalis Trabeae insig^nibus radlanle ftilsit. Andreas Trze- 
bicki Episcopus Cracovien: D«x fcieveriae. Qui post exerci- 
taiu Virtatis et sapientUe •todiis illa&lrem iloiiiae indolem 

5 



Digitized by Google 



admotus siipremis Aula» Officiis Majestatis Poloniae in Cen- 
turiatis Rom. linperii Comitiis ma^nus assertor, Procancella- 
rius Regni ad Nenatorem Praesuloamqne Purptiram ereetus, 
Electoralis Hegum Lechiae Campi vacua tunc Primatiali Sede, 
moderator et Praeses Totins Sarmatiae os et ling^va lactua 
Magnum Joannein Terlium Regem dixil. Perpetua illi in re- 
bus Patriae adversU et difficillimis temporibus conttantia» 
invietaqae . animi firmiiudo ac sublioiitas plane incomfarabi- 
lia, mimm severitatia ac mansuatuduiis temperamentum« 
eilDCta in exemplum et veneratiunem coniposita. Inter ardua 
Canailiorum ubi nudus Gordiua ibi ille Macedo et Ensis. Pro 
Deo, religione« Ecclesia murua Acheneus , Antiqui moria et 
disciplinae Cleri contra labern saeculi vindex el atator. Inter 
Miyeatatia et Libertatis discriinina rarani innocentia paeatae- 
qne d ▼oto Publico Patriae landem» Anno 1666 primoa ac 
praedpona tulit. Involucra mentium exoaua , nive^m pectua 
lucidomque interioris vitae crystalluin Gentiii Cy^o aoocon- 
eolorem uniee adamavit. Plenoa ingentibna in Patriam Eccle- 
■iam pauperea , meritia profoaa in emnea oltimia anis tabnlia 
mnnificentia» aeptaagenario major aeternitatem ingreaaoa. 

Anno 16S9t^. die 88. Decembria. 
Cratae Nepoa Gaapar Cienaki Decanna Crac: Avnncalo ano 

poanit. 

(MtylL «. M. p* 61.) 

m 6) ^ita)>^ bed j^rafauer v^uffragan l>iicuLaua Oborski. 

D. 0. H. 

Nieolana de Obory Oboraki Bpiacopna Laodicen. Soffraga- 
Beiia» Scholaatleiia* Vicarinain Spiritnalibaa et OfBcialia 

Generalia Craeovien: 
Bx Üliiatri ae pervetuato Colnmn^nun aaiignine pro minimo 
reputana anblimiori pietati coqfunxit In Denm, Bcdeaiam, 
Re|^ea, Clermn, Dioeceaim et Baailicam hanc, pietate» lelo« 
fide, exemplo öbaeqnio et liberalitate, celeberrlnraa. Inter 
ardaa trl«ni Tigillantiaalmoram IHnatriaaimonun Cathedrae 
hiiiiia Antiatitun Petri G^bielci« Andreae TrsebicU* Joannia 
Malaehowakl, ampliaaiinae higna Dioaceaia Ilegetia» patemo 
regindne et Tlgilanti eiira conaplenna. Keenaata ArcUaplm« 
patna Leopottenaia dignitate* totna in Cleri diaeipUum 0am 



Digitized by Google 



m 



InstituU» piasqae «lemosynas efi'usus. Dum omnes Coniiiliia 
meritis, exemplo, aere et mviocibiU charitate juvat , defen- 
dit, relevat et oompleclitur» intercuraa bono poblico impen- 
aaa plenus dierum, ac ineritorum, ad plenitadinem aeternae 
mereedia die 16. Mensis Aprilis Anno 11*89 evocatur, aetoHa 
78, SacerdotU 55, Epiac. 81. 
(SotiylL 8. X. p. n.) 

"Außerhalb tiefer ÄapeUe, in bcr 5Zä6e be§ 6i)cvö unb be« 176 
^Uufoteumc; \)on Ladislaus Lokietek , befinben fic^ noc^ fol^enbe 
Snfrfjriften : 

7) (£)>ttap^ 6ed Acafauer ^oml^mn Ludwig fisembak: - 

D. M. 
Aeteraae Memoria« 
Lndovid a Stopow Saembek lIl^|oria Secretarii Regni, Crae: 
yarmien: Canonici. 8i genna reqoiria? magntim et illnatre 
eat Comitom Imperii a Shombeck per anoa Aboriginea , pro- 
pago Franetaci Caateliani Gamenec: et Annae a Rnpniow Vi- 
lina» fitanielai Primatia Regnt, Chriatophori Episcopi, et 
Principia Yarmienaia, Michi^lia Decani et Soffk-aganid Cra* 
covien: Joannia Cancellarii Regni, AlezandH Palatini Sira- 
dien: Praeelai Caateliani Voynicen: Franclaci Dapiferi Regni 
germanua Frater. Chriatophori Bpiacopi Vladialavienaia, 
Franeiaei Vialicenais, Petri Oawieeinu Caatollanomm, Aato- 
nii Palatinatua Cracovien: Succamerarii Patrnelia et aliorum 
Procerom Patraua aut Bfepoa. Si Virtntem? haec nullibi da- 
rina Iszit Totum ae vidit in ano Sobjeclo. .0i emditionem? 
haec in celeberrimia Univeraitatibaa colleeta elamit 

Exterornm deliciaa vidit non aenait 

Ubiqae moriboa innocena, 
Eednx ad Patriam, honorea de ae certantea invenit, Sacroa 
tarnen adniiait Quibaa Judex in Tribuialibiia Jiiatna effolaiL i 
Hia dotibns praecellena, Augusto aecando Foloniae Regi foit 
gratiaalmoa. fitt tantua in viridi , quantva fatnraa erat in ari- 
de? multa paueia. Forte immatarae mortis praeadoa^ in 
brevi explevit tenpora mnita. Sepnltoa in hac Baailica 3 Ho- 
naa Jmili Anno Dni 1710, Cni hoc lugubre monomentnm fra- 
temna amor Bpiacopi et Priocipis Yarmienais poanit 
(Sottyk S. p. 89.) 



Digitized by Google 



(B8 



m 8) ^&^ta^ M HiMliith hofMt 

D. O. M. 
Hyacintba -t^opacki 
8arrae T. et Medeciuae Doctori iMtius Cathedrae Canonico, 
ad 8ancUiu ülariain in Foro AjrcliipriM^ylttro Saiidumirieii: 
Decano, meritia de Aede hae Macra atiisquo« de Urbe ac Ci- 
viboa conapicuo, qtu judicium auum, Procerum Conailüa» 
virea ac dotea« atrenuia in rem Bcdeaiae laboribaa, opea 
Templornin ornamento et paoperam aubaidio, aetateni ho* 
neatati , vitam Religioni , mortem pietati eonaeeravit. Corpua 
quidem auum ad B. Y. M. in Circalo aepoHri, ttbl uberiorea 
ejna laudes in dnplici extant Epitaphio. At benelicia ana 
plnrima in Templo coUocarl feclt. 

Pemnltia tttqlo monamaiitia 
Hoc grati animi caiiaa 
Sno eonfratri chariaalmo. 
Memor beDeOeiomm Capitvldin poapii. Anno Pal 17i6 di« 

16. Aprilla. 
(8oltjlL8.Bf*p«9U 

13. 

m Rapr(fe ber Seifigen Bo5ma$ mb Damian, attc$ hie 
Zebrzydowski*|(^ü üof fillü ^mmi, 

(Kaplica 88* Kozmjr i Damiana , kapl. Zebrzydowskieg o.) 

fbitft ift im 14. 3<t^^ttn^erte mite S^ift^of Johann Oro* 
tho auf Unfoften bed 5^rafauer <Sanonicii8 unb tSantar Martinna 
geftiftet. <^p&tn mürbe {te burd^ bte SeftamenttooSflreffer nai| 
Andreas Zebrzydowaki neu ^ergefteHt. jDafelSft Befmbet ftc^ 
bfffeit X)enfma( ; er mar SSifd^of ^ ftarb 1560 unb i|i ^ier beigem 
fe|t. (Sin ^mtxM ebenba befinblic^e^ 3>enhna( tfl $ur (Sfimcrtttig 
an meiere ©lieber biefer ^amilie auf^tfUüt, namentlich an Nico* 
hma Zebrzydowski , SEftoimoben «on ^rafau, bet hm^ hm 
S^rgerfrie^, ben er im Sßatertanbe ent^ünbet, eine tramrigc ^t* 
rü^mt^eit erlangte unb 1620 ftarb. 

jDie ^ier befinblic^en ^nfc^riften Uuten : 



Digitized by Google 



1) 9pii$pi bei Mmmum Aadr. ZebrBjf4«wskls 199 



Rdmo In X«to Patri Domino Andreae ZehrzyHovio de ViancE- 
bor;j^ Dei gratia Episropo Cracovien: nuoriiiii .sapiKntisMiiiio- 
null Andrea»* Cririi \rrlii«*pisropi (in«\snensis el P«rlri Tomi- 
cii Episi'upi Crao(»vien: Aepoll, ina^'ni illius EraNini HottM txIi 
Discipulo et Audilori, VIro pnidenli, disiTto, frugali, sobrio 
ac temperato , de Christi Ecclesia , et de universa Repiibliea 
optinie inerito. Fratres et Executores Domino siio liberali.s- 
simo maeAti posiiere. Morilur Wrzesnia ex Patria Craeovien: 
rediens Anno Duniitii 1560 25. Maji aetatis 6^1 exaclis. 
(Starow. M. S. p. 60. Sottyk S. M. p. 92.) 

2) :^enFnia(ber Zebrsydowski Nikolaus, Kaapar, Sta-m 
nialaiu itnb Peter: 

. D. O. M. 
Bl derellclae suoruni memoriae 
Nlrulao Valatino et Generali Craeovien; Duoi Exereituiini 
Maji^no. Calvariae et pluriiim Finulatori muriitic: tum et 
Gaspari eomiti in Vianezborg, Cali.ssien: Palatino, Stanis- 
lao Deeano et Petio liiijiis Basilicae Praelatis, Zophiae Vi- 
toviae Castell. Brzeninensi Zebrzjdoviis hie sepulli.s, Ata- 
\is niajoribuätiue suis. Josephus Caiionicu» Jioc mariuor po- 

8111 1. Anno 1675. 
($oXt>k 8. M. p. 93.) 

^uf ber entde^n^fettcn ®etti utittf ben ^fCabiii bcfnibc« 
m folgcnbe j^mMrifleii: 

3) (ipitapfy ted jlrafauer ^^(rc^ibtacon Andreas Pegowski : 18I 

D. O. M. 

Andrea« W^gßwM , mni§ Stlima ilrohidiacMMM OracovieiK 
In BceleaHa ColleglttM TUUoen: Cantor et Scarbimiri: 
Seholastfcos , 8acrae Hegiae Ifajealatia Secretarina. ParU 
ainf^laria eniditionia et prudentiae decora, Pablico merito 
in Jknla Regia proapere inpendit Legationia Regiae ad 
Aagnaliaaimam Ferdinandan Tertinm Imperatorem munere 
Secrelarii, et po«t ad Prtncipem Tranajlvaniae honorifice . • 
perfonetoa eat. Bändern animt dexteritatem Illnatriaeimo et 
ReverflndUlaimo Domino Andreae Trveblckl Bpiscopo Craco* 



Digitized by Google 



70 



vien: D«ei Severiae in graviorlkw Hegotlis Pri»1lcl0 eidem 
intlia^ commissis Iau4ab0itei* exhlboit. In Jndicii« Tribo« 
nalU Begni, eonatantiasimn« jastitiae asaertor« in Officio 
•00 Bccleaiaaticae Cenanrae et adimplendae aibi incambeotia 
aollieitadinifl exactiaainiaa cultor. Haec praedara et alia 
landabilia virtntnm dorn indefeaso studio honori aao incea- 
•anter accnmvlat: octaagesimo proximna ad Caeleatem Pa- 
triam tranalataa est Cracoviae die tft. Mensis Julii Anno 

Domini 1680. 
(Soltyk M. p. 9^.) 

182 4) @{)ita)>^ be^ ^rafauec ^om^errn Andreas Pien- 

kowski : 

D, O« M. 

Nee non posthomae ac nonquam intermoritnrae memoriae 
Prli et Adm. Rdi D. Andreae Pienkbwslii Crac: Tarn: Cano- 
nici. Qai post praedara bellicorum facinorum inöii^nia, fo- 
rensibua stndüs exercitas et Juris Patrii sjienUa e^egie 
instrnctus» primnm Districtns Terrae Crac: Camerarias 
Granitialis et Cancellariae ^'nsdem Officii Cracovien: Regens 
tandem hujns Bedesiae Canonicatu positus, Tribunalis 
Regni novies Deputalus Raro exemplo Jostitiae et Jurium 
Capitularium vindex eximius. In suscipiendis pro bono com- 
moni laboribns et oneribus promptissimus, in susünendis in- 
defeiaQS« in componendis mira dexleritate et prudentia, dif- 
iciliorilMia negotits frequentissimus. Immortalem Nomini suo 
gloriam aetate ad ultimum prope Senium pruspere provecta 
asseruit, Demum Novisaimorum memor providd sibi suiaque 
consnlens, in rem Bedesiae non panca» in aubsidinm latenti 
aegestate pressorum multo piura postquamdisposuit, ordina- 
▼it, obdormiril in Domino. Die 8. Bfen: 8eptembris A. D. 

1683 aeUtis suae 98. 
(Solljrk 6. M« p. M.) 



Digitized by Google 



9t 

geiidtittt 

(KapHca 8. Waurzynca, kapL fikarsewakiego.) 

^iefe Stoa^Ut i{i neu ^ergefleSt bwrd^ Stanilans Skarsew- 
Ski . gel», im 3» 16t5. ajafetbft Bepnbet ftdj aud^ b<i9 fd^ke 
Sronsebdihnat in SBlt^tUf hti Sttataün^Xm^tm Thomas 
Rogowski, ber sede vacante M IBt^^itm abmtiHflrtrte* S)ie 
(ier befinblid^en Sn^riften [xvbi 

1) ®c9 sbbettannten Thomas Roinowski: M 

Tbsmae Boinowskl CtDonieo Cracovien: qoiiiqiie Bpiseopo- 
nun Ofleiali» vivo in omnes hominmn eonditiones Jnolo. 
Anno Domini 1540. 21. Jamiarii mortno, Bxecatores ox pfo- 
täte posaornnt^ 

Hoe ego qui qaondam ftioram do Stirpo oreatos 

HosBornm» oondo mombra roposita looo. 

Ooi Don eoDsilium do^at, non copta rornm, 

Bt nisi mons fallft. fama porennis erit. 

(Slarow. M* 8. p. M. Soltyk. 8. M. p. QV.) 

2) Ztnfmai be^ SBieber^erfteUerd biefer RapeUt, StanU- 18& 
laus Skarzewski: 

D. 0. M. 

Stanislao Skarsowski Scholastico Cracovioo: Canonico Flo- 
censi, Viro probitate, pradentia, rerum usu, raoruni gravitato, 
animi oandore, humanUate, hospilalitate, in paucis praeclaro. 
Hinc fllios amiciUam bonis oninibos obviam Principes Vir! 
pleriqne «mbiüos« qnafsita conjanctiono colnerunt. Hic titu- 
lorom nitro eonflaentlnm plerisqae ezpetita fasUgia velut fa- 
stidieno ae generosa moderatione recusans alienao virlalis 
promotioni vaoabat. Huic siveaotaSy sive fortnna, Htae so* 
latilqoo tantam indulsit ut apprime dilectum ex Sorore Ne- 
potem AmpUasimae hiyua Diuecesis ADtislitem prope decen- 
ttio conspexerit et cum Nepotis ex fratre sui filio in 8acrum 
BaaiUcae hi|jns Ordlnem eooptato Avns idem qoi et Frater 



Digitized by Google 



qnadriennio vlxerit. Obiit anno Salutis 1652. aetalis 80. Nirolau» 
Dftpifer Nandomirien : Patrui B. M. memor ingeniiacen« poAuit. 
(Starow« M. S. p. öO. Sotlyk, S. M. p. 97.) 

186 3) apitap^ ht9 Sttüfwtt jOom^emt Johann Komecki. 

D. O. M. 

Joannes de Kuwnat> Kumecki Cracoviun: Vladialavien: Plo- 

cen: Canonicus. 

Qn\ niultis Ecolesiae et Hegni obseqiiiis infati^abilis. Quan- 
tum modestia, sinceritate , liberalitate cnitail , vitae tempora 
testantur. Yixit Annis 67. pie mortuus Anno 1702. 
(Sotlyk S. M. p. 99.) 

m 3) <£)>ita|»$ be9 Stx, 2)om$emi filebaatian Komecki. 

D. O. M. 

Maatiam» de Kowatty Komeckfi Craeoi4ein TladblavieiK * 
CaAonico Piraeposito Sandomirieii: Sacrae Regiae M^feataliB 

Seerelari*. 

Qui vetoato Nataliom aplendori de Armia fillepowraii parem 
animi indDlem nactoa. Domi et apad Bxleroa probia Artiboa 
excoltna» ob exloiiaM aBimi Vlrtatem« pradeatiaai, dexte- 
ritatem priaelqae moria et eaadaria afngnlarea gratiam 
magnia in RepabUea viria dileeiaa. Et ad Tribimalitia Rgni. 
Jndicia aaepina Depatatna« poitqnam in Canonicatu Vladiala* 
vien: 44 in Crae: vero 86 annoa praeekre exegiaaet ; fnaigni 
peculio in variaa Eccleaia« nltimae voluntalia Tabulia piA ero* 
gatOy ad aeternae retrlbntionia abiit Coronam. Obiit Anno 
Domini 1680. Die 7. Angnati aelatia anno 68. 
(Soltyk. g. M. p. 900 

15. 

188 BopffTe bt9 9rtC Slott^ta», attc^ Lipskrsche T^apttSt 

(Kaplica fl. Maeieja, iUpL Lipakiego). 

(Sie ift tJöit Andreas Lipsius (l.ipski), SBifc^of »on Pra- 
tau, geft. 1631 , ^eftiftei, nrnnüt and) teffen 3>enfmal, mit aucf) 
M be^ Job. Alexander iäpski, ^arbinat unb ^ifd^of von kxa^ 



DigHized by Google 



73 



®Hftor fein« Aefleit. !&ie in ^otm einer SUtpptl ^effoltete SBIil« 
ift fd^to gematt, Me ^fnfafnrarBeit tfi foref^tHg anftgefft^, 
He (Sefimfe. ftnb «evgolbet, «nb bie mannotnen ®4nlen evl^^^en 
i$v flatttid^e« m^t^% 

^ ^nfc^viffen brr in biefer ifpttir befiffbKc^ SDenfml» 
Ut Uesknx 

1) Vttf bem fRnttf»(ettm be§ 8if^efi An^hw Ijlp-M 

D. O. M. 

Andreas a LIpe Llpski per Virtatem, merita* doctrinam, 
ex Diinoribafl fiaeerdotOa ad Bpiscopatam Lnceorenalani, ex 
ProeaDcellariata Regni ad Sapremam CancelUriatum, ex lila 
ad Cathedram Vla^alavienaeni in^le ad Craeovien: ab hac de- 
mnm el a mortaliboa» immortali auo dimidio ad Goelom. 
Mortali iminorUlitateni praeatolatorna ad tumnlnm tranala- 
loa hie qufeacit inperatite fama , per ea quae anperatea ipae 
pro EccleaUs Frfncipe, Repubttca dixk» AmU» acripsit, 
obiit Varaaviae die 4. Septembria Anno Dni«. 1631 aetatia 

anae 59. 

(Starow. M* 8. p. 49. Mlyk. 8. H. p. 100.) 

ff) bim SbMifafetim be9 Jokami Aleitindef Lip- im 
akf »)• 

Joannes Alexander »Sacrae Ronianae Ecclesiae Cardinalis 
Lipski Episcupus Cracovien: Dux Severiae. Secundus e Domo 
sna hoc liimiilo claiiditur. Meritis de Patria et Ecclesia facile 
primus. Praedecessorem suum Andream aequavit Infalis Epise: ' - 
dictis, Re^ni Pro. et successive Cancellarius , Purpura sn- 
peravit , Sarrae Honianae Ecclesiae Cardinalis factum. Augu- 
aü Tertii et Mariae ,l<>8<'phae Regum Poloniae coronator« 
Obtit KieicUs 20. Februarii Anao UM aetatia Ö6.; 

lo Capella hac 

quam, aere sno refonnavi Mt et data aoxit Man «Hfanm 
exfeetal« Qai lagia kaaa noritma ipaa» mortoa pramra 

Fa^vlaHii* 

' (SolUdi. IkVLp, IM). 



Digitized by Google 



74 



191 3) apitap^ beS Bartholom. 8zcsepkowfki. 

D. O. Ii* 
8al»8i«te Viator et Leye. 
Marmor hic Ossa non Nomen sepultum fecit Bartholomaei 
Sscsepkow.Hki Canonici 00. 88. Mausolei D. Htanislai et 
ifltius Sacelli Prabendarii , ac olim V. CapituU CracovieDais 
Vice-Procuratoris. Qui officium boc raro exemplo et magna 
prudentiae lande ita administravit: ut omnibus carus eacet, 
Senectam nactus honeatam, poathac abdicatis omnibna Ne- 
gotiis , totus soli Deo vacabat. Cnmqae in Heliipoaoa et egen- 
tes liberalitate ma^nus fnisset, major ne eaaet« mora invi- 
dit 8acramentis itaqoe Catholico Rita munitas» fiinua caris 
aibi Omnibus, animam Coelo committens, inter manus ami« 
eoram (ut vivat) pie obiit Anno Domini 1664. Die 2b» De- 

cembria. 
(Solijrk. S. M. p. 102.) 

IW 4) ^pitap^ bt% ^at £)om^erm Jacob Gorski 0* 

Reverendo Jacobe GorakI J. U. D. Archidiaeono Gneaneaai, 
Canonico et Arcbipreabytero Craeoy: CJniveraitatia Profeaao- 
ri» Pro-Cancellarioqve eeleberrimo ac Quadern octiea Rectori 
diligentiaaimo, Diacipolornm copia clarlaaimo* acriptori di- 
aertiaaimo, ac propterea H. Regi Stephane chariaaimo. To* 
atamenli Cnratorea et amici praecati Requiem aeternam boc 
monumentnm poanere. Anno Domini 1585 die 17. Junli. 
(SUrow* IL 8. p. St. Mtjk. S. M. p. 108.) 

198 5) (Spitop^ hH itrol. ^om^irrn Softer htt ä^eio^te 
Lncaa« 

D. O. M. 

Reverendo Domino Locae Doctori Tbeologo , Canonico Cra- 
cov: Praeposito Osvecimen; Cardinalia Maciejovtt Bpiacop. 
Cracovien: Auditori, Bpistolae Paatoralia Romana cenaara 
«pprobalae Seriptori. Qni com omnem aobatantiam es magao 
vectigali paraimoniae colleetaffl» in pios ac paupemm na«av 
Me Capitulo Craeovien: diapenaandam relinquisset; Conai* 
lio Salvatoria fecit aibi amicoa, qni Ulam redparent Inae- 



Digitized by Google 



9t 



terna Tabernacula. Obiit prope Octuajs^enarius Anno Domi- 
Di IftSM. die 14. Febraarü Executores Te8taitienti M. M. P. P. 
(8MUNIW* M. A. p. M. Mlyk, S.*M. p. 10).) 

6) @)>ita)>^ bed Straf, Domhmn Christ. Chrunowaki. IM 

D. 0. M. 

PrlK «i Adm. Rndo. Domino Chrislophoro a Chronow Chro- 
nowfki Ciacovien: Handumirien: Canonico, 8eholastico Kiel- 
emh H. IL 8ecretario, Viro in AoU H«gia apud lUustris- : 
•imos H«roo8 ob ingenii praestantiam , et in «yendo dexteri- 
tatem boni et clari Nominis. Quem lustra per qoinqne lUu« 
striflsimus et Reverendissimus 1). Andreas Trzebicki Episco- 
pus Cracovien: Dux 8everiae, Senator de Republica difficili- 
mis temporihus meritissimus , tantopere in pretio habiiit« 
qvLoä naUius Of^ciis frequentioa, familiariue« Intiniius eieret. 
CuriaeBpiecopalis et in ea Gasae arbitriunit eustodiam fidem, 
moderameo crederet. Ast o fragiles homanas spes! Vir Bc« 
cleeiastes probus, nemini gravis^ in arduis infractus, in nie« 
dio earsu Hunorum : dum Praesulis aui beaeficentisaiml ex- 
tremae voluntatis destinata sollicita cnra exequi adproperat; 
morbi malignitate Vitae stamina rupit et 4'° post funera ejus- 
dem mense in Sarcophagum delatus est. Anno Domini 1680 
die ultima Aprilis aetatia Öft. • 
(Son>k. 8. M. p. 106.) 

7) (5;^i^a^^) be« Äraf. JJom^errn Dominik Kietczewski: 10& 

Doninicus Kieiczewaki Bpisc. Hermopolitanos et 8uffraga- 
nens Helmensis. Bccleaiae hiyos Canoniens , -hovicien : et 
Kielcen: Collegiatarum ac Parochialis Oswecim: Praepositu«. 
Vir litteris exealto«, qni dndnm Christophoro Hs&embek Pri- 
mati Regni famiUaria et ad Latos Auditor Generalis; tum 
decedenti nltimae volmtatie Bxeeutor. Dom ab Andrea Za- 
loaki Bpiacop. Cracovien;. id almile ninnus Jurisdictionis pri- 
nam coassemptus , et impost Vicarius Chsneralis CracoTien; 
«anatitutii«« pUiriiia iii.P«blico Ofßciis ^^lorioae functus et 
praeeipae circa conipoflitfonem inter Statut in congressu Con- 
stitutione Anni 1764 urdinatu , Jurium et Privilegiornm Ec- 
eieaiastici Statue moderator fuit. Intra perturbatam Regni 
IraDqiiiUitateni aeviesle adverao miUte* BcclupUe iivlp. et Ca- 



Digitized by Google 



fitak»» «i K9mUmA% pMrfciilt pltrinviii inft«rrtvll Demmi 
aetate vilte nm ad Aiims TS perdocta, ptenut Vlrtotaiii 
ae merltorttm oecnbult. Amm DI« fS. Pebraarii. Bt 

in Capella UaeieJoTiana hia proxima aopaltoa aat Ci^s Ma- 
' nibvB ad perennem memorlam et eicitanda piornm Saifraf^a, 
maesta familia ana eam Testamentariia Bsecntoriboa posuere. 

(SoÜt^k. S. M. p. 106.) 

IM 8) ^Htopf M IKvo!. ffvifitiafon BraamiM KratkoivaU! 

« ' '.- 

Hfc Situs est 

Erasmus Krelkowski Archidiaconus et Officialis Generalis 
Cracüvien: obtenlis niajüribus Honoribus si Virlutis et labo- 
ris praeminin quod olim fuisset. 8ed beus ! 8acerdos vide et 
imitare. Innocentia et randore, agere et pati pro Ecclesia, 
nibil ambire, in Tribunali aequum esse, amicorum mores 
nosse et odisse, ubi et quando opus erat. Huic cum ultimum 
vale dixisti, praemium Immorlalitalis preeare. Obiit Anno 
1639. Die 19. IVovembris aetalis lllustrissimus el Reve- 
rendissimus Jacobus Zadzik bumanis exempto per saos £xe- 

cutores poni fecit« 

(Starow. M* 8. p, 81» flottyfc S. M. 

107 ' 9) (^\t(ipi M ^vat SDom^errn Job. Adam Koniorowski : 

O. M. 

Joannla Adamf a Komorow KomorowaU Abbafiae W^ocen: 
AMnUrtrab Ganotiicl Cracaviem Andrea« Upaki «Hm i^a- 
d«m datbadrae Bpiaeapi» «x 0oror« li«p«li QaM» «t A«a nan 
pvaaMBiaaent, Virtaa, d«st«ritaa, prudantü« ViMpl« gralia 
In Bumnio Keel«aia« Patriao honorla graia bravi ealloaaiaat. 
natate teaigni«, dnelriaa aoHdua« vIta «t moribna liil«g«rri- 
«iHyBiteoria Caacailariao ilcgiii E«|p«M «ammoranH pavinm» 
lii fciiu i — iqn« anidtia flomCiiateaak Tr%eainiaNi qiinlOTi 
agana annnn Invidia« telo m^gfmm; poal m a gwaw marba- 
ran congeriein, FaConun taaUbbilaai moriaaa doenit 
Ann« DandBl liUT di« fi. Oatobria obM« BaauNMli Aunrala 
0iliO9«thiia de Mehataw 8. R. M. Aidiea« vtv«iitia amanllaal» 
«na, d«fiHMto moMliaaimna aneHa ergo peni JaaalL 

(fliataw. HL 8« p. M. M^* 9» V. p. 109.) 



Digitized by Google 



el CbirlMimo Viro D. Lucaa Podoski Praepo§ito Onesnen«!, 
CaBOBieo CrACOvien: 8. R. M. Secretario ingenio , doctrina, 
prudenlia» d«xt«riUte, moraoi elei^antia eani gravitate sper- 
tatifsiroo. Ideoque 8«reniMimoruin Regnm filigiamundi Augu- 
aü et iBlcfiiaoi apod invietiaaiiiios linp«raiores iloiiianos Ma- 
ximiliiDOiii Seeundam et Endolfum MeGondum, terNuDtio. In 
NegoUia peragendis, ellficaciM. nionumentum. Reqaieacat in 
pace Amen. Anno Doniini 1&84. 
(SUrow. M. 8. p. 81. floUyk 8. M. p. lUK) 

II) et>ita|»$ bei SDom^emi Martin ZjrdowaU : im 

Reverendo D. Martino Zydowaki Gneanen: Graeovien: Cano- 
nico modeato, pio, mltf et Induatrtoao Viro Anno Doml- 
ni 1592« Die 10. . JudII aelati* anae dO ex liac Tita anblato. 
Amieoa confrater et Bxecnlor naeataa eoi||«DCtiaaimo amico 

paantt 

(«aniw. M. 0. p* St. Soltyk S, M. pb 11t.) 

Bakede ter tjeif. Ularia Schnee, anc^ Macigowski'sche BapeiTe 200 

(Kapllea P« Mary! lifnleMj, kapl. Maei^owakiefo.) 

X)afel$fi Befinbet fid^ M 0^aiifo(eum Samuel Maei^w- 
aki'a, a^i^of^ «on Jlrofau, gifl. I&60, mU bcfcii auf bem ^bm 
(o^>aei b(finbli(^er ^bbtlbuttg. 3ivtf<M bitfer luib bcr fal^iNbiil 
üo^ieflc ifl ba9 SDenfmal bed fiafteaanl Belak PisUr Bura- 
tynskif^ift 1558, bei nam(k|Knf bic libem er bte Ranbbot^tn 
an^^f, nx((^e ben ^ontg Sigmund Aogust bat^en, fr möge fl4 
von feiner ®attin Barbara Radziwill fc^eiben laffen^ bie Sfti>rtt 
f|lfM|: ^(ÜM« Hlnige itentt c9 iii(|t aat^ feinem ^licbtit, Mit 
ettDa anbere tete t^n, fonbem ^um S^eflen bed Staate« |ii 
)>ermä^(en. ^ic^t feine ^ugtn^nü^t feine Ob^en, fonbem kugtn 
unb £)^ren berjeni^en, bie i^m jur ®eite fte^en, ^aben für t^n bie 
@attin färitttod^Um'^ (Gornicki dsieje p. 299.) SDte ^nfc^rifteil 
bcr obengcnoimteii lutb übrigen (StabbenCmaUr finb: 



Digitized by Google 



78 

M 1) SDil fllttiifolram M UmI» SMfi[|ofS 8am. Mai^waki : 

Sanmeli Maciejowski CracoV: Bpiscopo, Re^iii Poloniae- Cant>' 
cellario, Viro omnium 8aeculorum memoria dl^issimo. Qu! 
praeter excellentem in omni genere virtnUim praestantiam, 
ac moUaa praeclaraa animi ingeniique dotea ; hac f nfelicitate 
temporam , non modo Tetereni Det 0. M. Relig^onem ac dig* 
Bitatem Ordinis Ecciesiastici , Ternm etiam totina Reipubli- 
ete tranquillitatem , consilio, prudentia ar integ^ritate sna 
■usünuit. Curatores Teatamenti Patrono B. Mer: posuerunt 
1552. vixit Annes 58. morilur Anno Domini 1550 die 25. Oc- 

tobris. 

(Slarow. M. S. p. 49. Soltek S. M. p. III.) 

m 2) Qpit«]^^ M ^ca(au«r 2)om$e(rn Peter Studsinaki: 

Heu« Viatori 
Mkare ante Aanos SeDoetatem 
Petrus Stadainski Canonicoa Cracovien: Ardiidiaeoniia Za- 
wiciioateo: pietaie» prudentia» vitae integritale, canltiem ra- 
goaque saperavit Hinc Bcdeaiae atilia. CoUegis amaliilia» 
amieia deaiderabtlia , omnibaa denique chama« tranaivit ad 
mortem Anno Salatia 16J6. Septembris ft. aetatia 37. Ta 
Vinter meditare <n eesnimodna sit mortem tranaire nd nee 

▼el noa ad eam ? 
(SUrow. M. 8. p. 48. *) Sollyk. S. M. p. IIS.) 

«)3 (ipitap^ bed ^r. ^om^ettn Job. Fr>di7chowaki. 

. Jean Ifaria ! 

Jeannea Prydryeiiowski Cracovien: iiiandomirien: Canuniova 
8. IL Iftie. Secretarinn. Nobilitatem generis pia Virtnte 
anetim, dum ubiqne probat, Regi, aummiaque Viria gratua; 
et qnia humanitate eleganti omnea. de?inciebat, ab omnibna 
pro deUetta habitna eat, aoli morti, cujus vi iinitiaturae ab* 
repfua, eharnane an invisua? dicat qui sapit. Uuic aat eat, 
qiH»4 pinoeat Snperia. Tu Lector Vivo bi longiorem optabas 
-vitani? Mortno aeternam apprecare Requiem. Qu! Annis 56. 
. exnetia 18. Decembria Anno Jnbiiaei Ift^. eben! moritnr. 
(Starew. H. 8, p« Mtyk S. M. p. IIS.) 



•) 8tarowolaki ßfyct i^n pjutl^ mit bfm 9tmta SkIdsinakI an. 



Digitized by Google 



17. 

(Kaplic« i, Tröjcy , kapl. Tyiickiego.) 

^ii tfl btm| hu Stim^fm Sophie, geBome Sörfltn oohm 
iüew, «ierte @atttmi Lidiilm Jagietto*a, geft wib in 
biefei; ^(M>elU («gefeit, ^epiftct <S^)>Ater befHmmtt Peter Ty- 
licki, ^ifd^of «on j^rafau, gefl. 1616, im Xeflameittc etn Stapi* 
toi $u bmn ^ecjlellung. ber Oruft unter biefer ito^eOe fifftt 
er beflatfot 3it bn Mapt^t felbft befinbet fid^ fein SDenfmal, 
bad er, wie Fr. Ssembek. in feinem Briefe über ben %9b bei 
üraeauer S3if(^ofl Pet TyUcki, 4** Sttatou bei Andr. Piotrkow- 
csyk 1617 p.32*) fd^reibt, fi(^ «M^ bei Sebseiten ^tfte feleii 
loffeiu 2^ neuefter ^eit ^ iwt wieber biefe iK<M>efle }tt t>erf4o' 
nem unb in einem ber <Be§eniMart dnüimeffeneii Gefd^tfe au^ii' 
Hm&ätn begomieiu 

Unter bem auf k Pfeilern %t^ttn 6§or ift UM m bcm 
en ISingoimltl^or in ber SRmier ein SBadrelief in S3ron$e, jum ^ 
^nbenfen an StaniaUue Barek, beffen f(^n in ber i(o|>ette ber 
Unfc^. iiinber (<«•) (^tod^nund gefc^. 

^t^t» dUic^falU ein SDenfmoi M Peter Kmiu, JK^n^toS 
marf<iM^ unb Sl^otmoben von SxafMi, geft 1505, unb biefem ^ur 
Q^tt eine ^tntne w, ^fcßOfi^, i&ber beren k$pf bte ^#fifi 
|ie|t: 0« hnnieroaqiie Kailne magai boapee videa » fvo nm 
prnestantior alter Sarmata corpore ac nente fuit 

Die ®t«itne fetbß M na#e^e Snfc^fi: 

Jesu Chrisle Fili Dei vivi 
Haec Barbara Fulstinensis dieavit tibi. 
Illius Viduae niisert^re, Maritum Petruin Kiiiitam suseipe 
ac omnea Knütaa qui ad hoc »Sacrum quieacunt altare in Abra* 

hae siau repone. 



*) IDer poinifd^e Zita lautet: O smierci X. Piotra T^lickiego 
biakttpa krakowak. Hat Fr. Scembeka, %** w Krakowie u 
Andr, Plotrkowesyka r, 1017* 8, 32. 



Digitized by Google 



Petro KmiUe Palatino » Kmitaram ultimo et maximo eujua 
Pamilia ex SsoDiavia orla Gente, continuatia honoribua, 
magnisque rebus gestin in Polonia mullia aetalibus claruity 
colunnimnqae R^i ae decna ob ipirtntaiii aKliqoitas habita 
fult» quam ab occaso, neqne Aaina Cfrorcana Uxor prima, 
neque Barbara FuUtinenaia aecnnda servar^ in hoc Yiro po* 
toit qui Stanialao Kroita Patre et Catharina Tarno?iae ortua 
matre, eam et Palatinata Pra^ectoraque Cracov: et Blare- 
aahaleal» Begni, et Seepuaiemn, Prernyalienai » Ooleaalq«« 
Praefeoturia in Domo Vianka floriilaaet« Mid^ii^*>^ honoreer 
emnfllaaaet, altimBm veatig^om Is Terrla kato Polonia Deo 
paat Kmitaa emnea fecit> amplisalmo PMrimoido Sororimi 
Likcria, fitadniciia atqne Baracüa ralicto» ci^a rnena Coelo 
corpm com Patribne Mc eentegitur hnaMi. . Vir iftait animi 
amgBi et Conailij, Aempvblieam« tamqaam Pftler iBieam 
iiiam dilexit» pro qua infantciliaa aoaaipere, perienkrai adire, 
commoda nefUgere« omnia hiMMna poatponere« dorn! foria- 

tos qve, balio pacoque Joe eaae faeqae daxit , in qaa Die aobrii, 
jnatA pieqae vivendo, apud Regia gratid, apnd eives potent!^ 
pinrimam potnit Juatitiam in Magiatratn cnpide exereoit, 

^ illamqna noa Um aammo jnre quam aeqnitate mnlta pro tena- 
ioriboa contra potentiorea t«mp«ravit, antiqni moria Bccle- 
aiaatiei Romani ritika homa aervantiaainraa fait« atndfa übe- 
raHa cohllt. Daotoa et BUlitarea VirM favit, eratqne at ad- 
veraantibna aiper» ila ai eederea, idcm placabilia, maxlmaa 
affenalonea miiÄna depreeatione «ompenaana« podore et tem- 
peramento Ungnaa dnriaalmoa etlam' Inimicoa frangena et 
emoliena et enm Uberalitate, elementta omniqne parle Yttaa 
eaaet laudabilia: Ilde tarnen eanjongali exceHait; pro qua 
Uli bnjna aepalchri a Barbara Joherbortio Dobromillo Filia 
nxore fidiaaima, maitlaaimaqn« hfc habilna eat bonoa. Ex- 
ceaait e Tita Sigiamnndo Angüato Rege Magnomque praebuit 
pnbncft exUnctfte Pamlliae dolorem. Annos natu« 76. Prid: 
Kaiend. Iforemb. Anno Domini 1&5S. 
(Slarow, H« 8. p. t9. Sollyk 8. M. p. 0.) 

m 5E>ie übrigen 3nf(f)nften biefer ^apt\lt ftnb: 

I) «tif bcm SRaiifoieum M ^raCauer SBifc^S Peter 
Tylicki: 



Digitized by Google 



PetruA Tylicki EpiscopiiH Cracovien: Dux 8ev«riae. Verl 
Paatoria, ma^ni Nenatoris, Civis ubiqiie incorrupti, immor« 
tale exemplai*. Krga Christum Crucifixuiii miriiice aemper 
pius, niorum Sanctinionia , consilii gravitale animoao can- 
dore admirandiKs. Templi hujus exornatur Profeaaoria'Elo- 
quenliae in Acadeinia Cracuvien: munificus A.nthor, in omnea 
beneficus, plenus aevi, et niaj^ia meritonini , hic luurtalea 
e&uviaa depoauit. Excessii Anno Dnini 1616 die 13. JoUi. 
(SUröw. S« p* 45* Soliyk S. M. p* 124.) 

9 ®^iU(p^ he$ Arafauer ^om|emi Slanialaua Borek: t07 

D. Stanislao Borek U. .1. DoctorJ. Dccario Cracovien: Caii- 
lori Gnesiiensi, CanccUario et Caiiunico Vralislaviensi. Vir 
reUgioaias: et beneficentis: obiit 20. Au^uati Anno Domini 

1 .556. 

(Ktarow. M. S. p. 21. SoU^k M. p. 126.) 

(KapUea Staaialawa.) 

^ßon bicfcr in bcr 3)iitte bcr Äirc^c fte^enben Äa^)eCieao8 
fd;reibt bcr "Jlutor bc^ Slöerfcei : Przewodnik (©. giteratur 6.) 

23. Äa^)CÜe ift bic be^ ^). Stanislaus, in ber ^Tiittc ber 
Äat^ebrale, üon Äoni^ Sigmund I. erbaut, barin befinbet fic^ 
ein fc^oner '??tarmorattar unb barauf ein ^ItarbiCb ou8 Silber 
c^egoffen, gleidifallg üon .^ontc^ Sigmund I. bcigefteÜt/' Uebcr 
beö %ltax^ unb feincö äBilbc^ öntfte^unß mefbet Stanisl. Gör- 
ski in bem ?0?anufcripte : Epistolarum et Legal. Sigismundi 1. 
2. SBanb: „^m ^. 151*^ ließ Sigmund I., ein 0)e(ubbe erfiil- 
Icnb , ba8 er ^ur ,3eit bc«l SÖalladnfrfnni .^\rievV'0 abgelegt, bif 
in 9htrnberg angefertigten filbernen ^Bilfcer in ber .^atbcbrat« 
fird;e ÄraPaug am (%abe be^ b. Stanislaus aufbangen." Ueber 
bem 5i[tar, in einem auef Silber verfertigten, von filbernen ön* 
fleln getragenen ^arge befinbet fid> ber Seid>nam be^ b. Sta- 
nislaus. JDaflier ivar eö, n?o bie Könige *ipolen^ bie in ilncn 
i2Jiegen erbeuteten '^a^nen ber ^-einbc, aii .^eiduMi il>rer i9iad)t 
mt) (^to^tf aufjuftellen pflegten j basier war e*, wo jie »or 

d 



Digitized by Google 



8i 

t^ren %«ify(ttn im iSanbe ben SDldrti^rem unb t^rcn 
IMtconen im barüttpi^en QtbtU aiteiii|>fa^Uiu 

909 ' Srüt)er flanb basier eine mtbm SbpttLt, hit jelige , U* 
beutetib ^ra<|t»offnr^ mit einer «ergolbeteit j|u|>^el gebecft, bie 
von iSroti^efAtten getragen mtrb^ mit im $euer «ergotbeten ^ti* 
ti(|ett6ilbern gefc^mudPt^ ift burc^ Martin SEysskowski, ^ifc^of 
StnXw mid^tet. IDicfer S^ifc^of, att er im ^. 1624 fe^r 
9ef%(i^ erfrm^e, getobte feierlid^ bem Staniflaus, i^m, 
memt {(in (Sott <m9 feiner ^onf^ett gefnnb hervorgehen (ie^e, 
ein ))racl^tt)ottel (Srahnaf fe^eiu Wbalb get^anem 
®elfiBbe mich ha9 fc^mere lieber ^ mtb o^ne meitem ®ebr<im| 
ber Vr^neien mnrbe er wieber gefunb* @^inem <Se(fibbe getreu, 
«erfd^rieb er |nr ^bt^fd^mÜdPung ht$ (BtaM 150^000 poin» 9nU 
ben« (Hieaecki IV. p. 297«) IDer oBenermal^nte , je^t auf bem 
Notare befinbliihe ®arg ifi in ^anjig auf Soften M SSifc^of^ 
Gembick! verfertigt, ^er frühere, a6t SJ^orf ft^wer, mnrbe 
e^ebem im Auftrag Eliaabeths, ^(hmefier Kasimir be^ ®rofen 
gearbeitet, von ben ^^d^meben aber nnter Johann Kasimir mit« 

210 genommen (Nie«ecki in. p. Wh 2>er Seiclnam M Stania- 
lana, ber feinen SDt^rtprertcb and ben $4ttbett Bolealana be< 
ZtlfSH^im im 3. 1099 gerabe vor bem Wofe, an bem er bie 
^effe la9, em^yfongen nnb nunmehr in biefem ®arge beigefe^t ifl, 
befoittb fiel einft auf Skalka« rnib mnrbe erfi 1069, über Vnftrag 
M Sifi^ofl Lambert Zula« in bie ^Uftbt^t fibertragen. 
(Otngon p. 813). ^vA frühem S^efchreibrntflen ber StaptUt, na* 
menfit<h ^ ber Sitemtnr nnter Nr. 5 nnb 6 anfoefA^rten 
fßerCen, geigt e§ fl($, baf bie Gebeine M Stanialaas, efe 
^^nig Sigmuid i$rem 9MUnUn biefe Kapelle in ber SDtitte ber 
StM^t anfrid^en lief, in ber Staptfit ber ^foUeriflen (itop« t) 
beigefe|t »oren. fd^ biefe StKpttU an nnb für fi^ on^ i|l, 
f» fd^mAtert fie bo^ babnrd^, haf fle |!d^ gerobe in ber 9Jhtte ber 
ftat|ebrate Befinbet, ^Berbern fe^r ift mh faft gan| M ^ptt9* 
bi^terinm «erbe^ nU^t nnbebentenb ben (EinbmdP, ben M innere 
ber itird^ auf ben Qefd^oner hervorbringt. 

au Um biefe ^apeüe, an ben Äir^en^)fci(ern^ worauf ftc^ baS 
©eroolbe ber Äirc^e ftü|t, bcfinben ftd^ bie ^nfdjriften mit ben 
SSruftbilbern x>oi\ oier Ärafauer 93if(^ofen, u. ^. von Peter Gern- 
i»icki, geß. 1657 ^u Oiatibor in ^(f^Ujien, »o^m er beim 



Digitized by Google 



88 



(^inbrin^en ber iSd)trebcn ^efluditet; bann »on Kasimir liubien- 
ski, qeft. 1719; i)on Jos. Mataciiowski« geft« 1697 unt Mar- 
tin 8zyszkovvski , geft. 1630> 

ÖCuf bcr Unterlage beS «^»ccfattar? ^eigt eine in ?!Jlarmor ge« 
fc^ttittene Jnfcijrift bie (2Jteüc, mo ber Äeib ber Äonigin Hedwig 
tu^t iDie gegettmafttge 3vf4^* 

Hedvigis Ludbvicae etc. liuigarke «t PeloslM RegU filU« 
Caftiniri magni Keptif » Vladislal JagtelUnU Uxor. OMit 
Avmo Donitti 1308. A targo hi^M marmorto «Itimain ex- 

pMtat diem. 

ftommt oiid neuerer Seit Btelakl in feiner S^ronü, Srief 382, 
ffl^rt bie &(tere an, bie folgenbermagen: SMos Polonoram, ja- 
eel bic Hedvigis eornm ete. <in$tM. 

^ S>iefe jtoniginn ftat6 in einem 9tter !>6n 88 ^ai^ren nnb i^<i> 
<8rab Befd^tcften meliere it^nige, felbf! $a)>ft Bonifas IX. mit 
feierlichen ^efonbtfd^aften. 

Unter bem ®i!be 'M gefreujigten $e{(anb9 am {^ix^altar, 
^fbibet fic^ eine auf M Stm^ Be^üglif^e ^nfc^rift, worin unter 
Vnberm «ovMmmt: Haec Salvatoria .... effigies, qaae in 
Iconotheea .... aervatnr , CoUoqulam feclt (nt Maiornm ha- 
bet traditio) enm Dnca Hedvige Peloniae re^a ete. 

Kn ber €^ite biefer von JagieHo tief Betrauerten j(6ntginn 
rnl^t ber j^orbinal nnb jtrafaner S^ifc^of, Friedrich, ^o^n M 
St6m^i Kaaimir JagieUo, geft. im ^. 1505, bem fein 9mber 
Sigmond I. im % IdIO bot l^ier beftnblic^e SSronjebenfmat mit 
ber folgenben S"fc^r»ft fe|en tte§: 

Hoc opus Fridericio Cardinali, Casinüri filio, 
Qui quinque el triu^inta exacüs annis 1503Martii 14. ubiit. 
Fratri Charissiiiiu D. Sigismuiidus Hex Poloniae pietttiisiuiufl 
posuit. Ab Incarnatlunc Doniiiü lolO. 
Hic Federicus adesl Casimiri Clara propago 
Reg^is et Aiigustae spes eral alta Domus: 
IVanique Sacer culmen Carlo venisspt in altnni« 
IVi laiiliiiii raperel mors properata decus : 
Sed dum 8acra tainen voluit fortuna nocere» 
Profuit , liumanis cessit et Aslra tenet. 

(Sbenbafelbft ru^t ber Seid^nam beS um bie ^u^fc^mücfung SI3 
nnb ^erfteUung ber ^t^ebnafe fo (od^bicnten profaner ibu 

6» 



Digitized by Google 



8^ 



fd|of9, Peter Gembiekt ^te fotgenbett wenigen (Borte beuten 
btef an: 

Corpus Pelri Gebicki (ieiil« Nalencii Episcopi Cracovien: hie 
reqaiescit. Obiit raeritis plenus et ^loria Anno Ooniini 1657 

die 14. JuUi. 

' 9tof$ m^t ifUt h€t tobtnal unb itniAmer IBif^of Zbt- 
gniew Oleitnleki» ein nm bie Statbn ^oc^erbtente? fOtam, bct 
ober fein SDen(ma(Melbfl fftm in btx ffl^oner, fettwArtf 
»on bef 3:$fire, weU^e tn9 ^e^b^tcrtnm fil^rt, neben beut SDenf« 
mal be^ LadisUas 2<okietek, fie^t man in Snfnl unb bem ^BSMf* 
pta feinet ®ef<^te(^td ®^ttren etneS SDenCmoU, M e^ebem (ier 
geftanben* 

IBov ber Aa|>ette ^nm l^eiL itren| (efooc tapOU Str. i.) ift 
ein Eingang in bol nnterivbif^e (Sew6l6e , »o in feieren Reiten 
ftc^ bie nnterirbifd^e 5(a^e0e be« ^eit Leonhard befonb. ^a»9n 
beri(|tet bod in ber Literatur" nntevNr. 5 angefä^vte Sßevf Prse- 
wodnik folgenbermagen: ffbit 81. J^elU ober ba9 nntetiirbtfd^ 
S^x^im ift Mn Leonhard wn BodsienU» SSift^of Sbeatou, 
gelüftet. iDiefe ®tiftnng, an9 einem »on Peter Lnbelcsyk, 
UntetcttftoS bev i^at^ebtate^ \)erfc^Tiebenen Aopitol Mn 87 ^ßtatt, 
xn^t no4 in« ^afyc 1364 «uvAcT. 9lber fd^on Anfang be« 
16. 3<>$r^unbertd war btefe ^apeüt vertaffen unb biente att 
^nfbewa^tungSort Ht^ti^n fSk^htl (AeU Viait* Haei^ow. et 
Zadsik.) 

SU ift biefe Rapellt bie ^u^eftatte Johann beUIl., Kos- 

ciaaiko*8 unb bed ^ärflen Joseph Poniatowski. X)ie tiefte bei, 
Ä6mg§ ru^en in einem fc^warjcn iD^armor«<Sarf o^j^ag , mit beffen 
9(amen9)Ugen nnb (f^nigUc^en ^nftgnien, bie im 3. 1783 ^onig 
Stanislaus August auffteUen lie^. Uebev bemfelben^ aud^ in 
einem @kirfo:|)^ag aui fc^war^em S)^armor ^on Debno , liegt %nt)t 
Poniatowski , ber au9 ^tip^i^ nad^ SBovfc^au ; unb \>on ba nad^ 
SSS0Jt«m im 3. 1817 gebrad^t werben roor. 3)a§ Denfmat liej 
i^m feine ©d^roefter Maria Z) szkiewicz im 3- 1830 , burc^ ben 
Ärafauer SBilb^auer Ferdinand Kuhn, anfertigen. ®arfo« 
|»^ge liegt ber ©arg , \veid)tx bie Ueberrcffe be^ .f^ctben enthalt. 

S16 @nbli(^ eBenba fcf)läft ben eroigen ®d^(af Thaddäus Ko- 
«eiaszko , ber $u Stolot^urn in ber ^c^wei} im 3* 1817 gefltor« 
len» ^(in Seid^nom nMnrbe 1818 nad^ Ürahm gebM<l^, er ßegt 



Digitized by Google 



85 



in einem ^Mcp^a^t, (^emei^ett in her govm etne^ ^tit^i^ä^tn 
9roiituitt. SDiefe« ^nfad^e , a^er itii^tlbeftotoenider fc^one Denf - 
mal ifl attl iRamor («Ott ben Svü^eit )u Debno)^ nad^ einet 
^eic^nung M ^rd^itecten Frai» Lanei, Paul Filippi ge« 
me$elt £)^ne bie gfintbatiieitte uitb cirenten Oitter fofle te biefec 
^top^a^ 3000 |>oto* Oittteii* 

SDie Sei(|name Poniatowiki*« imb KoteiiiaakoV fit^ «tf 
aulbrd^nif^ 9[iiovbliittl0 bei ruffifd^en itaiferS Alexander L ba^ieir 
beigefe^t lootben. 

S>ev gotte^furc^tige ^Jtitn fronmict IBorfa^ren biefe ^err« 216 
Qd^e Äiri^ oiul^ aaf bo« reic^fte boütt. S^ie 3a^l ber ®tiftü<i)tn, 
meiere e^ebem i)it i(rr %t^xttn, gibt bafitr einen (Bete^* Rudow-' 
•ki in bem fiktfe: Annales Pol. p. IM fc^vetbt um bie 8Htif 
beS 17. ^a^r()unbertf : BaaÜica S. SUnialai» cnl choroa aacer- 
dotnm LXXX nnmerator. — Slarowolaki in feinem Sßerfet 
Vitae AntiatiL Cracov. ^Ü^U im Oonien 884 ^erfonen auf, 
weld^e )u feiner ^tit bei ber iSat^ebrate SDienfte ^etvi^ttn 
Rotten. Unter Vnberm fc^etbt er ouc^: 3n ber Atrd^e bafelbfl 
ftn<|en fie immer, niematt ^errfc^t Stille bafelbft, nnb in ber 
9tad}t felbft fingen ber fllet^e noil^ bie ba^n befKmmten ^Hefter. 
2äg(i(^ werben in i^r me^r oÜ 100 Soffen gelefen, bovon 
finb ac^t gefundene nnb gmei anbere mit Shtfif. (eefibtcibnng 
M po(nif(^€n J^tniqni^, WIM, Z)rttct<rei ber |Horifken# t7aft. %. 
19. 000. e* U*) 

IDiefe rei(^ IDatotian ^t aber bie StM^ bnrc^ bie ^eUmt« tl9 
gen ^oCenl )um großen %^iU eingebüßt, nnb i^r allbekannter 
Steic^t^um an go(benen nnb fitbernen fofibaren Stird^enger^t^en 
würbe bnrc^ bie ft^mebifi^en nnb filteren Mege bebentenb i>errim 
gert**)' Ibp^ ent^t ber i(ird^enf(^a( manche gro^e Aofibar« 
feit, rei^e jtirc^engem&iber , SRonftranjen, SttUii, Steltquien 
n. 0. m. SDie mit ben ^errlid^flen perlen ber SB^elt gefüiften 
iHrd^ewdnber, bat mit ben (oflbarften (Sbetfteinen onlge« 
|!attete itirc^engerät^e gibt 8e(ege für bie SRa^t nnb Odlfe 
ber IKrd^enfftrften, we^e ber itat^ebrale «arflanben, nnb beren 
Qefd^e fte )nm gref en Steile {tnb. 

Unter ben «or^anbenen dtetiqnien ifl nnter anbern ber Xcpf 
bei ^« Stanialans , ben ber 5tarbina( Friedrich Jagiello (ge^* 
I&03) in ®ülb nod^'mit <l^be(fleinen befeft foffen tie$, juermd^. 
(Kwi^tkiewics dsiije roesae p. fiOft.) 



Digitized by Google 



86 



btn btr )>ä|)ftTt(^( Segat VrsfiiQi , Aotb* , hem ^^ntge Kasimir 
Jagietto §ttm ®<fil^fe Auftrage M ^6m^% Wr 

i^at^cbfttle üBeygeBttt, wirb er bafelBfl aufbewahrt. (SurowoiakI 
VlUe Aatialit. 140.) 

UtUt bie bafelSf! aufbewal^rtett 9leliqviett fie^e bol in ber 
Siferatitr «ab Nr. 9 aufgeführte IderP.- 

Siieaf^tung «erbtent femer ber tott im ^eibt^tcrittm, wo 
[t^ M tDomca|>ite( «erTammeln ))f{egt. £)erfe(be (itt jur 
Seit ber IBarer (Sonftberatiott bebeittenben ^d^^^ben, nmrbe aber 
auf IBeranlaffung be8 Stvahntt ^jfragand, Vrans PoUanaki, 
hergejteSt intb neu auSgefchmätft. ^ie SSibliot^ef unb bat 9r« 

ent^ttn alteit ^otibfchrifteti unb SDociuneitteti, weU^e 
bie lotchttgfteti j&ueSen |ttr ®t^^\6)tt M alten f)oIen bot^en, — 
loofre ^d^a^e. ©od^ ift ^ntvitt ju beren ©enü|un9, wie ^u 
bek S^btiot^el^ ber meifleit übrigen jHr<^en unb KUIfter, ne^ 
«er eiitcm SDecemtinm $u ermatten nic^t mogUch gemefen« 
219 ' fier ifl c9 and^ am ^(a^e, von ber größten in ^Mm wt» 
fanbenen 9Mt, ber ^igmunblgMe, welche ft(h <tuf bem %^ux* 
me ber ftat^ebrate befinbet, <Sinige# ^u fagen. 1btt%^nm, ber 
fle tragt ^ fte^t neben ber ^ftiftti, unb ijlt unter 0if(^ef Andreas 
ZebraydowakI, inelietdhtattf beffen ftoffen fogar,tm 3* t550 — 1560 
erbaut. 9tnfer^Ib befinbet ftc^ beffen, bei Stlni^ti^i mtb M 
StiipittU fßcipptn mit ben Awnen in ®teitt genauen. 

S)ie vorgenannte 9Iocfe gof Joannes Bohennis Nnrember- 
gensis, ein in jtrafan anfl§tger (Stocfengte^er, beffen bie Stta» 
lauer 9ttiffjl^u9aHtn unter bem 9^amen : Hannes Behem B5xe 
Mgr. fd^on im ^ 1518 (Srwa^nung t^un. <Sr go| biefe (SMe 
über Auftrag bei StM^i Sigmund I., ber i^ feinen Sftamen unb 
bie OtodPe ber i(at^bra(e f($enfte* Vu^er bem fl&a|>)>en V^tenl 
unb IKtbauenl entfült bie eiocfe folgenbe ^nfd^rift: D. O. 
M. ae Virgini Beatissimae Sanetisqne Patronis suis, Divus 
Sigismundus Poloniae Rex, campanam hane dignam animi 
operumque ac gestorum saorum magnitndine fierl fecit a 
1560. SDiefe ®(ocfe foflete nal^e an 6000 ^ofo. Bulben. 
Csaeki ifl ber a&ert$ einel poMf^tn ®nlben jener 3ett nad^ 
unferin 9e1be 18 p, 9. unb 10 )>. ®r, ha^et biefe 8000 p, (8* 
jener Seit no^ unferm ®eCbe berechnet, etwa 46000 ^oln. 9ufb. 
ottlmaf^em Qrof unb gewaltig, mte biefe O(o<fe ifl, ^at fte 



Digitized by Google 



87 



ottd^ (fiten f»ter(t#eti imb fmü^eit fStoit. 9tamni£R^ ttfanmt fid^ 
berfelbe in weiter gfeme |. IB. "auf htm Ittefltr fi^etoni^, itter« 
rttfd^enb fd^^it avl. 

fliir t^eifen |tir eine Urhmbe mit, weld^e ftd^ in berjnnftM 
ber Jtrafftuer ^immerfente in )>oInifd^er <2^|)raci^e «orfinbet nttb 
nl^ere« ilber btefe Jt5ntginn nntrr ben ^Steifen betid^tet 

yflfttr €^{0ifnnmb 1., Actti^ t>on ^o(en ^eben bttr# biefen 
nnfeni Mef bie Ueber$rugung erfennen , baf bie IDiener bet 
Stxafaatt Stat^hvaie , oh bet ()ro§en onl ber (SrfflUnng bet i^nen 
^nfommenben ^fltc^ten, ent)>ringrnben 9ef(^dftigund bie gro^e 
f6nt9(ic^e ®te(fe nic^t (dnten f^nnen, we(d^e »it (S^ren bei 
^^pfni, ber ^etl. :^un9fratt SJlaria nnb ber übrigen nnfcre 
ilirc^e fd^irmenben «fteiligen ^aben gießen unb jtvifc^en bie fibr^en 
iSMtn baben anf^^ingen (äffen, weranS natfirli<l^ ein großer Uebet? 
ftanb betreff M S^\mmmuf9 M gottelffird^tigen S^olfed |um 
9ebete unb |ttr ^Cn^^rnng be< SGftorte« (Sottel entfielt; beS^Ib 
baben wir Aber Slotf M Severin Bonar Burggrafen unferf H* 
mg(i(^en ^d^Ioffel in Straf w, ®taroften «en Stabdjtpn unbSiec, 
unfern ^tattbalter^ unb 9tt|Te$erl über unfere Btt^totttt, mit 
bem fDtagifhrate unb ber Sunft ber f0 in Sttafau wie auf bent K<u 
fintir nnb beut jHe^ar^ we^nenben dtnimerlente ein gfttUfbeS <Sin« 
«erft<lnbnif getroffen, Sttaft beffen alle 9(ieber biefer S^nft ge^t« 
ten fein feilen, ununterbro^en ®orge unb Gb^ut |tt (aben über 
hüi Qebdtte, we((be^ bie grefeC^Me hStt, wenn etwal^d^a« 
ben erf%t, l^er$ufleffen, nnb fte an ben weiter unten ongefÜ^« 
ten 9^ertagen ofne (Sinwenbnng, 9tt9rebe unb S^emad^Ulfiguttg 
— $u (üttten; ^ 

nnb jwar gur 9rü^e<|»(r, ln>üter )ut SRorgenmeffe, bonntsi 
)nm f od^amt unb |nr (wetten B^pn am Sage 6^rifti«9e» 
bnrt; ebenfo |ttr %rüfyM$pit tu tt. am 5tage bei beit ®te)»$an 
hH erften Sftürt^rerl, ht$ feit :9lebann ^ofttX unb (Svangeli« 
flen; ber $ei(« brei A6nige; ber 0teinignng unb S^erfünbigung 
Wtm&\ |ttm $o(|amt am ®rünbonnerflag unb CE^omflog; iur 
grü^el^er u. ic. an ben |wet jDflerfeiertagen ; jur gfrü^ieS^er, 
fRorgenmefTe unb )um ^o<i|amte an ben geiertagen M 
Utt, ha Stini^9 ®igmunb, bef SD^ürt^rer gbrian, unb amSage 
be« beit ^mWcMi, f>riefter unb SD^ürti^rer; nax 8rüboei))er 
tc. IC an ^inmiflfa^ Q|rifK| befgletd^en an benS^fingfltagen; 
am Soge ber ^it Jtreifa(tigfeit nnb 9ro|n(ei(^nam, |ur 9)iteffe 



Digitized by Google 



88 



unter freiem .'Dimme( bei ber >^rofinleirf»ttamS^>ro^effion , unb trenn 
JReiiien fiele unb ben Umi^aUi^ uidn i^'f^^tt^t^^ "-irf^f ^«v^f ^^^^^ A-robn 
Icuiniam \iiv 'Pve^efiicit. ^ur ^rühitesS^er jc. k. an bennac^- 

benannten -^cfttacicn unb ^mar: ^ur fSeburt $dufer^, 
ber '^tpoftcl ^>etcr unb '»pauI, ber .V^cimfuc^ung, .pimmelfabrt unb 
(Geburt ^Diaria, bor lleborti\u^uni) bcö beil. 3tani*!fau^, am -^eier« 
ta^c bc« beil. Sföen^cl, \Hller .^>ci[ii^en unb aud) ber unbefletften 
(^mpfan^nip iOiaria ; unter 2.trafc von ^luolf ^rof(^en für jebe 
aSerf^jatun^ ober Untertaffnui; bc3 (^claute^^. 
222 Unfererfeir^ verbinbcn unr un^ ber :;^unfr ber ^immerleute 
für ben (infer unb bie SOtübe bei bicfem (Geläute alle 3al)re eine 
a)iarf Welbe^ au^ unfern (^-infünften ^u begabten; beren '^Jlu^^ab» 
!uni\ unr für nun bem Severin Bonar , unferm c^ci^cnträrti^en 
«Sitattbalter, f^äter aber I)emjcnii^en , ber on feiner 3teUc ift, 
auftragen, begeben ^rafau in ber iOttM ^Uec «^eiligen im 
3. 1525/' 

*i>(ufier bem bereit^ aui^efü^rten Äirc^ent^urm befinben fid; bei 
ber Äatbebratc ncd) bereu >ir>ei, auf bem bcbern ift eine Ubr, auf 
bem kleineren bduv^cn brei ©lorfen, i^enannt bie Silberne mit bem 
©ii^ennamen Maihias, bie neue ©lorfe unb ber ©dnferid). X)ie 
filberne nennt man fie, annl, al^ man fie 30p, ^«r S'^iifdumc^ ein 
nietet unbebeutenber Jbeil biefeS SO^etallS ift i^enommen irorben. 

^n ber «Voupttbüre bdnc^cn s>on aupen an Letten befeftic|t no* 
bie Ueberrefte vcnücltlid>cr Ihujcbeuer. X)icfe Änod)en, beren (id) 
einige bei ben ^ernarbinern unb auf .taltuaria befinben unb alle 
in ber Umk^ebuug Ärafaue finb au^c^et^raben ivorben, würben eine 
wurbigere vStelle in einem Sanbe«fmufeum einnef)men. 

^(upcr ber bi^fier in ber SBefc^reibung ber Äatbebrale unb 
ibrcr Äa^JcUeu auft^efübrten, an ben SJkufoleen, ober ben Äa^eQen 
unb ÄirdM'iniMuben befinblid)en ^"K'^riftfnf entbdlt bie Äirc^e 
nodb foli^enbe, ireUtc an t>erfd)iebenen »Stellen beS @ottedbaufe§, 
bie ]id> bcd> fd)ii>er j^cnau bejeidjnen laffen , an^tbva^t finb. 

1) S)a« Qpitap^ ber %&tftmn Judith. 

Antio Dni 1089 Hemoriae J n d i th a e. 

J u d i 1 h a Vladi.slai Hermanni Poloniae Principis Conjux. 
Filia Duci« Boliemia«? ex Adleida Filia Andreae He^is Hun- 
gariae suscepta etlunden.s roncupitiim , infantem Boleslaam 
nomine, cui cognomentu.accessit krzywousty j brevi lp«a au- 



Digriized by Google 



a9 

|Kir vivvM tMB|»ore, ergwtulo hwivm caroU Nod: Kal«n; 
Janaarii in VigiW» NaliviUtis Domini süIuU eat PlaacU a 
CSarlda et mfaerii Peraonia qDOBiam benigna fait MaCar Or- ' 
phaooniin. Hajoa mnnitlceiitia Comltaliia Ghroppi ia Terra 
Siradienai qni Dane Pabianire die itar , tfum hominibia et aer« 
^otiboa eornm ei cam omniboa tribulia ex firomentia , melle 
et Pellibaa ntardarinfa et aapergiUiola» danaloa eat Caaaal* 
cia Bceleaiae Crac: in caina reeompenaam. Huraa B. Mariae 
adatricti aont alngvlia diebaa explere. Bx Deereto V. Capitali 
Bedeaiae Catbedralia Craeovienala i^atitudlnia er|^ A D. 
IftSftPP. M.Math. Mieebow: L. a Hiatoriae Pol.Cap.l. 
(Sottyk S. M. p. 12. SUrowolaki M. 8. p. 20.) 

Franciacaa Krsy2akowaki Ratarina Gaatren : Cra-^ 
eovi : Meie l ut conderetor saeri 8enatna Diaereaani aaaen* 
aioae vlrtntfa ergo obtinoit, qui aequi in officio ae omni Tita 
intagritatem oaqne eo amplexaa eat» viri nt Imdi plerique In* 
terreptam vnigo deaiderarint; nttnain! poateri in Magiatrata 
pracaertlm aennlentar, ia non modico in cenanm eolloeato 
argentu, Dlvornm cnltai« aeditimoram bqfoa Sacrarii ratio- 
nibna; tum et posthomae aoae aalnti pariter riteque provianni 
voloit perfeeitqoe. Bxceaait e vita ipaia Natalitlomnp incar- 
naU Dei Feriia A. D. 1931 aeUtia 48. 
(So)tyfc S. M. p. 13. Staiowolaki M. 8wp«S5.) 

Joanne K de Lasko Archiepiscopus Gneanensls. Joanni*** 
Radlica Doctori de Hadlice. Episcopo Crac. Proavo suo 
morluo Anno MCCCXCII Hepulchruiii hoc inataural. Anno 

MDXVIII. 

D. O. M. 

Hio curpuA Lncae Zdroiowski, Canonici Crac. re-ttV 
qoieacit , diem expectä. iiUimam, oretiir pro eu. Obiit Anno 
Dom. MDCXLVIU. Die S8. menaia Februarii. 

D. 0. M. 

Bndo. D. Adriano Hkaasewalti de ttkiasewo, Canon. M 
€rac. viro pio modeato inoram candore ac vitae elegentia 
praedito qoi enm laborea Bccleaiasticoa valetndine firma exi* 
atana Ubenter perferret Dinturno tandem morlio exbanatna 



DigHized by Google 



I 



90 

die 91. AngUBti. A. D. 1603 aetat. suae SO. vfu Aioctos est. 
Jaannea et Panlns Fratrea Germanl maestisalmi ad loemn 
aepnlchri Fratri deaideratisa. poanerant, ot oreot praeteremi* 

tes pro aniina defanctL 

D. O. M. 

SSOStiborio Krsykowaki Vladisl. Lancicicn. Sebolaat 
Crae. Cruaaiden. GanoD. D. Sij^ia. Aa^osti Regia 8eeretarlo. 
genere meritiaque conspieoo, pfo elegant! llberali. Albe r- 
tua Krsykowaki Beeret. Reg. Germano meritiaa. poaiiit, 
vixit Ann. LV. Obiit Anno fialntia MDLlOtni. 

saojoannea Andreaa de Valentinia Motinen, Praepos. 
Grae. Sandom. Trocen. artium niedieinaeqae. Doet peHtiaa. 
qoi R. Cardinali Hippel. Baten, atqoe 8ere. Poleniae regi 
Sigianinndo I. et Sere. Reginae Ronae, Sfortiae felieiter pln- 
ribna aervivit annia. tandem a Deo Opt. Max. voeatna XX. 
Febr. MDXVD. aeteraam nlgravit TiUm. 
(Starow. M . 8. p. 90;) 

•31 A «Im ü() II III Kndus Dnus Jacobus Oslrowski Sacra« 
Theoloj^iae Doctor Cracovien. et Canonicum iNicpoloniicen. 
Parochus Supremus Poenilenliarius Ecciesiae Cathedralis 
Crac. ullra 40 annos per uiiincs Kcclrsia.s Coneionator acer- 
rimus et de aiiiicis bene nieritus. Obiit die ultima Decembr. 
A. D. 1637. Executur. puaueruot. 
(Starow. M. S. p. SO.) 

232 M a r t i n o B e 1 z a e. de Cracovia »Iuris Ponlificii Doi'tori viro 
s«ae professiüiiis perito. Carionico Crac. qui vixil annis L\V. 
inorltur die XVI. Maji Anno a Cbr. IV. MDVLil. oreUir Do- 
t minus Dens pru aniina ejus. £xecuture8 posuerunt. 

(8larü\v. S. M. p. 20 ) 

WRndo D* Petro Porembski Canl. Crac. Praeposito O«- 
wiee. et qnundani Sereniss. Re^. Hungariae Caocellario viro 
gravi singulari pietate» doctrina et reruni experientia prae- 
dito amici maerentes posiierunt. Obiit Pridie iVun: Martii. 
Anno Salutis MüLXIV aetatia anae Anno LXUll. 
(SUrow. If. 8. p* 21.) 

f^^Chriatino Droadowaki ex Rogam et Reginamm obae« 
l|niia diutomia ad Eccleaiaaticaa fonctionea progreaao et prf- 



Digitized by Google 



91 



mum Theoloj^ae Doetorl er«tt*, deiiide Arebfd. Ploc. et Ct* 
non. Crae t«n aiitttiii P. Mtoeovli Bptteopl Cancellario facto 
▼iro hitef erriiBo , titeraliaaimu, joeuiiMMino «t qui Semper 
aoraam foiiiaa« aoae raediocritatem omnibnt oatentatit opi- 
bua anterer«bat. OWIt X. Febr. A. D. MDUXXXlin aetatla 
▼ero me exee. Teatamenti poaaare, 

(Slarow. ML », p. 2.) 

Hoc tumulü mortales exuvias Adiiiodiiin Hevcrendus Lucas 286 
Pruflki raiu>nicns Orac. depusiiit, qiil dum virtiiteiii cum 
piftalH ruiiiunolani in omni vita secutus fuisset , senili aetale 
eliam ea adiecit ornamenta ut priseo candore et humanitatis 
offi<'iis cum optimo quuque cerlaret. Qu'i leg^i« häec , piis Ma- 
nibuN bi'atam praecare imiiiurtalitatem quam dum esset inter 
morlalca ouiuibus antepusuit felicilatibus. Vixit annoa 72» 
Obiit die 7. Aug. MDCXLUl« 
(SUrou. M. S. p. 22.) 

Martino Karakowaki Daeano Gveanen. Guatodi Viadia- 2S5 
lavianai. Crac. Canon. Bagio 8acrel. magni ilHaa Utanialal 
Primatia Hagni ax Fratra napoli, qui ab avita virlnta nan 
degenerana ordinia aui dignitatam conatanti oioroni gravitata« 
ac liberali vitaa aplendore tuebatnr aamper «t ornabat; ia 
idem tranqnillitatam aeceaanmqoetorbaa et praieaentationi.da- 
atinato praatulit An recta id nec na certent pro arbitrato 
ingenia. Tu hoapea quid horum conaactar« declinaa? a mor* 
tem conanla. Hominem exultaltaro at quadrageaUno abadepto 

Canonicatu anno viUt LXXVU aal. MDCXXXI« 

(Starow. H. S. p« <S*) 

Baverend. Paler Joannes Grolh. Episc. Crac. sub har 237 
nova tumba quieseit, qui iniris clarus virtutibus, anno \1X. 
saae Nedls decessit et cum huius ad limen Capellae centum 
Aeplua^inta quinque iaceret annis Magniticus Syluester Oza- 
rowskt. Kegis Siirismundi Nupremus Cubicutarius, hanc or- 
oaturus Capeila, pium Praesuleni in liune transtulit locum. 
A. M. O. XXII. TranslationiaA. MCCCXLV 11. mortia. 
(Starow. IM. S. p. 22.) 

Illuatria at Hagnifieua Ooniniona Valantinna D^blan-S» 
aki in Di^biany, Caatall. Crac. Capit Yartanaia» In hoc aa- 



Digitized by Google 



I 



pulchro reeondltM lacet»qiilaucU religiMM, pUsUta^ In Pa» 
triam praavUns, et ineritia fai Renpub. clarna fiüt et ad haae 
aammain dignitatein per oauies bonorum gradoa Tirtateperve* 
nit. Primom quidem aob Higionmado Primo Rof e variia nun« 
nerlbna perfnnetna eal. Deinde vero Mb Angnato Siglamnndi 
filto» Aalae Referendariaa, Sandecenaia, ao poatea Bieeenaia 
Caatellanna ftilt; qao 1o4H», com (idem tndoatriamqne anam 
probaaaet roaUla Praefeftaria anctoa , primum Theaanrarina» 
demnm et Rejpii Cancell. eat factna. Tandem boe Maglatra- 
tn In aenectote depoalto, Caatellanna Crae. apectabatur. Jam 
▼ero com per omnem vitam Ita vlxiaaet, nt plurimla maxime 
carna, mole^tna eaaet neminl, aatnr yitae atqueglorlae non 
pancia aoaceptia ex tribna nxorlbua ]iberia« qaorom commoda 
et ornamenta cnmolavit, extremam Crac elanait diem. An- 
noa natna plus minus octaaginta. Anno a Cbriato nato, 
HDLXXXIV. Die 16. Ociob. Barbara Goalawaka de 
Bebelno, Coninnx fide et doloria plena, deaideratiaaimo ma- 
rlto coniu^alis amoris monamentnm Herl foeit. 
(SUrow* 8. p* SS.) 

W St an lala na Goraki, Crac. et Plocen. Can. hero ano 
Petro Tomicio Crae. Bpiscopo Regni Poloniae Proeaneellarlo 
appositna beatam expectana reanrreetionem quleaelt Soaeipe 
terra tnö corpoa de corpore anmptnm « Reddere qnod valeaa 

vivificante Deo. 
fStarow. M. S« p. tl.) 

2WlMi(!olaus Zamoyski Scholast. Lanc. Canon, Crae. Can- 
tor 8andomirien: Tarnouien: et Voynicen. Praepositus. S. 
M. Regiae Referend. et Secret. In^enio sin^ulari: patrijque 
iuris peritia clarus. Cum aetatis anno« 60 exressit. Anno 1532 
die 7. Maij obdorrniuit in Dno. proquo Dominus Deus oretur. 
(SUrow. M. S. p. 25.) 

S%t Reoerendns lurisprud. Doctor Sigiaraundus Stesicen. 
Praepoflitus Sandecen. Canon. Crae. et Vniversit. nouies 
Rector. vir honestus sincerus ideoquenemini molestns, omnibus 
gratus Monaater. hnapiLfantormunificenliss. Anno Dni 1582 
aetatis autem anae anno 85- defunctua hic hiunatna. Eldem 
deuote lector precare Requiem in pace aetemam Amen, 
(fttarow. M. 8. p. tft.) 



Digitized by Google 



Adnodun Bndns. Ddm« Albertaa ÜBydlowBU de 0sydl«wiit 
CMoB et Cmon: Crae: Vladtol: Üeeret: 8. R. M. Egr, vir 
ort« maioniiii domi et fori« elaraa« loH» et legmo perltia 
nobilia» de Patria Bpiaeopia» Capitnli«, pradentia, comitate: 
de religioaia» tempHa» coenobiia, Xenodoeiiiia , Hberalitate 
optime meritvsy hie suain mortalitatem cum dolore omninm 
depoaoit. Visit Annoa 65. Hortuua 3. Miyi Anno Domini 1617. 
Joannen tfnydItfwalLi Aulicua 8. H. IL hoc monnmentiun 
rooeatiaaimna amoria perpetui pignua Patrno auo fieri cnravit 
(Surow« HI. 8. p. 26b) 

M. 8tänialau8 Bi|llLoiiiu8 8. Th. Primarius in Acad: Crac: ttt 
Doctor et Profeaaor^ Cathedralis Eccl: Crae: Canon: vir 
aimplex et rectua coram Deo et hominibna omni tempore 
vitae anae, plenus diei|}im sab hoc marmore depositas sui 
corporis exuvias jussit expectari adventum saluatori» Ma^ni 
Dei, ceasit e vita Anno Chriati BLDCXVU. die V. May. 
Lector apprecare, bene vt ait animae. 
(Starowolslil U. 8. p« se») 

Renerendua Dominus Stanislaus Krasinski de KraanOt gente 
81epowronuii Archid. Crac. »Schoi» Gnean. Cuato« Plocen. 
Regina 8ecret. antiqna nobilitate clariis Juris consuUiss. 
et in rebus ^erendis exereitatiss. apnd Pium IUI. P. M. 
Episcop: clerique legatas^ malurioreni aetatem in Aula 
Sigism. 11. Aug. H. cum laude egit. 8tepli. et Sigis. III. 
Regibus inprimis charns et commendatus Geqrgii 8. R. £. 
CardinaUa Radiuiü Episcopi Crac. vicarium gerena Magi* 
atratum optime et vigilanter^ rebus humanis ereptus est. 
Anno M.D.XCVIII. die 8eptemb, XII. AeUti« LXIV. Curat: 

Teat. poaaerunt. 
Crasionm queris, nuaqoam est subsiste viator« Licet qnod 
lotlram sustulit innocunm. Oaaa tenet tumulua, mentem ra* 
pnere beati Coellcolae , aeternum terra Polona vale, Joan: 

Crasa: C. C. 
(Slarow. M. 8. p. M.) 

Joannni krasinski ä Kraane Canioii i^anonico Crac. ett%6 
Gneanen: Regio 8ecret ingenio aeri Hngna prompte viro 



Digitized by Google 



91 



ad omnia aumma nato, deque Eecl. Dei optime merito, 8ta- 
nialauH a Krasne Palatinus Plocen. Capitaiieu», Blouen: Fra- 
tri dfisidttratifls: raonumentum pusuit: Obiit Anoo Donini 
M.DC.X1I. die XIIL U&mU AprU. 
(SUrow. M. 8, M.) 

2)6 Ueverendus Dominus Jacobus -Lempicki J. V. D. Proluno- 
larius Apostolicus (inesn(3n: el Crac Canon: Abbas Lubi- 
iien. »SigisinuticJi III. Polo. «I Sueciae Hcgis Neerel. ac Caa- 
cellariae niaioriü regens. lilerarumque .suau maiestatis ad 
exteros Principes scriptor , Stanislai Karnkouij Archiepis- 
copi oliin Gnesnen: Cancell. Obijt XXX. April. Anno Dni. 
M.DC.V11I. aeUtia suae LV. 
(Starow. M. », p. 26.) 

247 Venisrab. StanistM Zmae de Fftbltaiee B, H. M. Capcllae 
Praeposito^ qui insigni virtate pietate et vetusta morum 
gravitate extitil, et complnres annoa VIcedeeanataa, et Poe- 
nitentiariae officlniii non minua feliciter adroiniatravit ; quam 
aaadente aeneeta amnmo eam affeeta depoauit. Kxecotorea 
teaUmeoti poau: Obijt Anno aalutia MLDCI. Die XVIII. Men- 
ala Januarij. AeUtia LUX. SacerdotiJ Uli. 
(Slarow. M. 8. p. 89.) 

SMReverendo Domino Raphaeli Mstowslti Praeposito VIelicen. 
Canon. Crac. vfro aermone affabili, erodito, apectabfll, 8a- 
cerdoti deuotione infatigabili« exemplia imitablli; Prae- 
lato ainceritate irreprehenslbili, eleemoaynia inanperabili» 
1I.D.LXXVI. die in. Sept. Aetatia vero ipaiua XLIIII. de- 
fbncto. Mater et frater germanna moealiaa. hoc monnmen* 
tarn amoria ergo poanernnt. 
(Starow. U. S. p. 27.) 

249 Zbi^neo Ziolkouio gante Korczakouio, priscae fidei probi- 
tatis integritalisqiie viro ; hiimanitate el liberalitate singu- 
lari praedito, caeleris quoque, virtutibus ornato , Canonico 
Cracoviensi, Aniici testanienti eins c-uratores monumentum 
hoc poauernnt. Obijt Anno Aetaiis suae LWYIIL aalutia 
vero Anno M.DLIU. XiX. May. 
(6Urow. M. p. 87.) 



DigHized by Google 



«5 



Andreae Düte de Prawkowice Capitaoeo Brseanieeiu ettlO 
BolesUuien: Bxaetori Regio Joannes Dunin fralri bene me- 
renU poeoit. Obijt penultini« Oclob. A. D. M.DXX1L 
(Slarow. M. 8. p. VI») 

Epilaphiuin Heverendissimi Juanois Choienski Vice* 251 
cancell. Regni Episcopi Cracovienaia. 

Mena ego eram summi eoluinenqoe Henataa 

Idque ope MercnriJ, Palladia et Fidei 
Summoroin eelerem curaam auccidit honorem ^ 

Qaem dederat virtua, inaida Parca mihi. 
(SUrow. M. 8. p. 28.) 

Hess Tiator« Mirare ante annoa aenectntem. Petrna 8kl-tfi2 
daiäaki Canonlcua Craeonienaia, Archidiaconna Zanichoaten- 
aia. Pietate pradentia^ vitae Integritate eanitiem rngaaqae 
aoperavit. Hinc liecleaiae vtilla, CoHegtla amabilia, amicfa 
deaiderabilia omnibna deniqoe charna, tranaiiyt ad mortem. 
Anno aalntia 161^ Septemb« 17. aetatia 37. Tu viator medi- 
tare$ an commodioa ait mortem tranaire ad not, vel noa 

ad eam« 

(Starow. W* H* p* tS.) 

Proeopina Rnthenaa Bpiacopua Cracoviensis. Leaci Nigri253 
consangoineua , et Ketpublieae Caacellarioa. 
Hie binia tantani tibi Grachia praefait amiia 

8ucce8su8 prupera morte trahMite anos , 
Qualis vir fuerit, neacitiir, tempore nobia, 
Si tarnen ex nosfro colligere lata licet, 
Magnus erat» Magnia hoc tempore dantur honorea, 

Prudens et sapiens, qnl tenet alta aatia. 
(Starow. 91« S. p. «9.) 

lIluMtris et Ma^niiicus 1) Dominus Stanislaus Barzij, de 264 
B^uzew et in Wisnicz haeres. Palal: ao (l«!nerali8 Crao. 
Sniatnen. Cap. vir pius et benignus, nec indisertns Senator, 
vitae Catholicaeque Heligiunis cultor et pro sua diguitate 
gratiaque Principi« Auren«, obduriuivit Auno lü?i. 
(tttarow. AdU & p. 



DigHized by Google 



96 



Bft5 Epitaphium £. D. D. Bartholomaei HtMm 8. H. M. 
Physiei. 

Uaec sunt eximij Ductoris busta Sabini 

Reg^io Pontana prouenienlis humo. 
Quem medicom atque 8aphum et darum virlutibus amplin. 

Dotibu8 ornarunt Rexq. Sacerq. chorutt , 
Archidiaconua hic Lublini Lenciciaeque 

Praepositua Vilnae florianiq. 8acri8. 
Canunicu8 Vilnao, et Sandomiriae atq. Parochus, 

PiotrouieDsia, item St^sycensia erat. 
Aegidy cuatos aancti , et colIe|^a Minorum , 

Haximiia, Auguati certa medela malia. 
Huic igitur fratret germani hoc triste «epvichrum 

Thomas et Simon , deposuere aui. 

Consumptus est phtisi Aetalis suae Anno 50. Obijt XX. die 
Augusli Anni M.DLV1. Huc sepulchro cunditus requiescit, 

oretur pro eo. 
(Starow. M. b, p. 29.) 

266Petro Boratynski Caslell. Beizen, et Capitaneo SamboHen. 
nobili ac bellica laude insigni faniilia imprimisque Faire cla- 
riss. procrealo, prudenlia eloquenlia, animi magnitudine, ac 
caeteris omnibus animi ingenijque virtulibus, Dorai el mi- 
litiae, publicls et privatis rebus, ac obeundis ad exlera» 
natioiies legalionibus praestant: Barbara Dziedoszjcka raa- 
rito bene merenti moerens posuit 3ilJ>.LVIU. vixit an- 

nia XLIX« 
(Starovi. JH. S. p. 30.) 

D. O. M. 

fSlAc memoriae Mar tini Sayszkowski, Episc. Crac. Du- 
cia Severlen. Qui vixit Coelo, sponsae Patriae, numeri, vir- 
tuti, naturae. Atque sal quidem Bono communi bonorumque 
uaibua natus, ociosus nunquam, nuspiam inutilis Magnus 
vbique. Consilia res gestae , monumenta merita, exempla, 
fama, mortuus vt moriatur n<m permitlunl Altera eius pars 
ad Diui lulelaris busta sila est. Alteri, quae nobilior, vi be- 
oe Bitp voa apprecemioi luorlaiea, Oi»iit 8al. An. M.DCXXX. 



Digitized by Google 



97 



AeMilis hXXVh Pri4. Oal. M«ij UTicol^Ds 4bba|i«« CMraan. 
Adiniii. 8ecrel. Regni inaior, P«tnio B. 9f. 
(Starow. M. 8..p. SO.) 

Piiii manibus StaniNlai Rudzki, Caii. Crac. Praep. Vi« 258 
sHeen. Probi^prodentis, induatrii viri, Qui apnd Marti num 
8ByaikoQiiiin Episc. Cracou. Oeconomico Qnaestorioque 
tnnnere rara fidü perfunctua» cum teatatae aolertiaK ductu, 
aacri Basilianl pallegij ; rem procnr^dam «iia^epiMet» ipi^« 
coraram adilu expectatione Qmnilim praecinsa , f^Ütl m'g^nnti- 
boa caaaits acUicel »iiaidipiiae niorti. Tieft aprporis babiludp 
firnia , nec aelatjs maturuscüiitia viror , nec piormiiiu Vota« 
obsistere queunt. Heus 8pectator. Fato te para, praeatoque 
sia, et nil babenon suspectum. Mi^rauii Anno^K]MlPC)(XXl' 

XX. Januarij. Aetalia X14V. 
(SUrow. M. S* p. 30«) 

Rndo. Dno. Paulo (ioslicki, Ecclesiarum Cathedr. Crac. 2&tt 
PIu^ ^^n. Canon. pi«ilalis rultori aliidioso, ingenio perspicari, doc- 
Irina elf^^anti, niorinn sing^ulari candure el coinitat«: paupe- 
rum libcrali patruno ; die \IX. Januarij. Anno Oni. IVIOXC. Aeta- 
lia aul»m ipsius AnnuXLV^IlI. Mortali vila perfuni^lo, fratri:» 
l^ermani ad Incuni Mf^pulohri propler <;xoitandü8 praplereuiitea 
depreeandi illi \ilaiM et requiem ae(erii4in poai|ßrua(» 
(Slarow. M. S. 31.) 

Reiierendna Dominaa Bartholomaeua Zawackl deSOO 
Grndowafc»» Craa Pvltoiiie«. Ploeen. Caoc. ete. piaorom 
SigiMB. Aug. Henri«!« Stephaei Regqm Poloolae BecreUrin« 
et ad emnea fera Priocjpea et Reges Cbriatiasoa fregaena 
nraneiua, vir iqtegritale, prode^iia« moribva, hupi^liitale 
conapUniii« diem avpremum obyt. Poaiiiii HDXCyi. 
die VUI. Meaaia Pebr. Aetatis vero §im A. l4iX JiMumoi Fra- 
ter moeftna poavU. Oretur pro ev. 
(Slarow. M« 8* p. 31.) 

Clementi de Moskoriow, Comili in Dobcajce et Ka- 2ai 
mieniec, Casltdl. Vial. Vicecancell. Regni. Praefecto Generali 
Crac. Eerl. MoNCoronien. et trium ibidem Pracbendarum fiin- 
iliori Ubi^raMM» <|vU Anno Dni* die 8. Ceoiliae virgi- 

7 



Digitized by Google 



98 

nU viU functas hoc loco sul» aluri mllitum« a te Amdato» 

eondUtts quiesctt. Remii^iQs Moskorsowski in Mos- 

konowMaeres, Nominis, Prusapiae svlac, et fidef CathoU- 

cae propagator feruentiss. in clarisaimum familiae vetnata« 

Parentem optim« affeclos, ab obUuione vindicatam memoriam 

Anno Domini 10S6 erexit. 
(8tarow. M . 8. p. 81«) 

^^Joanni Kochaoouio Gnesnen. Crae. Canonico, S. R. 
Regio Secretario, qui dum a Collegio ficoleaiae hqjna ad ju- 
dicia Tribanalis Ke^ni misflus^ aednlo munus suam exequitor, 
contracto ex imbecilla valetudine morbo Lublini moritnr. Anno 
1613 die 16. Mensis Julij. Venerabile Capitnlam Craconienae 
Confratris amantisaimi memoriae poni cnravit. — 
(SUrow. M* S. p. 33.) 

WSRndo. Domino A n d r e a e Ciekliiiski, Canonico Craro- 
uiensi, Praeposito Visnieensi, Habdanka Searb«cioram ^ente 
antiqiiissiiiia progcnilo, viro intei> erriino pio , magnanimo, 
miiltisque aniini et corporis dotibus ouinulatis.sinio . qui nun 
quadrag-esimum tertiutn annum agH, immatora inorle rorrep- 
lus, Obijt in Domino die !\. Mensis Maji, Anno Doniini, 
MDCLV. Mlanislaus et Petrus (»Sereniss. St^iphani Mag-ni et 
ftiigUraundi Polontae Kegum Neoretarij) Cieklinscji , Fratri 
desideraliss. iiioesti posuere. 
(Slarow. M. S. p. 32.) 

M^Stanialao Oarwaaki» Oaeano Plocen. Canon. Crac. 
Secretarlo Regio, Karnkouy etBaranoviiArchiepiac. Gnoanon. 
ac Martini Ssyaskoutj Episcopi Crac. familiari» viro 
pfo literia exculto , dornt et foria apprime eleganti , qni sient 
oiiiens Deiparam Virginem summe veneral>atnr, ita moriens 
bonaezcensu Bcclesiaeqnaesita, inuentuti ad cnltumc^as for* 
mandae consignavit. Obijt Sabbatbo ante horam Salutat. Ange- 
licaedie XXIIIj Decemb. MDCXXXV. Bxecutores tesUmenti 

M* M* P> P« 
(8tarow. H. 8. p. 8S.) 

MAdm. Rndo. Domino Hieron^mo R^csaiski» Archidiae. 
Crae. Bernar. Maeiidoaij Archiep. Gneanen. Cancellario, qui 



Digitized by Google 



eom pateroain nobilitatom raauifls. moribnt orndiUoneque 
siDIpilari UlnttraMet, ae Serenisa. Sigia. III. Pol. Regia ad 
Pa«l«m V. P. M. Legationia Seeret praeelare ae geaaiaaet, in 
Palriam renerana, Deo illmti a terreatri Aula ad coeleatem 
vocanti» lubena paruH» haeredea reram suarum fratrea Gar- 

flielitanoa Diaealceatoa Crac. teat. relifuit. Obyt. 

(SUrow. M. 8. p. St.) 

Gaapar Sfiewiaro wski. Caii.Crae.8R.M.Secret.]lagiiaSM 
in Denm cnltu, generiadigniutepriBeipmi amieitia, morum in- 
tegritate animi* in vtralibet. forlona modere tiane inaigiiis, de 
atatione TtUe evoeatua«bie avpremum expectat diem. Heul 
quam res hamanae ultra cfnerem nihil sunt! Et noa curia 
differimur iDanibus. Jam nosti qualia bie. To qualia ipse brevi 
fbtnms sis, vide. 81 viuis, ut bene moritunia» morieris ut 
beate victnrua. Ob^t A. 8al. M.DCXXIX. Sept XVI. AeUtia 

aDno LUII. 

(Starow. M. S« p. 88.) 

Hie iaeet Magnlfieos Dominus MartiDnade Kameneeit67 
Palat. Podoliae, qai obijt Crac feria tl. post Dominieaai 
reminiacere <Ue XV. llart^. Anno Domini MDXXX. 
(flurow* M. S. p. 83.) 

Slaliialao Grotkowaki, Gneanen. Crac. Sand. Cano-M 
nieo pietate et integritate vitae praestanti, viro hospitalitate 
plane admirabili, virtntia et disciplinae veteris in Cur^a 
Bpiacoporam qnibua praeerat vindici , sacria dein addlete et 
reliqaovitae eaae tempore, in eaitu Del pie et mnniflce eon- 
fecto, mortno amiei P. P. vixit annos LXlIi. Obqt Anno Dnl. 

MDLXXIU. Menae Junio. 
(Starow. M. 8. p. 88.) 

Reuerendna Dominus Joannes Naropinski Scholast. sgg 
Crac. jacet hac sub mole» aepuUus anno die Martia 

S. Menaia February. Anno Tero aetatia auae 76. Oretar 

Dena pro eo* 
(Starow. M. 8. p. 88.) 

7* 



Digitized by Google 



too 



mBcniardo Wapowski, J. Ü» D. Cmt Crie. CtMcnlarto et 
flterettrlo Begio« Tire ervdlto, carmlne et excellenti, 
Patruoa poauit. Scripait Hiat. Pelon. ex qua tum infenlo 
Bempub. poateria iodicandam reKqnit. ObQt XXII. Novemb. 

Anne D. M.DXXXV. 
(Starow. M. S. p» SS.) 

29lRndo. D. Juanni »Sbaski, Crac. Poananien* Praepeailo , Re^io 
Seeret. viro multis naturae dotibus ornato poaituin. MJ>.XLI 
die Vit. Deceiiib. vixit Annoa» XLVIU. 
(SUrow. M. p. SS.) 

272 Hndo. D. Petro Wapowski, Decano Crac. viro iiiagui el ex- 
celsi aninii, pietate iiisigiii, furti reriiinque Eccieaias. hoiio- 
risque diviiii prupugnaturi inonunientuiii hur posiluin est, qui 
exaclifl ex dignitate viuendo LXWV. An. III. Octob. Obijl 

A. D. M.D.XXX. 
(SUrow. M. S. p. 33.) 

298 Georgia Myasicowalu, a Prsecaycaow, Jiuiua Aedia Archid. 
dollia et Pont. Jnriaconaoltiaa. nraltiaqae praeterea ac prae- 
darla animi'ingenQqne dotibua praeatant. Joan. Myaekowal^i 
Fratrf deaideratiaa. Petras Pratria ^. Canon. Crac. Patrno 
B. M. poa. An. LXni. obijt M.DXL1II. VlU. Jdoa. Sext. 
(Starow. M* 8. p. 84u) 

Paulo de Saydiowiec, Praep. Posnaniensi Custodi Crac. Herre- 
lario Regio, virtule dootrina, ingenio, caeterisque virtutibus 
et nobilitate insigni: Christophoni» ac i\icolaus fratri Cha- 
riss. ac hene merenti posuerunt. Obijt Aui'iaci. Annum agens 
vigea. sextuni, magno hominuni post se desiderio relicto. 
Anno Domini 1506. Die 2. Menaia Juny. 
(Starow. M« 8. p. 34.) 

t9S0byt Venerabilia Dondniia Panlna de CUewnia, Deeanna 
Crac, Grate pro ee, A. 0. 14118^ feria quarta in Vigilia Om- 

niom SS» 
(flUrow. M. 8. p. 8%*) 

SM Pietate morumque gravitate praeatanti, et Sacerdotij digni- 
Iste eximio viro, Domino Jacoln» de Mirayn EccI. Cathedr. 



Digitized by Google 



Crac. ex CoUegiu Vicarioriiin PoenUentiariu, ac ejusdem Be* 
elesiae Vicecustodi. 0^jl Anno Dsmini 1571. die 13. Oe- 

cemhris. 

(SUrow. M. S. p. 34,) 

In äacrUtia. Mathias Grüd^k-ki, Artiurn et Medicinae Doctor 277 
Cracou. Gnesneo. et Putin. £ccl. Canon. 

StanisU«, taot iaeet post fviMra •BVtm, 

Quem mors matnni autnlit aDle diem ; 
Hic laudem «gref^am nactu« virtHtia honorem, 

Inter praecipuoa claruit arte viroa. 
Rx ciifu« maltia laaa esset haeo ataiima faetla , 

Quüd verus enltor religioBia «rat. 
Hnnc i^itar €dnni oeraa Patrone olientem. 

fit teeBm aeterno eonatflnaa aolio. 

ObQt Anno 8alotis, 1517. Di« IL Julij aetatia aaa«« 

Anno 50. 
(Starow, II- S. p« M). 

Piae memoriae et Ossibus Hndi. Petri Gorcinij Canonici 278 
Crac. J. V. D. et Profess. viri dum vixit in Deum pietate in 
Amicoa candore in rem Ecclesiasticam et literariam fide et 
amore excellenliss. vnde illi dignitates et publica munera, 
Offieialatiis Cracov. aliquot annis, Rectoratus Academiae 
qnatnor decies« in queis magnus^ prudens «t ad lioc natus, 
nt regeret : bona aetate laboribus et morbo confectos, Obijt 
maior septuagenario die Will. Anno M.DC.XVI. Bxeeato* 
rea t«st, poanerant. Qui legis , requiem aeternam apprecare. 
(SUrow. M* 8. p. 34.) 

Franciseus Krzyzakuwsici i\ülr. Castr. Crac. heic nt conde« tf* 
retur Haeri Henatus Dioecesani assensiune virtutis ergo obti> 
null , qui aeque in officio ac omni vita integritatem vsque eo 
amplexus est, viri vt boni plerique interceptum vnlgo deai- 
derarunt. vtinam posteri in Magistralu praesertim aemuientiir. 
Is non uiodico in censum conlato argento diuorum coltui, 
aeditimoruni huius 8acrar^ rationibus, tum et posthnmae anae 
aaluti pariter rileque provisum voluU, perfecitque. Exceaait 



Digitized by Google 



lOi 



▼iU ipais NataUtiorooi Incarnati Dei ferya. A11110M.DCJILXXI. 

Aetatia XL VIII. 
(SUraw. Bl, 8* p. 86.) 

SSORndos. Dominus Joannes Korczbach de Wilkow, Decanus 
Gnesnensis , vScholast. Plucen. Canc. Crac. pietatis Christia- 
nae cupidissimus , singularis studiosorum Patronus; studio- 
rom amalor* OJl»dormiuit in Domino A. D. MDIAXVIU. 

Mense Aug. 
(SUrow. M. p. 36.) 

281 Generoso Domino Stanislao Rugozynski de Uogozno, 8ucca- 
merario Siradiensi, Vioecapitaneo Crac. viro integerrimo, 
pacis atque belli artibus clarissimu, Generusa Dorothea de 
Sliwniki Puczkowna Coniunx hoc monunientum posuit. Obijt 
Anno Domini, M.DC.XI. Die.Xill. Maji Aetatia auae LXIV. 
(SUrow. M. 8. p. 36.) 

282'Strenui militis Domini Groth, filii Magnifici Christini de 
Ostrow. Castellani Crac. qui ubijt in Vi^^ilia Ascensionis Do- 
mioi eodem anno hoc Altare fundatum et erectum est. Anno 

Domini, i^ift Imp. 
(Starow. M. S. p. 36.) 

283 Hic iacel venerabilis et egregiiis vir. Dominus Joannes de 
Elgoth Derretorum Doctor 8cholastieus nt Canonicus Cra- 
covien. Obyt sub Anno Domini, MLiUesimo Quadring. LH. 

Wim. Menai« Au^sti. 
(Slarow. M. S. p. 3«.) 

284 Jacobus Vedelirius de Oborniki Decretorum Doclor, Aram 
praeaentem ab opaco ad nitorem hunc instaurari curauit. Anno 

Domini M.D.XXI. 
(Starow. M. 8. p, 36.) 

286 Hic iacet Magnificus Dominus Joannes Borek, Heres de The- 
seniec» Castellanus Vislicen. qui obijt die 8. Valentin! Anno 
Domini MCCCCIU. Orelur pro «o. 
(itarow. M. S. p. 30.) 



Digitized by Google 



108 

Vfnerabilis Dominus Jaroslau» Archld. Crac. de gante et ar- 
mis Janina, in hac Capella A.D. 1839. cooditna eet quam 
et dotauit. Hanc Opacam Rndua. Joannea ZenyAaki, Cano- 
nicus et V icariuÄ in Spiritnal. atqae Offidalia Crac. etiam Ja- 
ninus dilucidauit, et intra quibnadam fabricatia reformatis 
coiuinodiorem ad Dei landem fecil addoUoitqne, in qaa viU 
et officio strenue fonetaa, hämo datar. Anno 1686. Aprit 84. 
(Starow. M. S. p. 3«.) 

Bado. Alberto K^ewaU. Crac. Yladial. et Varm. Canonico, «87 
vtro erndito iuzU ac aolerti, qoi Jonenia regens Cancella- 
riae, Procurator Capitali hniaa Bceleaiae diligens et beneme- 
ritna Aiit. Oretvr pro eo. ObQt menae Aug. die Oedma. Anno 
Domini* 1506aetatia anae 70. 
(Starow. M. 6. p. 87.) 

niuatria et Magnif. Dominus D. Joannes Coines a Tarnow.atj« 
lllina Joan. Amoris Supremus Exercitiium Ke^ni Dux, qai 
aex. millibos mililum, Pelrum Palatinum Valachiae fine» 
Begni cum 86 miUibus trigentem hostium exercitus proatra- 

iiit, et profligaoit. 
(SUrow. M. & p. 87.) 

Rnda«. Pater D. Nicolaiis Bedlenski Schol: et V icarius in 289 
Spiritual. Oac. Generalis Scholae in arce Crac. et duarum 
domorum Canoniealiun» de tocto latere ex fundamenti» erec- 
tor: qui pins mnnitinis tt eleemosynarius mais:nu.s, natura« 
debitam »oluil. Anno Christi 1590 WH. Mensis Aprit Oro- 

niiis pro eo Dominum Deum. 
(tilarow. M. t». p. 37.) 

Claudit haecürna PeriUnalria Viri Alexandri a Braesie Brae- 890 
Ski, Canonici Cracovienaia Archidlaconi Zavichoatenaia 8. 
R. M. Secrelarfl Oaaa. ßni praeter caeteraa virtatea QnIbM 
longe aliia eseeUnit, Hanc maximam coluit. üt aemper pro 
Eccieaia Deilaboraret, Bt omnibna aaaidnebene faeeret; Ne- 
minem vere ob Id ipai devinctnm eaae vellet. Vixit Ann. 
LVIL fit vivia aemper vietuma ezceaait IV. Calend. Maina« 
Aerae CbrUtUnae MDCL. 8. 8^ 
(8tarow. M.: 8, p. 88.) 



DigHized by Google 



m 

t91 Joanni Conarski Archid. Crac. Re^fiu NKcrel: viro dllerto ac 
mnltalniiii lin/s^uarum perito, iiiullis le^aliunibiiA , tum in alijs 
tarn vero in ne^otio serundi niatriinunij divi Sigisniundi Pu- 
loniae Heg'is egre^ie funclu Heuerendissimiis Dominus Joan- 
nes Konarski Episcopus Cracov. Patruus pientifis. multis 
eum lachrj^inis posuit. Obijt die sulis XXlll. j\uveiiib. Annu 
L>. 1522. Aelatis vero suae 36. 
(SUrow. M. S. p. 39). 

M Aliiii» Mttlnfi Milhsfliiio Qtodringentetfim OdaagMino Htf^- 
m« die «olis XXVIil. Meuis Octob. Obijt Veneriadas Pater 
DoNifmu Jaoobaa de Schadek Decretenmi DoeCor CanonieiM 
«t Vkariaa in Spfrituallboa Craeoaieaaia Qeaeralis hie re- 
qiiiMcit* Orale Beam pro ee el mariam matreiu eius. 
(SUrow. M* 8. p. MK) 

tIstnirtMdpIloHiB de Sellfldle%dec» In Sacmiielew et Magna Opa- 
Mw DomÜMfea OaateH« Cafitanenaqne Orne. Regnl Canoell. 
(SHiradhM; fionae CMtitis Ciireayn. LoIloq. Soeliacaeii. Go^n. 
Captl. id 8«celloni pletaris ernat« et liane Capellam poaaAt. 

Am»» M O^XXIX. 
(Slarow. M. S* p. 41.) 

SM Rouerendo llomino Hebastiano Bi'Eezinski Praeposito Oswie- 
cfmenHi Canonico Crac. viro ab omni siniulatione alieno, iu- 
ris patrii peritia,et defensione rerum ficelesiastiearum cla- 
ro; freqiMjntia in hoc 8acello 8acrifieia Deo orterre eonsue- 
uerat, ila moriens per execulores snos censu Collej^io D. L). 
Jurisconsult. comparato curauit , vt singulis annis trieesima 
pro aoima sua fieret Obijt die XXVI. ^un^. Anno Domini 

MDCI. 

(SUrow. M. p. 4t > 

MMR. Rnde. D« MrtkelMmee JMliaelieiirieB J. V. DocteH 
qneiB innatu cander vii ff m aplmlore «enuctns, et nrdens 
ifndlni jvatHlBe «4lidieanNlae > ad Htnonicalna Crac. dignita> 
tem enexit, et in aaditornni ^niarnni nihdl IHe cogitante, 
4aditf o «apientlM. jSpkie. Orae. JacoM Zadnik oonstitait ; 
ennetis erat amaMlis., «e^tntla ^ l■ c ^ l ^ nl p ^ l■ iudex, cultus 
IMvini in eedesijft propagandi selater infati^abitU, et in Cleri 



Digitized by Google 



105 

sanctitate retinenda vindex •eerriimi» ; et UnioM firadOB oo- 
ri» Dioeoesis, ux hac euueatus vlU ad iinmorUlsMi abyt 
Vixit annos LXI. obijt Mens. Septembria die Xil. Anno Do- 
mini MLDCXLIX* Stanislaus JanuaeliowicM Ooiiaal. Crae. 
fratri desideratiMimo ptaoit. 
(SUrow* H. S* p. «2*) 

Radiis du FetriM Prutrembcki de Vnwt^ , Prepositus Cra. 290 
CO«, et Canoa. Gneaoen, fihireiiiMiiiü 8igismundi Augusti 
Hegis fieeretarias« inaignl et illiiatri famüia in Hegno ria- 
tut; piotate virtute erudltiooe» vita« et moruni integ^riiate 
praeeiarnt ciun 48. annoa vixiaset, jnaxime cam oinniuin 
dolore pleuritide «^orreptua. Die Menais Maij iiii^rauit ad Do- 
minoni. Anno Domlni M D.LXXXV. 
(Starow. M. S. p* 42.) 

Joannes Barski , J. V. D. oliin serenissiinae Annae Jagello- 299 
niae Regina« Pulonia«; Theologus Archidiacunus Crac. in hoc 
Sacello aduentuni Magni Oei et 8alvatori8 Jesu Christi ex- 
pectatiirus, huc monumentum erexit, vt ad altare Doiuini 
celebrantes eiufl ineniineriot. Anno D. MDCi. 
(Starow. M. 8. p. 42.) 

Rndaa D. Albertua Ziemieckl de Zimiecino Praepoaitua Tar- sgg 
nonieiisis Gan. Crac. vir iuris Polonici peritissimus , atqae 
eo nomine, tarn aecolaribus, quam ecclesiasticia valde cha- 
roa, ad Tribunal Del concesalt, die X)LV1. January. Anno 

D. hldcui. 

(Starow. H. 8* p. 42.) 

Generoso D. 8lanislau de Kiirozwanki et Mielialow ultimo 290 
haeredi, filio Magnifici quondam Dobealai Palat. Hendumi- 
rien Capit. Vielunen. et Krzepicen. magnae politici viru et 
generoso, qui Anno Dni MDXV I r* Ucta ex Sophia de Zbo- 
row iinica filioia, et siiper^tite Barbara in Domino morluos 
est, et in hoc 8acello Maiornm siiorum ae Sareophago hu- 
matus. Majarnifieiis 1). IKieolau.s de kScIiidlowiec , rastelU 
Hand. Kegni Pol. Thesa^irarius « Radomien. Oswieciiii. Za- 
torfen. Olstinen. Krzepicen. cl (irodeeen. Capit. ipsliis Sla- 
nislai vita fnneti fidei Comissarias^ ad priores eins Hacelii 
amplas fundationes a maioribus eins fatctas, €l«rteataram 



Digitized by Google 



im 

hanc in remedium saiutis eins auxit et dotauit , prioribusque 
fundationibiis adjecit. Sacelluni hoc duinus Kosarum de Ku- 
roswanki tabiilis el piefuris etc. ex amore et pielate inorna- 
oit »erexitque et deiurauil. Aniiu Duiniiii MDXXVIII. 
(Slarow, M. 8. p. 43.) 

300 D. O. M. Bub litulo BeaUe Mariae Virginia el Beatoram 
Triam Begiom ZaniMiae Bpiscopos Sacellnm hoc a fonda- 
meotia excitayit» ein« Nepos Nicolaas de Michalow, Ca- 
stell, et Capit. Crae« de familia Rosarum dotanit, dotatio- 
nem 8bi|pieaa Bpiscopus, PrivÜegio confirmauit. Anno Do- 
mini MCCCCIUaVI. Qood impensis Philipp! PadnlewaU 
Bpiae. Crac. Inatauratum et in hanc formam redadum est. 

Anno D. MDLXXn. 
(Starow. M. 8. p. 43*) 

901 Anno Domini 1128. 13. Octob. OMit Venerabiiia vir D. Felix 
8chirchow8ki Can. Crac. qai aepuUus est in rnonumento Re- 
verendisa, in Christo Patris et Dumini Joannis Karnkowski 
Bpiscopos Kiyauiensis ex speciali gralia ejus. Dens oretar' 

pro eo. 

(Starow* M. S. p. 44«) 

302 Anno I). MCCCCCVIII. Lunae \X1. Au^fiisti. Keuerendus 
Paler Valentinas Ilkus. Decretoruiu Doctor. V irarius et Of- 
ficialis Generalis Canonicusque Cracovien. hanc niol. fundauit 
huius altaris. Oretiir Christus Jesus pro eo. 
(Stat üw. M. S. p. 44.) 

903 Anno D. 1505. die Mercury decima April. Magnificus D. 
Petras Kmita de Wisnicie haeres , Palat. Crac. Regni Polo* 
niae Marschalcus et Capitaneas Sceposien, vita fnnctns est. 
Oretor pro eo, vt in sancta pace requiescat. 
(Slarow« M« 8. p. M.) 

304 Venerab. et egre;^ius vir ]). Matthias de Btonie. Artium et 
.Medicinae Doctor Crae: Posnanien. Eeel. Canonicus ac Sere- 
nissimi Principis Sigisiiiiindi Dei Gratia Hegis Poloniae Phy- 
sicns. Obijt Cracuuiae Dominica ipsa die 8ancti Nicolai. 
Anno 1517 hie sepultus, propler Deuni orate]pro eo* 
(Starow. M. S. f.^VL) 



Digitized by Google 



D. O. M. Et Memoriae ac Honori Juaunis Adami a Komorow m 
Koniorowflki, Abbaliae V;)chocen. Adiiiinistratoris. Canon. 
Cracouien. Andreae Lipski uliin ejusdem Calhedrae Episcopi 
ex 8orore Nepoti. Quem 8i fata nun praeuenissent. Virtiis 
dexteritas prudentia, Prinripis j^ratia in äumniu Eeelesiaf!, 
Patriae, Honoris gradu, breiii collocass. pietale insig^niss. 
doctrina soHdus, vita el niuribus integerrimiis. Minoris Can- 
oellariae Rn/ifni Ke^ens Humniaruin, pariiiiu iniiinurunique 
aniicitia florentissimus. Tri^e8iinuni qiiintuni a^iuis annuin, 
Inuidiae t«lo aorressus, post nia^nam morborunt Cungeriem, 
vim fatoruin ineultabilen» nioriens doeuit. 4. D. MhCXLVII. 
di« V . üclob. übijl Zamoscij funeralo. Hiaeynthiis de Mj- 
chaloWy H, R. M. Aulicu», viuentis anianti.s.sinuiH, Defuncto 
moeatisMiinus amori« ergo poni jussil* 
(8tarow, M. 8. p. M.) 

Rndn« D. Melchior Sobek, Canon. Crac. et Praep. Stobnicen. 30d 
Obyt hic «epnltn« ett Anno 1542. Aprilis tt, 
(Starow. M. 8. p. 47.) 

Rndo Patri O. Joanni Sacrano, H, Th. Ooci. Canon. Crac. 809 
viro doctrina« eloquentia virtute, nö vul^ari ingenio prae- 
dito, de re qaoqne publica Eoclesiastiea bene merito positü. 
Obijt Anno Oomini M D. XX Vit. Di« Veneria, 15. »I^ovemb. 
Aetatia anae XXXIII. Mense yero die t^extilia vndecima. 
(Starow. IL 8» p. 47.) 

Rndua Andreaa Graiowski, J. V. D. Archidiac. Crac. et Ca- 806 
non. Poanan. Sereniaaiini otim Regis Polon. SIgiamundi An- 
guati Secret« vir pietale clama, moribna graniaet conatan« 
lingua diaertna, ingenio acutua, doctrina aolidoa, conailio 
aolera^ indicio matarna, diaclplinae Bccieaiaaticae tenax, in 
perferendia ecdeaiaaticia et Politicia laboribna, cum omni 
bonorum laude et admiratione , indefatigabilia : morbo tarnen 
gravi et diuturno exhauatua die 18. Aprilia Anno 1673. Corpua 
mortale reliquit» et per Bxecntorea Teatamenti hic aepelien- 

dum euraait« 
(Starow* Bf. 8. p. 49.) 

Adamus Sxypouski fle Biala. Can, Crac. et Kiele. P.N. Hae-309 
rea in Oieano» Wi^ckowice et Chotei« 6). R. M. fil^Ua fodinia 



Digitized by Google 



9 



t06 

WMieen.Ms Prftef(eeti», euris laberibua» itfaieribus aeUt« Ion- 
gaeva, invictos» a morle vietu^^, rensu, quo crastinu. nier- 
eari noB licuit, oniata hac fiicel«Miia reatavrata €ap«)la Altari 
erecto, multoram seculorum niercatas memoriaiiiy «•qiare 
kieifixus« anima coeloa peliR »ic nemo totus morli conredit, 
hoe rmnina vialor« et mortem ride. Anno MDCXXVL Idiliiia 

IVovemb. 
(Starow. M. ft. p* M.) 

310 Viua imaffo Andreae Zebrzydowski de Wianczborg 
Crac. Epiac. Vixit Annos lAlV. Deinde Anno MDLX Menaia 

Mai} vita functua «at* 
(filarow. M. 8. p. 50.) 

311 B a r th 0 1 o in a e o G an tko ws ki Archidiac« Cracqui prop- 
ler intt^j^ritateni vitae, ac singularem V. I. perltiam, etPetri 
«ami ati (in. sn. Archiepiscopi fuit Canoellarte « etapad*«- 
nes huiuinesacceptuset gratus. Curatores Teat. AMieoet So- 
dali pos. MDLUII. XIIL Januar^« — 

(Starow. M. S» p. 60.) 

312 Hlc iacet venerandns Pater Domini» Andrea« Oorra de 
Miko}ajowice« Decretornm Doctor, Archidiac. Kuneloaien. 

et Canon. Crac. ObQt Anno D. MDXX. XXIL HaQ. 
(BUrow. M. 8. p* 61.) 

gl3 Hie iacet generoaua Dominus Joanne« de Czyszowna* 
tos vnicuB Magnifici Domini Joannis Castell. Crac. qui 
ol»IJt feria tertia poat Circumciaionis , Anno Oomini 1475* 
Oretur pro eo Deua et aancta Mater ^ua. 
(Starow. M. p.61.) 

SUAnno Domini MCCCCiiXXXViil. s^n-unda Mensis Aiigusti. 
Obyt Venerabilis et egregius Art. Maj^. Joannes de 
Slop CS a S. Tb. Professor et Canonicus Cracou. hac sub 

niole requiescit, 
(Starow* M. S. p* 61.) 

815 Joannes Karnkowski, Praep. «carbi. Cau. Crac. ac 
|||aorum dorn. Alber Ii* ttigismundi Poiomae a«iguiii äecr«- 



Digitized by Google 



t09 



tariM hoc mo eiMri imNinmentnin vioens ipae jüMiH fi«ri 

Ann» MDXXIL 
(Slarow. II* 8. p. 6t.) 

DoGtor P«trn8 Pesnan iensis, Serenfafliimmm olimSM 
JagellmiBin Ragnm Pol. Slgiamuiidl Primi et fiNf isimmdi II. 
Aog. Phyaieas, aetate arte experientia» lidex, seneic, idooqne 
aola Princlpibns gratua et amabilla. Can. Crae. PraepoalliM 
Beel. B. Ploriani Clepardfae, aub hoc maritiore in ape reanr- 

rectionia qnieacit. 
(Starow. H. S. p. 52.) 

D. T. O. M. 

Posthiimaeque iiHuitoriat^ (i. Htanislai de Wronowal? 
Xi98ki , IVotarij Castri Crac. Quem aoiti fernoris religio, ne- 
in ini niolesta eonversatio , consilium rectum. Juris Patrij 
cum inte^itate eruditio, i'replnm Patriae pupillis , amicia me- 
liori vitae reddiderunl. INe mortem timeret, bene vixitannos 
68. loeiimque hune ad p<;d«!8 Diui Patroni 8ui» vitae et tu> 
mulo adamalum elej^it, nuc ublatis multis honoribufi alio anelli 
voluit. Obijt 31. Januarg A. D. 1650. 
(SUrow. M. S. p. 

Nicoiao Csepiel de Pomaiii«. Sedls Apoatolicae Proto- 31g 
notario Decretomm Doetori, Yratialaiiienai, aendomirienai 
Praepoaito, CaDonico Cracouieoai« Viro doctrina» vl^tute et 
praecipue ingenio claro. Ac tum Pubücae tum Bccleaiaatlcae 
rei bene merito Positum. Obijt MDXVIII. Vixit Anni« LXV. 
Menaibua V. Ob^t vltima Aprilia. 

(Starow« M. S. p. fiS.) 

D. 0. M. 

Albertus Herebriski Cracouien. Tarnouien. Canon. 
Beeret. Regius. Diuini cultua propagator inexhauatus, post 
eacelluin istud intus fori^que marmore vestilum aurea 
Pixlde» Tabernaculo et Tabula anteriore allaris ac candela- 
bria «X aoUdoargento omatnm, dotatJin ditatuin* inter inde- 



Digitized by Google 



fesM pietalii opvn tniman De» flS. De€«mb. Anno Chritli 

MDOLK reddfdit. 
(SUrow. M. S. p. 63.) 

920 Hip aepullus iacet 8trenuii8 ac Geoerosus Dominus N i c 
laus Mniszek de Magna Konczyce et Ossownica haeres, 
Serenissimi diui Sigismundi Augusti Kegis Poloniae Ardli* 
camerarius, Burgrab. Crac Lukouien. 8ocalienq. Capitaneiui 
Obijt 1551. ZZ. Juny. Anniun agena 69. — 
(Starow. M. S. p. 54). 



11. 

^« ^itt$e 5u ^nfm ^teSen ^tau^ii* 

(Koäeiol; Fanny Hiryi.) 

3«l 5(ttbetra^t";i^m Äußeren ®eftalt unb xhve^ ^Iter« bi« 

txfit, n>a§ bo* bic innere ^rac^t Betrifft bie ^n^eite, ift fie bie 
^tttt^>tFird)e ^rafau'S. ?luf ber jDftfeitc be§ .trafauer SlingeÄ %e« 
U^in, bilbet |te einen mefenttic^en 0d)mitcf biefed ^la^e^ unb ge« 
bort unffreitig ju ben fd)önjYcn unb ^errlic^ften Sßerfen ber ^ot^i« 
fc^en SBouPunft. ^{)v ^Itcr, ihr mad}t\^tt Umfang, ihre bebeutenbe 
.^ö^e, bie X>auer^afttgfeit unb 3:repd)Peit beö SKateriat«, bie 
aSoIIenbung, bie fic^ in ben S9iaurer*5lrbeiten funb gibt, unb e8 
erPlaren', wie biefer S3au in feiner aUen ^ad^t unb ^errlic^feit 
in bie .3<»^r^«ttfe«te ^inüberragt unb ba fte^t, aU w&vt er geftern 
»ottenbet roorben , bieS aüc? verleibt i^r in ben ^(ugen bed 33e« 
fd^auerd ben (S^arafter einer ^^aben^eit, bie und ebenfo be< 
fc^tei(^t, wenn wir »on aufen biefen ^prac^tbau anftaunen, wie 

322 roenn wir im Innern unfere @ee(e ju ®ott ergeben, ©egrünbet 
f}at biefed ®ottedf)aud Iwo Odrowaz, ^o^n Sauls von Koi'iskie 
Sifd^of \)on Ära!au unb .tan^fer ^texanberö beS 3Bei§en, bamit, 
wie bie ©rric^tungSaFtc fpric^t, ber ©laube 6briftt, burc^ ben 
^eil. ^bafberf auf ^olnifdu'm 33oben üer^ffanjt unb gepflegt, im* 
mer größeren Umfang gcminne. Orr erbaute e8 t^eiB auö eigenen 
SJ'Jitteln, tbeil§ au8 frommen ©aben beS SSoIPeg. ber banb* 
ff^nftUc^en i^vi^m^^mte Dom 10. ^ept. a. d. 1«96 ^ci|t e« : 



Digitized by Google 



tu 



„ficclMiam ad landein Omnip. Dei et ejaa «atri« glar. Tirgi- 
nia Mariae in coelua aaanmptae» non parvia aamptibna 
noatria in loco paroehiali dictae eivitati Craeoviae nagia 
competenti, in parochialem ereximna «te. IDie ^nfcl^tifi onbcv 
SRouet bt9 ^oc^aUort 9t6t bie ^ett; in mUtt bicfer fbm ift ht^ 
gönnen werben, folgenber fl^ofen an: 

D. O. M. 

Bratlaelmae Vlrflnl Mariae In Coelmn aaannptae, Saara« liaa 

Aedea. 

Ivo CMrovoaiaa Ep. Cr. erexil A* D. IM«. 

3m ^nnfel ber SBergangenbeit ift bte ihtnbe «an bemm 
Sonmeifler Nefeü •^»eiltgt^um^ »erfc^wunben. loox el ein 
^ole*, bemi bamall war biefe Jbmjl in ^olennid^t me^r nnbefannt, 
ba fd)on früher, in ber ^atfte hti lt. 3a^r()u«berte# unter 
^einrid^, i^|^et|og 9on iDefterreid^, ein %^ok, 9^amenf OIrta* 
vian Wolener ^anmeifler bed ^te)>^n8»S)om9 in SBDien geirefen ift, 
(OaaoIMaU Wiadom I.p. 51t — Rocsnik Tow. P. N. Waras. 
Tom 9. p. 45t — SDeutfd^e ^^riftfttUex (fie^e 8ei)>). Pfennig* 
ana^a^in SRr. 75 3. l^'O f^xitUn an9 btefem Vnloffe: 9ta($ 
ber £ifle ber IBanberren nnb ®teinme|en be§ iSliener itip^ax^ 
^mi war Oktavian Falkner an$ Sitatau, ber erfle wirfli^e 
SSerfmetfler btefeS SBan'l, ber mit ber lirbeit fe ettte, bof fc^on 
1147, ber ^affaner ®ifd)of Reimbert |nr tSinwei^ung biefer j^irc^e 
fd^reiten (onnte. 

JDod^ an« bem llnMitfe biefe« dewaftigen S^ane« t |ti( m 
entnehmen , ba| bie fBetlenbttng be^felben (Engere ^eit gebanert 
^en mochte.*) ^enSt^cil; wo ber fo<^(tar fic^ beftnbet^ (ie^ 
Xieolaua Wiersynek, j(attfiinannnnb9tat^ ber (StabtÄrafan, Un« 
terf(^a|meifter j^afimir be«®ro|ennnb5(rnd^fef Mn ^nbomir^ber 
in ber 2. «Hälfte be9 14. 3a^t^nberte9 geflorbeiv auf feini Aoften 
erbauen. Dlngoaa in feinem liber Benefidomm fc^reibt: Bccle- 
alae 8. Mariae etc. cqina chorua nobilla a Wlnnlkone nobili 
de domo... muratua» corpna yero ex elemoafnia somptnoae 
latere fabricatnm. 9[ttferbem, bof Wienynek M Preabyterium 



*) eoi.8. f treibt KifoUitt«/ ein fB&t^n Aratanl no^ im X 1«15 im 
Seftomeate: 3^ flcbeora morgb^ir (tumgebcobennferliben flt«tm 
^^eirltc^Kn C|n Cfocoo. 



Digitized by Google 



fßftifttt, baute er antS) ben frijficren ^oä)altav, ber t)or bem je^t 
aufgeftettten ba (^eftanben. ^trc^en^^litd^ fie^t tn ber %hf 
fc^rift einen ^fte^ vom ^. IkliO: Altare rammiini sive miya« 
Ercl<;siae Parochialis B. V. MarUe cujus quidem altaris nn« 
cum loto choro ejusdem Kcciesiae, recolendae memoriae Avas 
nost«r Vir8ing:us Henior olim Dapif<jr Crac. fundator fuitetc. 
I)icfcr %tt ffommt »on ^»ei SSruberit Nicolaus, @rb^>erm von 8le- 
dziowir unb Joannes, ^rb^errti «on GarUce,^nte( be^ obgeitann« 
ten Virsin^iis s«nior. 

82Ä ^lad) ÄirAenaften foU in ber 3)Jauerbed Pfcincn 66or§ bur(^ 
33retter rjcrftcUt fic^ eine Jafel mit ber ^[nfc^rift befinbcn: Funda- 
tor chori istiua A. D. 1360 franciaci feato die aolia Dapifer 
Wiraiak obijt. 

ferner erhellet aiii Äirdjcnaften, bap nod; im 3. 1394 bic 
Steine an ber Sföotbiinfl ber .tird)e behauen unb bie 1)ecfe ber 
2ß6l6un<^ im 3- I397i^emalt ivorbenift ; im 3* 1399 nod) )>rac^ 
man »on ber Äir(^e aU unirerte erft neu gebaut: „4. 1399 Sabb. 
infra Octavas »S. Marlini suppliraiil Consules sancla«^ Sodi ut 
Praepoailuram 8. Maria«; Virginis unial Plel)analui ejiisdem 
Eccltisiat! novit er fundalat* : und«; compuriHnlur ihi fuisse 
Pli;banu8 <!l Pracposiliis" (alte .pbfd^t). namJid)cn ^abve 
würbe ein fd;riftlid;er ä.Wrtrav^ in beutfdier iSpradje mit iDZeifter 
^cter c^efd^Ioffen, betreff ber Crrbtimmi^ einer neuen ^afriffei, \)on 
i^Icic^cr S^öhc une bie früt)ere. .I^iefcr ^crtracj finbet iid) in ben 

326 SRatt)«iaffen ^Ihid; A >25eite 137. 3« fpätercn Reiten (tnben fid; 
ununtcrbrcrf)en Spuren von SSerhanbhmc^en ben ^8an biefer Äirdje 
anlaui^enb. \, ^. bie ^eanlliv^nni^ eine«: 'Hblaffee burd^ ^apft 
SBonifa^iuö IX. im 3- ^^00, ben biefer auf ^^ürbitte befit^cnii^ö La- 
dislaus .la-z^ieHo , unb be«( (^r^priefter«! iNirolaus Piannaslor für 
immenrdi)renbe ^eit am «Ipimmelfabrt^tai^e 'lÖJaria, c\i\n\ nacfi bcm 
9)2ufter be§ ber i»}JarFu«<fird)e in Jlsenebic^ am A^immelfabrt^tage 
G^rifti ertheilten, biefer Äirc^e i^eivabrte unb biefe firc^lic^e @nabe 
auf aOe jene auÖbet)ntc , metd^c biefe Äird^e burd) 7 3;ai]e unun^ 
terbrod;en befud)cn unb ^um Söaue berfelben ^ülfrcic^e ^anb bie* 
ten würben : „Qui per septein dies feslivitatis Assuinpt. B. 
V'. Mariae praediealam Kcciesiain devole visitaverinl, el ad 
ejus reparatioiieni sive fabrioani inanus porexerint ad- 
jütrices. (5tlt. 3)?anudc,) i^crner trugen bie reichen i^Ui^cjer, benn 
ein it^tii biefer ^amilie ^atte ftc^ in .^rafau nübergeiaffen, im 



Digitized by Google 



113 

15. ^a^r^unberu mit anfe^nli(^cn <2>ummeii linrSftoOeiibwis Ht^ 
S3au(d 6ei. (S3anbfie, ®cf(^ti^ bfrSDnufmien in ^olf« Imi l. 
p.a.) ^en ben ^uggern, i^ren ^anbe(l»er(uibim0eit nnbt^tt 
Sßerfenbaiis polni^^tv ^robufte tnl6ef»itbere M ititt»feil «nf 
®(^iffeit na4 «ottaiib fc^reibt 3. Bieliki p. 16?, iiibem er fit 
Su'air nennt. 

a)tefe SKarienf ird^e ift bie ©tabt^farrfircje jlraCuttUNaftm j«t* aw 
fattt in 11 ^füttern, bicfe finb: bie 9Ra(ieiM>fam , bte ^lo|« 
firt^e , bitter ^eiligen, nunmehr auf bie Veteftfird^ d^tro^eiv 
bie (3. >)(nnaKrc^c, bie (^ttp^tam^, iiititiiie^«ttf bie SK«« 
nenfir(^e auf bem «piafef übertrafen, Äre«|, «J. StiMonl, 0. 
^tani^ku^ auf (g^foiea, @u %Utm, M^wm 0aU 
»ator in ^roierjpniec. 

2)ad ^atronatdred^t ber aRortenftiK^e (efa| e(ebem boi 
S^tat^d^erren^eoUeeium ^rafaui, bem biefe9 fpiri»i(egium 
mmb I. im 15^4 beflätttete , je|t äbt btefe« ffttAt ber ©e» 
naft aud. 

^te ^irc^e ift faft im SO^ittel^unfte ber 0iabi gelegeti, t^m 
funbirf , fo ba§. fte eine propere «ttjo^l ^iefier nnter^ätten fonn. 

Pruszcz s Söerf: ,,bie ^(einübiett ber ®tabt Arofan ({ie^ 
«iter. 9h. 3) ©.39 ber ^udgabe 1650 ^tte btefe iNrcl^e: ^nm 
Prälaten einen infutirten (^v^pvitfttt nnb (eflWe t« ber iKrck 
reftbirenbe Äa|)lane 60." S)ie 3ajl ber Vetteren M 6e* 
beufenb »erminbert, ift aber immer nii(t geringe, ba )le U 
^a)>(ane $a^(t. 2m ^a^re 19168 befonben fid^ bei biefer Stit^ 
nod) 38 spriefter. Unter ben ^u biefer Mi^ ge^renben Vriefleni 
befonben fiA sojanner, audge,)ei^ in ben a»iffenr($aften, wie 
i. SB. ber ©r^^riefter HieronimiM Powodowski ber<Sr|prie« 
fter Jakob Gorski , 0 Andrea» WargockL »). 

^ad bie ®eftalt ber ^irc^e anbelangt, fo jeii^net ßeficbSW 
bnrcl^ eine anfe^nlic^e ©rope au«. 

36re grl|te ^onge im gidj^ten beträgt 118 «tten. 

«r t, „ bie ^icfe berSRoner inbegr. It8 ^ 
n 0 Brette im Sid^ten 58 ^ 

btf jDiiTe ber aRaner inbegr. 61V,« 
2)ie <&c(^ ber SEftoIbnng 44 [ 

„ , mit bem ©iebel be« ^npferbo^e« 
„ „ be« a^urme« («Sitabtt^ genannt) 1|6 ^ 
iOie H( unb (u^ne Sßölbung be» SKitte(f<^ff^ fUitt fi^ 



Digitized by Google 



114 



«ttf 10 Olnlm otil Owibm. fS>kn^ti mit IHif9(cfiii^IH|eii IKt» 
«IcNfiAgtl Pub nitbr^fr, itMb fi^$i^cfetl titci^ 9ft ber gdt^ff^en 
HantfR itN llitbif n tt^«r iKfammeii. dln tiefen flflfigelit Befbibeii 
bie JN^tteii. 2>«^ in fiterer Seit an bie ®tefie M f&M^ 
%a^9^ bnr^ beffen €M|i»ere ba* aBhwerwevf ber iNt^ bcbeufenb . 
Utt nnb oft anSgebeffert werben nttt|te, defekte itn^fetbai^ wncbe 
Hilf ttevwcnbnng bt92)Mn^ereiinnb^|t^ejlet:9 Hlaaiiitk Aepacki 
bn4 ben ^afleKon wn fl^ofnici V^ter Stadniekf beigelteHi 

HiMlnth li»pfteki ^ flil^ bnn^ f(ttte l^nterlaffenen Mf* 
tnn^en, bnr^ bie Orbnnng, bie er im 9tHt9^M^ ^efimib bnnl 
beffen fBerff^nentn^en ein iUiMM Vnbenfeii rnn bie fttr^e er« 
ivnlen. (Sr flocb im 9R|»e 1961 , nnb bie <mfer$att ber IHn^ 
auf ber ^»eite ber Sarb4ira«jtird^e beflnbli^e 3nf^ |^(f 
«lle fein^ nm bie Stki^t ermerbenen SDerbienfle «uf« 

SDic SfMf^d^en biefer JKird|e, meU^ weiter unten f^en, 
nemten mannen frommen ttel^t^&ter biefe^ 9otte9^ife9, bie 
entweber fromme ®tiftnn0en imn Unter^tte i^er 9^teßer ober 
ober |nr (Berfit^nemnd btf feCben m^ttn ; fo 8* ben SMwtt 
it«nemNllIartSn WegrajrMwioa , Johann «nf Ch'nnow Wo- 
4sioki, Mathiao Bartoeh IBürfter 5(rifott9; mel^e ^i|)»rie|ler 
biefer Aird^e, wie ChrioloplilVaeiAoki» JaotSlowikowoki* Bo* 
minik Loohman, Andrea« Januanowie. 

3n bem S^erfe : ^ber grennb in ber 9tef^* (Pnyjadel w 
oolatnilj potraeUo) 4to 1061 ^tf^t ber beiben Sttcihuit 
Stat^erren Adam Nagoth nnb Martin Paeiooki , welche jnr 
Seit be9 ttelerfattl ber €k^weben, att man bie Steden ber ^Bta* 
rienViM^ejtt 9efi(l|ett nm^efen woHte, biefem9lnf!nnen|tanb« 
(aft nnb mMR^ wiberfetten, nnb enblid^ biefefben bnr<|eine 
€}nmme i^on me^en ^anfinb Mlben retteten, rüfmttd^e üc* 

Gin ftattli($e< VnSfe^en g«w&^ biefem (9ottel$anfe bie 
|wei 2|örme, «on benen ber eine lurrlo excabiamm (genannt ber 
t^fte in ftrofott ffl, wovon M fl4btif((e €^^rid^wort; wie 
ber SJtorient^ttrm (wysoki Jak maryaeka wiefta) feinen Itrfpmng 
ableitet. 3m 9. 1406 erfegten bie ^eftamentSej^efutoren nad^ bem 
Sfterm6^ M Johann Pauswang |nr i>e«fttng bet S(nrme( (al- 
tiorio lurrlo) btr WtnHmftM^t 100 fl^orf ^raser ®rof<l§en* 
(Srft im 3a^e f 4i7B, bü sn weiter ^Ht ber %|nrm ein Vk^^ 
ml IMi fatte, nwrbe bcrfelbe mit 8(ei eingebest 



Oigitized by 



115 



800 %upptn ^o^er gelangt man jur SBol^nung beS Sl^urmwäc^« 

tfrÄ uttb »on biefcr «J^ö^c geniejt baS eine Umfd)au bcr rei^cnb* 

jien «nb er^eiifleit^tt @r ragt über olle Stürme bcr Pircf)enreic§en 

^toht l^fwor unb vor ben 9(ugen beö C>benfte^enben breiten fid^ alle 

IB«itteii einer @tabt au8, welche fo mfc^iebene ©efc^icfc crfal^s 

ren ^at. SB&d^renb biefer %i)uvm be« 9(an^ unb bie @t6^t etiler 

Äonig^ unb ÄronungÖftabt entfielen , aufblül^cn unb wieber t)ef» 

bleiclj)en fal^, blieb er felbft ungebeugt burc^ ^Iter ein unerfc^ütter* 

ticf\er 'S^wa,^ bc8 ewig waltenben unb ^tte^ roanbetnbcn ©efc^icfel» 

flDhtteln ber ^tabt wirb bafelbft ein $l)urmwäfl^ter er^alteiv 

ber «er|>flic^tet ift bie ^tunben auSjublafen , »nb wenn ein geitcr 

tr^enbwo in ber <Stabt ober beren Umgebung audbric^t^ ed anju« 

geigen. SDiefer SBrauc^ reicht nocb in« ^ahx 1674 ^urürf , ba fdbon 

Koehowski m feinen „VrMkV in einem ^^igromm beffen erw&^nt ; 

Oer |>^U/ nenn er ein Bfeuer crilitft/ fingt fogreidd an fcl^cef tt/ 
fbpm UnnU er am S)Iarient^urm gonj gut 2:rompeter fein. 

9(ttf bem (leinen Sturme , ber wo^l eben fo ^od) ^dtte wer« 338 

ben foHen , aber nirf;t ausgebaut würbe, bcfinben [i^ fünf ®lD(fen 

»on anfc^ntic^er ©rope. ©ei biefcr ©clegen^eit erwähnen wir eine! 

in Bielki'8 6i)ronif ^. 240 beftnbUd^cn SD^arc^enS, bad jtd^ auf 

bie v^tdrfc bc« polnifc^en «fter^ute« Andreas Ciolek be^ie^t, wo« 

Q(ul^ btefev bie (Blöde , welche 40 SJ^dnner ni^t «Ott bet Stelle }it 

rühren venno4>ten, felbft auf ben 9)(amttt^nrm %ttca^ 

benfoU. 

(^(^on ber äußere ^nblicf biefer ^ird^e gewährt ein 0TO$ar$ 
tige^ (Sc^auf^iel, ert^ebenb aber ift ba8 <9efä^l, metttt man ba9 
3nncre betritt unb fic^ ber ftattüc^e f&an in voller .^armcnie feiner 
einzelnen ^t^eile ben © liefen be9 Sefc^auerd »ü^t, ^u« ben 2S. 
got^ifc^en '^enftern bringt M %0i^M6)tf wetm nt(^t f^drtic^ , fo 
boc^ auc^ nid)t fo rcid^tid) ind Erntete , ba| burc^ eine t^eUc Se« 
lenc^tung ber ^trci;e bad un9 anb&^Hg unb noc^bentenb fltinu* 
menbe ^Ibbuntel geftovt wihrbe. 

^Itdre au« ^{armov unb |um %f)eii aud 6ben^öl) beftnben 33% 
ft(^ in ber ^irc^e 38, wot>on ber ^oc^fte unb umfangreid^fte, 
bod^ au« ^ot$ gearbeitete ber<f>o(^altarift. (kin SJhtfterbilb ber Q!>^nu 
lerfunft be« 15* i^a^i^^unbert«^ wirb er an großen gefttagen wie 
ein Sc^ranP geöffnet, (Seine aufere @eite bilbet jwölf »ieredfige 
ä3a«ceUefd, bie M l&eben Sefn borfteOen* ^ntoenbig ßelU b<i« 

8* 



Digitized by Google 



116 



S3i(b htn &d)lvimnwc 8)^artä vor in ©e^ettmart betr ^ofleL S>if 
9){ienrn btefer frommen SJ^^änner leuchten in ber VUUt^n^n^ i^rel 
@(aubend unb ibred @nt)ii(fend, ba| in i^rer @egenroart M ^ilt0e 
®(6eimni^ in ^fuUun^ c^ef^t ^ic ©eftalten ftnb in ISebenlgröle. 
m9 S^omHilbfen im % 1820 bei feiner diücffe^r and bem Später« 
lanbe nad^ 9tom ^ ^rafau befud^te , ^^efitl it)m biefed ^unftn>erf 
ber ^c^ni^erei au^erorbentlic^ , namentlich ber leichte ^attenivurf. 
WUSloüs'") ber ^erfertt^fr biefeg ÄunftwerfeÄ würbe bafur 
mit ber ä^erlci^ung be8 SÖürgerrec^tÖ ber @tabt ÄraPau belohnt. *) 
%üx biefe Arbeit, bie in i^rer ^vt einzig bafte^t, fo ba$ 
fettfl M ^üttftCerd 93ater{labt 9lürnberg «on feiner ^anb nic^t« 
^tf)n\id)t9 aufjUKteifen hat , trar biefe ^lu^^eic^nunc) nur eine i^m 
ijebü^renbe rootjberbiente ^clohnunc\. @in fleiner burc^) feine @e« 
paU aber an^ei^eic^neter ^(tar ift ber M %i\M ^efu (Ciborium) 
mit ^ofaif unb fc^oner ^larmAr^^k^itt^erei. ^er^ieette neleiii^iii 
ftehenbe von vier au8 ©locfenerj gegoffenen bauten getragen, ber 
^Itar ber Äteujigung ß^rifti genannt, iflt von Hyazinth liopacki 
im % 17^geftiftet, ber biefe ^irc^e mit mehreren SttarmoraUoren 
gefd^mücft ^at. 

^ie ^ap eilen, wemi man i»om ^tt|>tt^ore auf ber Unten ®eite 

beginnt , folgen fic^ : 

1) :^ie ^apeUe M %t\l 9(ntoniu8. 

8) S)ie ^a)>eUe Soretto, mit einer meffingencn SSaUnflrabe ein« 

gefaxt. (^a))eUe ber Szembek.) 

3) JDie Äa|)eUe M \^t\L 3o^anne8 bc« Käufer«, eine ®tif* 
tttttg ber ^amilie Bunar. (^^ befinben fid) bafelbfl |wei 
SDentmdUr, vorftelienb aufrecbtftebenbe , in Sronje gegof» 
fene gtguren von feltener, burd) a^orroalbfen felift aner* 
famtter <^chonheit. ^vat bavon ift \\xx (Erinnerung an Q^* 
»erin von Balle Bonar, ÄafteUan von SBieqPa, <25taroften 
von iDjqon», berfie ftc^ bei l^ebjeitcnim % 1538 M f^l^>^ 
laffen (ftarb 1549), bie ^nbere )um QlnbenFen an feine 
©attinn von S3ethmttnn, gcfto. 1532, aufgcf!eftt 

4) S>ie jlai>eUe beS i^oren« iSt93^\U ber Turson.) 



*) )DamaM »uften Jtra^au/ ittn dIat^6^erren»(SoUcgium unb feine iBc^ 
»o^ner jene, »eld^e int Ser^etcl{<lbun0 biefcc Qltabt/ wem aud^ 
niilt über bad SBSeii^bttb berfelbcn btnaue, beitrugen noil^ |U belo^* 
nen^ »ie foU^'S^un e«in aOen ^itcn Dcrbicnt, 



Oigitized by 



117 



5) ftaptfit flUntttr Oottel vom 9ic\tnhtt%, im iStht 
anf ber SKUtento^fite gflegcn, wo^iit matt Ätt Stufen 

8) XHe ieo^tte be« |d(. 0d^ii|en9iU im iStftt auf bet Mt« 
ta^ifüitf bcr Svo^kiid gldd^fafl^ Aber Stufen. 

9) l^t llcq>tHe bi9 $eiL ^(entni mit bem ^eitemat ha SRot* 

10) IDie Haittfle bc« ^eiL Sajani» (Aa|»eae bev Fof eider), 
f 1) S)ic Xo^e bc» iea. Wcxiii<# ober ber Stattet Oette« m$ 

<£)f^0d^ mit etilem f^jnen SSfonsebciilmal, toeraiif bte 

SttfdHft: 

Hie J«eet gener. OoMiniM Braamne Dmigiel* haeres 
in M jÜnHci » qni obUt A. D. IM. 
jDer Stame be< JhbiflletS ifl obgefdr^t felgenber 9(af en aut« 337 
gebrM: Jaeeb l^ein. Man. V. IV. SteOei^t ber fl^ter be« 
in bet fttipiUi htt ^tttevipiit (Nr. 4) emA^nten Michael 
Weinhotd. 

IDie ttditb« ber jtin|e, mie ber StuptUt finb mit na(e an 
fOOmc$r obermittberfd^ttenQtttBbenfmKem BebedPt. (®ie^ biefr 
Unter ber Air«i^e Befinben f!d^ erfifte, bte (Stgent^ 
eii^cfRer gamsGen (inb, e9 ftnb beren 80. ^nbenfelBett ni^en bte 
9eletne onfe^nüd^er ^^erfonen, n>te bteS anS einjelhen ®ttftnno^ 
nrAmben biefer Ain^e |tt erfefen ifl* 

IDie i6enfm4Ier finb t^eitt an9 fä^war)em, ant r5t(« 
Iif|em flftnrmov, t^etfft saa 9laBafter. SSemerfen<mert| ftnb bie 
tn SIrenje gegeffcncii ®a^lief9. 9Cttf er ben in ber Ao^ette 3 
eno^nten bd Severin von Bolle Bonar^ ftnb necl iwet unter« 
falb bei IS|er9 $«r redeten @kitc bei S^or^^ auf beren einem mit 
8e4V4<M iBttd^flttben bie 3nfi^ft: Hie jaeet nobilfa vir dnna 
Petraa Calomon de Benedietowytse Conaal Craeoviena. obitt 
A. MOCOCIiVI, fid^bcfiiibet SDiffermor e«, ber bei ber axtarien« 
ftri|c bieSlanflimtare gefUftet 

fbii Stie^ ift flberbiel reic^ an S^atereten. (Si |teftn ftd^sas 
QcmAbe, ^kentn onf bem Seben ^eftt unb ber ilbttter 9ottei 
Mfflelenb, bm»!^ bie ganielKrti^e, unterbalS ber ^enfler; wofte 
mit Valerien eingefaft finb. 9uf bem erften fSübt xt^ts ^anb 
nnifr bir 0ro|ettiprge{ f^eint btr illaUr fein liienti 4p0rtr4t ge« 



Digitized by Google 



118 



mit i«5aSetu6f ifteine^erfon in aufrechter ®efloU, in ^olnifc^er 
XMH^t, III ber redeten t^anb ein S3änbe(, unb barauf ba# 
1079. S>ie meiftett <Semä(beauf beit%(tcirenfinb von bcm ^rafauer 
fBftoXtt Lukas Orlowski , ber uml 17tö Übte ; bad ®e« 
m&Ibe ber ^eil. brei Könige , ünU ^>l^m ^au^tt^or auf bem ^(tar 
ttittef bem Pfeiler ift in ^^(cren^^ bad bed ^ei(. Smiij in fHom, unb 
badber unbefledPten ©m^jfani^niR iO^nrici in Sßicngemolt. (Sintert» 
ßd^e« 93i(b ift ferner ba^ bem mukt Thomas Dulabc.lla i<) )U« 
(^efc^riebene ber „Äreu^abnaf>me" rcc^tg ^eflennkt bem ^ttare M 
^gefreu^igten (S^riftu«", an ber SÖanb unter bem Heinen 6^#r» 
9lllbere wieber galten bie« S3ilb für eine 'iMrbeit beö SWaler« C«c- 
chowicz'O; ba e« im ^( ^e^tic^fett mitonbcrtifbrbettciibiefe« 
.^ünftler« ^at. 

339 S)ie ^enfter im .^oc^attav fmb im ($tfifmade bed ^ittetal« 
terÄ, mit ©(aSmatereien verfefien, »eld^e, wenn bie ®onne burd^ 
bie frifd^en ^arbenftUber in bie Äircftc fallt , mit ibrem |atllbcr^f« 
ten <Sc{;immer einen njunberbaren ©inbrucf hervorbringen. I^it 
S3änfe in ber ©egenb .bed ^od^attard, ein ^Jhtftenoccf bev ^o(|« 
fd^ni^erei erregten fc^on manc^c^ Äennncr« SBewunberung. 

^u|er ber £)rget, in einer bem bcbeutcnbcn Umfange ber 
jttrd^c etltn>re(henben ©ro^e , bfftnben ft(^ bafetbft noc^ ^n>ei 
tm. @tne j^weitt Orget, bie anttt btt Stan^tl ftd^ befinbet imb 
rbebem bie f^nigtid^e genannt würbe ^ würbe im ^. 18tl We^<)e« 
ff^ft, an t^rer ^2^te(Ie fte^t nunmehr ein grofed ®ema(be^ gemalt 
von Michael 8tachowlcs<») ^d^vifiiti tmter ben <S<|nft9ek^ 
ten" vcrftetlenb. 

5Daö JDberfiau^Jt biefer Äirc^e if! ein @rjpriefter, n?efd^er ba* 
fißorred^t ber ^ontififalien geniept^ ba9 t^m bttr(^ eine ^efonbete 
^d^jfttid^c SBuffe ift eingeräumt n?crben. 

340 3n früherer 3cit übernahm bad Ärafauer SHat^S^errensCSoae« 
(|tnm bie Obforge über biefe Äirc^e , unb wahlu a\\% feinet SJHt* 
te ^wei St^t^e (aedtlea), meiere bie aSebürfniffe unb Orbnung bie* 
feirüirdfte überwad^ten. ^nerfannte um bie a^erfc^onernno ber jlird^e 
etmeriene a^evbienße mufte ber ^agiftrat ^u belohnen $ aiK|wn|(c 
er baju aufjuaWHtem unb verHe^ im 3. 1595 bem ®tilcfgieper 
Michael Otlen unentgeUtic^ ba« ^tabtrec^t, bamit er baö @ie§en 
ber mefpngenen 93attuftrabe, bie ^eut }tt %a0e nod^ um ben 
oltttY fte^t, beftl^teunige. 

IDicfe ütn^e tfl|um Oe^enfo^ anbeyer, bie nac^ beeitbt|t«m 



Oigitized by 



Ilf 

»onttUtAgtgcn (S^tMbieafire mit ^u^namc ^twi^tx Zeitigen ^ti* 
Un, bin ökr «efd^toffen finb, geöffnet , fo bap wer feiiidt 
®eifl jtt we(^' immer einer ^tunbe |um ^emirbct SttcUtn ev^e« 
»ift , bie^ in tiefem ^cttei^aufe t^un fann. 
^ier folge »mr iu(| bie ben San biefer Äirc^e betreffenbe 
.oti|t 1^ Siegel au* welcher bic Ärafauer SKarienfirc^e erbaut 
ift, finb Ottl ^m hinter ber Äird^e be« ^eiL ^tttt« getegene« 
%ti^, geiHUtut bie Sßiefe be« ^tiL (S^ebaftian, moioitf fi<i^ e^« 
bem eine hitfm ^eiligen geweifte Äirc^e befanb, genommen. 
(iPraaa S. IM*) SjuiiSf* IMI ^ei bttfe j^iv^e ; pUckM Ley- 

^>ier mögen einige ben SBau biefer ^irc^e betreffenbe detail* 341 
einen ^(a| finben, bie auf bie bitten unb Stäuc^e ber bomatigen 
Seit einsieht toetfett. 

1) Äontraci; weither betreff be* SC&ieberaufbaue« ber einige* 
ftür^ten föolbttitg in ber Stixäfi mif. (ieb. grauen mit bem SD^aurer 
^f(^(offeit nMvbe«. 

A. D. 1442 fer. 4 dlei S. Anlomi anirbe in unferem $Rat^< 
^aufe in ©egenwart bc« .^>crrn Johann Kokes , Unterftaroften von 
Ärafau, Johann Galka, Statthalter von Ärofau unb Lutkon de 
Tbocari Unterfc^a^meifter (Vicethezaurarius Regaliiim thezau- 
ror.) mit 3)hifter Czipser, SD^aiircr lH^m Äajunier^, betreff be« 
5lufbau3 ber Sßölbun^ be« Gbor« in ber Äirci»e unf. tieb. grauen, 
«eU^e eittgeftür^t, ba§ <Hbreben getroffen, unb jroar gegen benSBe* 
frag »on 190 SOlarf ÄraPauer * JDenare , nad; bem ^ier c^etfenben 
jluril unb $£Sert^ : folgenbe fmb .bie ein^lnen fünfte bie(ed i^et» 

SSor'^aemifi ber «orbenomUefllaiirer iMO|>fli(^tet auf eigene 
fte^^MUll bie 8B;6(bung ^u Bauen, unb ben ganzen 6^or ^u mclben 
mh M tttfaf^ec^ flmrler, b<Hie«|<ftir, in «•ttftänbiger unb tf^ii* 

Hem er »er<)fli(^tet ben ^w^ultor tjer^uftetten burc^ Um* 
wenben be« großen S»«rmw(teitt« (mens«) unb mu|me^reanbere 
notfwenbige Ißerbefferungen vornehmen. 

Item muf er benburc^ ben (5in|hir^ berSSctbung eingef(^Ia* 
^nen Sttpboben.(er{trlIe» nnb auf feine frühere IBoaeommen|eit 
|urötfbrin0en. , . r •. 



Digitized by Google 



ito 

Item nad^bfmbo^ (3l)ew5IBe c^moutttf foQ er ^ß^Utn fein 
M oail}e Jür^ettTc^iff ^tbtttBani^n (debet eemento llnire) vaA 
Hff doiii f» wie c9 firfi^er )ti ^t^^^tn pft^tt. 

Item iff er gehalten baju aitS Eigenem 90 XÜ^tn SttäU wA 
9mS(h^it%tX in $tttret<^enber ^en9e Ui^nfttUiti, 

Item tft er ^e^atteti, ®eetne, gemet§ett tote fie \u tiefet 
VrBeit nit^ig, unb otif feine Äof!ett Bearbeitet, )tt (iefertt. 

Item feilte btefe SB^Ibttiid bte er erbaut einftörjett ober f^tin« 
gen, fettte et bie ilirc^ettmauer Sefc^dbigeit unb fid^ 9Hffe leiten, 
fofl er gel^attett fettt, ha% ©etvctbe abjutragett, ein nene^, bauer« 
^afted unb ^wt^^i%t$ auf feine Unfojlen nad^ bem Onta^en 
ber flrd^itef tctt ^n eignen« 

2) S^tac^rid^ten, betreffenb ben ^au bed «^oc^altard in ber 
Äirt^e unf. tieb. grauen. 

9(u8 ber tn ber ^Tnmerfung 10 in ber Ueberfe^uttg mitget^eil« 
ten «ßanbfc^rift geigt eS , ba^ biefer .^»od^altar burd^ bie ©aben 
frommer dhxiflen, meiere burc^ bie S^at^t^emn beS j^rafauerSlat^ 
Berren^tSottegiumS eingefammcft worben, ju ®tanbe gefommen fei. 
5Die SReicüen gaben größere SBetrige, bie Firmen ben „©rofd^enbet 
Sßiftpe." Saufe ber ^af}xt vermehrte ftc^ boS Äa^jitot )U biefem 
^wtdt burd^ Segate , meU^e bie SSürger .^rafauS in i^rem Ztfta» 
mente machten. SDie Flamen einiger biefer S&o^It^ter ^aben ft<i^ 
inltrfunben unb namentridB im : über Dnorom Scabinorum Cracov. 
ttttter ber ^af)l 1474 erbatten. ^d) t^eite Einige« barau« mit, 
tteil e§ ein Seteg gibt für bie <9otte8fttrd^t, weU^e in jenen Sogen 
ned^ bie ©emiitber befeelte. 

3- 1'^78. Johann Stano, SSurger MttÄrafau «erfn^vieb, 
int 3:eftamente 10 ©utben'*') ^Ad y marines snpra Ubnlam, qiie 
pro Ecclesia 8. Marie ronstroUar*" 
3«8 ^. 1480. Georg Lanj? unb Job. Krupek traten bft< 

Wt ®tnä)t gelegte ©e(b, rooröber fte mit bem %[tmenier au9 S^tm 
berg @treit führten, bem Johann ClHhner , Johann Tori0, 
Jakob Olaaer nnb bem ®tabtf(^retber Kriatoph« att Vnffe^ern 



*) ^ufS^runblage^beiSBectd^en^: „Summariuszuniiarkowonia wo- 
ne|y aUr^ s dsisiejsza" (Uebccjtt^t be< ßct^Altniire« bee alten 
tnAnien mit bea 9entii|cn) tvoren Im 3* tvm 10 poln. Onlben «| 
p* ^entfgen Oklbei gici^. 



Oigitized by 



Ifl 



mth 4laiiff$r«ni Jbtt nelocii i»fclfii qii mpr Qle Sv'wc' bef^ 

3m % IMt. Wükela immtaeie im Seftancnte 10 
ptIL O« nX. rejnMie gpildeii von tcyaeB gvtteni es« gebii, 
tarn der teffel dj mn maeMf of den hoken Alter cse meir 
Hbn Frewen.** 

9m % tk&$, Terenike, 9Mm M Jekeb Tele, trug in 
fö^ntng t|rcl U^m WlleitS, kern 9atUn auf, ^100 img* Oitt» 
bell'' pro neTe tebale in megne elteri in Beel. B« Virg. Marie, 
ettl|itbe|a|Ien, weju bfifer flc^ atii| 9cri<|f(i<l^ m))fli(^tete. 

3m almt »erfd^rieb Peter Bebeptci 10 O. em der SM 
teM ein der Jongfrawa Harte. 

3m lUbnlk^eii 3<4vt bcfltmmte mtbilbergal^ Anna Gmwie 
ben e(rcm9er(|eii ^^erreit Jokann Cletkner, Beverin Betbmai 
wib Jekann Tnrao, »tanqaam ereetoribae et aedifieatoribae 
tabnlae in Bcelee.B. V. Mariae'« Ok SRarf |mn 0toe belfdbeK. 

3n> 3* 140k t»crfii(rieb Bertoea Reiek „esa der newen 
tofBl jB nBair libn Frawn Kireke ef den koken Altar^ 05 9. 

3« 3« 1405 i»icfc$Hcb btr 9l|»etfelet Panl eiiwti 9ed^ 
mib «itbece vergclbetc ®i(bc(9cvdi$e (eyne eilberne Koppe obir- 
galt) »ein der tofSI esn nneir libn Frawn dy man liawet of 
den koken Altar." 

3m nlmt Stlfitt «erfd^rieb Jokann Gokil 10 9. ,^n der 
newen toffelen ein nneir Hbn Frewn.** 

9m 3* 1400 tret Lanrenn Gobii dae t^m gdi^iMbc 
€M|aIb wn 14 |». 9. pro tabnia magna in aammo altare ad 
Beat Tirgiaem In eirenlo , ob aab oaf cibem oab er 10 9. 
pro eadem tabnia. 

3» almt 3a]^re verfd^neB Anna, Oottiaa hH ^atam^^aw 
Bymttm ^nc 4aa9 btm Jokana Tnrao, all €(ttfttind«raptte( |am 
«aa bicfM «fOnrl. 

3« 3- 1487 Icdirte He ttfofftar^mtebiaa Katkariaa 00 
«Mg. 9. »pro fabriea et deeoratloae tabnle aive ymaginie enm- 
ml altarie Beel B. ¥irg. MaHe.*« 

3in 3* tkOO «erfc^tcb Barbara, tÜkm M KaeparBotk 
eiata füberaea 9drtf( aab aeaa {Hberae 26ffe( „pro tabala aova 
ad B. Virginem.*« 



Digitized by Google 



„pro Ubola S. Mariam In eireila/' 

9mi m 3. i>cntiK|tcn Aom Baitoss mtb gtiglci^ ifve 

toffil cbh ansir libn FrawD«< »((i^ er für 200 ft t^crlftiifle. 

3« 1460 verMtic^ tcr ltdvfiW IfMarua 5.9)larf 
€M(6er^ff|cti «»cm der grossoi toflSl e<u unair libn Fraim.*' 

fBefonbem^eiteti n>eU()e btefe .tird^e betvefftn. 

SDie SDtartenfirf^e ponb in früfxrn Reiten imttr ber be« 
fonbern jDB^ut be9 jhafauer Shif^d^erren^^oßegium^. Wiefel 
ffi^rte bie ^ilfjtd^t äbet ^e«, nmS bte ^ird^e braud^te; ju bie« 
fem SSe^ufe tod^lte bie @or|>0ratton immer \m'\ geeignete fO^dttttcv 
«A% i^er SyHtte/toefd^e man aediles, im |>o(nifc^en „Koicielni,** 
5(ir<$en«lter nannte ; nnb wetd^e ba^ ©otee^^auS üBerwac^enb bie 
Obliegenheit Ratten, alled in gröfter Orbnun^ erhalten. Hei- 
dek fc^reiBt öbev biefen Um|!anb im ^. 1500: bie Stxx^t bev 
Jungfrau Sl^^aria unb bte ^tabt Bilbeten ^ufammen immer ein 
®an^e«, wie biej an* dtteren UrPunben erfic^tlid^, unb ^roar ber^^e* 
ftalt, ba§ menn etn>a9 bie ^ird^e benot^igte bie (S^tabt ftd^ barum 
befummerte. 



m Sl&aS ben an« alten StHen ^ertä^ieaben Brawl^ bog in b«r 
flRariettfird^e beutfi^e ^kcbigten obgi^aUtn imben betri|ft, »er» 
'ftUid^e ntan baribce nein fBBwrf t @|>iid^lojhcter ber ^fm ic 
9* tbtpoQe. fiSHtn ^Pfinstfc^ 166t <S. la ,<Sr fi^t bt »i« t».bir 
bentfd^en ^ebigt/ (Sin »on SSifd^of Johann HJuMOtAX m ^«itf 
f ftll ottf (Srriii^fini9 eine« «c^enel ^^iU^m, enthalt 
f»I)aibel: ,,Beelea!a B. V. Maria« in ab «avo «ampar at 
ultra memoriam hominuniy Thentonica Hngna Vorbwn M 
praedleatan aaf 

8M ' PeUr TyUoki* fl^Mof 9«n ümfott <0efl« IM) kc« 
$tt»ifd^ett ben itrafaner 9taf^9^mht mb hm ^mtt h$e ^Btoxim 
fM^t, Ifikelain onlgcbro^^ent» Swi^f^^ft »evfft(0, ^4 Unterer 
•bem bmtfi^ett fkebi^er bie Aefl (manaam) 0i6e, fenwr -on^ 
ba| unter ber Sal^l ber jum IDienfle in biefer JHrdfte bimfenai 
Vrieflcr fed^ IBifare fein fotten, mUit beiber ^pta^, b(t 
Jbeutfd^en unb |)olnif(^en mA^ti^ finb. 



Oigitized by 



1f8 

im % t55l wmn Ui btefet StM^t cinBefMberer ptl* 
ntfc^er mib bentfc^eir^ebiger, bmit (ii tm^vi9%othtn bct€^labt ff r^t 
«erjeid^net: bcti ^fub\%tm, fowo^l bem polnifd^en «He bem beut» 
«Ntrbe flatt tim9 Oef^enfd in ffteHt, tit Gcfb dedebm 
f ff. 12 (Srofd^. 9)^e^r über biefen Ge^cnftanb ent^fö bot tOeif t 
Dawne Mbytki m. Krakow» p. 187. „^tt 2)eilfmAler ber 



16. Sa^r^unbette woireK bie ®i|e in biefer Air(i^e thi SM» 
(Stdent^um efiijefitev ^amitien, inSbefonbcve bvr ffemen i^oii 
SBurgern ber ®tabt Arafait , uttb wenn bnrc^ ben Sob cM <Bb 
gent^ihiierS fo ein ^(a^ tebtg nwtbc , vertief ber 0la<f ber ®tabt 
Amfott, in gotge bed i^m ^ufornmenben S8ferlei^ung9rec^te9, bH 
6leii^t boranf oB Oef^enT nac^ feinem SeKebeiw 9t9^ im 17. 
^a^^unberie erftett ftd^ btefer IBrami^, nnb jene >n>eit|f b<rt 
9(e^t anf einen fotc^ett Ratten, fonnten ba9feIBe Semonlb 
^tnbtrm «lifreten, % 1609 fleHte StaniaUus Gltwics, w 
ben IRAfeit ber iN* eine llrAsnbe an«, »oma^ er „aedile 
nmlfebre in Seele. B. V. llarfae«< in ber Jta^elle ber Turne « 
ber %tM Meävfig, Gattin M Chrlatoph Herta» 4)irder< ven 
itrafan «erfanft, nnb bafftr bie 9e}a(;(und erhalten ^abe. 
nemlid^en ^afyct trat Sophie Gntteter, bie Oemaßnn M Jakob 
Hene, ®tabtfc^rdber9 in9 ^iijent^um ab : aubaelttum altaa aeam- 
Bom muliebre, tertinm'tn ordine ex oppeaito ambonae'. 



M mtberer feif Un^tx ^eit ge)>fle9ener l9vMu| »ar, wieafib 
bif| ottd Urfnnben t610 ttf^tüi^, ,,ba§ wn altem SKet, 
b«§ nad^ Jtraftm entweb^ auf aft%n eber mtf bem SQS;ei(^fe(flutfe 
frffi^ ^rbe, ven Jebem- ®tiid^ eitt fMner eit i^^tft 
nntrbe |ttr SBebad^ung ber Sl^artenfirc^e; un^^l^manb/ mU^nt 
lOfH nacj^'itrafau fü^te^ mü^ttte btefer "^tte^ . Sur 
9iffE»ci»a^rund biefed fl^teie^ •Wor ein %ener 
'm«tt''^QUi»#or'iMmite.- "-■ *^ • t-- . • •'/'" 

" ©ic Stcicfathümcr hex Äicche unfern lieben grauen« 3äi 

S^ie fotgenbe SDKtt^Snnd ifi an§ bem ^fltatioiili^flMii^te 
Htfet mt^, ben ber #err Wf^f Kanimtr ImliieAeki 171? ' 
erflattete, entneawien«- 



Digitized by Google 



I 



m 

JNf^e Mife|iiIU^ flleid^t^Amev m 9elb, Whn «nb Hir^o^f 
wMcnir weU^e 9oit ^efntif^eii Stimii^ it^^t^Uttn ferren imb 
«tfe^id^eit TcU^en Öütgent biefer ^Mbt^Ut Airc^e ^mn 9c« 
fil^Mf^ »cre$vt nmtbciu VOe btefe ®($^e mm^aUn fic^ «bn m 
ber ffUHt ber frtc^tr^dleii SBebr&gittffe ttot ttn ottTe^vItcl^; ntr 
no^ einige attcrf^&iilic^c IDcnAitiler hrnfbottct Mcit, ^efi^iiuuf « 
wV, gMurbettete itel^c irnb ottberel oul eblcit SDtf tattcii Mvfertid» 
ttl Ittr^engefdt^ »erben bil imn (eni^ett ^og» t» Jtird^cit« 
fd^e mifbewi^vt. ^ folgt eine Keilte Sifle btefir iNc^eii« 
Xofttfltfetten* 

Sitte SDM^<n^^ ^ putm 9tXbt, mt SteU^febed^ tmb 
einer mit jDtamonten, fltnbinen nnb ^kSf^tm befe|tett jtrone, 
ottS «erfi^tebenen 9elbflfi<fen befte^enb, neu nmoenrbeitet mit f&o 
ttiSignng nnb «nf Itonoenbung M e^Hgen €rD>rieflei9 Qwrg 
Jmanowk», »ie «nf (Benoenbnng ber Slat^l^en nnb itii^« 
QIMett Johmn Oandentiiis Zaeherle nnb Andrew Kraot. 

(Eine ®tatne ber SDhitter ^tte«, bie bol €(rtpnSHnb 
fingt, mit bem ^utpUt, ml |»nrem 0otte, onf einem ^beflnt 
M« »ergolbetem ^iUber, Knglbnrgcr Weit, wm #erm L^renn 
Job« Wodsieki» bcr^eit Vbminifitat«r ber Sergmerfe «on 
ninnnb »ieliqCt im % mo «n» ^«ttiifnr^t bnrgebra^t 0te 
wiegt ll95Vi ®tM S)nlttten« 
8Bt iteU^ nnb9«tene<m#9o&iMnbem9l«t|l$ermnnb9[ebiI 

biefer JKrd^e Martin Pacsotki; wiegen 8t1Vt Shtfaten« 
^ S>er ndmfid^e fd^enlte nod^ eine goftene Jtrone mit 6 SBÜ* 
gebt fAr ben Jte^if ber SRntter 9otte9, woritt tl (Ebelfieine 
fid^ Befinben; ein 9aar ^fUfd^en |nr SOlcffe, n^ SUfft in 
Ber, nmottf bie Sni^flabcn M. P. ftd^ befinben; boin b«l Yelnm, 
mit Oolb nnb ^Itn gefü^. 

(Sin aftel (Mb, mit einem «bter «nf beffim 9)mfi 
eine ^)erle, mit SDionwnten nnb 0lnbinen i»er}iert, Mn bem X>e^ 
t»r Vtebic nnb dtat^erm Jak. Rqneker gefd^enft, bol «er 
ber golbenen 9tonflran|e anfgef ingt ifl. 

Vnferbem befaf bie ijtird^e eine anfe|nli4|e S^l golbener 
MtU^, gelbener Stetten, eine 9tofe onf Mbinen anf ber golbenen 
fRonlhwite onfge^lngt n. b* nu 

Z>rei ID^ottfimniett M «ergolbetem Wbn, bie eine bnnon 

wtegt«pifarif,ibie «nbere 15, bie bntte U Liberi* 



Digitized by Google 



<£tn j^reu) aul »eifern Q^lbtt , gratet ^ttung^ im 9tf 
tüid)t 96 ^are . . ^ttbere v>erdi>(bete strenge mit Steine« 
tinb perlen befe^t, gr^feter mib rUtnerev 9Qttim% 14; eine! boi» 

3e^n ^acificaUen mit 9leli<|uien, mit perlen unb (l^belftei» S5S 
nen befe^t. ißitx \iiUvne ^tatütn, bie S^utter ©otted^ bte ^. 
%nna, ben ^. (2^tanig(au9 unb SSlafiu^ t>orfleaenb. ^meüSnget 
auf ^iebeftaten, ^ugSbur^er Arbeit im 1608 von Loreni 
Wodzicki defd^enFt; im ©emid^t ^ »^avf ISIgot^ (SDie iRoif 
in 11 Z\)aUr n\ad)t 536 2i)a(er). 

^ufcrbem mehrere ^üd)fcn, Äannen, JHauc^fSffer, 0idiu^er» 
pftmntn, @(o(fen unb anbete ^irc^engerät^fc^aften au9 @H(bcv. 

95 ^ar %t(farleud)ter ijro^erer unb Ftetncirer ©attung ei* 
mge b<n>oii wiegen 69, 69, 49, SO, SO ... . sf^arf. SBon 
einem ^aar biefer geneigter wirb im §Ben(^tc gefagt: (5in ^aar 
fleiner l^eud^ter OCugdburger 9(vbeit, wiegt 50 ^Uxf , fte finb ait^ 
iltrc^enftlbeK unb ^mar aud ^mei alten großen S)^on|!rait)eii ge« 
macl^t, Lorenz Wudzicki lic| fie auf feine Soften arbeiten. 

3mei ^aar Seuc^ter ^um ^reu^e, im &mi^t 37 fiRoif 

4 &oti foften 1303 Zi^mp^t *) 2b @rof(^. 

5Da« 5(nte^)enbium jum .^oc^altar, ^ug^bur^er Arbeit, in SM 

5 ^tüdPen 'oon Lorenz Wodzicki im ^» |(|94 gefd^enft, im 0<« 
voi^t 206 ^lavf, Pcfte 14.856 Zi^mpi^t. 

(Sin :Xa&ernafe( au< neuem Silber, von beut ^rafauer 
^^oppen Thomas Miklassewski, im 3. IM gearbeitet, 995 
9Rav( im ©en^ic^t. 

3e^n ^angenbf filberne Äam^en , »cn benen einige 19, 10, 
9 S)larF miec^en. 6ine bavon im 05ewirf)t 9 SKarf 12 8ot^ foflete 
359 Zi^mp^t 94 @cofc^* @ine anbete 3 Wtatt im ©cmic|>t («jtfte 
96 %^mpi)t. 

74 altert^ümlic^e Äel(f p , gegrabene Arbeit, vergotbet mit 
jpatenen. <2>\e finb ©efd>cnfo von ÄraFauer bürgern aW: Paul 
Wi.sniowski , Magdalena Bäk , Jakob Celesta , Jerzy Kosiy- 
cki, Dorutha Fryznekier, Valentin felraidf Georg üentB« 
Gregor PerkoAvski, Gregor Blachowicz «, 9C. 

15 ^aar ^^efgef(i|e, alte Arbeit, trocfen vergolbet ; auperbcm S6ft 
w^mt^ttti anbete, meiftend (Sefi^enfe »on ^afauer SSärgcnu 



Digitized by Google 



Silbern« O^jfer^aben befanbcn ftd) auf aUen Elitären in 
proper 5in^ab(. <Sitberble(i)c von 3arc^cn cblcr SJUnner , Äctten, 
tafeln mit üerfci)iebcnen (^3emalbeu unb ^bbilbun^en, aU Äro* 
ncn , Ärciqen u. b., eine >2'itaumün;ie , worauf ein 33i(b beö Äo« 
nig^ Äafimir, unb auf ber anbern '^eite eine 0tabt; d^rgetjan^e, 
^Jirmf^)an9en ^ ^Perlen, Äorallen, dringe, unb Ueberwürfe ott^ '^iU 
berbUc^ füt bie Silber be( ^eiligen« 

M M\v(i)enQetr)&nhev , mlö^e fid) nod) im 3« 1711 in ber 
^tabtpfatrfirc^e Unferer ^eben ^auen befanbfn: 

äßcipc JDrnatc 86 — vScl;ii\n-^e 80 ~ Oiotl)e 47 — 
©rüne 24. — a.U^n anbern -färben, al«<: braune, lajurfarbene, 
meicbfctrot^e , f)immelblaue u. b. m. 49. iJ^iefe njorcn au« man* 
nigfalti^en foftbarcn 9)iatericn verfcrtit^t, al^ au8 (^olbftoff, mit 
@oIb unb Silber reic^ O^fticft, mit *\perlen bcfc|t, mit auf 0il* 
bergrunb c^efaeten Blumen, au8 i:iefd)nittencm, au^ gebrucftcm, 
geblümtem ^ammt, au« JTamaft, axii 'iHtla^ \)erfrf)iebener "^vt, 
auö franj6fifcf;en vStoffcn ; bie meiften waren (^efc^enfe ber iBe* 
wo^ncr unb 33eR>obncrinnen .^rafau^. 

j&otmatiPen von iveiper, rotber, i^rüner, fd;ivarjer unb »eil* 
d^enbUuer ^arbe, von verfcf)icbenen v^toffcn 20 ^aare. 

.^a)}^en, ba^ finb Ueberwürfe von verfc^iebenem «^toff unb 
fatht 38. 

367 'Gliben aud fiammenbifc^en v^)}i^en unb fc^leftfc^er !^ein* 
roanb 37, 

'^ntcpenbien ^u ben '^(ttären, au« vcrfdjiebenem 0toff unb 
'^arbc 69. ^nfuln 10 — $BaIbad)ine 6 — üa^?ctcn aue vcrfci)ief 
benen v^toffen unb mcbreren garben, jebe aue mehreren otü* 
rfen, im i^an^en II ^-Jlrten. 

^pölftcr, I>ivane eine ijro^e iDtengc, wU auä) anbete (Sr* 
. forbernifff in einer anc^emcffcnen ^i(nja[;l- 

^^uj^cv bem .V^au^jtiniHMitar ber ©e^enftanbe in vSilber, Öotb 
unb ber ©eivanber, wovon in bem iBorftcljenbcn bie "iluS^iu^c 
gegeben njorben, befapen bic einzelnen jCrben, \vc{d)c bie Äa^jeU 
len ber Äirc^e inne hatten , unb bie Capellen wie i^rc ^Jlltare be^ 
fonbere ^D^e^apparate in Silber y mie aud^ i^re befonberen ^tif« 
tungen unb ^infiinfte. 



Digitized by Google 



m 

^aä) bem im 1711 vom ^Mf*of Lubiemkl erftatteten SM 
SSifitotiondberid^tc bcfanben fic^ in ber ^^arif nfird^r , ^»m !^ifiifN 
ber 5(ltare Jogenonnte *>(ltariften, ^mtMi§t«ricr , fftonftoiunre, 
^faUcnflcn, im ®an|eti 45 ^kt^tmu 

Die Sraprieftei (infulirfe ^vb^^e) ber Ätr^^e unfemu» 

lieben Siaueiu 

JDte Sßorfle^er btefe9 (ifoÄeS^ed, infulii^te ^o|)fle, loa« 
ten flef9 «etbtente SDliniter; ahn $te Stei^enfotge ift^ maS'ttc iX* 
tm Betrtf t , fogar in ber jHr<^e felbf! nic^t aufgejetc^net. 
IDie fol^enbe 9tet^e^ toeim aud^ nod^ (fidfenl^a^ tfl ben 9)ild(ent 
be9 jttr($en*9rd^i«9 entnommcii ; 

♦ 

Paulus Rector Ecclesiae 8. lUrUa 
NicoUas Piannastor 1400. 

Der erbare Prister her JohanoM Graker, eltir Jier io 
nnair Übe Frawen Kirche alhy cm Craoow 1444. 

Georgiaa, Hector Archipreab>Ur EecU 0. Mariae 

1485. 

Jur^a Schworea (^d^ioarO Stxataiux 9iat^* 

jjnrm 1489. 

Johannes Heideke filius Nicolai Heideke de Damis e 
regione 8tetinensi (au8 'S^am in spommcm) artium Baccal. 
Archipresbfler et Plebanus 1500, war 34 ^o^rt tong @fabt* • 
fd^reiber. 3n ^(nerJennung feiner ^erbienfte unb auf ^nem^)fef>* 
tung bed jC6ni09 Johann Albrecht, 'enudmte hai Stxotaatv 
^aH^mUt^m pm ^topfit. 

Niculaus ........ Plebano^ B. Vc Mariae 1591 860 

Älb 15^. 

'^'^ Nicolaus Archipresbiter H, Mariae Joris D. Dr. 1599. 
' ^ iVictilaOii Walthko, Walthek, Canonnm Dr. Archipres- 
biter r. 1^33. u. 1545. SQ^ar ber ®o^n be^ ]>licolaus unb ber 
Barbara Walthek, 9lftr0er M Stttitoü ttnb <patt9befi|cr auf 
bem Slinge bafetbjt. ' ' - • 

' ' Nieolaofl J. U. Dr. Archipresbiter B. V. Mariae 1550- 
' ' ' §ßieaei<^t fmb biefe vier, mit bem 9lamen ^lifolau«, 
''^ftl^'toib biefelSe ^erfon; benn in ben ^ftcn biefer 
Safie fle^ti |ie mir mit biefem ^aüftt untecfc^riebcn. 



DigHized by Google 



m 

Thomas Psonka Archip. Philo«, et taer. Lilr, Dr. S. 
lUg. Maj. M«ereUrius; geft. 1568. 
Jakob Qöraki, %tft 1585. 
Hieronymu Powodowski ^eft. 1613. 
Hieronym. Alcas, ^eft. 10. <^tpt. 1614. 
Christoph Trscinski 1613. U. 1636. 
Justus Siowikowski 1652. 
Nikolaua Stowikowski 166t. 
Georg J«nasiowic geft. 1700. 

Frani Dominik Lochmanii » ttat im nemlic^en 3. biefe 
Sßurbe an. 

Martin Wegrasynowicz (jeft. 1717. 

Hyacinth Aug. ^opaeki, ber ^^H, SReb. unb S^eoL 
S)ort<»r.«0« 17«8- 1761. 

leonhard Kieleaewski, qeft. 

Karl Tiorhmann, gefi. 1803. 

Joh. Fra Hoffniann inftaU. 180& 

Vinc. Jos. iiancucki g^ft. 1841. 

Ludwig Hasselquist geflt. 1846. 

Fm. Xaver 8Uchowaki fteft 1850* 

S>ie in biefer 5Ktd^( unb btn etnselnen S^Hm berfelBen 
entladenen Sftonnmente nnb Suf^nften ßnb anfet ben $i«$ct an« 
geführten nod^ felgenbe: 

101 Viator. Vide instabilitatis humanae exeinplum inemorabife, 
Justus iSiowiküwski 8acrae Theologiae, 8acrique Ju- 
ris Düclor, Oninium fei e scienliariuin peritia insignis , 8a- 
cerdolijs et lionoribu« abunde auclus, übque singularem in 
agendis negotijs excelienliam, Felro lienibicio , Episcopo 
Cracüu. Summe charus, et familiaris. Vrbi , doctis, et bonis 
omnibus desideratissimus , Dum i^ici lesiam B. Mariae Virgi- 
uis Üe suo peeuliü Canonicorum CoUegio ornare medilatur. 
In qua ipsc Tiara ornatus , Arrhipresbyteri tilulura gessil. 
Motte improba praeuentus , Inuiiortali de se apud posteros 
fama relicta, Moritur 8. Kaleiid. Marlij, Anno 1654. In ani- 
marnm sutTragium sc solamen, Quae purgantibus flammis 
expiantur, «odalilate erecla. Cui Tu precare societatem cum 
Coelitibu« aevltemam , ut et tibi Numen 8upremum in utraq.; 
vita aeternuni sil prupilium 8. 8. 



Digitized by Google 



m 



Heduigis Halleruwna. Fato praeeerpta nondnm nift-36S 
tDro. Properauit e vita diücessam, vi Agni naptüs tempe- 
stiaa adesset, Pudurem et vereeiindiam Becum duxit ne vir- 
tua indotata veniret. Obgsse inteatatam ne crederes? Hponso 
animaiii , Parentibus tempeatatem , sororibus desiderium, do- 
mesUcis düloreni, Cunctis legaiiit exempluni. Matura coelo» 
vindemia legitur in Autumno. Heu* Foeeunditaleiu Parentum 
Mortalium obnoxiam pensioni. Obijta Partu Virginis 1f)4ß. 
Die 26. Neplemb. Aetatis 21. ftitanislaua Haller, et Sophia 
ParenteSy Füiae auae vllioium pigous mortalitatif posnere. 

Antonius Sneebergerus, Patricius Tigurinus , Philo- 363 
aophiae ae Medicinae DücIüi* celeberrimus , Vir graecae at- 
que Latinae literaturaB , nec nun omnis generis srientiae 
peritisa. Hunianitate et huspitalitate in runctos ciariss. Morte 
diuinas illius aninii attjuc ingenii dotes niortalibus inuidentt*, 
Immaturu ubitu omnibu.s Aniicis, Et suniniae spei atquu ex* 
pectationis filiolo , XVIII. Marlij. Anni Domini, M.DL.XXXI, 
eat ereptus. Atque hic Curatonim Testamenti diligentia ac 

pietate tuniulatua. 

Paulo Vadiano, Hectoris Filio Mat^ni illius Hosij Cardi- 304 
nalis amplissinii ;\ep()ti, Viru inleirerriiiio pienlissiuioqiie, 
Anna Henikia uxor luoeslissiiua, Marilo desideralis.^iino, 
oplime de se nierito PP. Obijt Anno clolcxnv. ips« die Do- 
minico» XI« Mensis 8eptemb, Aetatis suae LX\ 1. 

Uac sab mole laeet Vadianus ab Heetore PanlM 
Dignua HoaQ fuerat Praeaulis esse Nepos. 

Moribüs vt vitam ornaret pietafeq* sacra. 
Hoc animo tennit» qaando auperstes erat 

Anna Thori aocia immensam testata dolorem 
Uli hia pro meritia, pro pietale fanet. 

ffoUlU vir Joannea Reychel, Pacis beliiqüe artibus3«5 
inaignia, Pietate praestans. Hoc Sarcophago po»itus in Do- 
mino requieaclt. Die S. May. Anno Domini 1578. 

Abrahamo Konenberg Neulinio, ex Palre Patruo-366 
qne auo, Ifiqueatri.dignitate pro meritia Sigiamundi Augusti 

9 



Digitized by Google 



Regis liberatitate dunata Clarissimu, Vrbb liuiiis per an- 
no8 XXV. CoriMuli meritissinio, inag'naf virtutis viro, rharo 
oninibus, exoso neiiiini, liberi niOHMtissiini optinio Patri 
P. F. Obyt Annj Malutis, 16S6. die \X »eptenibris. 

^ 367 Agneti Haierae Krupscia»*. Clarissinii Viri Abrahanii 
Ronenberg Coniu^i, insignis pielalis, »uniniae virtulis Ma- 
tronae ; nionini gravitate et iiidicij niaturitate ineoiiiparabili : 
generis I\obilitale rt Sanguinis runiunrtionibus Cllnrissiniae : 
venerandae oninibus nemini band desidei atae, lugens Proge- 
nies, Cbariflsimae Mati i PP. Obbijt Anno 1639. Die 24. Ju- 

ny, aetatis auae Llll. 

dOBHedaigi Matri« Cailieriiiae Coniugi, Malronis dest- 
deratissimis. Lucae Joanoi et amantiisimo T b e o d o r o , 
fi\\j», Catherinae TbercMiae^ et Parentum delicijs Heiisa- 
bethae, Chrystophorna Nayman. In Academla Medicinae 
OrdiDarius Professor, etc. Ad auitum hoc Maiorum suo- 
rnm Altar« , Nouis factia Fundationibus poni jnasit Anno 

D* 1642. Di« 28. Ma^. 

a6oGen«roaot Dominiia Joannes Walkanowski de Wal- 
kanowy. Vir ptetate in Denm charltate in proiiamm 
elarns, Ifagnatlbus charns, nemini molestus, Relicla prole 

• vtrinsipie sexns» Annis et laboribus consumptos» Anno ae- 
tatis sme 75. Snsceptis Sacramentis Bcdesiae Catholicae, 
Obdormiuit in Domino, Anno D. 1644. Die 7. Martg. To 
Lector aeternam ei precare qnietem. 

370 Clarissinio «'t Excellentissinio viro Gabrieli Joanni- 
cio, Serenisüinii Hegis Poluniae Higism. III. Mediro et 
Matbeniatieo , In Alma Aoademia Cracoviensi Professor! 
digno, Et Annae Blosiaiinae eins Coniugi, Atque Cbristia- 
nae eorumdem filiae Coniugi suae. Et 8ebastiano ac Bar- 
barae proli suae dilcctae, Monunientuni boc et pignus aino- 
ris Ad poslerilalis niemoriani, Gregorius Hotkowski , Scn- 
binus Cracouiensis , Supra Nominaloruni Gener. Haec lu- 
benter posuil. Anno Doiuini M.DC.XL\\ Die 8. 8epleiiib. 



Digitized by Google 



tat 



P«tra Ladurynarani, Adm. Rndi. Donini Matthit« Blo*37l 
■ ii, 8. Th. Doet Coll«ifae Maioris, Beel. 8. Fluriani Cu- 
stodia, H. Ptttri et Pauli Praebendary. Bs morte apectabill« 
D. Malthiae Blosii« Civia et Mereatoria Graeouien. et Chri- 
atinae Blosowa Parentoin aaonim G. D. Gabrielia Joannieij 
Aatrologi, Sigiamnndl lU. Medici S. D. Gaaparia Walaaki, 
Civit et M. Crae. affiniun Gatliarinae Walawaka» tluaan- 
nae Kmieina, Annae Blosiae Joanniciae aorurum, Ipaarom 
fiiioram ac filiarutn» tum Patruorum ae Coneanguineorum 
in hae Bceleala circa 88. Crueifixi imaginem proximani 
qnieaceoiittm ae univeraale iudicium veri Dei, cui fide Or- 
thodoxe« et verae pietatia eperibua plaeere atuduerunt, 
expectantinm, Chriate fona "pietatia niiaerere mei» ac illo- 
rutti. Brexit lianc Petram impenaia auia M. Mntthiaa Blo- 
■iue, 8. Hl. Doct. 8uae, et auorum mortalitatia memor. 
Anno D. 1LDC.XXVL Menaie Auguati XV. Yiator die re- 

quiem meia defunetia. 

Aiuori, inlegritatt, piae llietiiotiae» lectiaaimia pudiciaai- 87^ 
miaqae Matronia Annae Pipanae« et Annae Heni« 
iLiae, Conlugibna, auimabuaque auia chariaa. ac de ae opti- 
me nieritifl» qaarum virtutia memorlam» et mortalitatia 
MnemoBjfnon« tuetnr hoc monnmentum« Lndovicue Creme- 
ruB Conan! Crae. maritua moeatiaaimney auae quoqne mor- 
talia conditionia memor. Anno Partae 8alntia die 8. MartQ« 
eloIccY. illa obdorminit. Anno 15118. die M. Aprilia, haec 
ab Anno IMO. die 8%. April. 

Hie iacet Generoaua D. Stanialatia Skarga Poweaki,^ 
cui hnnc tnmnlani moeatiaalma Coninnx poauiL ObUt Menae 
April, die vltima* Anno Domini» 16i|9. 

G. Mtrtinna £yaaik Dobriaaowaki Bnrgrabiua Ca- 394 
atri Craeouien. Toto fere vitae auae currieulo in Aula Ue- 
gum Poloniae tranaacto» illiaqne et Reipublicae opera be- 
ne nanata, de Bceleala bene» paopemni Xenodocbya opti- 
me meritna» in hoc monnmentii a ae vifente factum illatua, 
eorporfa reaurreelionem praeatolatur. Vixit Annia LXXlll. 
Obyt Anno HDCXIU. die IV. Deeenib. Feeto 8. Nicolai. 



Digitized by Google 



13f 



Urinla filU oUin Brasmi LIpnicki» Phfloioplttae 
et Medicinae Doctorist Contaax vero genwmi MartiDt Do- 
briaaowaki* BnrgrabQ Castri Crae. piantisainui, pudfciaalma 
ac honeaüMima Matrona plnribua annia in cancordi niatrf« 
monio exactia, oiagnam aibi apud onnea dealdarfaun rolln» 
qoeD*«, vitam cuni norte commotavil. Abbo D. HDJCCVT. 
die lt. JudQ, Aetatia avae XLII. 

375Thoniae Pssonka, Vratisl. PoHo. Sando. Canonico, ad S. 
Mariae in foro Craconien. Arcbipresbytero, Praeposito Di- 
bouien. 8. R. M. Secret. viro bono, Catholico, diligenti et 
induAtrio, Execotorea Amtco bene merito moesti posnennit. 
Visit annia XLDL nioritnr Anno D. M.D.LXIII. Die 24. Febr. 

Requiescat in pace. 

376Hieronymo PowoduMski d<; Powodow, Gnesnen. 
Crac. Caiiün. Aedis Sacrae istius Art'hipr«'sb)t. infiilalo, de 
Palria Deiqut* Ecclesia optinie nierito^ sacris serniunibus 
ad pojMiliini habitis, hxüe, al Vibi, et Keg^no, scriptis vero 
erudilis, utiani Orbi ( hristiano satis nulo , Thomas Obor- 
ski, Kpisc. Laodicen. Siiflra^. ««l Caii. Crac. ExFCulor Te- 
stamenti« Amico et cunfratri P. C. Obijt Anno 1>. M.DC.XI1I. 

die XXIU. Junii. 

S77 Cbriatophorua Tricii&aki de Traeiana, Archipres* 
byter Infülatua Tempil, iaiiua, qai ad cnltua DivinI aplen- 
dorem avgendnm, vauin PoDlificalium ornamentorom inter 
Sacra ab Anteeeaaoribaa aaia miilto tempore intermiaaam 
feliciter renoeanit» et hoc decua antiqmm buk» et Vrbl, et 
loco reatituit. Dornum Parocbi refecil, et aedifileya anxit« 
Altaria a lateribaa Tempil qoae mnltam maieatati eine obe- 
rant, deroolitna eo aitn eoUocari et artificio« qaiboa nunc 
cernuntar, per collatorea et Patronoa aculpi pingatque ca- 
raoit, alUaqae media plnribua, dorn in einade» Becleaiae 
oriiamenta maiora facto et opere incnmMt, anae mortalita- 
tia memor, et precibna popnli devoti« et iam poat fata ae 
commendatnm eaae cnpiena • aibi vivena P. ObQt Abbo Do- 
mini, 1LDC.XL. AeUtia anae LXXa Die XX. Jannary. 



Digitized by Google 



m 



Joanni Pip«n» Ciiii «t Phtnaaeopa«!« hataa Vrbit , Juri« 318 
Supreml Mafdvbiir^* Scabino. Viro iHegerrino , et de oraoi- 
bni b«ne merlto, ParoDti dMidarallM. PPP. Defui, A. D. 

leoi. dio S8. Nmmb. 

Venerabiiis 8 i m u n G i e r 1 a c h o w 8 k i , HuiuA Scdetia« SW 
B. V. die 15. ttepUiub. A. D, 1614« Zachrystiani suscepit 
offiGium, in qao nonem anniB cum decore et strenuilale se 
geMÜ superstes, sua cura duo AlUria in Cboro Maiori, ter- 
tlum in Cap<:Ua LaureUna de noao conalmxit; Apparatus 
Ecclesiasttcos ampliauit ; pust obituin suum mille florenos 
proerigeodo in eadem EcclesiaPoenitentiario, et florenos IMM). 
pro peristromaUbus ad parietea templi legauit; Siansiona- 
riatis pro coamiuoi mensa, et aoo Anniuersario florenos 200. 
pro reparatione Organorum florenoa 50* donauit, quodlibet 
Monasterium atq. Xeoodochiuin intra et citra Cracouiam 
larga eleemoayna honorauii. Idemque in fua Palria Oppidi 

Waaoai fecit. 

Honesta Anna Ta m b e r k. o >v a, et Vincent ins Nchii-380 
der Gencr eiusdeni Clues Cracouien. Morlalllalis niernores, 
Moniimentiini hoc et Sepiilchruin siibterraneuni, 8ibi, poste- 
risque viuentes fieri curarunt. Vbl expectent beatain spem, 
et Aduentum gloriae Magni Dei. Anno Domini« 160L Men- 
sis Januarij, 

Anno Domini, 16^. vltima Aii{[^i. Georgias Lot er, 38t 
■on mm, eed fiii, et ero, nee ampüna Craeoaia, «ed eoo- 
liun mibi- Patria: quainqne non conap^etoraa in torria, Re- 
ginam eonaoiiem ieroHqni HMeatiaalmani, expeelabo to coelis 

laetifaimanL 

BpHapliiaai HoneataoD. Barbarae. Obijt Anno Dominiks 

1567« 4 Nonas AprIUs. 
Clanditnr hoe tamnlo ebara eom Conjng« Lucas, 

Delpaee* officio vir pielate gratis. 
Palria» cni Florentia erat, oonstanlia, amore, 

Ginibos» et Magnis charns, vbiqne Viria 
Seaaginta annos emensns, tresq. sobintrat, 
Denotos nilidi Regna beaU PoU. IM. 



Digitized by Google 



m 



FUiui boe marmor Raphael Delpace Parentaiiiy 

Vaque memor iartis condidit eximiae. 
Proapiei«n8 rebusq. suis communiter IWo, 

Cam aera condi poaleritate rapH, 

383-Epitaphium Hen^rendi et Clarisslmi Viri, D. Joannis Lev- 
poliensis, S. Th. Dortoris , Canonici S. Floriani, Concio- 
natoria Cracovien. Anno Domini 1572. mortui aetatia, 45. 
Hoc (uniulo moriens, poni soa membra Joannea.^ 

Jussit, Patria» cui terra Leonis erat; 
Bloquioqne potens, vi^ilana et Pastor ouilia, 

Nam doeuit Ciaea, Jura aacrata Dei. 
Moribua ac vitae corsu siiauissimua omni, 

Grataa erat populo , Principibuaque viris. 
Haereticam pestem dum fortibua opprimit armia , 

In medio cursu morte peremptns obit. 
Viuat in Arce Poli, Diuomin lamineaaero, 
Inter Qomuoaa An^elieoa^ue Chorea. 

Hoc iacet in tumnlo Raphael, flos ille iiiuentae, 

Delchiaro Marij, Candida cara Patria. 
Nondum ler pner hic ternos eonfecerat annoa. 

Dum rupit vitae atamina Parca ferox. 
Moribus inatrnctua pulchris reaplendait omnla , 

Anniaq. in teneria extitit ille aeaei. 
Inaaper, et nataa, fratri de more vetnata, 

Adiiinetaa|rapto» continet iate lapia. 
Mater moesta dnas lüget Zvaanna pvellaa, 

Bxtincti flagrat heu filQ tmore Pater. 

aSSSebastianu s Monleliipl de Mari Valerij F. Nobilis 
Florentinus et Polonus, Serenissiiuoruni 8i^ismundi Aug^usti, 
Henrici, »Stephani, ac iiiii^ismiindi Iii. Poloniae etc. Regum, 
continua serie seruitoi*, indiistria solertia , opibus admodum 
elarus, sed prudentia ma^naniniitate , atque pietate, iiiulto 
clarior, LXXXIV. aetatis suae , Doniinicae vero incarnatio- 
nis M.DC. Anno. Die XV' III. Aii^iisti defunctus, in hoc mo- 
niimentuin, qiiod viuen8 parauit, illatiis est, cui, Caroloque 
fr<|tr| ante diem iuncto» et hic vna aepuito Valerius Monte- 



DigHized by Google 



IM 

lupi, vtriiM4|oe Nepos,' extremuni amori« «e filio dignae ob- 
senuintiae UwUmoDiaiu , praeaeiM Bpitaj^bium potnit. 

Vrsttlae O. Basae Medici praeelariM. filiae, foemioae 986 
leclias. pieUt«, podicitia, et amabUi morum saanitate con- 
apicua«; immatara pia tameii morle «ublaUe, SebasUaous 
Montülupi de Hart Florentinua, vxori aaae ehariaa. hoc pie- 
talia» et Duoqaa intermorituri amoria roonamentam» auia 
lachrynila conaperamn P. Obijt die 12. Jolii. Anno D. 
1IU>XXXXVI. Aetatb aaae XXXY. Cvm aeeam viziaaet 

An. 19. 

ValrriiiA Montelupi de Mari, IVobili» Flüren! inua, 387 
Henrici Stephanie et Sigismund! Iii. Polon; Regum Postae 
Praefticlii», indi^cnatu Regni Poloniae ob sna nierita ad- 
srriptiis; vir induatria, prudentia, et samma palienlia in- 
signi.s; liheralitate ('ra;'a e;^enos clariis , Tareinij, ad Comitia 
Rej^ni <lent'ralia eundo, diein fiinotiiÄ, 6. DetM-riih. Anno Do- 
niini 1613. aetatis siiae 65. in hoc tumuio a ae facto quieacit, 
cui fiiy moeati, in aigoum filialia obaeraaotiae, boc mona- 

mentam posuenint 

Anna« IVobilis Lucae Morecki, Med. Dort. Tili ae, 399 
Malronae pielale, pudicitia, et mornm prohilale conspirnae. 
Ad bealani translatae vilam, Valerianiis Montelupi de Marj 
Floren!, incola Ketrni Poloniae , Conin«;i snae amanlissiinae. 
Huc aiuoris coniu^alis uionuinentuni ninesius poMiil. Anno 
U. Ii|.DC. IX, die 28. Ootob. Aetatis suae XXXVll. Coiiiu- 

gij XXU. 

Andreas R o 1 1 e r ni 11 ri d I , iNobIlibns oriundiis Parentibus, 380 
cum vxorib. Anna Justi Jodoci Decij, viri Claris.«i. Nigism. I. 
1N)1()U. Ke^is a Serrelis lilia, susceptis Andrea et Thoma 
lilij.s: altera eiusdeni noininis Joanna Krupeia viro consultitts. 
nata» prucrcatis itideai duobus, Joanne et Stanifllao, filijs« 
Anna et Mar>4:arela tiliab. viuena: pielale et virtutibus Infli- 
gnis , paupcribus niunifious , ontiiibuü charun: niorte viro 
optimo digna, Anno Doinini, M.D.XCIll. die WIV. ]!\iouenib. 
aetatis LXIV Obijl in Christo >»aluatore, quiesceoti Liberi 
muestissiiui Parenti desideraliss. PP« 



Digitized by Google 



m 

V mOeneroto« Paulua Celari, In vtraque Bierkow Haeres, 
Nobilte Ptiiien. Hie qaieacit Qni existiutans onin« solwn forli 
Patriam eaae , relictis Parcutibua fortuniaqae suis Mediolani, 
in hoc regno annis UV. ita vixit, nt nemini moleatns, om- 
niboa aalein ämabilis et iucundiw exsUteret ; vir optimus, Ca- 
tbolictts* prudens, in pauperes munifiena^ Amieoram vero 
deliciae« ad aeternitatem avolanit Andreaa frater firatri de- 
aideratiasimos libi, et aoia po8Qit,«vt quos sangnia et amor 
eoniunxerat, tnmula« contej^eret; idemvixit annoaUX.nior- 

tniu 1596 SB. Janvarij, 

SQlNobili D. Margaretbae Nobilia D Vencealai Cbodo- 
rowaki« Conaulia Crae. Filiae, Olim Nobilia D. Joannia 
MiaciyAaki Medicinae Doct. Bxcell. ae Conaulia Crae. primi 
Ufatrimonij Coningi : poataiodnm vero Pauli Generoai Celari 
Conaorti, faeminae ut devotiaaimae , ita pudlciaaimae» et 
qaae eoelo magiaquam niiindo vixit, Mairi et fratriae eharis- 
aimae, Andreaa Celari Gener, in vtraque Bierkew Haeres, 
Sarcophagon in veri amoria teatimonium fieri fecit; hoc cum 
peraenaiaaet amlaanm Thori coningalla aoelnm dolore com- 
preaaa, aexta die post obitnni Hfariti extineta, vtpole cum 
quo aibi Tita inconda tmi, nee mora acerba foret, aid regio- 
nemBanctoram migranit. ObQt die S8. Januar^. Anno Domini 
159B. babena annoa 00. Oretar pro ea. 

^ Clariaaimae Matronae Margarethae de Miqeayn. Ge- 
neroai ac Bpeetabilia D. Andreae Cellarij, Conaulia Crae. 
Coniugi , inornm probitate» vilae integritate prudentia siogu- 
lariy in egenoa moniileentia inaigni. Ifobili et antiqua Faini- 
lia ortae» annoa ultra LX. natae, pie in Domino Anno Salutia 
IIDCXXVII die 16. April morluae. Paolua et Andreaa Cel- 
larij fiiy moesti, gratitudinia ergo Matri chariaaimae monu- 

mento imprimi cnranerunl. 

MKI Bpitaphium Beuerendi Dni. Petri, Bpiacopi Lacedae- 
monen. Buffraganei, Arcbidiaconi, ae Canonici Ploeen. 
Mole anb hac lapidta iaceo, perpende Viater. 
Petrna Baraiatici gloria prima aoli. 



4 



Digitized by Google 



im 

danit erftm stndij«, ulmi quuque «tiitlbiia tmplift. 

Dieebar Patriae , spesq. dDCttsq. aoae. 
Utilis , et Templis, et Amico commodui oMni, 

Pauperitoas, miseria , diaittbuaq. viria. 
Caetera quae fuerant» rapolt mors inuida meeum. 

Ipsaq. sab nigra membra reliquit hnmo. 
Faeigitur preeibua, quisque aaecnrre aispuUo, 

8pirllii»«etbereas aeandat vt ipae domoa, 

Speetabili Viro» Chriatophoro 8sober, Consuli Crac.394 
Simul et Filio Nümen ac officium Patris ^erenti, Fidei 8. 
Catholica« veris Alumnis. Reli^one in Deum , Charitate in 
Patriam, Fidelilale in Heiiipub. Pietate in paiipcres, At;qui- 
tate ac benignitate pariter in omnes Clarissimus. Moestissi- 
ma Coniunx derelirta iunioris D. Anna 8zoberowa, Patri, 
caelerisque ex eadt;m Faniilia hie qiiiescenlibii.s, Hoc inunu- 
mentam perpetui amoris er^o poni ciirauit , Annu l)ni. 16;i4. 
Die 20. Octobris. Quorum prior ad annum suae aetatis 70 8u- 
perueniens. Anno D. 1630. Die 26. Marlij obijt. Posterior 
vero Anno D. 1633 die 19. Oclob. ae(atis suae 38. Dum vix 
spirat expirat. Tumulo qui insistis, Viator siste, Et Requiem 
a Deo animabus posce« Terram calcas, terra breui futurus. 

Barlholomaeo Keycher, Civi Craeouiensi, Nerenis- 395 
simorum Poloniae Regum , Sigismundi , Aug^usti , Henrici, 
Stephani, Bijacismundi III. Musieo, viro virlutis inrredibilis, ' 
ac praecipue pietatis in Deum , ofticii in Amicos , humanita- 
lis in omnes, liberalilafis in e^enos, oui nil prius fuit quam 
bene audire , ac nemini molestum, prodesse quibns posset, 
nullinocere, Zophia vSpunlowna Marilo desidcratissiino poni 
curauit. Obijt Anno D. MDIC. IX. Januarij, aetatis suae 

Anno LI. 

Margaretha e Filiae Famati Joannis Zatorski Ciuis 396 
Cracooien. Fide, reli«(ione auita, et pietale singulari ; beni- 
gnitate in egenos, prudentia domus regendae, atque venuslae 
fiolMilia faecunditate praestanti, Coniu^i rharissimae suae, 
Gkneroaus et Spectabiiis Hieronymus Zalasuwski, Ciuis et 
Gonsiü Crac. amoris erjEfo monumentum boc moestisAimiia 
poauit. Aano Oomini^ MOClAXVUi U. May. 



Digitized by Google 



18S 



991 Hoc lumiilo quieseh Famatus Joaone« Zatorski, Cioia 
Cracouienali. Qni Obijt 99. April 1671. «pectabilia ac Pama- 
tns Hieronyiiios 2&alaaowski, Consul Crac. vna cum nzoreaoa 
Margaretha iUomm filia» pietatis er^o moeatiaiiml poaoe* 
rant. An. D. t<l76« die 19. April. 

SM filepulchram Spectabilia O. Adami Nagolh, aenioria Con- 
aolifl Crac. Visit Annoa 81. ObQt Anno IMI. 

awPetrua Polak de Koaten. ex Famllla üfilttiorom, Sere- 
niaalmi Regia Poloniae Sigiamnndi Augusti, et Sereniaa. Bo* 
nae Reginae aeraitor, Calharinae Coniugi bene merenti, in 
qua pietaa fuit, fidea, amor, pndor, et conatantia» fieri fecit, 
et aibi.- Cum qaa vixit annoa aeptem aine qnerela« obijt Anno 
Domini MDLXXIV. Menaia ApriL 

. MOSpeetabili ac Clariaaimo Viro, Joannl Ber^ viro pietate» 
Rellgioneqne Cathollca in Deam praecelentl. FIde atque ain- 
ceritate praeclaro, Eloquio dnlci , cnm granltate condito. In 
anoa pietate. In omnea bene merendl atndio. In ae autera 
Ilde et amore coniagali integerrlmo. Anna Rydiowna* FIda, 
moerenaque In lachrymia Txor, Hoc monnmenlnm dedit llor* 
tnua Anno MDLW. XY. MartiJ, aeUtIa XXXIX« 

^1 Conapicuia factia, virtnte, aacendere coelnm. 

Connenit atque bonia, hoc opna est proprium. 
Facta Wataacam clara Annam pietatia Imago, 

VIrtoa firma fidea, largaq.; saep« manna: 
Nobilitate locentibua adinnxere Dynaatia , 

Ciuibna , et fama non moriente vlrla. 
Hoc deeoa aeternum Petro Annaeq. alma Corc iia. 

Fiet, qaamoia nll hoc monnmenta ferant 

408 Mole aub hac iapidia laceo, Perpende Viator. Stanlalana 
Chudsica. Pharmacopola» Andraelooia ortno, Vtilla paa- 
perlmiaeria. languldla viria. Caetera, quae fnerant» rapait 
invidamora. Hoc monomentnm Anna Lobechowna, Conlunx 
fidlaalma moerena poauit. Obi^t 1. die MartQ Anno aetalia 
anae 9ß Anno Domiipi 1567. 



Digitized by Google 



199 



Spectabilis et Nobllf« Vir , Oima. Petrus ICrnpecki,^ 
Vrbis Craconien. Patrician» Haeree in Gorsskiew» Annoln- 
carnationia Dni. HDXXXVm. Die 6. Febr. Vltam cmn mor- 
te eoimnvtaait. Coios corpos in hoc Sarcophag^o situm eat 
Qni \ixH annoa LXX. Mensea IV. horaa 18. com media. No- 
billa Domina Catharina vxor fidelisaima, Marlto pientiaalmo 
et incomparabili pesniL Animam Ipsina Omnipotena pater coele- 
atia, Secnndam max^mam ae ineftabUem «g^atlam soam. In 
•innm miaerioordiae aaae elementiaaimae accipere di^pietar. 

Nobilia Dominae Snaannae» Nobflia olim Kraplca, Ad. Mlfe 
nocati Crac. fillae» Spectabilia Jnatua Haller, Conanl et 
Senlptor lllaatriaa. Conin^^ aaae deaideratiaaimae hoc mo- 
numentam moerena poanit. ObQt Crac Anno Domini 1597« 
die f9. JnniJ* Visit 40 annoa. 

Anno Chriati» Salnatoris noatri, 15M vltima Januarij pieM 
in Domino deeeasit Nobilia Achacina Hornig« Specta- 
biiia Viri Dni Oeor^ JioTmg, etc« germanua filiua, ac 
Magnifici Senerini Boner a Balicse, etc. Anlicna, cuiua 
anima cum omnibna Cbriati fidelibna in Chriito feliciter 

4{aieacat. 

Inaignea pietate ▼iri hae anb mole quieacnnt 406 
Sincerna praeatana« hie pater ipae cobat; 

Bximlna Wonaam» prndena ac Doctor Eraamaa 
Cnm genitore pio membra qnieta locat. 

Pignna hoc lene moeata qoidem locat Yxor. 
Eraamo^ Bt Nati ponant haec aimnl ecce Patri. 

Andreaa Cellarf'na, Patria Mediolanenaia, Ciois et 8e-M9 
nator optimua^ Crac. de omnibna bene meritua, Incljrta in 
Denm pietate» Liberalitateqne (quam in egenoa exercebat) 
parentem fortnnam , Ac quicquid de egregio homine, Landia 
dici poteat^ adeptua. Praeclara aeneacente aetate, atqne 
indoatria« Hlgranit vnde venerat» Bxnuias mortia parno» 
Snb marmore Uqaena. Omnea admonet, FInia aint memo- 
rea anL OMjt die t. MartQ A. D. 1616. Paul: et Andr; 
Cellari» III: Pairi dileetiaa. moer. P, 



Digitized by Google 



140 



m Nobilia ac SpcctakilU D. Petra« Thanij^el, Consol Crac. 
die 17. May, A. D. 1545 pie, ae in Cliriato Tita foocltta, 
coiiis animae Creator clementer UtU, 1554. 

mNofcilia et HonesU Margaretha Sehilinfowna, No- 
bilis D« Petri Thanigel Considia Crac: chariaa. Conaore, 
die 15» SeptembK Ao. D. 1545. inClirlato defuicU, eaioa Anima 

in aaneta f vieaoat paee. 

410 iX. F r i d e r i c u Daniel, Mar^arelhaeqae Uaberttliowna. de 
Armia Godaieinba, Cooiu^i ipsius hoc Gentilitio AroMrun 
monumento reconditis optiinia, püa«}. parentibaa, filtt et Af- 
fine« tabularii haoc lachrytnia conaperaam memoriae erfo 

moeati PP. Anno aaluUa hamanae« 1585 die SO. Jany. 

411 Hurn-stissimu juxla ac inleg-crriino Viro , 8tanislao Czy- 
p^er, Patriae Muae ae iiniuersae Keipub. studio.si.ssiino , A. 
D. M.CCCC.XXWIII. iiiorle extinclo, hoc monumentuiu re- 
poni, ar perpetuae meinuriae, cunseruari vuluil Stani.slau.s 
Czyp8er, CuDsul Crac: auiumae pietatis et teatis« et debitor, 

4l2Jarobo C ze p i e 1 o wsk i : Kapida morlein die Praesenta- 
tionis B. V. M.A. D. 1601. aelat. 26. e viuis sublatu, Alber- 
tus Czepielowski, Ordinis Minoruni re^ularis obseruaiiliae 
ad H. Bernaidimnn Crac: vna cum Spectabili Domino Joachi- 
me Cziepielowäki« Consule Crac: moesti fralres posuerunt. 

Vriibra Lectori. 
Fleete Odilos , gressum celereiii qnicunij. capis haec. 

Quam sil vila breuis, funere disiie mcu. 
Bis tria vix licuil mihi cerncre lustra« beata, 

►Scandere virlulis limina vix licuil. 
Suslulit heu vitaiii! et me funere mersil acerbo, 

Parea ferox fralres obruil et lachrymis. 
Won tainen illa mihi rapuil post funera vitam , 

Nam vere viuo stMÜbus aethereis. 
Tu quoque disce muri , vitae memorq. futurae , 
At<|. aniuiae requiem rile precare meae. 

%18 Diaeedlte a me omoea, qui operamini iniqaiuteni » 
Quoniam esandlaH Dnua Teeeni -oralionia meae* 



Digitized by Google 



141 

Anoae filiae olini faniati Bartholomaei Caroo» Cü- 
uis Cracouien: Vxori suae aniantiMimae IdAritiM. 
ExHiupIar .sanctae fidei vitaeq. pudicae, 

Floreni Luduui^us condidit hoc tumulo: 
£l tua sancta fides, vxor dignisaima coelo» 
Et decore hoc tumuli digna pudicitiae« 
JacobuA Lg du ig nioestissimu» larhrymi.s exciilpsit. Ob^t 
Mense Aprili, X. Die Anno M.D.XCV1I. 

fipeetabill« D. Francskowski, Leopoliem Conanl Craeo*%14 
aieiK antiqnae CathoUeae Relifionis cnltor eximins , de Re- 
pub: tarn literaria, quam Cinili optima meritas» paupenim 
tntor, et auitenlator apprime fidrlia» alqne liberalia> in boc 
monnmento qaieaeit» yna cnm charissima Conluge sna Bar- 
bara Bfaaselanlcai vt qui vita saperatite vnico amore coniv- 
gali aempar fberant coninncti, vno qooqne tumulo poat mor- 
tem aociarentnr. Naturae debitum aoluerunt« ille quidem 

Anno Domini M.D haec vero Anno Domini, M.D. 

Dens ait illfa propitius, et miaericors. 
In memoria aetema erit iiiatna : ab auditione mala non time- 

bit. Paal: CXI. 

0 

D. O. M. 

Generosi Domini Joannis Baplistae Czeki, EVubi- • 
Iis Florentini, hnjos augiistiKNlaii Regni iddigena«, Haere- 
dis in Czaiowice, pietatis illustria, fidei incorruptae; Ube- 
ralitatis incomparabilia , humanitalis siimmae, integritatis 
singularis viri non niinua apud fikreniaa. Sigisniiindum III. 
Poloniae et »SuKoiae Iteg'em, amore, gratia, quam fidei prat- 
stantia clarissimi, uniiieraaeque familiae Principis, ae pri- 
mariae Nobilitatis Regnt, propter morum elegantium, in re- 
bua gerendia dexteritatem, indnstriam, prüden t ia m . can- 
dorem, acceptiaaimi , nuiltis praeclaris muneribus hoiiori- 
busque, non sine laude, et admiratione perfuncti. Anna 
Antonü Franckouicii Leopoliensis« ('ons: Crac: filia, Con- 
innx moeatiaaima, mutuae cbaritatia et honoris ergo , vnicnm 
tot lacbrymarum' aolatium , viri optimi et integerrimi, ne 
quoa aingularis amor, et eoncordia mirabilis aoeianerat, wel 
mors ipaa diaideret, reliqoias corporis in hoe parentnm dul« 
ciaaimoruoi monnmento» qaod .vini humanae aortia, et im- 



Digitized by Google 



ttf 



mortalilatiä non iiuiuemures sibi, suisque posterU constitne- 
rnnt; conipusuit: Cum e^lsset aniios LVl. Menses V. dies 
IIX. falifl ducessit. Annu Salutis Heparatae M.DC.LX.X1V. 
Kai: Nexlil: ciroilcr horani VII. 
INil fragile a fraclo diilert, quod tu esse solebas« 
Ipse fuiy fie.4 tu quoque, «um quod ego. 

416 Generosi D. Frideriei 8malg^, Ciuis Cracouiensis, 8u- 
premi Juris in Are»; Crar: V rbis eiusdem 8cabini. Hic in 
administranda afflictis iuslitia, liberalitale inpauperes, 8uni- 
mo Orthodoxae fidei cullu , ac raeteris colendis virtulibus 
omnes vitae suae ag^ebal dies: tandeni tutn cum niaxime ila 
flürerel, rebus praeclare gestis, vt omnibus esset gratissi- 
nius , imniatura morte e viuis (uHitur. Aniinu aetatie suae 63. 
8alutis vero nostrae Anno 1595 die 4. Au^nsti, Amici mae- 

8ti monumentum hoc pio ex volo erexerunt, 

417 Farentibus et IValribus vila defunclis. Sibi, suisq. euisdeni 
niortalitatis iiieiiiüi* , (> e o r g i u s P i p a n u s Ph^s. Med. Pro- 

fess: A. U. MDCiilL 

«IteNobüi Brigidae Glewicsowa Valteri Kealing lilite, 
Vetnstae Famfliae, quae obQt die 7, JannarQ, D. MDXXXIV, 
Joanne» Olewics, Hatri charisaimae posuit 

418b Nobilis el Honesta Dorothea, optinii Georgii Maianiee» Ciuia 
oUni Cracouien. filia, Alobili Dno. Joanni ReychelMa- 
rfto suo optinie de se merito, 2. May, Anno Dni., 
MDLXXVIU. vita functo, aal testimoniuni amori« coninga- 

lis moeatiaaima poanit. 
Hoc tibi defuncto monomentnm moeata Ifarito 

Coüoco, viuus eras, qui vna Colmana Domna. 
Hic tua pace fuit hello, et notisAlma Tirtua, 

Nobilitatia honoa, ingenyq. decna, 
lllie summa Dei tibi praebent aethra aalutem , 
Quae auperat mondi commoda mille modia. 

419 Epitaphium. Heuerendi Patris Doniini Adanii Koelerij 
Crosnensis. SanctaeBarbarae Cuncionatoris Crae. Ohijtautem 
A. 1>. MULXXUl. die 2b. April hora XVUI. 



DigHized by Google 



143 

Mole sob liac lapidia te^itur Vir mitis Adama», 

Cui propcratn mortem Parea seuera Jedit. 
Qiii pia Diuini apargebat seiiiina verbi, 

Dt'iiionätraii» verae Heligioiiis iter. 
Omnibus hiiic charus, nulli pietate secundos 

Tbeutonibua studijs , profuit ille suis, 
ä^ineerua dictia, factia. sinceroa Amicia, 

Ingenio aolers , promptus in ore fuit 
Integer, et veri atndioaus cultor honeati, 

Contentoa modico, non tarnen ille tenax , 
Tot siniul egreglaa aninii com corpore dotea 

Abatulit« en vna perfida Parca die, 
Teq. monet qnicunq. legis, iuaenisve , aenexue, 

Viuememor letbi , fac bene» Tioe bene. 

Deo. Cui üiiinia, et per quem umnia \iuunt, 8acruni. i>er420 
non pijs Manibus E I i s a b e t h a e l> a ni b r o w i a n k a , 
Quae a cunis pietatern, sunimam mudestiaiii admirandam hu- 
militate aniplexa. Aetatem maturescenlem, prudentia sinigru- 
lari, maximuque sexus, honeslaniento pudicitia decorauit. 
In Connubio (heu breui) Bonurum Mariti ouram ac suorum 
vsum , atque alienoruni habere. iNil et .suu agfere velle arbi- 
trio , vxorijs adjeril virliilibiis Semper. Candidatani beatae 
aeternitalis , speciosa eontemptui, mansiira eordi bona sibi 
esse, factis dictisque conteslala. In morbo dinlurno 8tupen- 
da palientia, praesentis eonteniptii aeternae de.siderio vitae 
adornata; 8acrusanctis EcrIeNiae 8. Sacramenlis communila 
imperterrito anlino horani formidandarii runelis expeclauit; 
(ul peliit) piü assistente Clero , deuole orando , niori desijl, 
aetatis suae anno 21. Anno Dni. 1650. Ip^o H. Mariae Wvg. 
Praesentationi «acro in Templo gloriae Clemenlissimo Judici 
praesentanda^ eoque miseiütite ibidem aeterniirn mansura, 
quod nuper Consors nunc laiito viduns b^no e\ corde preea- 
tar. M« Paulus Mankieuicz Varsauien. Medicinae Doctor. 

1651. Juny 16. 

D. 0. M. 

Cracia Landmailoa prodlixit aang^uilie priacod, 
Quoa aliter fecit publica fama Cyroa. 



DigHized by Google 



Bx bis SHCcreult Speolabilis vrbe Seiialu8 

Tum pieUte decens, tum ;y:raiiilale polens. 
Munificus, prudens, pius et vetus vrbe Cyrorum 

8anguis erat, rerum dexteritate nitens. 
Vt pietate polus , nierilis Cranouia quorum 

Ornatar Patriae sie, stat amore decus. 
Nobilium peperit generosos, Marte probali», 

Moribus Heroas, consilioq. graues. 
Admiranda salis, virtus Stirpemq. Uoniuraq. 

Extulit, haec dotes , tres oohiere diu, 
Mars Curius Mecoenas, perlulil, indidit, egil. 

Bella preces inmius, pertore meiile manu 
Corporis exuvias , lumulavit marmor iti vrna, 

CelBa pite rotogant Manibus aatra düniuni. 

Anno Domini, MDCLII. 

Vixerat Anna Cyro, seniorique nupla Joanni, 

Inclyla Babieae stirpis origo satis. 
Haec proprium » oluil feruenter amore Maritum, 

Funeris ofticio, quem veiierata siraul. 
Insuper, in magni venerandam pignufl amorifl« 

Bxtroxit tabulam, mortis in orbe memop. 

M2.lacobo (;aier. Medico et Chirurgo per vniuersam Po- 
loniam »ua aetale clariss. qui per Europam peregrinando, 
Clariss. qnoque Mcdiros sectando , muUa legendo, videndo, 
euperiendo, in tantum virum euaseral, vt alter Podalius dici 
mereretur; tandem seneclule , magisq.; laboribus, quos in 
cnrandis Principibus atq. : pauperibus aeque obibat ^ confec- 
tos. A. D. MDLXXI. die 3. Octobr. Cum magno onuiium do- 
lore obyi vir piua. prudens, grauis et dignu«, qui nunquara 

moreretur. — 

«3a Stanislaus vSembek. S. K. M. Seeretarius. Vir pru- 
dentia et eonsilio grauis , cum religione Deum , fidelilate Re- 
gem, Amicüs officio, pauperes liberalilale, omnes comilale 
demereretur, Salinarum Wielicien. Administrator, non «ibi 
sed Regno et Regiae Majestati , laborem, vigilantiam, vitam 
impendena, penesq.; illum thesauruni fidem publicam po- 



Digitized by Google 



ioreniy quam privatum cen§nm existimans: morUliUti» mm 
memor. Capellam istani B. M. V. Loretiini sumptuoie exor< 
nari, et hie condi voluit, vteliam humatus, Patronam suani 
anspiraret. Hospes. Ad sapreainm Tribunal comparenteni, 
aeterna ut excipiat securitas , apprecare. Consors ipsius An- 
na, de Domo Amendoriim, hör liictuosumßdeiconiugalis fieri 
fecit moimineiitum. Vixit annis Ll\'. mortuus XXVI. Aprilia 

Anno D. MÜCXXXVlll. 

NobUi Viro Andre ae Miancsynski, Ciui Pharmaco- 423b 
peoqua Craconien* emn priinis honesto, et ob tmin modo- 
atiam omniboa ^rato, nemini in vita molefto« Anna Coninnx 
marito de8ider»ti.ssimo in aignnm obseruanriae, mortuoquem 
vivum amabat, hör pignus poNuit; Vixit annia 76. mortaaa 
Anno Dni. die k. Aprilia. Vinite memores lethi. 

Generosus IVicoIaua de Zb>litowice Z by Ii to wsIl i 424 
in kostrzeszyn et Kocaanow Haeres, mortale» , qoas habnit 
exuuiaa, hie deposuit, animam immortalem Deu reddidit, 
quem virtus omnis inroluit, quapropter nnn potuit, qui bene 
vixit, male mori. Ad cultuni Divinum Capellam banc dotauit. 
Momorlae gratia lapidem hunc poanil, aetatia auae tranaa- 
ctae Anno Domini — die — praeinit noa aecntnroa. 

Christu Deo Saluatori. Carissimos cineres Stanislai Fo>426 
gelder de Bobolicze, ex domestiea Annae Jagel- 
oniae Poloniae Reginae Kamilia in primu aetatia flore ab 
vlnis vxoris muestisfliniae abrepli, filiHabelli fiuzinska de 
(Ineuieurzin , Valentini Deiiibiiiski Castell: Crac: Neptia, 
ex fiiia ('uniiig^i.s sui üeMideraliss: uh (ulei et anioriä testimo- 
nium mananlibii.H lacluyinis, pusillo hoc marniore condi- 
dit. Annu salulia MJ>.XC.IX. 

VladialaoFogelder, Sianlalana Fogelder de Bobolicse, 426 
et Bliaabeth Busfnaka de Gnenlencsin. moeatlaa: Parentea 
filio dnleiaa: delicUa auia, et magna apei, ach niminm pro- 
peranlibna fatia erepto munua amoria, P. C. M.D.XC.IIX. 

Perillustri ac Magnif: Dno Martiano a C hei in C h el ni- 427 
aki 8cibor, 8uccamerario Generali Palatinalua Crac: 

10 



Digitized by Google 



IM 

Wlelleeii. Bödmen. Rycsowolen. Vsti«n. Capitiniio, 8. R. 
IL Aollco. Qttl Familiae mae perantiquae » locem qaam ac- 
eeperal, ciimolatiaainie reftaaurus, primam iauenlani instilo- 
tlone Aeadcmica serio excnlta , exterarimi nationum moribua 
perloatrandis commodana, eqneatribiifl iathic ante atfoa vi- 
aendba, in Italia belli inter Hiapanoa et Gallo« coorti 
ad Pedemontom apectator non fnit odoans. Redditna Patriae 
anbito in Vngaria belle illo Othomanico formidoloao aob Hn- 
delpho Seenndo contra Amoratem, deineepa contra Tertinni 
Macbometem , ad Agriam, ad Vannm et Jaorinom, proprija 
atipendQa, cnm ala eqnitam anornm granioria armatnrae an- 
nia aliquot militana, forttaaimi Poloni Bquitia apad Caeaa- 
rem, ac Mathiam tarn anpremom Dacem Exercitnnm Bio. 
giom promernit. Reliqnam omnem aetatem Patriae denonena, 
Sigianrando III. annia amplioa 90. animi robore pnbliciaqne 
officiia probatna: eondem« com alibi tarn in Pmaaia eqno 
inter hostinm atragea pro ae trucidato , excelaae yirlatia te- 
atem ocnlatom babnit. At inter Togatoa. Qvantna in ComitQa 
Hnntivm terreatrem perenniter agena, libertatia anitaerene- 
rentia Principia aemper integra defenaor ? qnantaa in Judi« 
cQa TribnnalicQa Juatitiae citra omnem reapectom, et nunc 
officio Marachalci prope immoriena propngnator? Quam 
vere Martina in omni adueraitate ae impavidoa, quam anm- 
mia animo par, nec fortnnam vUina, niai virtvtem reue* 
renat qnam aoi temporia proceriboa omnibna familiariter 
ae unice cbarna? Quam in Templa inqne Academlam mn- 
nificoa ac liberalia, qnam in extemoa» pro gentia honore 
aplendidus. ac hoapilalia. Quam vere Amicia araicua« nec 
tectna inimicia inimieua. Qnam auia commodna, quam per 
omnia Patriae vtilia. Poateritaa aequiua recognoscet» noa 
anblatum ex oculia tarda auapicimna iam digniorem» quo 
terria exceaait. A. D. Mi. 90, Mqi aeUtia anae 68. 

m Viator. Morte ad vitam» vita ad mortem emdire, Göoal 
Jonnnia a Wierabica Remer. Vir! praecipni cando- 
ria, religione in Denm» et rVae amicitiae exemploy qoi 
dum aemper vixit morituroa, ut mortuua viuat; omnibua in- 
diaaolnbilia nexnm amicitiae« Religioaia liberalitatem , egenia 
munificentiam comparauit. Ehen I Quaal ex pacta morte Anii- 



Digitized by Google 



eis einorilur, a«*tatis snae Anno die 17. Febniarii, dum doles, 
imiUre» si imitaris dole. (lenerosa Anna Konieczka, Coniuox 
maefili««iina FF. Auno Oomini 1^9. die 3. Alarlu. 

Optimo viro Valentino Bertholt ex Hireberk Sileeiae, 4t0 
Cial et negotiatori Crac: qui vinens sine quaerela» moltaa 
elocanit pavpere« Tirgines, plarea imiit inopea artilicea, 
plurimos aloit Mendicoa, qnoa etiam moriena Ccora domestico- 
rom non neglecta) faenltatom anariiiii Haeredea eaae volnit. 
Et licet In Haereal natua et edncatna: poat Catholieisaime 
vlxit, phtyai extinetus. M.D.XCT. die XV. Octob. Cnratorea 
Testament! posoernnt. Bequleacat in pace. 

Cyrus Joannes Land^niani san^iiine crelus, 430 

In Patriain meritis IVubilis , atque fide ; 
Hie s'itun est , Annis decades jam quinque duobua 

Coniunctis aevi, vt vixerat ille sui. 
Vxores habuit tres , Fo^eluerdia quartum 

IVumen habens Helenae , tertia nata Deo est. 
Quae veris lachrymis Cunsortem flcuil ademptum. 

»Seplembris decima et nona erat illa dies. 
Post ter quingentos , quoque sexagesiiuo in anno 

Virginis a partu , hunc mors violenta rapil, 
Posterilas Patri sacrata hac aede reposto, 

isla per perpetuum poat monimenla locat. 

Excellentlssimo D. Gallo Alexandro Verginio^ Phl-431 
loaophiae et Medlclnae Doctorl, CinI Craeonienal; vIro inte- 
gerrimo* pletate praeatanti, omniboa cbarlaalmo; qol com 
annoa eglaaet vltae LY. migrauit ad Dominum» Anno 8altt- 
tia Reparatae, I1.D0. die tMl. Septemb. eni Spectabllla D. 
Antoniaa Franeskowlc Loop. Vrbis bnius Inclytae ConaoU 
Testament! Bxequutor illina monnmentum boc erexit« Mora 
certa eat» ineertadies, hora agnita nnlli. Extremem qoare 
Qoamlibet esse pnta. Mors melier vIta turpi. 

Ossa Annae a Huszca Luboniirsciae, Cuniitissae /132 
Wisnicen. Castellanae V\ uynieeii. Cum qua reliquuni coelo 
acceptum in terris hoc relictuni est Templum et Coenobium. 
Quod coeuiptis aedificiis, ad portani Nicolai in Vrbe posi- 
lum, omnique cullu perfecluni. JDuminicanae Familiae virgi- 

10* 



Digitized by Google 



m 



nibus a fundanientis extru&it aUrUmatqu« fixempluiu rarom 
MairiN Aoiae Proaaia«qne. Qoae nuptuiii datis in Principe« 
per Jtej^om Doiiioty Duanm in Osiru^, Zebrcydouiorum. 
Oleanicioruni üliabiis cum properalia falie» lias et Joachi- 
Ol um filittm Caelibein amisisset, munerosam ex illi» tradu- 
eem et propagioeni Illustriuiu Affinitaluin et Cu^natiununi 
viaena excepil, viditque, atque duobus sibi superstitibus Fi- 
lio, GeiiiM'oq. ; Stanislau Lubüiiiirsciu , Palatiiiu Generali 
Crac« Hlaiiiälau KoniecpoUcio , Castullaiio et Praefectu per 
Regnuni Uelluruiii 8upremo. Ex Filio Tres Nepoles» duoa 
■orlila in «ioiiiu Kadiiiillorom el Csarnkouiuruni Prugeneros. 
Regnani» Familiam Remquepublicani. Incl}ti8 et Magnis 
Mann nierilis Di^nitatiiius Honuribus Senatorya repleuit. 
Poateris , Progenelis , Nepotibua, PronepoUbuaqne. Ipsa hoc 

bustum sepulchramq. 
(SUrouolaki M. 8. p* 106-127.) 



lU. 

(Koa'ciot ». Piotra i Pawla). 

9ladf; t^rer augeren ©eftatt gebort fie ju bcn fd^onften Äird^ett 
biefer <^tcitt, wU fte auc^ i^rem inneren (2>(^mu(fe na(| ben übri« 
((en n\d)t m^ittf)t, 

ber näm(irf)en ^2JteUe befanb fid^ vor ^('lUn eine Äir(^e 
beö Petrus, mld)e abbrannte. BieUki beri^^tet: 3. 1^55, 
■ in bcn ^a^en beö 50^ai, brac^ ein ^vo^e^ ^cuer in ber &tob^Ux 
Strafe in ber 5^a^c ber Äirc^e be^ ^. Petrus au8. biefer ^tit 
fd)ofl"cn bie .^^anbwerfer brauf en vor ber i^tabt auf ben .pat>n, wobei 
»iel Äcute anwefenb waren, bal;cr M %(\in nic^t balb i^enu^ ^e* 
(of(^t werben Ponnte. (58 brannten bie (Srobjfer? unb ÄanoniPer? 
ftra^c nebft ben >^eiten0a|fen ab; vier Äirt^en, bie beg i). Petrus, 
^* Marlin, i), Andreas, ber ^* Maria Ma|;daiena unb ba9 
ftededium ber ^urtflen, 



Digitized by Google 



149 

jtcnig Si^mimd III. htt ben ^efutten dbetaul wo^twolltr, m 
crBoiite fAr btefcn Crbeit bie gegenmdrHde INrd^e. Fabian Blr- 
kowaki tn feinet Setd^enrebe auf Peter Skarga ®. 17 fagt : 
^Sßer erMicPt tit<^t tn btefet Stit^t beS ^. ^etrn« unb 9«mtn9 bie 
mädnii^e unb frei^rbige .*panb *, wer erMidPt fie nid^t in ben bcnr<m< 
fto^enben angefauften ^l&^tn . . • . SOte Hm%U<!^tn f&nbe (^aben 
fte, ober bie St|>pen Peter Skarga'a erflehten |te/ 

JDtefe jlirc^e j^^It )U ben fc^onften Spanten hH Sanbe» «s 
^^re ga^abe tf! att9 Onabem nnb mit ^tatnen gegiert. Ibit Sbxp* 
pti ^at einen flattlic^en Umfang , unb bärfte wenige i^rt9 fSIeid^en 
^aben. SDer Sßw U^ann im 3. 1597. Kwiatklewics in feinem* 
S^crfe: Dsieje rocsne koie. ®. 800 berid^fet boräber fo(gen« 
be§: jt^nig Sigmund, inbem er in Sttatau bie j^irc^e ber ^iVi* 
gm ^etml unb ^attttt^, welche für ben jDrben ber ^efutten 
befKmmt war nnbi^ncn geborte, fcniglic^ auffuhren liti, befahl, 
ba§ am t3. !3nm ber Qmnbfletn gelegt werbe. 2>ie| gefd^a^ mit 
großem ^om^e nnb im SSeifein einer großen SRenge wn ®eifl(i« 
^tn, ^tmn nnb ^clt, unter bem trittnq>(irenben SDenner be9 
^(^(c^« nnb ®tabtgef(^ü(^e« bnrd^ ben j(arbinat nnb jtrafaner 
93tf(^of Georg Radsiwitt. Slac^bem ber mit einer 3nfd^ft i»erfe« 
^ene (Smnbftein eingefegnet war, ta9 biefer SSifd^of an ber ®teVe, 
wo bie ilirfl^e ftc^ ergeben foHte eine SReffe. SD^tt bem 9mnb« 
fteitt ^Uiä) ifl eine ani biefem Vnloffe ge)>rdgtf fitbeme ffltebaiOe 
verfenft worben. JDiefetbe ^at einen $Dttr<^meffcr «on 9 Sott. Vnf 
einer @}ette ba« aimflbi(b bei j^dni«« mit ber Umfui^ft : Sigio- 
mandaa III. Pol. et Svee. Rex potent. Anna Reg. Pol. et 
Svee. 9[nf ber Sle«er«feite flehen bie Sfterfe: 

I>eu8 Recri trihiiit regnuin , 

Kex Dho statiiit templiim, 
Sic Dens in coelis lioriuriil Keguni , 
8ic Kex in lerris hunural Ueuiii. 

jDie Umfd^rift ber mever^feite lautet: 4d Del Opi. Max. 
Gloriani SocieUti Jesu MDXCVil. 

®n S[)?itgtieb be« jDrbcnÖ: Job. Maria Bernardunna M« 
Wor Jbit %t^tttt, wie bie| bie Annua« litlerae 8ac. Jean 
Ann! MDCV. Duaci MDCXVni. 881 beftatigen: „In 
Domo Professa cracoviensi , uiiiia vita funelnA est Joannea 
Maria Bornadonna, orinndua ex ducatu Mediolanenai, annoa 



Digitized by Google 



150 

natus texaginU trei» lempli novi Arehitsctos , quod ranptii 
regio ft pietiaafmo Rege BocieUti extraltur, Annos «iipiideiii 
Ire« et quadraginU et ampltiu vixit in Societate. igiis in- 
4iMtria, fobriea templi nominati tot« pene io altam elevata, 
pars lllius mi^or praecipua teeto monita et eadem fornice 
eoncamerata est" 9ta^ Nikolaaa Hkarbimlen, in ^tinm 
Sßevf e : Kalwarya ®* f8 mt Bernardonna, em Saie M Or* 
beul Ut 3efuttcn, 80 3a^re alt, unb noc^ ^^nai Üoi^eb in 
ben Orbctt MfoetiMmnen 

«87 9ta^ 8Rttt$eiinii0en be» Friedrich SsembelE, in fetnan 
SEB^evfe: „Gratia PlebaAakI/' boS et tit ^ofen 1017 V* ttntn 
htm ^Pfeuboit^m : Jos. Pi^knorseeki (eiau^ab, batterte ber Sali 
biefer iNrd^e, toenigflfiil bte S^anterofbeit St ^a^c. 0. 4t9 
K 9* SBitd^eS ^tft e9: 3tii 3. 1019 tottrbe bie Sbtpptt htt 
wmn AiR^ biv ^* 9(fev anb Voul dtcnbidt, wib ber (e|te 
^teitt, mit toeU^em M Stnpp^fittftn f^fief t, %tUqjL SDie imiete 
9iilfi^il(fttn0 ber Jtin^e bauctte aber bei weitem Unger« 

IDcv K^nig, ber mit ber Orünbuttg biefer IKr^e ein Met« 
benbel Knbenf en an bie Seit feiner 9le9temn0 |ttrfltf(affen tooS* 
te, ofbnete in feinem ^eßamente an: Vnlfd^mdcTttng 
ber itini^ ber ^, V^trnl nttb ^|)<m(n9, meiere «0n nnl gro^« 
tid ifl erbaut worben, BefKmmen mir noc^ wn ben i»an nn< 
{«rtdld^laffenen ®eCbem 10.000 ®ulb. (Niemcewics Pom. o 
Polaee T. 4^. Niemcewics jDcnfm&ler ani ^oinu 4. flINttb). 

488 ^ie j^irc^e wie i^e Sbtpptl ifl mit Stipftx gebeift* SDet 
jtraPauer S3if(^of Peter Tylicki fd^enfte )um 9infnif be8 Sta* 
^ferbled^eS für bad S)a(^ ber ^itd^e fetne8 dlomenfpatronl 
1000 ptt ®. (0 ^mierci X. Piotra TyUckiego bUk. krak. list. 
pr. F. fisembeka 10.) 

IBon au^en, vor ber Äirc^enfronte flehen in Pofoffaler 
Or^fe att9 @tetn burc^ Hieronim. Canavesi gemei|e(t, bte 
^tatnen ber j^woif ^^of^el, jebe einneble auf mäd^ttgen ^tebe< 
flalen, bie f^mmtlic^ burd^ ein eiferneö ®ittcr uerbunben ftnb. 

biefer j^irc^e befinben ftd^ 9 üa^eQen. T>n >^o(^Uar 
if! »on fKartnor mit mer @auten »on anfe^ntit^er ®r6|e, eine 
€^tiftung be^ 9&oin?cben t>cn (2^onbomir, Jacob Morstin, (ge« 
florben 1629). ^a« @etna(be barauf ift eine Arbeit bed Stta^ 
fatter §!)^a(er$ Brodowski, unb ftellt (S^rtjht^ wt, ber ju ^« 
traf bie SEftorte fprtdftt: y^tntf bn biß ber Ifell, anf bem 



Digitized by Google 



151 

toiü iä) meine jlirc^e Bauen ^ unb bir übergebe ic^ hU ^(äjfeC 
M ^immerreic^«" (SÄatt^. XVI. 18—19). 

^uf bem iSeitenaltar in ber ^aptUt ift M ©emdlbe ei«%S9 
ner ^eil. gomitie, toon fd^oner 'itrbeit, bie aber leiber fe^r bes 
ft^obigt ift* ^u(^ befinben ftd^ in ber ^irc^e i>ie(e ^rabbenftna» 
(er, unter 5tnbern ba§ be« Äratauer*Sifc^ofÖ Andrea» Trze- 
bicki, ber auf feine Unfoften M nebelt ber ^irc^e beftnbiic^e 
umfangreii^e ^ottegiatbau^ ber ^efuiten, n?o ber Jlvafauer ^e^ 
Mt feine iSi^ungen e^ebem ^u (galten pfit^tt, erbauen Ue|. 
j^enn bie ^t^uittn wohnten in Pratau in brei @ebäuben: im 
jloUegiat^aud )um ^etru^, bal ße: Cullü^ium Hegio Du- 
cale ad 88. Pelrmn et Pauluin nannten, j^en @runb, n^orauf 
biefeö lioUegium nunmehr fte^t, ^atte i^nen ber Äonig Sig- 
mund III. gefauft. bem ^erfe : Responsiu ad faniosuin 
libelliun etc. A. 1622 fte^t : Domicilium St. Petri leinplu 
adjaceni a Ser. Rege Patribus 8. J. in eorum Coüegium 
emptum ac donatum etc. ; neben ber ^ivd)t bed ^« ^at^ia^, bie 
fp&ttt abgebrannt, befanb fic^ bad ^^ooiciat, Oomiui probatia« 
nis, unb neben ber ^ird^e ber ^. Barbara , roo bie audgebien« 
ten ?Bater eine ^uf{nä)tiftatte befapen, ba^ ^rofepf>au8. S)(r 
Sieftor be8 3^fuiten?Crbend bei ber Äirt^e be8 f). üJiat^ia« war 
perpetuus Paruchus 8. 8tephani. SS^aS bie ^ai)l ber ^efuiten, 
bie fid) in tiefen brei Q^ebauben befanben, betrifft, fo gibt bie 9$e« 
fc^rcibung bed ^egräbniffeS ber @tifabet^ 8zczuczyna, in ber 
Stix^^t ber i). ^etrud unb ^pau(u« im 3. 1766 barüber 'Xuffc^difi, 
ba ti bort ^ei§t : ^18 man i^ren 2eib ju @rabe trug, afftflirten 
gegen ^unbert ^erfonen biefe^ jDrbend, aitl ben brei £>rben8$äit« 
fer» ber ^tabt mit ^er^en. 

3n biefer ^irc^e befinbet ftc^ auc^ hai groge ©emdtbe : ber MO 
®ieg bei Chocim über bie Surfen, ben Sobieski, bama(9 noc^ ^et« 
man im ^ 167S emmgen, unb auf beffen IBefe^(, ba er fd^on 
Äonig geioorben, aufgefangen rourbe (Duryewski pamii^tka 
Küstköw p. 39). Unter biefem ©itbe auf ber Äa^)eIIent^ör red^» 
ter «^attb i|l bit <3l(f<$^^f^ ^^(nbenfen bed Job. Klemens Bra- 
nicki «on Rasczcsa unb feiner gamitie, biirc^ feiiun ®o$it 
Staphan Kicolaus Branicki errichtet. 

93i« )ttm heutigen Jage jte^t bafetbft bie ÄanjeC, von roel^Ml 
(^er berab ber gro^e Äanjelrebner Jos. Petrus Skarga •») feine 
beröfmten Sieben fieU* 3n ber ®rttft biefer Atrift, n)0|U ber 



Digitized by Google 



Iftt 

Eingang fic^ vor beut ^od^altar beftnbef , ru^en btc ©ebeine biefe« 
itocl ^eut %a^t in ^o(en ^o^i^cpriefenen frommen iiJianne«, 
beS gefim^ ber Könige ttitb be« SSoIfe«, ber im 3. 1612 geftor* 
ben. 3>er flcine (Sarg, »oriti fein Äeic^nam ru^t, enthalt fotgenbe 
^ier in bcutfd^er ^pxa^t gegebene 3nf<^riftJ „3)iefer bleierne 
(Sarg umfaßt ben golbenen 0tebnet ber .Könige ^ ben ^rei^wurbigen 
Liener ©otted; Peter Skar^a. (Sd if! bebauern, ba^ nic^t in 
einem größeren (Sarge eingcfd^foffen ift, ©r, ber bic .t>6fe ber Äonige 
mit feinen a<)ofto(ifc^en J ugenben , bic d^riftUc^e SGB^ett mit feinem 
©tawbenSetf er , bie 33ibliotbefcn ber ©elebrten mit fetner SBtffen« 
fc^aft, bie ©efettfc^aft mit 9lut)m, unb ben «pimmel mit feinem 

m @eifie erfuKte. ^ber biefer ber f(6fler(ic^en ^rmut^ emftge ^f(e« 
ger, würbe wenn er lebte aud^ über biefeS ©rabmal ^firnen, ba8 
t^m ber gottelfurd^tige 9Sere^rer beg erftcn ÄanjetrebnerÖ bc8 Äo* 
nigreic^d Stanislaus Bielicki aud bem Crb. b. @. % auf Soften 
ber ^rau Katharina von Sobieski • Hadziwi» *} im 3. 1695 
verf^affte." JDie (Sage ge^t, ba| viele, inbem fie eine SReliquie 
biefed ^anned befi^en wollten, mit frommen ^änben ben 2ei(^« 
nam oerfHlmmelten, me^^atb er in einem (Sarg 9wt ^im, ber mit 
einer Äette umgeben if!, eingefc^loffen werben. 

4M ^ie ^'ir^t, fo fc^on fie «on au^en auc^ if!, mad^t ni^t je« 
nen (SinbrudP , ben jte <?erm6ge i^re« SSaueÖ ^u machen bcred^tigt 
wore. 3« feer ©robjfer^Öaffe fte^cnb, ift fie \>on einer (Seite burcft 
bie Äirc^e be8 ^. ^)(nbrea«, von ber anbern bur<^ bad (Scffec^ium 
(biirsa) bed Dtugosz genannt Bursa Jurisperitorom im 
3. auöeinanber genommen , »erfteUt. 

^ie frühere itird^e hti ^ ^etrud, bie vormaU bageftanben, 
mar Bei weitem Reiner. NiemcewieB in feiner @amm(nng wn 



*) KatharlBa von Sobieaki ukii; ®att{n beö Särflen Dominik 
Oatrofaki, Sojwoben von JtraEau, nad^ beffen Sobe ^ttin 
t(€ Surften Michael Radziwitt, Sßofwoben Don f&ilaa, 8fte> 

fjnj;rfr§ 0011 ßitf)QUcn unb ^^ctmanö von f>o(en. 
*) ^auS unb ^la^ in ber Wrob^fcr (9>a^c fauftc cfjebtm Joh. D*u- 
goa^t Domberi; in JCratau Qon Joh. Galka oon Kiedzwieda 
im 3. 1473 um bie €>umme Mn doo nng« ^Bulben (summa aei- 
eenlor. flor. honfarte. boni et Justi ponderle) liefl vom Ornnt 
aui bag ^au$ an biefer ®teUe erbauen, unb beftimmte ef all 
6onotft fi'ir arme ®tubenteii/ ivefa^e fid^ bcm Gtnbfum bei 
canontf4ien äii^M »ibmeten. 



Digitized by Google 



I 



153 

Ibtnfm&lnn |tir ^efc^id^ie fdb, II. p. IM, inbem et bie Vttwe« 
fen^eit M p&pftX\^tn Segaten Heinrich Oaetano im % 1595 
tu Arofdit befd^vcibt, ffi$?t an: ^JDer j(airbituiI<Sedat unb j(arbttui(4M 
Badsiwitt, iitbem |te ft<^ bet mdbU^i^tn SBotflcttitn^en bet ^ 9* 
:3[efttiteii ni(^t erneuen «ermod^ten, Begaben fi<i^ inS jttoßer ber 
9tonnen bed $ei(. tlnbrea« »nb berebeten fte, baf fte t^ren ^of 
ben Sefttiten, bie Bereit« |tt Bauen Begonnen, aBtreten m^^ten. 
®{e weigerten fl($ fo gut fie fonnten, mn^tett bed^ nutest na%eBen/ 

5Die in btefer Äircte vortcmmenben iSionumente unb @rab« 
benfmäUr enthalten foigenbe ^nfi^riften: 

Dom OtmanuB Tarcaraai Imperator» ineigni soornm clade^w 
praelio ad Chocimam Daclco adactua, de pacia foedere aan- 
ciendo cum Polonia tractarel. B^atlaaima Del Mater Vnicnm 
Chrlatiani Nominio propagpnacalam , com Infante JESU rhe- 
da inoehi eonapecta eat» praeaentem Poloniae opem allatara, 
aoppllcante coram Beato Stanlalao Koatka Soc. Jeaa pro Pa- 
tria, pend extremnm tunc perlclitanle. Jam veröBl^iam. III. 
PoK Boge Innictiaa. cam Tnineroae Nobilin. Ordin. ad Caatra 
ani exerdtua procedenle, dam hoatia inj^lorlaa finibna exee- 
dere cogeretor. Bo Ipao tempore aacrum DIoi Tutelarii ha- 
Ina Caput alia Beg^l Patre in Polonlam communi omniom 
aolatio Inferebatur per Illnatria: et Bndiaa. D. Achaeium Gro- 
chowaki Bpiscopom Luceorien. Borna ab Adm* Bndo. P« Mn- 
tio Vltelleacho, Generali Boe: Jeau, eldem Sereniaa: impe- 
trato tranamiaaum, ac demom i Vladialao IV. Filio, et 
Begni ancceaa: fortunatiae. Baailicae SS. Pctri et Pauli Apoat. 
deaHnatum, Ad perpetuam gratae recordationia memoriam, 
ad publicum pietatis Polonae aolatium , Diuorumque Totela- . 
rium Begni Tenerationem excltatum. Anno Domini» 1641. 
(SUrow. H. S. M.) 

Andreao JaatrB^blee de Baranow, ad Goplo Ba-m 
ranowaki» And. Caatell: Cicckanon. filiua, Praep. Louic. 
Canonicatibua Gneen. Crae. 4 Patrno Alberto Primate Begni 
inaignitoa, PP. Paulo Y. CantoHatu Poenan. Bomae orna- 
tua» inde reyerana, D. Sigiam. Annornm XVIII. Beeret 
Praep: Send. auct. virtutem et. ingentem animum adueraa 
fortuna iam iam eludantem dm ferro non poaaet^ mina 



Digitized by Google 



154 



Xiftti oppreMit Crae. IV. D«eeBk. morluni XXL eiiu4«ni, 
M*I>CJI^XXL iBUitis XU. Anno. JoaBnas CMratinaD. Pras- 
090, Capit garmanus poanit. 
(terow. M. S. p* M.) 

Andrea« Csarnecki, Burg: Arcis Crac. e vetusia Co- 
mitum Germaniae de Lailigen Familia , Aiio Budenski Gtt- 
bernatore Supremo» Constanlinopoii a Barbaris , ob constan* 
lern Deo« Regique aeraatam fidem, enecato Patre, post 24. 
Annorum captiuitatem , vinculis Othomanicia exempto« Matre 
Regina Turooia in Polonia nataa. A prima aetate variarum 
jVaUenum, Lingnaram, morum, co^nitione, in Italia, Gallia« 
Germania, Vngaria^ 8uecia , Moschouia« et disciplinis no- 
bili indole dignis/ inftractos. Sigiamando III. Poloniae et 
Sueciae Regi, domi forisqae in expeditionibns , et bellis 
Ciailibus, Moschouiticis, Sueticis, Turcicia, Pruthenicis, 
Annoram (iO. obseqoio probaloa. Oeinde Vladislai IV. Regioa 
Ikaorea continuatia per anaoa 15. aeraitüa meritna, ab eo- 
den. Borgrabina Arcia Crac. renunciatua« Cameraeque Re« 
giae familiaritate ornatna, cum sese inter Regum obsequia 
Reginae Coelit cnltui mancipasset , Saceliom hoc Patronae 
Optimae Maaimae, Cliena obatrictisa: exornauit, dotauit, se- 
qoe et cinerea suos substrauit mortalitate expleta. A. D. 
t649. iEtatis suae 73. Obyt die 9. Mensia Decembria. 
(Starow H. fi* p« 69.> 



IV. 

(9t6gc6taitnt iicn 15. ^uii 18M.) 
(Kedelol ^* Tröjey). 

ber ®te0e, m biefe Stit<l^t, eine ber ^(teflen jSrafou*! 
fle^t, foQ e^ebem ein ^eibntfc^er Zmptl geflanben fein, boc^ ifl 
btt Öett^t, ber bam bie Cpfer bof^ebrad^t »utben, ntt^t ht* 
hmt Amair Pr^yna (Praaliiiif) «Ii feinem (anbf^nftfiil^ 




DigHized by Google 



15» 



ttcvN über bie jDomtiitffmcr: Protooollum privilegiornin Be- 
clot. 8. Trinitatis, ^eft^rieben I6tö— 166t, ^pxx^t «Ott 
einer iweiten S^ä^t, bie bafelBf! befunben l^ben fott: „Girea 
qnuii Paroeliiam erat alter« adjacena Beeleaia S. Thoinae 
Apoet. iD hoc lito et loeo« in quo habltalwt Pictor Dolabel- 
la; qaam fratrea noitri antocesaorea de conaensu anrnmiPon- 
tiHeia, jam plane collapsam et dirotam, di^eeernnt*) etc." 

S>a$ i^r Urf^rung in bie Seiten ber erflen fBetbreitttnn 
be« (S^riftentf)umd $uvft<fret(^t ifl gewi^ , bec^ ift Stiftet M» 
ni^^t BelMmt ^piHtt Umpinbe ^un bor, ba| Iwo Odtowt^i, 
S^ifd^of wn tttatan, bei tlelegen^ett einer flieife na<^ 9tm, 
«en ber 8eben§n>eife, beut ^oHtifüt^ti^tn ttranbet nnb ben 
^tubien be« ^ ^ominif et$enommen, etUdbe SMber biefe^ ^< 
bi^orbenl noii^ V^ten mit^unelmen n>iinfc^te. fbti aber beren 
— ei war in ber erflen S^t M jDrbeni — nnr f^^r wenige 
nt^ waren f fo famen erfi mit feinei Smberl Hyacinth 
Odrowqi itan^niftti in Itrafan, ber mit bem Sif^oF« hH^tt^ 
in 9tom sewefen^ brei SRind^e biefei Orbeni tm 3. im na^ 
^len, inbem ber Aanonifud felbft aud^ in ben Arben trat* 

Iwo, beforgt bie neuen Orbenibrfiber nntet^ubringen, wie! 
4nen VM sttn4# bie (eil. SDreifarti^reitfrird^, bie bamaU wo 
iia<l^ 9on folg nnb bie eigentliche ®tabt)^farrHr(^e war, jum 
Vnfenffaft an» Vn beren ^telie aber erbaute er bie Siebfranem 
fird^ nnb ibertrug bie €^tobtpfarre ba^ CSrbanung bei 
ilb^erf befUmmte er einen ^erdumtgen ^ia^. 3n bertSrrii^tnndl« 
Qrfnnbe bei SiHofK Iwo ^t et: »,Beelealam parocUalem 
CHSk Trinitatia» fratribna ipdia aancti ?lrl « nna cum Area per 
noa empU aaalfnaTtmiia.'* 

iDiefer in gat^d^em aulgtfilrtt mu fl^af Iwo be« 
(Muene fBau würbe nad^ beffen tobe buril bie IBeifleuer frommer wi 
<E|fifien beenbtgt Unter biefen iß erwl^nenlwert^ Katharina 
oul bem fanfe MelatyAaki Bialnai. gnerfl mit Jannai, ^hfttn 
«an fl)lttfoi»ien, f|>dter mit Rfcolaoa von Michalow, Jlaflelian 
»an itraion i^rmdft* tDiefe lief ben Keinen <S^r gon) wie er ift 
bauen, fKftele bem f. Oeifl einen 9(tar, f^enfte bem J(U|ter 



*) SBaö tttva um'ß Safjr 16«7 gefd^e^en fein mochte. 
*) 9tiL^ttH äbei: bi'efe .Kirche enthält ba« in bec am ®(^(uffc foi« 
genbcn titfcotur aub ftr. t% angcfA^e IBerft 



Digitized by Google 



156 



foft(ar< mit ®olb unb ^evlen retd^ l^c^te ®er4^, nitb aufcr« 
bcm bat ffit b{e bamatigen Utt^ÜU^t ®tiftini(|<fa^itof 
ven 1S00 ttti^arifci^eit Gulbeii. (Sitte }«Dfite ®j^tt|fraii btefcr iKr« 
i|e' tDor Anna von Gortj , 9emo(tn Johann« «OH T^ijn , Sta* 
ftctton^ i9on Sttatwt, bereu tu |>o(ntf(|en 9Kten ati9 bem ^* 146t 

W2 Vitfer bem Öa|»^en M Stini^, jenem ber ®tabt Stcatau 
imb be9 S^tfd^efS Odrowt|i, BefEnben fic^ auf ber ga^abe ber jttrt|e 
m @tetn genauen no(^7 Sßa)»)»eit jener gfamtUeni wellte fld^ am 
aSaue biefer Stit^ wefentUc^ bei^Utgt $aben. iStn gange^ :§a$r» 
Rimbert flt>dter fleiterte Benedikt Draskowski, jr)tafon ber ^omt« 
nifaner au^ feinem «4ter(t(^en (Srbe ein i&apitüi Ui, bamtt bat 
preabyteirinm ad majus altare, bat enttt>eber um>olIettbet ^e* 
Hieben, ober aber im Saufe ber ^e'\t BaufdUic) getoorben, au^ge« 
baut werbe. JDa< marmorne @ftdfe( erbiett aber bie itiri|e erfl 
auf S^ermenbung be9 Priort biefe^ (Sonventd Gregor Otonow- 
■kt (geft 1654) nnb ein nenel ^iedetba«^, nad^bem bat erfie |u 
Grunbe gegangen, bnrd^ Adalbert CichoAaki jn fCnfang beS 
18. 3a$tr$ttnbert9. 

$Di^e jtin^e, bereu bebeutenbe ©rope gleid^ von auf en 3e« 
bem in bie %ugen fiüt, enthält 11 Capellen, bie, merni man wm 
fan^teingang linfd beginnt, fotgenberma^rn liegen: 

WS 1) j^a|>elle ber ^. j(atbarina von <^tena; bie fd^^nfh wn 
aQem Aoftbar gebaut im Auftrage («eorgs ^^drfien wn Zbaraski, 
jtafleilan «on ^rafau* S)ie äßanbe ftnb mit f(^n>ar|em unb mei« 
fem 9){armor befleibet, nnb ein befonberer ^d^mntf berfelben finb 
fe(^ grofe Fäulen ant Breceia *> %mu(f Preoinius fd^ibt: 
„et eam marmorea opera transmarina exornatam ordinavit.'* 
^n biefer StaptUt beftnben ft(^ bie jDenfmdler be^ 1631 «erflor« 
benen Stifter« berfelben, mit bem bad $aut erlofc^, bann bet um9 
3a^r 16S7 verjlorbenen alteren 9|mber< Christoph Zbaraski, 
roetd^e bafelbft au^ BefYattet ftnb, unb beren mit i^rer 0ittfhing ht* 
becfte QrabftÄtten i^ren «^etbenmut^ be|ettgen* Georg Zbaraski, 
wie Piaseckl in feiner dbrenir <2^. 504 berid^tet> vermiete fu^ 
nie, nnb lieg aud^ nid^t )u, ba| fein Smber fid^ »erm^Ie. 



«) ZU Vrbcit tiefer e&ulcn fibeint ^Hm^äf in fein, unb bicfc 
BreccIa <|t etttwcber att< ber 9cocttb wn Ch^in ober Rarcaowka 
unterhalb Kieice, ober M Mt^kioie binter Kmeaso^lce* 



Digitized by Google 



157 



2) StaptUt bed ^» fßxHtn^ %mam9, btefet toie in w 
bell fotgenben Befitiben fld^ (Sernfti^e auf SeHit»attb >on Thomas 
Dolabell«« 

3) it<M»el[e bej 0e(reu|toten (S^flil9. Johann Lig^sa 
»on Niewiarow, j(afteUatt iwn Lfcayee erbaute {le. 3m 3. 1418 
»erfc^rieb er im Seflomente beit ^ominifanent ba9 S^noerl 
Pri^dnik« 

4) ^iM)eae bed ^. ^^acint^. man fleiflt auf ftatttici^en, 
intier^ ber ütrc^e Befiitbttd^eit Sftamiortre^^en in biefe 
ptÜtf welche auf Stoften Sophiens \)on Sieninaki Sladnicki 
i%t% im 3* 1616) @^ren bed ^et(. ^pacintf) erneuert unb 
i9erf(|$iiert »orbeit. SDtefcr ^^acint^ flanb bem £>rben in biefem 
StU\ttx wt, ftarb lt57, unb würbe bur(^ ben SSifc^of Johann 
Prandota beflattet, enbliil^ im % 1664 tia(| imermflbeter unb 
longiDierider SSermenbung ht9 &6m^i Sigmund f., ber fc^on im 
% 1564 ben JDrbenSbruber Simon in biefer ^ngelegen^t mit 
IBriefcn an ®e. «^ei^feit ^apft Clemens VIII. entfenbete, unb 
giile|t Sigmunds III. t>on ^a^ft Clemens VIII. ^eilig gefproc^em 

SDie fterblid^en UeBerrefte biefed ob feinet af)o|to(if^en £e« 466 
ben9 unb ob fetner in ^oten unb 9{u^lanb geübten «ipanblun^en 
9e4>rtefenen fO'^anned würben burd^ ben jlarbinal Andreas Ra- 
diiiyUt, äSifd^of wn Sbataa, in @egenmart ht9 p^pftUi^ 2e« 
gaten Albert Bolognetti, Johann Zamoyskrs uttb anberer 
ISbeUt M fhxM mi9 bem ®rabe genommen* 9tun m$en fte in 
einem marmornen von vier (Sn^ebi getragenen ®arge, mit beffen 
in ^(abafter gearbeiteter ^taUt, auf bem mtoT; t>or meU^em 
Johann III. Sobieski, att er gum (gntfa| nad^ SQ^ien eilte, 
feine SOßaffen fegnen titi, momit er ben J^einb ber (S^riflen^eit 
ein für alle Sital für ^tnt, bie wn i^m fo oft nnb |art bebrdngt 
worben, unfd^äbtic^ macä^te *•). 

5) T>\t 3^ofcnPran^*Äa<)etIe. *Äuf Äoflten ber ^^amiUe Po- 459 
lakowski erbaut, unb im ^. 1688 burd^ fromme Sdeitrage er« 
meitert* (£9 ifl bie i^rc^te aUer ^a))eßen biefer ^irt^e, unb ^at 
eine fref flicke £)rgei, bereu in biefer ^irc^e brei beftnben« 
S>a9 ^ItarbiCb ftedt bie <2S(^mer,^endmutter bar, ift in !Rom ge« 
matt unb yom Äarbinal Maciejowaki au8 ber $8ruberfc^aft be# 
9iofenfranj*jDrbeu§ , ber ^ier feinen ©otteSbieuft (jalf, ber Äa* 
peUt geffi^enlt. ^n biefer ^aptUi befinbet fic^ ein, e^ebem im 
«loftergonge anfgefteUt gcmefene« Sron|e«ä3alre(ief , M ber 



Digitized by Google 



186 



Stöni% Johann Albrerht bem ^ele^rten Phillip Callimachus 
Buonaccorsi, bem !2e^rer ber ^cBne Kasimir Ja^ietlos , bem 
^tfxttax unb 9iat^^eber Johann Albrechts erricf>ten Ucp. Buo- 
naccorsi lat. Bonacursiu» (^Filippu) ©efcfjic^tfc^reiSer , einem 
angefe^enen ©efc^lec^t cnftammcnb ift 1437 San Geminiano 
458 im '^lorentinifd^en geboren. (Sr ift unter bem i)iamen Callima- 
chus Experiens, ben er anna{»m, al^ er mit Pomponius Laetus 
unb anberen ©ete^rten in JHom eine antiquorifc^e ^fabemie ffif* 
tete, befonnt. JDa %'>ap\t Paul II. bie SWitfllieber biefcr ^tahi-- 
mit, bcren 3*^^^^^ verbäd^tig fd;iencn, »erfolgte, \)erUeJ 
Buonaccorsi fein äiaterlanb, unb tarn nac^ (angem «^erumirren 
1473 nad; ^o(en , mo er ber S^ertraute ber Könige Kasimir III. 
unb Johann Albrechts feineÖ ®o^ne8 unb SRac^foIgerd , ben 
Buonaccorsi erlogen f)atti, war unb bUeb, big er am 1. ^fto' 
»ember 14% ju ÄraPau ftarb. 3" ffi"«r 'ituSbilbung trugen bie 
großen JReifen bei, bie er nad^ ©riet^enlanb, ben ^n^tin ^.^^ern 
unb 9i^obud, na(^ ^t^ppten, ben ^nfetn bed ^egeifc^en ^ee« 
reg, ^^racien unb 0}{acebonien mad^te, fo mt bie toid^tigen 
@efanbtfd^aftd)>often in ^onjltantino^el 1475, unb in SO^ien unb 
äSenebig 148ß, bie i^m ^onig Kasimir übertrug, ^eine ^ifto« 
rifd^en ^c^riften $ei(^nen fic^ nid^t nur burd^ f(ttfl|tfc^ ^^rac^e 
unb @rünb(id^f eit , fonbern auc^ burc^ einen gei^ttn ^oUtifi^n 
@^arfb(i(f unb Crdfti^ S3e(|ct{letuttg mi* 
®ie fmb: 

4/(9 Historia de rege Vladislao seo dade Varnensi. Aii|^. 
Vindel. 1519. 4' ed. J. M. Brutus Cracoviae 158S. 4'° aui^ 
in BoDgarsii Coli. pag. 290 unb in fikliwandtneri ieript. 
reram Hungar. Tom. 1. p. 433. 

Epistola de clade Varnenai io Loniceri Chronic. Türe. 
Tom. II. 1. 

Historia de iis, qua« a VeneU« tOAtata sunt Persis ac 
Tataria contra Turcas movendis, ex edit. Nie. Gerbeiii 
Hagenoae 1653. 4'" ^ud^ in Loniceri Cbron. Tore nnb in 
Script, rerum Persic. Frf. 1601 fol. Nr. 4. 

Ad Innocentiam III. de hello Turcico nfereDdo oratio« 
(gbenbaf. aitc^ Cracoviae 1524 4'*'* 
%ao ^ Attilae, sine I. et a. ind. vielleicht Travisii um 1489, 
unb barauf Hagenoa« 1531 4'° Baail. 154t, nnb Gintec 
BonftnU decadihua remu Uungaric 



Digitized by Google 



159 

(fini^e feiner Sßerfe baben ftd) ^anbfc^riftlid^ erhalten *). 

lieber t^n unb fein SeBen : Vitae brevis descriptio, anct. 
J. M. Bruto bei ber Histor. Vlad. — Buder 8 Vitis da- 
riif. Hiatoricor. Jenae 1740 8'" p. — Oiornale de' 
Letterati d'ltal. T. XXVI. 375 — 449. A. Zeno — Diaa. 
Voss. T. II. 316. — Fabricii bibl. lat. med. Tom. I. 8|lt ~ 
— M^m. de Niceron T. VI. 196. — Biogr. univ. Tom. VI. 
imter Callimachaa. — SB&ac^ler « ®ef4 ber ^tfl. govfd^. I. Sb. 
I. mt^. 161. 

6) JDiefe ^aptUe ^te^ in früheren Reiten bie ^aptUt ber «It 
&d}xtmt, im 3* 1614 n>urbe (ie aber burd» ben ^arfgrofen 
von PincBOW, Sigmand Myaskowaki, mit grofen Unfefltii otil 
jCtuabem neu erbaut, unb t)on innen mit fd^warjem ffT^armor 
au^eCe^t. <Sine innen angebrad^te ^armortafel befl&tigt bie^. 

7) SttiptUt M ^. ^o^Ann bed ^angelifPen^ burc^ Ka- 
tharina i»on Komorowaki-Orlik reflaurirt; bafetbft befinbet fic^ 
M ©rabbendnal StaBialaua Orlik «an I<aBiak, ^jsrafentti 
nifltn. Sanben gefl. 1559. 

8) SDie SttiptUt ber Prowaner, fogenannt wn Proaper 
Prowana einem StoCener, ber unter Sigmund August, Hein- 
rieh «on Valola nnb Stephan Batihory, ^aljgraf Wie- 
lictka mar; gefl 1584. ftOba beftnbet fic^ aui^ fein Sbenfmal. 

9) StaptUt be9 ^« Sart|o(omau9. 

10) «Die Lttbomirsklache StQpt\lt, e^bem bie (anidlic^eMt 
genannt, fbrfleren Sitamen erfiett fte, ba Sebaatian Don Wia- 
nies Lnbomiraki , j^afieffan «on Wojnics, g^f!. 1616, baS SDorf 
WoHca verfd^rieb, nnb fie neu (erßetten lief. S)afe(bft befinben 
fl(^ bte SDenfmiter biefer gamilie, unb unter biefer £a|»e0e be« 
jtnbet fl4 He Samißensmft, morin bet iSrünber fe(bft unb feine 
®attinn Anna au9 bem ^aufe ber Branicki beigefe^t ftnb* 

11) StaptUt M i). %nton, S^f<i^of9 von t^torenj. MS 
@d beffanb bofelbft no^ eine 18. StaptUt, in früherer ^eit 

itaptUt ber ^« brei i^^ntge genannt, meb^ bte üontgtn Bona 



♦) Untern onbem : ©eine 9?atfif(&la9e , bie er bem .f^nige Johann 
Albrecht geget^en^ bie [id^ befonberg auf ein abfolute^^egtcrungj; 
fpftem, ba6 er bem Äinige in ^Jolen einjufuljren xktf), bejics 
i)en i m^alh aud) bie po(nif4)en Siteratur^ifloriter , inCbefonbm 
Csaekl I.e. 96/ gegen t^n 9«etti VM^tn i fti^e in bevitfotancf» 
Sitae (Paseabika Krak.) t, II. 3a^e* mi. 



Digitized by Google 



Sforza, Gattin Sigmunds I. mit ihrem •V'offtaate befuitcn 
pflci^tc. 3. ^6^1 anirbe fic bcr (^r^lnuberfd^aft bcö ^Jtoffii^ 
fran.i'jDrbenäi überleben (Bzowski p. ^4). *Sic befinbet fid^ un^ 
ter ber Äa))eUe bcS f). .^^i>a^int() , i^re genfter ^chux auf ben 
Ärcu^i^ani) hinauf, fie ift aber jc|t vertaffen jl)afe(6ft Bcfinbet 
fid) ein fc^one^ Denfmal (ii)ten bed Andr. Pet. 8tadnicki, 
geft. 1608. 

5Me Sßdube ber Äircfic finb mit 3)JaIer«ien ^efc^mücft, mU 
d)e ^Bti\then\)tit€n ani ber (Sefc^ic^te besi JDrbcnÖ barfteücn. (^in 
fünpUcrtfc^cr (Sc^a^ ftnb aber bie im Äirc^cnfd)a|e neben ber ®a= 
friftci befinblic^en ^mi ®ema(be auf 25te(^, einen Ecce homo 
unb bie fO^utter @otte@ t>orfttUenb, burd^ Bartholomäu.s Mancini 
in 9lom 1723 gemalt 

^\xv 2>tit( be§ .^^cAaltar^ fteht ba§ 5)enPmal Leszek's bed 
@^waqen, dürften i>on ^oten, v^eft. im ^^c^Ioffe ^u .^rafau 
1289, unb feinem Ie^\ten SßiÜen gemäß liuf§ x>om 66or beftaitet. 
SDa^ gegenwärtige ^enFmal ift au^l .lool^ , unb im % 1690 an 
bie Stelle be^ erzenen, R^eld;e§ bei ber '^euer§brunft im :3« t688 
\\\ (^runbe giiii^, aufgerichtet n>orben. ^n biefem 33ranbe gingen 
aud) bic Crgel unb ber .^od^iltar ^u ©runbe. J^cn je^igen ^o^f 
altar, ben ein C^cmälbe von bem italienifduMi ^DJaler Hossi , bie 
heilige i^reifattigfeit vorfteöcnb fc^mücft, errid;tcte bcr ^rovinjial 
Thomas »Szmid. fRtid) vcrgolben ließ iljn Justus SJowikowski, 
beffen ^Uchf olger ber nämliche ift, ber, ofö ^ouig Johann III. nac^ 
bem öntfaC^ von SBien bicfe Äird>e befud)te unb feine ©elübbe 
nieberlegtc, ben ^efieger ber Ätürt^cn mit fcicrlid)er iHebe empfing. 
(IVowow It'i'ski's Phoenix p. 103). SSor bem «^^od)altar felbft, im 
46Ä fogenanntcu fteinen (i^or im marmornen ^arge ruhen bie JRefte 
be^ Ärafauer ©ifc^of^ Iwo beS ^Stifter« bicfer Äird;e. jDiefer 
Äird;enfürft theiU um bie ^Jingelegen^eiten feiner JDiojefe in Orb? 
nung ju bringen, t^eil^ um ^^a^ft (Ircj^or IX., mit bem er auf 
bcr ^>arifer ^^ochfd)ulc bie vStubien ^ugleic^ gemad^t, unb mit i^m 
in inniger ^reunbfd^oft gelebt, wieber ju fe^en, reifte im 3« 1229 
nac^ 9^om. 'ill^ er bic ^Rürfreife antrat, ereilte ihn in 59^obena ber 
Job. 3- 1237 fdncfte baö (iouvent ber ^ominifaner ben 
spater Marlin von Sandonur, von bem Dhigosz IV. p. Ö59 
fagt; Vir providu.s et doclus, mit mehreren Älofterbrübern nat^ 
Italien ab, um ben Seidjnam be§ 93ifd)of^ nac^ Äratau ^u brin« 
gen, worauf biefcr in M obenerwähnte @rab, ba^ um üielc^ 



Digitized by Google 



16t 



fpkit, n&mh^ im S* 1^18 bitr^ beit <lr^c(of wn dtoefm 
JohaDB Wf^yk mx oiifserii^tet »lOtbeii, Betgefeit toitrbe. 

(Stite 0etume flSärbigun^ mhmtn aiu^ bte wc bem ^o«^ M6 
altftt oufdeßettten B&Ou S>te ®(^ttt|(«rbcit ifl ba9 SB^erf eine« 
bcr Mber bei CrbenS. SDte ({nf8fie^eitbeit> wonmf bal Sebcn 
bei ^l^<iitit4 bov^eflent i% ftnb unter bem ^er Job. Ohrya. 
ftobeiyki vorn 3« 1603 — 1607 r bte ve<i^iljle(eitbeii mit bem 
Seben bei SDomintf «on 1607— 161€, all Br. Koniwisowski 
^iim erfNit SRate ^|)rior was, gearbeitet, (^te^e bol ^m^tn^ ber 
SHtt^eilimi dber biefe Sät^t angeffi^e ^anbfc^iftlid^e Sßerf 
i»on Arnulf.), lieber ben SSerfertiger btefer ICrbeit melbet Slej- 
kowaki p. 41. (fie^e Stteratur SRr. 14.) ^er ilbfierbmber Mi- 
chael» ber meiere ^pta^n flirad^, war auferbem SReifler in 
ber Sifc^Ierei unb ^d^ttiterei, wie bie im Keinen G^or »on i(mi 
gearbeiteten ®«^nt(ereien el bemeifen.^ Pruasesa in feinem SGfterfe: 
forteoa MoMrcliöw aul b. 3- 1787 p. 893 melbet, baf Mi- 
chael IfiTO geb. onl ber S^aUailei gebürtig, lange |in unb 
^r gemanbert nnb enbfi<$ nad^ ^rafon gekommen fei, wo er im 
®d^Ioffe nnb in ben fenigt 9<t(Sflen gearbeitet, bann ober in ben 
&rben ber iDominifaner getreten ift. 2)ie ^ni|arbeit ber ob« 
erw4|nten BMe geirrt $u bem fi^lnpen, wal in biefem ®ebiet^ 
ber Jtnnfi ffl^enfd^en^anb geleitet werben Um. 

<8rabbenfm4Ier anl SRarmor entölt bie Stk^t in groger «67 
Sütenge. SB&tr laffen fte weiter nnten atte fotgen* 9ht|er benen, bie 
fli( an ben iKirc^en unb i(apeOenwlnben «orftnben, gibt el bereu 
eine grofe 9in^l in ben um bie Stix^ in Ciuabrat (aufenben <Sor« 
ribmoeu. IDie bemerfenlwert^en biefer@rabbenlm4ter finb bie bei 
Beoedikt wuKoimin, Adalbert Nowopolaki (NovicampiaBiia)» 
Bhnon ZiBiorowIcs, bei 5(raf. Sud^bnuferl Aodreaa Plotr- . 
kowciyk, Paul (Sicserbic u. 3^ bebouem ift, ba^ bei vielen 
berfelben bie in (Sri gegoffenen, ober auf BU^ gemalten SSitber, 
|ur Seit all biefe (Sorribore ju S){aga|inen unb einem SDHtitär« 
fpitat im 3. 1865 unb 1809 pnb i»erwenbet worben, i^ttnU^ 
tet würben. 

<Sine grofe 9ln|a|( «ou ®emdlben UMt bie Sßänbe bieferMS 
Gorribore; fte fi^etten C^eill ^cenen aul ber @(^rift, t^eid 
aul ber iBtfi^i^U bei Jbrbenl vor. SDie e^e bageftanbenen SBitber 
waren eine Arbeit bei Thomaa Dotabclla. (^ie^e Wtert^ilmer 

11 



Digitized by Google 



m 

ber p9Uu 9ef(^i(^te) *) I. »b. p. 4tO> <» waren 18 MUT 
»nb fittb )itK 3fit all Br. RoBivamiwaki |«m t. Wib 8» 9Ule 
(1614 ^10tt) ^pH«r t»wt, fiemalt. SHt iet^tn fiiib mtr eine 
JKo)>ie bcr Mftgen, »on ber #aitb etnel ber Mw^t M ith* 
perl 8)te SBenmt^nm »eifi jnnäi^fl auf Kasimir Ciaow- 
•kl (deft. )u JaaidlowlL 17S6) |ut. siiefer matte intle SSttber. 
IDer M« Gai^wald (erottlgegeBette flUorft^nev J^attnber wm 
9« 18W fi^ibt: „Kos. Ciaowdd , Sftfo^ anl bem Orbm ber 
IDominüaner itrabu, p^miUfte bte <Earrib«r4ß4iibe bei MU* 
ftrA mit ber Oefi^i^te bei iXtartyrt^l ber iDominifoner burd^ 
bie ^tortoreit ; fein ^Mnfel ifl M nnb (ot «iet Vulbmif*^' 
M0 S>al Mi»ftt befag eine in einem befonbem ®aa(e anfge*' 
flelte Bibtiot^f , wt^n Amit Ligrezina geft. im % 1514 bal 
Kapital defüftet« Sine filtere 0tif tnne |um SSane ber OibSot^ef 
i|l bie ber Hedwif : von Pilee, qoae realiter dedit Conventai 
MMtro ItO maroaa pro atractnra Librarlae« ut oonatatez 
acta de d. Xbria A. 1408. (<SHe(e Arnolfs iHtinntfcO. l8on bem 
Soofe ber Vnftebnnd ber Mfler betnoffen, mo<i^te i^ tinfli^er 
Heif^t^nm an ^uUn nnb fettenen Sfterfen fel^ 0ef(|ni&(ert »or« - 
ben fein* 

410 IDie jtirc^e ber f. ^eifaltif^I^U erfreute M «ieUr 9Sf9^U 
t^ter, n>e(4e fie mit fofibarem jtir^engcrdtle nnb ber^Ietii^en 
|nm Öpttelbieiifie erforberKd^en 9t>)Htraten «erfafen. 9tod^ im 
17. afal^funberte bcfof (te gr»fe ®d^e in ®olb, ^Ober, ^kx* 
len nnb itteinobien, inlbefonbere SD^onftrongen, retd^gefafte 0tc(i^ 
4|ttien, fteld^e, beren fte im 3* 1660 ni<|t weniger benn 40 nnb 
bornnter gmei onl ^nrem ®olbe befaf; meldte gnfammen 788 Ibu* 
taten wogen. 

m jt6ni9 Sigmund lU. liefi in (Erfdanng einel <8ettbbel, bal 
er )ttr Seit bei Itritgel 1608 gemad^ti fAr ben ^o^f bei |. f^a» 
tin(| einen »er^ioibeten ^Jitberfaflen «erfertigen. 8tnf benfelben, 
ber Mn feiner 9nglbttrger«9[rbeit war, tegten IBiete «erf<|icbene 



*) 9)olii. Sitil: Storosylnorfci bist polakle« 

'*) Mfer Umftanb ift oon Mathäu« Kozlowski , fhfof. k« S^eoL 

unb ©ominifaner , »clc^ec 67 3a^re im Älojler iur ^. JDretfal* 
ÜQUit geUbt/ «ntleljnti überbief fd^reibt Mich. Siejkowski in 
feinem SBecte: äwiatiiica Panska e. 27, (Sitecatui; ^It, 14), 
baf cinel tiefte Silber neu gemalt/ baö anbete audgebeffeet mtt 
ben fei, lur deit oU Cjrpr* SapeeU (1714— im) fhtior war. 



Digitized by Google 



168 



btt Kird^e on^t^Bte SttdMhitn meber, wonmtir ^ attd^ bot 
<Bcf($eitr ber ®r4fiii Gaebriant ^ Oolbfiflir mit bem IBtIb« 
ntf bei froni, KMgl 7Vt fM. fd^tver befiiÄct Arnulf m bm 
£fiet dtirteii 9R«imfcri)^te ffi^ «Itter ben ^INf^enEtebfni «»| bie 
Ufotgitm Bona oiif ^ weti^e ein retifonwitneft £mt twb bell* 
J^ImaÜfiv mnbfemm mit bteiten ^olbB^rte« Ut^t, imbimbem 
f od^ato ein 9^nte)»enbium ber JNrd^ verebte. ISine <Sn|er|#giim 
«Ott Ceflretd^ — beren 9tmtn ober nic^t g^omit ift — fc^idPte 
ffir ben ^tfttt beS «fri^itttl ein £>mat nnb ein Vnte^^innv 
^Ib {itber« nnb (alb golbgefiitft. SDte ungoHfil^e (EbeIpNm lUk«- 
eay gab onf Anfertigung ber ^ilberftatue be« 4^a|ittl| aOO 
Spater, ben 9tefY tegte ber Clonvent fga* Ueberbief finben fUi vn* 
fer ben ^ptohntx bie erften g^m^K^ M Sonbel nnb Spornen 
wie He ber %Sixftm OstrogskI» Lubomfrski^ T^csjAaU, Sa- 
pieha, Zbarafki, MjsakowskI» Jakob SoMeaki nnb vieler 
9[nberer« 

AUe biefe (S^c^a^e aBer gingen auf 3a^(ung ber j^negSauf« %9t 
lagen in ben ftürmifd^en Sagen; weld^e baS Sanb ^eimfud^ten, 
namentlid^ )ur ^eit beS <2^(^n>ebeneinfaQ^; brauf, wobei bie 2)0« 
minifaner, welche au^er ben SHeic^tpmern i^reS ^loflerS au^ 
nod^ oiete ©ntnbfÜid^e nnb mehrere «Käufer in ^rafau befafettr 
incrfl biefe 0d^e »erwenben^ f^tcr aber fogar ^d^utben mo« 
d^en mußten. 

Aud bem Crben ber :»Domintfaner |u ^raPau gingen me^N 
SXUbmer ben^or, meiere ftd) in ber toiffenfc^aftlic^en SSelt einen 
Spanten gemacht JDic Sßcrbienfte, meiere fic^ (Sinjelne biefe« Cr» 
ben§ erworben, finb im SOt^erFe Ossolinskis: ^florifd^»feitifc^e 
8ltad^rirf)ten »on getef^rtcn «polen *) angeführt. 

S>ad Ü^toffer ift ein anfe^ntic^e« ©eBSube^ angemeffen ber%1S 
SRengc von CrbenSBrübern , wetc^e eBebem bafefbf! wohnten. 
im 3. W2 ber .^arbinat unb papft{iä)i Segat Marek nac^ ^olen 
fom, befanben ft^ im Ätofter bereit« 60 SBrfiber. ^m 3- 1643 
Pauften bie SDominifaner ein an ber Rudawa jundc^ft ber ^ird^e 
ber 9{eformaten jum b* ^aftmir gelegene« <f)au« mit ©arten unb 
brei äeii^tt; njofür fte einen SSoben^in« von 24 ©rofd^en nac^ 
'Lobzow« wetd^e« bie poln. Wenige ben^o^nteU; be^a^Ien mu|» 
ten. 2>iefen itauf beftdtigte La4iaiaaa IV. in S)eru(qt((tignng 



*) |>ofR* Xitel: Wiadom«fol hialar* krjt. o ucaonyeli pola. 

11* 



Digitized by Google 



m 

bfffen, baj ber Sythen 200 Älofterbrübcr ja^ftc, bereit Sfja^* 
run^gmittcl ^umcift au§ ^tfc^en beflanb. (Arnulf in bem (Singangs 
bec Sefd^cctbung biefer Attd^e angef. SOZanufc.) ^ad^ unb nad^ na^m 
bie ^afyi ber Kloflerbruber aS unb Micirael 8iejkowaki in feinem 
SßerPe: idwltitniea^ PaAaka (6. Stteratui; Nr. fk) BemerPf, ba^ 
ber Orbeit ber jDoimtiifftner in StmUn im 17tö 104 ®(ie« 
ber )4$tte. 

S)ie Sitfdl^ftdt biefer ittrd^e, e(c fie eia 9tmb ber 91am« 
Hielt geworben ^ waren: 

^IkD. Sianislaua Zawadzki, cognomentu Piciis, 
PhysicuSy Medicus Doctor, Cuiisul , Prufeaaur Publicua 
Crac. sibi et fidiasiiiiae Coniujs^i Durollieae IVig^riciae, cum 
poaterilate mortalitatis, et aeruiimarum iiiemor, viuus in 
•pem immortalis vitae pio ex volo pusuit. Anno Domini. 

M.DXXXXX. Aprilia XX. 

476 Sepulchrum Matthaei RawiHcki, et A^nelis Hue- 
berowna, uxuria eius, et poMteritatia. 

mGaleacIo QoieUrdi oo Florentino, Viro Tirtute et 
Nebilitate preesttnti. Cuins praeclaru animl et ingenij dotee 
more immatvra enrrlpult Amico suaolM. Hleronymne Clnus 
Patricine florent. Amlcitlae atque adeo religionia ergo , Mo- 
nvtaientnm hoc erigi curauit« Obqt oltima Juiy, Anno 8ala« 
tis, II10.LVII. aetaUe snae XXXV. 

477 F r a II c i 8 cu 8 lAiconitius rVobilis l\igrocorc>Taeus Dal- 
mata, Keferend. et Prutliunot. Nedia Apostolicae, effigiein 
hanc suani impetratae prislinae valeludinia testinioDium, 
supplex D. Crac. Anno Domini M.D.XLV1. 

mNoblli Joanni ZurkowiCt omhia CbrUlianae pietatle 
eoltori. Propter ingeny et mornm auauitatem, remmqnf ex- 
perientlam omnibns charo« liluatrlae. D. Stanialal Comltla a 
Tamow» Caatell. Sandom. alumno, Famlliaeqne ipaiua 
adoptivo , Marlto de ae opUme merito. CathaHna Foxia, mo- 
nnmentum hoc laehrymia eonaperaom moeata poaalt. Vixit 
anaia XL. ex hac vlta in eoeleetem Patriam tranalatna, dieVlI. 
Menaia JannarQ , Anno D. M.DC«I. 



Digitized by Google 



Elisabuthac Stauislai Cuinilis a Tarnow, Palatini San- 470 
domiriensis , 8iradiensisquu Capitanei Filiae, Fueminae pu- 
dicissiniae, Vxori veru auae Petrus Pieiii^zek de 
Krasslowa, el in Cienietniki, etc. muestus poaiijt. AnnoD. 
M.O.LXX1X. die vy Marty. 

Famale Domino Joanni Ostrowski, Ciui et Biblio-480 
polae Crac. Viru inte^errimo « ac de omnibus merito» Vila 
functo Anno Salutis humana«', M.LXX. Die vero v. An^a* 
sti, Agnes Ostrowska, uxor moestissima, Coniagi «uo 
chariM. hoc Connpersura lachrymis pientisa. monam. posait. 

Visit annis XLVIU. 

Ga b r i el M u r e n d a , J. V. Oocl. Parochus Kanten. Cau- 481 
sariim Consist. Crac. Assessor , Curlarum lllustriss. olim 
Georgij Zamojski, Chelnien. Henrici Firley, PremislieD. 
Episcopi, et Sereniss. Principis Alberti Cardin. Auditor, 
recti justique tenax, cultus diiiini proniouendi (caius lucu- 
lenta ad I). Annae, et alibi reliquit testimonia) perquam Stu- 
diosus; Hoc in propylaeo huniilis ad futurani anastasini ex- 
cubare voluit , sperans se ab eo , qui hunülia respieit, in 
coelesti Curia suhliinandutn, quod ipsi pie Lector appreca- 
tarn velis. Decessit anno Christi , M.DC.XLIV. 9. Maij. Ac- 
tatis LXUl. fixecutores vltimae voluntatis Uefnocti PP. 

Vrabra Lectori. *^ 
Quid non liunianae eonantur acuniine luentes» 

Saepius ingenio supposuisse suo. 
Altius audebani perquirere multa, superstes, 

Vrgens propositum certa^ tenaxq. meum. 
Quae per nie poteras modo scire, sed obfait ausis, 

Praeveniens subita mors inopina manu. 
Falliniur, incerta tu dum licet, viere lueate» 

fit ne desipias, plus sapiendo cave. 
iKon datur ex tumulo te plura monerc , sed iosla, 

Vt possis placitis abstinuisse bunis. 
Quid Deua, et nati doceant Oracula Jesu, 

Vious habes, iUi« certus» habeto fideiu. 



Digitized by Google 



Caetera ne eures , et dum licet vtere mente, 
Sero namque sapit, qui sapit in tumulo. 
Andreas tSchadek, Gabrieli •^ermano fratri tuo po- 
■nit. S. IVoveaii). Anno Domini , 1563. 

^Ni CO laus Korycinski, S. R. Majestatis Secretarius et 
Zuppariu« Cracou. Joanni Stephano, filiolo suo charissiiuo, 
sibi immatura morte surrepto. Quando illi maiora praestare 
noD' licuit, paraam hanc tabellani amoris Paterni monumen- 
tnm ad posteritate omnem patrimonii loco extare voluit. Qui 
morttto« e«t Anno Domini, HD.LXXXVU. Tixit anno« U. 
Beptomb. xv. Dies viu. Hequieacat in Domino. 

imvicolaus Korjeineki de Korytno» ElinVdonHee« 
res, 0lbl et Barbarae de Olesiaki, Coniogi chariaabnae» 
Hoc monmnentoiii vinens poaait. Calend. Hatj. M,D.IiX. In 
quo cum ea in Domino moriena placide qnieaceret. 

486 Cineribus Venerabflis Gaspari Clecensis, Plebani in 
Zemhocin. Capituli Ecclesiae Cathed. et Conaiatory Crac. 
Actomm Notarij. Bxecutores Testament! posaerunt. Vixit 
eine qnerela. Oretnr pro eo. Obijt die xivij. Jooy Anno Do* 

mini M.D.XCV. 

M6 M.D.LXXIV. 

, CriatopburuH tenerae priiuu üub fiure iuuentaef 

Bxtinctus diro cansone 8idlüuius 
Uic Situs est. Martis licet aptus ad arma fuisaet, 

Vt Sandoiiiiriae Nobilitate salus. 
I^ion minus ingenuis, tarnen oninibua ille placebat, 

Moribns, humanu praeditus in^nfo. 
Aagusti hinc Heg. interfuit ille clientesq. 

Et poterat Patriae commodus esse suae. 
Nl mors ante diem iuuenem rapuisset, vt annos 

Sex aevi et quatuor vixit Olympiadas. 
Cracouiae Julij vieena luce sub anno. 

Quo iriipusita Henrico sanra Corona fnit 
Sarniatiae , tu quis ades, meliora precatas 

Manibus extincti. chare Viator abi. 
Uiacyntbua Mlodziejowski , frater moeslus pusuil« 



Digitized by Google 



ObariMina vir» «uo Aufoitino Kalinski Oonciui Cra- lü? 
eoolensi, Barbara Coniunx moesUfsitna amoris ergo monu- 
mentam hoc P. Obijt Anno Domini M.D.LXVI. ipso die 8. 

Barlhol. 

Hoc quiescunt tuiiiulo Annae natae Celneri« Ossa, 488 

A«t animam Christo reddidit illa suo. 
Quae fuit in viuis cunctis iuuamen egenis , 

Et decor , et sanctae norma pudicitiae. 
Laurea virtiituin, floN, morum nescia fraudis, 

Consorlisq. sui fida comes opet'um. 
Romanue fulei Semper cullrixq. tonantis 

Cun» Chii«t() aetherei regnat in Arce Poll. 

Obijt Anno 1628. Aetatis suae 30. Mensis 11. Junij. Hiero- 
Dymua Poiiy»ei Deila Porta erexit Codiudz moaatisaimua. 

Splendore vlrtiiUa^ «fmul et geoeria elaro» BaocreBda Do- 
mino Hier Oll ymo Golinaki Generoai Domlol Joannia 
GoUnakl de Rolaeino« io Diatrtctn PoanaBlenal, illo, Cano- 
nico Gneanenai, in qno ad lataa Riidiaa. Petri Tyücki» Pro- 
eaneellarQ Begni, in Aula 8. R« M. feliciter agente, dam 
inatabilia fortnna« cam ingenij ernditfonla, momniqQe ac 
vitae integritatia dotibna , ob «piaa Prlndpiboa, et al^a omni* 
bua gratna extitit, doello confligeretfataleaParcaa Immittena, 
magnam^aa expectationem, praematmra morte aiiataüt» die 
▼UJ. April. Anno Incarnationia Domini , 1M3. Patrana cum 

Amieia ne moriam liinc PP. 

Stanialao Ocieaki, infanü filio, Joannea Ocieaki, M 
Regni Poloniae Can^ellarlua , Craconien« OawiecimeA. Zato* 
rien. Sandecen. Olatinen. Capitaneua» Pater poauit. Vixit 
nienaibna Y. diebna XX. ObQt Anno MJOXVI. 

Joannes Ocieski, Castellanoa Biecen. Maieatatia Hegi- 'm 
nalis Curiae Magister, Capitanens Sandecen. Snccamerariaa 
et Burgrabius Cracou. Raphaeli Ifatthiae infantalo filio auo 
moeatua poauit. Vixit dies XIV. mortwia X. April. Anno 

M,D.XLV1I. 



Digitized by Google 



MB 



402 0, Buiicdictus Cosminen. Archidiaconus 8andoinirien. 

hic «epultus. 

Pio Lectori. 

Cosmia me telat gennit, mox fönte renatom. 

Saluifico, volait Dornen habere boni, 
8lc benedictoa eram atriclo, seu carmiaa plectro, 

Sea laxo eloquio vox modulanda (toit. 
Nunc mea Caona ailel, crndeli falce perempta» 

Qoa mors triste fremena obnia qnaeque'metit. 
Ast animna aaperas dabio procnl actua in oraa , 

Concordi coeptos fandit ab ore aonoa. 
Hie ubi re|[^anti eelsaqne in Sede tonanti 

Ingeminat Sanctoa aaneta cateroa mödea, 
Qoi nonc Leetor» adea greaea perductae aeenndo. 

Die mihi qnod debea« die l>ona verba preeor. 
Die bona verba, taia eupiaa ai Manibna oUni, 

Yt bene dieatnr» <Be, Benedictes Vale. 
Mortttva Anno D. MDLIX. Die XXVUl. Bfouemb. 

W Quisquis es» quicunque legis, concede parumper? 

Te rogat haec Imago» et vinbra sepultornm. 
Ores pro tÜB, vt reqnieacant in Christo, 

Tuque pro eo munere huc manus habe, 
Sine tibi felices dies, dum vita manebit* 

8itque leue ad huperos, cum moriaris iter. 
Haa imaginea« quaa cernis, Famatua D. 8tanialaaa. 

Fraenifex, Ciuis Cracouienais , in vita ana. 
. In memoriam charissimae Catharinae Matri.-j saae 

Atque duabus Coniagibiis simulque Liberia ania. 
Vt ona cum eia in hoc tumulo in Chriato quieaceret. 

Hoc Bpitapliium atatuere curauit. Anno Domini 1570. 

4MHic iacet Stanialaua Maleszowski» Nobili loco na« 

tna etc. 

496 MaPjsrarethae Fog^elderae. Malronae p»^r onineni vitam 
pietatis , decoris, et honestatis tenaciss. viuerent multae ta- 
les, o vtinani. Joannes Kowalski Wierussi Coniu^i desi4e- 



Digitized by Google 



m 

ratkra* «d aeztu» |>artaiii ex oeiU« ein« pectov» uAU^' 

Ufl^ «BHiria p^petnae pignns, adpremum lu^ens semper moe« 
mn^e porail. Anno a Cbriato Nato MDLXXXVIU. 

Pietati Sacrnm. Ac Memuriae Speetabilia Viri, D. Andrea« 
Fetricouij, 8. Ii, M. Typographie qoi priaea erga Deum 
religione, rara in onuiea liumanitate, in pauperes Christiana 
liberalitate , conspicuus, de Bcclesia, Kepob. atque Uteria, 
iBulUplici aalactoram lU^rorum editione benemeritus , matura 
aibi quidem , at tion poatorfs aetate , plaeide excessit. Anno 
MDCXX. Plis item manibna. Spectabiiis ac Honestfssimao 
Ifatronae, D. Ueduigis Pr^aynowa Consortis: quae MariMira 
virttttilHiii aaqnauit, fato exceasit. Parentibus pientiaalmit 
filius moerens. Andreas Petricoaius, J. V. O. et Profeaaor 
Publiciis P. C. 8ed elieu fatiini ! Duni lioc progenitoribus pa> 
rat Coenotaphium, Coniugem auauissimam D. Annam Balaian 
ka» UiaroBjmi ¥, omni virtiite ac matronali decons, oalli 
aacandam ox aa%; ansceptum filiolura Stanislauni Petrico- 
Vklum ty« hora (hac eius vita) infamem continuatis effert Ai- 
neribua. Anno CbriaU, MDCXXUl Idib. Febr. 

Famato ae IVobili Jaoobo Gnmowraki Adooeato et Gin! 407 
Crae. VIro pmdoBtia inalgni. Qni obQt Anno DoniBi; 1080- 
t^. Jasnary. filonilque FaoMto ae Nobili Martino Sarakl 
Attrifabro« Civi Cracovien. Biaadam Nobilia Jacobi Gumow* 
aki Genaro. Yitaa integritate» ae prudentia eonapieno, Zo- 
phia iapiaa Coninnz» Bt ftlia legtHiiiaJaeabi GumowaldMoe- 
aHaa. hoe monvmentum amoria ergo poanit. Ob^t Anno D. 

1580 14* Ifoaem. 

darlaaimo el Ductissimo Domino P e t r o 8 1 o u a e i o 8 d a> M 
c 0 a i e n s i , Philosophiae ae Medicinae Ooctori Celeberrimo» 
Almae Academiae Cracouiensis Publico Mathematicae Pro- 
fessori, Canonico 8. Floriani, Ao vIro bono atque desidera- 
bili. CoUegae bOHoria et virtutis causa, Ayno D. 1588^ die 
11, Januarij pcaaerant. Astrologus, Medicus florentibus occi« • 
ditannia. Mitte nee exprobrea, poluia etvmbra aunuia. Vitae 

terminam apeeta. 



Digitized by Google 



499IVobiliff Laurentiu« Romatowski. In Ramatowo et 
Soperiori Kudno Haerea. (Scabinuaque Juris 8apreiiii Castrf 
Cracouiensis. Hunc tumulnm poauit Nobili Annue Coniugi 
8 u a e charissimae cum lachrymis. Ac vltima post fata hie 
volel etiam ipse quioscere. Obdormiuit auterti In Christo Jesa 
die XXVll. Januarü* Anno Domini MDCLXVIli. AeUii« 

•uae XLVII. 

^ Andreas P e t r i c o u i u s , J. V. Doctor. In Principe vr- 
bium Cracouia, parem urtiii indolem et genlum, ac primorea 
litnras haiisit ; cuiiis nobile deinde ing'eniam, Italia excolnH 
expoliiiit Gailia, peregrinatio , industria, experientfa per- 
fecit. Ac ne plura exteris deberet, doiui Laurearo Doctora* 
tos nieruit, raerilamque antecessoris dig^nitate et diligentia 
anxit. exornauit Cunsulatu ! ConNulatum vigiiantia prodentia, 
iustitia, et Legationfbus ad Hegni Comitia obitis; sie pu- 
blice ubique par titulis , munerique suo. Priuatim modeslia 
et eomitate erga omnes certabat; Prinripibus viris , ob sin« 
gvlarea virtntes, et conailionim dexteritatein , feUcitatem* 
qne gratua. Tandem ille amor et deliciae oninifi^ omnium 
cum desiderio et luctu die 8. Octob. Anno Salulis, MDCLXV. 
Aiexa^esimo proximus. Patriae, Gonlngi, Liberia« Anicia 
ereptusy deposito intra Tumbae buius angoatiaa corpore, apl- 
ritum Deo redidit. Anna Theresia Perwiaowna, Goniwn 
moeatiaa. Marito deaideratiaalnio posidt. 

60lJoanni Polalc de Karnkow Karnkowski, Castel- 
lano Gnesnen. Capitaneo Gtogovien. et Mfedirecen. Viro stre- 
nuo artis militaris peritiaaimo nec aainu«; Ciuilibus actionibus 
claro, belUcis victorya quamplurimis a forluna Oei benigni- 
tate inaifsito» animi et corporii dotibus integris, qaiaque 
et aeptoaginta annia aetatia a«ae explelis , non sine pnblieo 
ineommodo, et omnium moerore« feiiciter ac Christian issime 
, die 7. Mensis Junij defuncto. Joannes de Karnkow, Craco- 
^niensis Canonicus , Divi olim Joannis Alberti Poloniae Regia 
Beeret Nepoa oficiosissirous , Patrao sao bene merenti , hie 
aepolchrum posuit, et Sacelluni hoc reatanratnaii exornatam- 
que ad laudem Dei, et in eiusdem defiincti memoriam dieaait. 
Anno Däminiy Bfilleaimo, qain^enteainio tertio. 



Digitized by Google 



171 



GeMTOSM fiopbUd €s«r«ka, Flliae Magniflci Nicolai M 
Pra«ikor doKrafoefol«» düell. Hosperien. Generotn» Foe- 
Uz OmmU 4m Cm&nl Jodes Terrettri« Generali! Craeouien- 
Iis» fikeretarlof^e A. R. II. vzori rate eharittlmte , Libe- 
risfiM umUßlml» , noesUsainiiw potuii , volen« qooque vlti- 
UM fwH filta Ifa« ewn p«at«ritote m Me quiescere. 

Apotflroi^he ad Defunctimi. 

Parca nimis iusto euuluit tua pensa labure, 

Pi^nura sex inter facta sequestris atrox. 
Ante obituin, ternani mors abstulit inuida prolem. 

Morte obita, siiperest terna relicia Palri, 
Dimidias curas charu partita maritn es 

Scilicet haec aequi ludirls wor eial. 
Viue igitur Coelo , Natu« ainpl«*xa prioi e.H , 

Mors est ad superum iaruia duxq. düinus. 
Vixil annos XXX, Obijl autem Atinu i). MDLXXXIV, Die 
XXII. Octob. Hora XXIII huiiin diei. 

Sebastiaiiü Loiiibardo Flore Iii» viro industrio , et&03 
animi, atque ingenij dotibus ita praedito» vt omnibus esset 
g^ratis«. Coniugi Chariss. et de se optime merito , Anna 
Miqcinska, et pietatis, et suiiinii er^a illum amoris, nionu- 
mentum hoc suis lachryinis conspersiim , ad posteritateni 
extare voiuit. Obyt a Partu Virginis MOLXXX. Die XXIX» 

Menaia Octob« 

NoblUaDi Albertus Krzucki» ChariatimaeMatri aaaeM« 
D Annae, Hoc Epithapium in monimeDtoiii amoris con- 
•truere fecit Quae vita functa. Anno Domini , MDXiCVIll. 
Mdaeima die Maaaia Nouembris , et in lioc b»co sepalta » r«» 

quieacit ia Domino. 

Albarta N onieanpiano, Doclriaa et lategritale oon« m 
spicuOf ProfoMori pabliea. AoPraaceptorilttwIriflalnii Joan» 
nia Bigtemmdl Hefb Vngariaa dea^nati. I^niltarea aioeall 
j^aarnnt* moKuna Anno MDLTIII. A«UUa aaaa I«. 



Digitized by Google 



m 

MtJosephü Lalossjhski de Laloszyn, Terra« Craco- 
ulen. Foeillatori, Hic cum iuuentam suam in ne^otija Maaor* 
tijfl. exe^isaet , honoribus deinde reipub. maximis perfunctus 
Wi, vtpote, qai Tribunalioruin Marschalcus, et in Comitija 
Regni Nnnciaa Terrestris aliquuties fiierit: deinde Vice-Ca- 
pitaneus Crac. per VIII. annos pacis publicae vindex acerri- 
mai extiterit; virCatholicae fidel ubseruanti.ssimus, Diuinique 
honoris zelator maxuniiA. Moritur Latosinij, Anno D. 1611 
Deeemb. 18. aepeliturque hoc in aacello, qaod vioua aibi 

elegiL 

407Alexander i\ i e w i a r u w s k i de iNiewiarow, Exi- 
iiiia spe adolescens. Qui in iuueiiili aetale milltiam profesflus, 
cum in Expeditione contra Tartaros, insignia g^enerusi ani- 
nii argumenta strenue pro Patria diniicando declarasset; in 
grauioribiisqnc Patriae negotijs versari meditariitur , Anno 
aetatis suae 29. immatura niorte praeuentus, hoc tumulo re< 
quiescit; cui aaxum hoc in pignuM amoria fri^tres moeati 

poaaerunt» 

508Honestus vir Petrus Wlodarius Ciuis et Sartor Cra- 
couiensis. Integerrimae foemlnae Catharinae, filiae Joa- 
nis Berk. Ciuis Cracoil. uxori suae lectissirnac , ad fata- 
lem partum Maij H. 1589, aelatls suae 29. mortuae prerafus 
vUam aelernam: Hoc monuuientum fidei et amoria aui re- 

liquit. 

609 Pijs Manibus ßenerosi D. Stanislai iV i e w i a r o w s k i 

de Niewiarow. Poaitum Anno D. 16^ Mens« Auguato. 

610 8 t a n isl au 8 de IViewiarow IViewiarowski Velusta 
et llhistri Prosapia de Armis Ligezarom. Deo , et Patriae, 
quod debuit et potuit exoluens, non sibi sed publico bono 
natus, primam aetatem dura et diftieili militia impensis suis 
Ordines foeliciter ducens, traduxit. Maturioreni commodis 
Amicoram iunandis impertit omnibus opera , consilio , stu- 
dio , adfuit et sibi ad immortalilatem prufuit , in Ecclesiam 
Kiechouicen. liberalis, Ordinis S. Prancisci cuiusque Sodali- 
tio diclo facto plurimum propensus, Familiae8. Dominici af- 



Digitized by Google 



17t 



fectnex domosiM baerdlUarfo. ÜMpM. MortaHtatia toaeme- 
morf bMiam, aMaloni praoare. ObÜt^efH» Mama Avgiiato 

Ana Doi. IM aalatia 

Hoc aitaa te UhmIo Genaroana it Barak Ligi^ia, Ga*ft<t 
naraal Hiarottjmi flllua» Haeraa in Kialkow, Bximiaa apal 
adolaaeana. (tof cam tn tanera aat aalala vbairinoai atndio« 
nun edidiaaat frnetaniy qoatuordecimoqaa anno ronanmmato 
Rbatörl6aa altiglaaat» com omnimn admiratiana liman » vir* 
tntam at pietatia aapia plmaa Cracaniaa iaopinata earreptaa 
morbo, praamatopia «aecnbaH fatia, wmml apa »aliori» at 
e^agiaa iadoHa, at dintnrnioria vitaa dampta; cni in pif^nna 
amorla maaatoa Patrnna, tanqnani vniao haeredi« non abaqaa 
maximb lactu, hoc Vexillnra afligi cnravit in Aadiboa SB* 
Trinilatia Sacalla gantia anaa coamnnf. Anno Oomini, 16M 

dia f 1. Ang. 

Nobilia Talariua Kula da Minori Xii|*, MortaUta-ftlt 
tia anae memor. Monomentam hoc cadanari ano tn« poa- 
teritali anaa, poni cnranit, cradana ▼iderabona Domini in 
terra Ytnantlnm. Vixit Annoa VXX. Obijt anno MDLXXXIV. 

MensiaMaUtS. 

Reg^inae ChraanowalLa Poaminaa incomparabili. Olim SIS 
Nabiiia Thomaa KaminalLi, S. R. M. Mnaici Coniugi, Nobi- 
lia Doniinna Stanialaua Chrsanowtilii Maritas aacondns» 
Vxori bona merenti moestus poaoit* Yixit annoa 48. moritnr 
Anno Domini 1607. Die S7. Sap tamb. hora IS. suromo mana. 

Raquiaacat in pace. 

Diuae Transfi^uratiuni JeMii Christi Saluatoris, 8anctia 8ta« 
nislao et INirolao, Episcopis « Doroiheae Calharinaeq. : Mar- 
tj^ribna. Excellentis. Clariss. et INiobiliss. Stanislaus Zawacki 
cognoniento Picus. Archiatro Phjraicoa Doclor. Firma Keli- 
gionis fide ac spe Metamorphoaeon » vitae aeternae, futuraa 
fonctia dignit honoribus, ac apratia \algi vanitatibus hacca 
Oratorium Sacellum , juato aere suo sumptuuse extructum, 
dicaait; et ut Sacra In eo celebrarentur, ditauit, dotauit- 
qna, ad iandan at gtoriam vniva in Triaitata, liiummi Dai 



Digitized by Google 



174 



OpUnl Mftximl , tiifte qnoqiie et poslararuin «vaniM oimiiiio- 
riae, atoiMtqne CotttoberniJ Phildtoplionni/ ne Tage tefe- 
lirentor » «iDorU ergo i«ri fecH, Vi qiM honesta etodie con- 
•oeiarant Tinea, idem aepalchrmn eoninngeret mortaea, ijiiod 
te acire ▼elntt Lector. Ta Dean fU pro mortaia eiorarob 
Vale. Bxtraetnai Anno Donlni MDXCVn. Bz voto Cliriatia* 
no. Proenl hie eate lingaae proeacea, et peetora eaeea* 

^i^Generoaa Aatia de filadkow MlBorowa» Gaalel- 
laal RoBpraenaia iUa» Mortalea quaa hahvit eoiivlaa, hie de« 
poaalt. Animvai inuBortalem Deo reddidit , quem Tirtua om* 
nie eolvit. Qoapropter im» potait» qoae bene vizit» nalemo- 
ri. Oeneroana Hieronymaa ConataDtinna de Praybyalawice 
Minor ; Haximia Tirtittiboa Coniogia memoriae gratia moe- 
atna poavft. Anno Ghrialiano, MDCXL. Aetatia optima trana- 
aetae» XXVII« Aprileo die XIII. Praeinit noa aeentnroa. 

M Generöse Joanni Jelitowski, H. M. 8. Sigiamundi III. 
Cancellariae 8ecreUrio. A seruitore huo , globis aliquot ex 
inaidUsVIU, die Januarü, Anno Domini» MDCVIU crude- 
liter traiecto. Ac exinde postridie , aetatia anae anno XLII. 
nondam completo, Mortao fratres nioestl poa. Expende» non 

refert qua aed quo. 

617 Epitaphium .fuaniUN Czermiehski, viri pij , industrij 

vtrainque forlunam experti. 

Hoc adea exoptana, alienia viaere eatna» 

Yltima Csermienakt periege faU viri. 
Dum licoit magnia praeatabat rebus agendta 

Promptua et eloqnio, indicloque grania. 
Quem Praeanl magna Oamratna fonit in Ania» 

logeny propter taüa dona sui. 
8ed sors humania gandena illodere rebna, 

Bripnit tanti Inmen vtmmqne viri. 
Res miseranda oeulia, et Inmine viuere eaptnm, 

Attamen hane aortem fortiter ille tulit. 
Faelices qniennque Deo de peetore fidont, 

Non bona, non mala, sors talibas vlla nocet, 

Moritur Anno Domini 1586v Aetatia anae §8. 



Digitized by Google 



t 



m 

Hoe eftt Ba« eond^r tuoMik, BI«bUis gmwm, meritU Pa*Mt 
reatiun» Nobili» fratia anpanmiin; qsM irtxi Beom f^m« 
a viro» O. Bernardo Q«llar«ta Ital«« «am lacle 
auMil «t BoMle naufln BoftQ aoii ab «baribiia matania. Ta»> 
dam quam primvni ad aanaa accilifabar anaoa , fatia adhac 
tenerrima ftieram oppreaaa iniqaia* at In bao recondita vrna 
quam dnletaaimi Parentea , mortem lon^e praenidentea , mi- 
hi, aibique paranerttiit et exornaiierniit ; in qua tremendmn 
JndiciJ diem, exqiUtoaqne Parentea, vnacnm foetii, deati« 
tata hnioa aaecnH lene expeeto; qnae ex bac Tita reeaaai, die 

Marti] Anno Domini, 1566. 

Pietate erfa Deum inaignia, Candida hnmanitate In oamea519 
eelebria» Baltbaaaria Baleeroivie, Olala et BIblio- 
polae Craeonlen. Hia apolia mortalltatia qnfeaeont Cnlna 
probitatem ab omnibos adamatam, aicut memoria bominnm 
nerodMt Ha, vt anima coelo Inaeratar, denote appreeare, 
Lector. Ego Oatbarina uzor raoeatiaaima , dolorla teatem 
hot aaxnm eaae volii, alqnidem dinthia amorem viro teatari 
mora eben Tetnit. Anno Baintia, ILDCXXyil. moritnr 
ir|. JmiU, Aetatia aaae anno L¥. 

Btanialana Bolanowaki, In HaM Polonia Patrija&«0 
bonia contentas eaae nolens, Aalam et ein« promiaaa aecn- 
tna. Anno Domini, M.D.Ly. xvy. Jon^ Crac. moritur, an* 
teqnam viaere didiciaaet, aetatia auae XXXXVIII. 

D. O. M. lUuBtris , et Generosae spei proles , J o ac h i m n s 5S1 
Cornea de Wianicz Lubomirski, Dobczycen. Lipni* 
Cent Tymliarcen: etc. Capitanena* Dum obaidioni Hmolen- 
seianae excubat, occnmbit; et qui manu bostia occidi non 
potnit, vi febria Yictua, occidi t. O mors immatnra, ni 
innidiaaea, magnnm decna Patria vidisset! Eheo! apea mor^ 
talium inanea! qnae inter manus amplectentium qnaai vmbra 
diaaiiinnt, nemo fait, nemo erit felix, priusqnam ex hoc 
terreno lugarie migranerit; Valete amici et viuite morituri 
Bn vix edoctua vinere morior, et plenas fortunia, hoc 
vnnm, qnod virtnte paraoi, aecure teneo. Visit annia 2S. 

moritnr 6. Jniy , 1610. 



Digitized by Google 



ilt GeiüBroti Gotarcli Kor*blewski de Prsewodiice» 
rillt« Doroth««« in Cielenes Htendi, Coai«ft 
Noblli» oKmPoelScifl 0««ttnski, Adnoeati HMreüttrQ 
Kanen. Matrl chariatimae , ac deaideratiaaiiiiae CobIo^ Bar^ 
bara«, Stanialaoa QoatinaU, Ad?ocataa Orae. moeatna po- 
anit Anno Domini ]f.D.LX.IV. 

&23Magistrü Andreae Croclnio Pilanensi, Philosophiae 
et Med. Doctori. Earumq. Scientiarum in Aeademia Crae. 
Pabl. ac Ordinario Professor! Ciariaa. Viro frugi et qoieto. 
8cribendo ac . medendo felioiler maltisqae primarijs in 
Uegno Poloniae viris accepto et ^rato. De omnibusque 
bene merenti, Vitae integritate, luorani elegantia, artis 
Medieae dexteritate et praestantia inclarescenti. Ac in 
summa expeciatione apud omnes pusito , Anno i>. M.D.IC. 
Die XX1\. Oolub. Aetatis suae xxxvij. vita defuncto. £x- 
celiens D. Gallus Alexander Vegriniiis, Philosophiae et 
Med. Doctor, Ciais Crac. Aniico et s^rmpolitae deaideraliaa. 

monumentum hoc FF. 
Nec Medicina tibi Andrea, nee vita quieta , 

Hoc dedil , ante dieni , nc niorerere tuum ; 
At siiprenia eliaiii, vt inaneas post fata superstes, 
Hoc Medicina tibi, et vita quieta dedit. 

52'i Hospt!M. Disco surlcni luani fata nia«j:noruni virurnm, C h r i- 
M t ü p h u r Ii s D u X in Z b a r a /, , Niiprcimis Ke^ni Mtabuli 
Praefectus, Hie silus est. Quem ad sununas ciuiles ac belli- 
eas virtiites natuin, vitae ac forlunaruni oninium pro salute 
Ueipublicae prudigiini. Fraler natu niaior , Heu infelix, Or- 
dine inuersu superstes VItinius familiae suae , Castell. Crac. 
Cuactus ip8e a Superis in niilie aerumnas viuere, Tota lu- 
gente Hepub. Qusie illius ope tum raaxime indigebat. Prior 
iuniorem nioestissimus tumulauit. Excessit in Konska Wola 
Pridie Ilonas Marlij, Anno 8alutis, 1627. Aetatis suae 47. 

m Mattbiaa Stolars hanc Imaginem alatuiL 

Gorpua inaoe meum gelidis iacel, vermlbna aaea« 

Humanae et formae gratia tota pcrit: 
Optime dum buati apeetaa monnmenta vfator, 

Fleete Denm anperaa , vt petat Tnbra domoa. 



Digitized by Google 



GeDurotte Calhartnae de Wiersehaeaewo» Geiia-<M 
rofornm Thomae Wierachacsowaki» et Faeliclae Kaas* 
linaka, Nobiltsaima antiipiiaaiHaqae Pamilia ortonun» ex 
PalaUnatn Poananien. filiae piae, prudentiqoe Matronae, 
qoae nupta prima Geaeroae Jaoobo Targ owaki , aeeondo Oe- 
neroao Chriatophoro Roaanowaki, virique pie et aaacto cvii- 
uixit. Maritia deinde orba, vidtiom atatam , et ai «oltia alija 
virtatibna » ' hee tamen maxime aancte et pio aeta illmtraYit, 
qeod erroriboa CalaiDiatieia palam abjectia, fideiii Sanetaai 
CatboUcam fenieBter complexa, in ea firmKer peratitit. 
Tandem annum aetatia agena LX. SaeraoMntia omnibua 
Bccleaiae Catbolieae mnnita, Crac. die viii. Menaia Febr. 
Anno D. M«DC.XVII. sancte obdormiuit» et in lepnleliro 
Epitapbio anbiacen. Armia Gentilicija illina inaignito, beatan 
expedat reanrrectionem » Samuel de Kacslino TargewaU» 
Sereniaainii l^igiammdi III, Poloniae et Sneciae Hegia fle« 
cretarlna, Matri deaideratiaa. et benefactriei com laelvymia 

poanit. 

Generoaoa D. Valentinna de Racskowice Gar*5t7 
niaa Bacskowaki, Clariaaimo Paraioram Stemmate 
oriandufl, Sigiamandi III, et Vladialai IV« Secretariaa dig- 
niaaimaa , a natura a praeclara qnaeqae tarn artis qnam Mar- 
tia atndia compositua, vt amanliaaimua Patriae prodromua 
virilem aetatem militiae denonit, eni cum in pmnibna aetatia 
auae Bxpeditionibaa militaribua tam praecipne e5tra Oama- 
nam Torcarnm Imperatorem multam operam nanaoit« qnod 
vero reliqnnm auperfvit aetatia , vixit Amicia omnibva eha- 
rna, nemini molealna« moritur. Anno 1639. t7« Marty. 
Quem examinem moeatiaairoa Sopbia de Matow boc proee- 

cnta eat monomento. 

Sebaatianns Cornea in Wisnica Lubom i r ski^MS 
Gaatell: Wojnieen. Sandoniirien. Capitaneua^ Antiqua fide et 
virtute Senator, Rellgione in Denm aamma. Ideoque Clemm 
et Religiosorum Ordinea effuse propenane. Reipub. integri* 
tatis atodioeiBaimna, Obsequio in Reges Maioriboa auia par« 
Belio et pace elama, Humanitate et officijs certara aolitoa, 
Atque ideo omnlbna amabilia. Hoie nihil defoit, praetarqaam 

1» 



Digitized by Google 



178 



qiM»d morUli« fait. Vixit aiiAot 76. Ob^'t tO. Jülij, Asn» 
1613. Tu qui legis Vialor, Die, precer, animae, parce 

De«a« 

mGenerosQs D. Joannes Gomowsl^i, Ingenlj et animi 
aingalari praettantia, pietate in Deumet amicos, candore Jii- 
ria non ■olam esterni, aedet Patrii Cognition e, rerumq; Tfo 
clariaainus, Serenissimorum Regum Poloniae» Sigianrnn- 
di III. et VladisLai IV. Secretarius , et Deeretorum IVota- 
rias, moritnr Anno Christi Domini, MDCXXXUi. Die 2. 
Menaia M^|« Vixit annos LVIIL 

630 Boguslao Laurentij Krzeoki de Krzely, etBli* 
aabeliiae de Chlapowo, filio optimae indolifl, «>t aopra 
aetatem praecocis ingeny , gratioao niminm et amabili puero, 
4|ni aeptimo aetatis suae anno, sammo sui ardore et deside- 
rio relicto viuere deaiit. Crac. Anno Domini , 1593. Die b. 
Februarij, Joannes Krzeeki IVepoti, acsi filiu suauissimo 
dolens poanit. Vixit annia 6. Menaibus ä diebua 9. 

astOlobilia olim Jacobi Eccl: Cath: Ci-ac. Organ istae in* 

oenia fnenndiaainii £pitiiapbiani. 

Organa cum digitis pulaaret celsa Jacobuff> 

Arx vbi Sigmund! confabricata manu est 
Audiit hune Rex» et Praesul, aic dnlce canebat, 

Non habait aimilem terra Polona aibi. 
Protinua Astrornm motua dulcedine Rector. 

Hunc vocät, et aedee fecit adire auaa. 
Paruit, et chari, dixit, valeatia Amici, 

Praeaertim Wolacj« Semper amande vale. 
Tu mihi fidus eras» fac vultum pingere» nam scis 

Qualis eram, paruns contegat ossa lapia. 
Bfil famam taget: huc propera aero , omnia Diui 

Laeta ferant soeios, qualis et ipse ftai. 
TItomas Wolski amicissimus, non sine moerore posuit ma- 
x\ma. Anno Domini, BfDLXXl MartS XTII. aetatis XXXll. 

632 Philippus C a 1 1 i III a c h u 8 , n a t i u n e T h ii .s c ii 8, 
vir doctissimus, vtriusque Fortuna« exemplum imitandum. 



Digitized by Google 



199 

fttque omni« virtalls caltor praedpouii, Divi olim Ca«iniiri« 
et J^aanis Alberti^ Poloniae Reg^iii, Secrelarioa acc«pUa- 
aiinua, relietiaingeny , ac renim a s« gestarum ptnribas 
monnmends cum amnmo ommani bonorum moeror«, et Re- 
giae Dornna* atqne hmaa Retpub. incomodo. Anno salutia 
no^rae» MCCCCLXXXXVII. Caleud: Nouemb. viu decedena, 

hie aepnltua eat. 

Oaaa Jnonia de Konakie Odrowaiij Dini Jaeynthi^ 
Patrai Bpiacopi Grac. Mutina ad quam Anno D. MDCXXIX 
Tita diefanctus est. Cracoviam a Patribua Ord: Praedic. hu- 
iua Conuentua Anno Donuni« MDOXXXIX tranalato. Uio 
aob rndi saxo conclnao. Cuina in Deum pietatia, Bccleaiam 
et Patriam cliaritatia, tealea aunt et monumenta, Templa 
Delparae Virg. in foro Crac. Glarae Tumbae 8 Spiritua 
Crac. Matouien Dsiernasnen. Koaeen. Moneateria SS. Tri- 
nk. Ord: Praed: Crac. Ciarae Tumbae Ord: Ciater. Hatouien. 
Can: Reg. S. Augat. Hospitale 8. Spiritua de Saxia Orae. 
oninia proprija impenaia Annia XXII. qnibos Bccleaiae Cra- 
conien. praefuit« extruetaet dotata. Joannea W^tyk, Abbaa 
Coramendatoriua Ciarae Tumbae» Sepulchrum boc Mona- 
sterij aui optimi Parentia marmore contexit. Anno Domini 

MDCXVm. 

H. D Juanni Zaborowski Episcopo Cheiniensi filecto. &34 
Viro pietate, doclrina, integritate vitae et grauitat« morani, 
vel apud cxd'.ros longe clarisalmo. Qoi cum in olxnindia 
gravissiniis Uegni nagotijs, promptam Semper D. Sigism. 
el Augusto He^ibns oxliibuisset operani , indicio rliani Sa* 
pientiseimi RegKs Stcpbani I. ad 8eiiatoriam Hegni digiiita- 
temeuectus, moriturCrao. die Xlll. Junij. Anno, MDLXXXYII. 
Hiacynthos Miodzicjowski, Curiae Regni Thesaurariue» Ca- 
pitaneua Krsecsouien. Aunnculo suo chariaaimo^ moeatua 

posuiL 

D. O. M. 

Petrua Myszkowaki a Mirow. ßx Regni ProcanceK 585 
larfo Plocenaia primum, deinde Crac. Epiaeopua, Murtalita- 
tia anae memor, Viuena aU>i boe monomentum posnit. Anno 

If * 



Digitized by Google 



178 



qwd morlalU fait. Vixit aaoos 76. Ol^jt SO. Jul(j, Aboo 
1613. Tu qai Vialor, Die, pr«c»r, aniinae, parce 

Dm«. 

ttQGenerosafl D. Joannes Gnnowakl, IngenQ et animi 
flin^lari praeatantia, pielate in Deamet ankos» candore Jn- 
ria non aokiin externi, sedet Pairii cognitione, rerumq; vaa 
elariasinna, Sereniaaioionim Regim Poloniae« Sigiaman- 
di III. et Vlftdialai IV. Secretarius , et Deeretonim NoU- 
rins, moritnr Anno Christi Domini, MDOXXXIII. Die 2. 
Menaia Maj« Visit annoa LVDL 

580B o^uslao Laurent ij Kraecki de Krzety, etEli- 
aabethae de Chlapowo, filio optima« iodolis, et anpra 
aetatem praecoeis inf «ny , gratioao ninniom et amabili puero, 
qai a^timo aetatia suae anno , sommo sni ardore et deside- 
rio relicto vinere desiit. Crac. Anno Domini, 1503. Die 5. 
Februarij , Joannes Krzecki Nepoti ^ acsi ßlio suauissimo 
dolens poauit. Visit annis 6. Mensibua 3. dieboa 9. 

UlNobilia olim Jacobi fiecl: Cath: Crac. Organiatae iu- 

nenia iueniidisainii Bpithapbiam« 

Organa com digitia pnlaaret celsa Jacobaa, 

An vbi Sigmund! confabricata manu eat. 
Aadiit hunc fiex^ et Praeaul» aic dnlee canebat, 

Non habnit aimilem terra Polona aibi. 
Protinna Aatrorom motaa dnlcedine Rector. 

Hunc vocaty et aedea fecit adire avaa. 
Pamit, et chari, disit, valeatia Amld* 

Praeaertim Wolaij, aemper amande vale. 
Tu mihi fidus eraa, fac vultum pingere» nam acta 

Qoalia eram, paruua contegat oasa lapla. 
Nil famam teget: hnc propera aero , omnia Diu! 

Laeta ferant aocioa, qualla et ipse foi. 
Thomaa Wolaki amidaaimua, non aine moerore poauit ma- 
xlno. Anno Domini, MDLXXl MartU XVn. aetatia XXXil. 

632 p Iii Ii pp US Callimaclius, natione Tlinscus, 
vir doctiaaimoa» vtrinaqoe fortunae ezemplnm imitandum. 



Digitized by Google 



179 

•Iqne omni« virtatis coltor praecipami. Dm alim Canimiri, 
6t JiMUiiis Alberti^ Poloniae Ragam, SecreUria« «cceplis- 
simus, relietifl 'ingeiiij, ac rerom a ae g^eataniin phiribua 
monnmentis cum aanimo omniiim bonoram moerore, et Re- 
giae Domaa, atqne baiaa Reipub. iDeomodo. Anno «alutla 
Roatrae, MOCCGLXXXXVII. Caland: Novonib. vita decedena, 

hie aepiiltfia eat* 

Oaaa Jaonia de Konakie Odrowasij Diai Jacynthi^ 
Patrai Epiacopi Crac. Mnlina ad quam Anno D. MDCXXIX 
vita d/efunctus eat. Craeoviam a Patribna Ord: Praedic. hu- 
ina Conventna Anno Dominik MDOXXXIX tranalato. Hio 
sab rndi saxo concloao. Caias in Daum pietatia, Bccleaiam 
et Patriam charitatis, tealea sunt et monumenta^ Templa 
Dclparae Virg. in foro Crac. Ciarae Tambae S Spiritua 
Crac. Matouien Dzieraasifen. Ko«eea. Moneateria SS. Tri- 
nit. Ord: Praed: Crac. Ciarae Tambae Ord: Ciater. Matouien. 
Can: Reg. S. Aagat. HeepUale S. Spiritus de Saxia Orae. 
oninia proprija impenaia Annia XXII. quibus EccIesiaeCra» 
coaien. praefuit« extruetaet dotata. Joannes Weiylc, Abbaa 
Commeiülatorius Ciarae Tambae, Sepnlchrum hoc Mona- 
sterij ani optimi Parentis marmore contexit. Anno Domini 

MDCxym. 

R. D Juanni Zaborowski Episcopo Cheimenai Electo. M 
Viro pielate, doctrina, integritate vitae et granitate morum, 
vel apud exleros long« darissimo. Qoi cum in obeundia 
gravissimi.s Regni nagotijs, proroptam Semper I). Sigism. 
et Augusto Kegibns cxhihiii.s.sel operani , iudicio eliam Sa- 
pientissimi Hegis (Slcphani I. ad Nenatoriam Kcgni digiiitn- 
temeuectua, moriturCrar. die XIII. Junij. Anno, MOLXXXVIl. 
Hiacynthos Mtodzicjowski ^ Curiae Uegni Th«isaorarius, Ca- 
pitaneua Kraecaouien. Auunculo suo charisslmo^ moestua 

posuit. 

D. ü. M. 

Petrus Myszkowski a Mirow. Ex Regni ProcaneeK 
lario Plocenaia primum» deinde Crac. Epiacopoa, MurtalHa- 
tia anae roemor, Viuens sibi hoe monomenUrai posuit» Anno 

19* 



Digitized by Google 



i7S 

qnod mortalis ftiit Vixit anooa 76. ObUt SO. Julij, Ära« 
1A18. Tu qai legis Vialor, Die» precer, «niniae, ptree 

Deee* 

mGenerofloe D. Joannes Gumowaki, logenQ et animi 
aingalari praeatantia, pietate in Denmet amicoa, candore Jn- 
ria non aolam ezterni, aedet Patrii cof^itlone» reramf ; van 
clariaalmaa, 8ereniaaiaionun Regan Poloniae, Sigiamim- 
di Ul. et Vladialai IV. Seeretarius , et Decretornm NoU- 
rina, noritnr Anno Chriati Domini, MDCXUUll. Die S. 
Mensis Mi^ Vixit annoa LVOI. 

fiaoBognsl ao Laurentij KraeciLi de K rze ty, et fili- 
aabelliae de Chlapowo, fiUo optimae indolis, et aapra 
aelateni praecocis inf eny , gratloso nimiam et amabiif puero, 
qni septlno aetatU suae anno , summo sni ardore et deside- 
rio relicto viuere desiil. Crac. Anno Domini , I503> Die 5. 
Vebruarij , Joannes Krzecki IVepoti^ acsi tiliu suauiflsinio 
dolens posuit* Visit annis 6. Mensibus ä diebns 9l 

.36lM<ii»Ui8 olim Jacobi Eccl: Cath: Crac. Organiatae iu- 

nenis loeundisainii Spitliaphiani, 

Organa cnm digilis pnlsaret celsa Jacobna, 

Arn vbi Sigmundi eonfabricata manu est. 
Andiit hunc Rex« et Praesul, sie dulce canebat, 

Non habnit simiiem terra Polona sibl. 
Protinus Astrorum motna dulcedine Rector. 

Hone vocat» et sedes fecit adire suas. 
Parnit« et cbari, dixlt, valeatis Amici, 

Praesertim Wolscj» Semper aniande vale. 
Tu mihi fidus eras» fac vultnm pIngere» nam scis 

Qualis eram, paruus contegat ossa lapis. 
Nil famam teget: huc propera aero , omnia Dini 

Laeta ferant socios, qualis et ipse flii. 
Thomaa Wolski amicissimus, non sine moeror« posuit ma- 
ximo. Anno Domini, MDLXXl MartQ XVn. aelatis XXXIl. 

632 P Ii i I i p p US C all i mach U8, natiune TIiuncus, 
vir doctisaimoSf vtrinsqne fortunae exemplum imitanduni» 



Digitized by Google 



19» 

atqu« omni« virtatis caltor pra«cipaaii, Divi olim Canimiri, 
6t Joamis Alberti^ Poloniae Begum, Secretarioa aciseplia- 
aimua, relietia ' ingeB^ , ac remm a ae geatarnm phiriboa 
monumentis cmn anmmo ommnin bonorum moerore, et Re- 
giae Domna, atque hnioa Reipub. inoomodo. Anno aalutia 
Bo«|ra«, MCCCCLXXXXVII. Caleud: Novemb. viu decedana, 

hic Mpnltna eat. 

Oaaa Jnonia de Konakie Odrowasij Dioi Jacyntfai^ 
Patrai Bpiacopi Crac. Mutina ad quam Anno D. MDCXXIX 
Tita d/efanctna eal. Cracoviam a Patribua Ord: Praedie. bu- 
iua Gonnentua Anno Dominik MDOXXXIX tranalato. Hio 
sab rodi aaxo concluao. Cnios in Deum pietatia, Bccieaiam 
et Patriam cbaritatia, tealea aunt et roonumenta« Templa 
Deiparae Virg. in foro Crac. Ciarae Tnrobae 8 Spiritua 
Crac. Matoufen Dsiersaiiien. Koaeen. Moneateria 88. Tri- 
nit. Ord: Praed: Crac. Ciarae Tumbae Ord: Ciater. Matonten. 
Can: Reg. 8. Angst. Hoapitale 8. 8plrita8 de 8ax!a Orae. 
omnia propres impenaia Annia XXII. quibua BccleaiaeCra- 
conien. praefuit, extroctaet dolata. Joannea W^iyk, Abbaa 
Coramendalorioa Ciarae Tombae, 8epnlchrum boc Mona« 
sterfj ani optini Parentia marmore contexit. Anno Domini 

niDCXVHL 

U. D Joanni Zaborowaki Episcopa Chelmensi filacto. ^ 
Yiro pietate, doctrina» integritate vitae et granitate mornm, 
vel apad «xteros longo dariaaimo. Qui com in obeundia 
gravissimis Regni nagotija» promptam femper I>. Sigism. 
et Auguato Uegibus exhibuisset oporani , iudicio ctiani Sa* 
pientiaaimi Regis Stcphani I. ad Senatoriam Hegni dignita- 
temeuectus, morilurCrao. die Xlil. Jnnij. Anno, MDLXXXVII. 
Hiacynthoa Miodzirjowski , Curiae Hegni Thüsaorarias, Ca- 
pitaneoa Kraeczouien. Auunculo suo cbarissimoj moeatna 

posuit. 

D. O. M. 

Petrus Myazkowski a Mirow. Ex Regni Procancek U& 
lario Plocenais primam, deinde Crac. Epiacopua, Murtalitä- 
tia auae memor, Viuena aibi boe monamentum poanit. Anno 



Digitized by Google 



180 



MDLXXXin. Violle raperstUes mortis memorc«. NO0 
qaoqne ?izlmiM, et qnidem fenera» gratia» koneribM, et 
id gern «UIb rdbq« i|aae ▼«Igos hooiinmi« et imperlta mul- 
titedo admiretor, diu mulUunque flornim««* Quin etiam in 
exeolendo ingenfo, in stadQ« literamni, et in oognitione 
eanun rerm.^ quae natora abatruaae, ae penilaa abdilae pla» 
rimam operae potuimaa. Quaequidem vna cnm corpore morte 
proatrata iacent, omnia nihilqne noatri aapereat, praeter 
anUiani diaine miinere datvm, enmqoa aolieitadine parentnn« 
ac liberali induatria, a teneria annfa itapietate imbutonB, 
et Ingeaaif artikaa inatmetom* ac omatani, vt iiiillia poatea 
volgi opinioniboa, aot tarbnlentia baina infelida aaecolt er- 
roribaa inqnioari polaerit, idqae diaino benefieio , oai oia- 
»ia noatra aerepta referimoa, ipaiqne aoli glorlani, landem et 
boMrem dtainum Iriboinma. Vixit amnla LXXX. Qaieteni pe* 

at«ri precenivr. 

586 R. D. Andreae Jankowaki, Preabitero Eccleaiae Za-> 
alawien. in Volchinia Xlll. annfa Vicario. ina%ni pietate ac 
doatrina viro » Oiuini cultus amanUaaimo, in aacroe Coetoa» 
Roaariuni vern 8S. inprimia munifico laboribiia ob anloMram 
aalutei» indefeaao: quem varya in Bceleaia curla exbaof tarn» 
Romamqoe illam aaapirantem Dens immortalia mortalitatem 
hic deponere, alqiie ad aeternitatia illios beate praemlum ad- 
apirare iuaait. Anno Salntia MDCXV. Cbare Viator abi» Re- 

quiemqae precare aepolto. 

nvStepbano Dendoraki, Viro i\obili, Artium Ma^istro, 
Joris Baceatenreo« Mortans Anno Demini, MDLXI Mi^iXII. 

Hic iacet et virlna, iacet et doctrina» fideaq., 
Condita annt tomnlo boc, tot monomenta, viri, 

Ante diem dnrl bonc rapoit vis effera fati» 
Unica qni fnerat apea Patria et Patriae. 

Hole Hoapea ergo ad tumnlum cbariaalme dicaa, 
Tt coelnm bic videat vir bonna atque piua. 

WStanlalao Radoaieio, Artinm bonanim Magiatro, Joris 
licentiato. Canonum in Alma Craeouien. Acad. Pnblico Pro- 
feosorl» Anno l>omM, 1568. Die 5. Feb. viu Aueto« Bxe- 
eatoros moesti Amico et Confratri poauere. 



Digitized by Google 



181 



Qui legitU« iaicso hie : hic monamMta mea. 
Solvit«» ioflla mihi» iuslum «st orare Tonantem, 
An dttbinin est et vo8 , iam cito poase mori. 
Logiim SCaniflIaiis hona» Profoaaor repotitua ia«et hie , pro» 
eem repoMit a te Chriatioola« heu momeoto fratria, qui acia, 

qoia hodie mori reeoaea. 

QuisquU es , Lapidem hanc ne moueto , Iniuriani sepultae 699 
non facito, Quae vioana iniuriam facerlt nemiDi. Hic 80- 
phia UerbuUowa aepulta quiesco» Coraa aepulchrum al- 
, teriaa corporia capax non est Heus loenm sepiiltae noD inni- 

dato» Anno Donnini» KiÜO. 

\eiierabiii Alberto BronowAlLi, Cantori Vislicen. Rn-MO 
Als», ülini Francisci Krasiiiski Episcopi Crac. familiari viro, 
pietate et vitae inte^ritate cunspicuo. Anno D. MJDJjXXIX, 
die Jouis XV. Octub. vita functo Executorofl Testament! moe- 

sti posuerunt. 

Hic iacet Stanialaus Kokoszka, S. Th. Baccalauren^ Ml 
etc. Anno Domini, 113S. uly. Februar^. 

Lucae Aquilino, 8. R. M Fuluniae Concionatori dignisa. W 

posilum 1553. 

Honorabilia olim Petrna Sopn claoditnr hoc iapid^M 

1550. 

Lapis mutu.s sum , loqui tarnen coactus. Bonae iuuentutiftM 
narre. Gnusum Theodoruiii Cielecki, admodum inue- 
nrm , propter sing-ulares et raras in liae aetat« virtiites, 
Parenliiin , Praeceptor is , totius Uniiiersitatis Cracouien. 
fuissc delicias. Sed heu delicias ! Dum Acadeniiam , Rempa- 
blicain Ecciesiain, Dei in spem de «e niaj^nani excitat, re- 
pentino niorbo ipsu die Pentecostes ex liac vita mortali ad 
illam iminurlalein translatiis est. Anno M.DO.XXVIH. Jll- 
nij XII. M. Ueorgius Uoliriski , Eloqiientiae Professor, Ca- 
stus Opaluuien. discip. chariss. anioris ergo. 

Joanni Grotb, Conauli Cracouien. VIro probitata ac pra- m 
daotia aingulari. Hoc excepto, (tuod viuena extra gremiofli 



Digitized by Google 



Cathol: Beelen, vanas HaDreticorum upinionea aeqa«bator. 
Nee non Joanoi filiolo nondom trimalo ex eodem aiucepto. 
CathariDa MiiesyDaka« Nanc Generoai D. Podoaki oxor« Con- 
iogi Charia«iino, et de se optiine merito, Bt Nate optatisa. 
Saae er^a lllos pietatia et amorla meDiimeiitBm hoc extare 
vohiit. Praeaertiin auten, qnod Thnim iam morltnruiii» pijs 
precibufl, et cooatanle religieaia affeela» id, quod aatea 
aaepias tentaoerat, cooperante tanc in eo Spirita aancto, ad 
Teram Eecleaiae unionem reuocanit. Obijt Anne Domini, 
1597. Die 9. Septeinb, Filius vero ilUos, Anno Domini 1589. 

Die 99. Januarij. 

SWMemoriae Keucrendi l>. Juaniiis A I an ta 8 e , Philoao- 
phiae et Medicinae Doctoris, Caiiuniei Plocen. Ilhistriss. ac 
ReiiereridiMsiinornni Petri Myszkoiiii Crao. Alberli Barailouij 
Plocen. Epiacoporuin, Medici di^niss. Prubitate el inurutn 
ele^antia cuniiiieridali.ss. Obijt Aiiiio D. M.I)C.XX.VI. Die 
XIV. 8eptemb. Vixil annia LXX. Lector, vt illi nielior LVX. 

Inceat, precare. 

547Juanni Bilinski, iXobili Faiiiil: Musuuien. lo^tMiiu et 
virtute praedilu« Noiinnato, Electu, et Confirmalu Epiac: 

Pluceii. etc. etc. 

MSBenedictus labienski, Episcopas Posnanieneis, Aman- 
tissiiiio fratri suo Petro Izbienski, Canunico Vladislauien. 
Secret. Re^io. Anno Domini, Mü.WVIII. Die xvj. Aug. 
vita faneto. Hic sepulto pusuit. Anno M.D.XLV1I. 

MMa^nia Maniboa Pauli Peiri Tri s na. Qnem intimum 
primam Vladialai rV. Cnbicnlariuni tum Dapiferorum M. D. 
Litb. Praefeetum, et Staroduben. Capitaneumi vbique IIa- 
gnia llaioribna parem Forlnna, Patria, Coelum ornauit, re- 
bellia Moacua in Arcis Smolenacen. contra CC. M. auorum 
militum defenalone dignum lUuatriaaimo Carole Chodkie* 
wies« Supremo Bxercituom HI. D. L. Duce optimo, In- 
victiaa. Fellciaa. Trlbonum anapexit. Sed heu! Poat tot 
ingenio« animo Amicis, Regi. Regnoque praeatita obaequia, 
Post Moachoniae* Pruaaiae, Litoaniaeqoe Laureaa» Genti- 
litiam herbam porrexit fato Crac. M.DC.XXX1X. Menae 



Digitized by Google 



181 



Mmo, die XV, Aui «li Andrea« Hapieha , Palatini Miiiu- 
lenscen. meniimento corpus, liictuni fratri Gedeoni Michaeli 
Trisoa Sopremo M. D. Litb. Tliesaurario Bresteii. 8ura* 
sien. Perstiinensi Capitaneo; Grodnensis Mochilouienais 
Oeconomiae Administrator!; PdrHtunen. Praelumen. Nowo- 
d woran. Syluarom Praefecto. Exemplum posteri«, Orbi fa- 

mam reliquit. 

Generosus D. Martinus Krzeczeski Palatinatus Lan-660 
cicieii. Instifator Ref ni , INobilissima et vetustisatma Familia 
ortus. Vir cum alijs virtiitibus, tum vero eloquentiae gloria, 
peritiaque Juris Patrij, et animi sinceritate clarus, magno 
sni apud omnes desiderio relicto , hanc vitam in meliorem 
commiitaoit. A. D. 1610. Die 8. Mensis April, Aetatia 

aaae 38. 

Magnif. l). AndreaePelroStadnicki deZniigrod, 661 
Perantiqua et clarissima iStirpe oriundo. Viro pietate et pru- 
denlia eximia, Atque animi inagnitudine morumque faciiitate 
singulari , De Kcge Hepub. Atnici» uplinie iiierito. Keligiuiiis 
auitae, Ordinisque sacri Prupugnaturi acerriiiiu, qui vix eiL 
Muschuuia reuersus mane, rebus diuinis Crac. peraetis su- 
bita vi ntorbi uppressus, ex hac niortali vita , ad illam aeter- 
naiii c'ummigrauit. Vixit annis VLVIII. muritur Annu Du- 
mini , 1608. die Xl\. Oelub. vSopbia Seminska , huc auiuris 
et deaiderij inonumentum Cuiiiugi charisaiiuo^ moerens cum 

lachrymis P. 

Generusi ac i>iobilis viri Adami (vurski alienigenae S. H. 662 

M. Secretarij, 
Hospes sisle gradiim , breiiiter niea perlege fala , 

{Septem lustra anno plus vixi, et iarii ect e resigno. 
Morre die, iani eo a vobis , mea peelora fralres. 

Quid linquani post me, nomeii virtutis boneatum. 
Vixi, dutn vixi recte, non laudis egeiius. 

Et Hegi el Patriae vere seruiui, ideo nie. 
Lumine Kex Semper grato dignalus, el aure est, 

IVnnc aulem meliore niei super aetht ra parte. 
Migro ardens Uomanae religionis auiatur« 



Digitized by Google 



181 



O diilceN aniinae fralruiii , cariq. Prupingui , 
Jani sahiele diu nieinoresq. niei, vsqut^ valete. 
Stanislaus Gurski Jelienski, IN'otarius Terrae Saerutiiiiensis, 
et 8igi8iuundu8 Capitaneus Ostruoien. Fratres Germani, 

Fratri carissimo posaeriint. 

5S8Paalu8 Sscserbic« Praepositus Sandonurien. Canon. 
Varaaoien. Secret: Regina. In inuenili aetate Jnria Saxonici, 
et poalea Pelitteonun Jnsti LipaQ tranalator. PromptnariJ 
Statatornro» et Conatitntionnm Hegni antor, LegumMag. D* 
Lith. Corrector, Decretornm dnornin Regum, Stephani et 
Sigiamnndi TertQ, Annia plus XXV. Scriptor. Judic^qne 
Regii Conailiarina vbique fideliaaiuina. Praeaecntionom pro* 
pter iuatitiani eontemptor patientiaainina. Sorte cna pavper* 
cola contentiaa. Ob idq. ab ambitione et auaritia alieniaai- 
maa. Reliqno, qnod auperfaerat, vilae et oty, contempla- 
tioni, et poenitentiae dat, tandem hic adaentum Redemptoria 
ani expectat. Lector, ai Yluum amaati, ora pro amico, aj 
▼inam odiati» parce mortao. Visit Annia LVI. llenaibaa 
moritur die xxx. Marty. A* M.DC.UL 

554l Barbarae Generosi 1). 8 1 a n i n 1 a i 0 r 1 i k , Terrarum Rua- 

fliae Snpparij etc. filiac, Epitaphium. ' 
Hic iacet Orliel Soboles , cui Barbara nomen^ 
Vix annos miseru, vidil in orbe duoa. 
' ' Illius Orlici tdtum . qui circuit Orbcm , ""' " 

Hanc sibi fert dutein cum lachryniis tumulam. ' '* 
Catharina Parens tribuit Comoruuia dotem 
Omnium , al hic felix quem cito fata trahunU 

&65Maiornni Memoriae, Cineribna Patmi et Benefactoria, Ae- 
temae matria fratram reqniei* Snae deniqae et Coningia. 
Soornmqne Snceeaaomni aepulti^rae » Saeellnm hoc a Aihda- 
mentla erexit« digismnndQa Myailiowaki« Marchio 
OoBsagiae et Mironiae, Snpremoa Rc^ni Polonlae 
Maraehalcna, Petrieonien. primnmqne Nonocorcin. Qrode- 
'cen. Solecen. Vif Ueen. Goaelnen. Praefeetoa» ete. Bfon inactna 
aortia hnmanae flnem reapiciena hanc metam omnlnm eaae. 
Opere hoc teatatna eat, Bl Rndm. in Chriato Patra« D. Pe- 
tram« Bpiaeopnm Cracooien. et Dvcen Seuerien. hnnavit. 



Digitized by Google 



\ 



lUdtfüi lllufltr. Boatoni de Prserab. Joan. Castell. Hiradien, 
ttiuB. Coiiia^«ni vero Sigismondi, OswieciiuMi. et Znto« 
rien. Duc. Pimefeeli. Matnsm suam «epeliri cnrauii. Diioa 
iiidem fratres, Joan: Castell: Zarnow. fit Petrum Palati- 
num Rtuen. Cftptt.« C^oiMMi. Regni Nt^natores. Irigenio fe- 
lidMiiiios, Doctrhi« «t usu reruin insignes, Prudentia ia* 
eomparaMlea, Magno« in Rapab. Depoauit. 8ibique eum , In 
quo Mortana quiescens , vltiniuni opariratar diam Viona ala< 
git« Anno Doniini, llftl^ Qoietam paateri praeantar. 

J a 0 da Do m o 0 d r u w a -ä , C o in e s de K u n j» k i e Ca- &M 
nanlcos Crac. Et Laalkooia Albi Uucis Poloniae Caneell. 
Vacaote 8ede Crac. per apont. cessioneni Vincentij Kadlub- 
konia, in fipiacopuiu per unaniinein Capituli Crac. filaetio* 
nem aaaumitor, Qoi ciun Annu Domini, 1^16. Humam ad 
Honoriam III* pro sui confirinalione sese cuntulKsset , ac 
insulitam raauacitationeiii Naapoleonis Oardinalis Mtephani 
IMapotia ex equo dejecti ac mortui, ad precaa 6. Dominici 
caoapaztoaat» einsdem sanctitatem feriientemque praedicatio- 
nem exploraaaet» deaiderio Novae Religionis in Polonia plan- 
tandae accanana» rem B. Dominici exponit, et ut Fratres 
ani Ord. Crac. mittantnr, inataDter petiu Vernni B. Paire 
abnnente» ao quod neminem liaquam Polonieam aaUantam 
haborct, praediotua Antiates, quatuur snos familiäres, no- 
mina sua Ueligioni dare volentes , B. Dominico ubtulit; vi« 
delicet Uiacyntham da Domo Odrowi{z, Cao: Crac. Consang. 
annm. in vi|la Karnian orium; Caslaum Polonum, Henri- 
cnm Morauum, Bpiacopalis Curiae Marschaleum, et Uer- 
mannm Theutonicum. Hos B» Oominicus ad ürd: suscepit, 
et aufficienter instructos atque solemniU Prafeaaoa in Po- 
len, misit. Anno Domini, 1217. Antistes vero tarn cuiiscnau 
capituli, tum mnnificentia Diicis Lestkonis Albi, F. Hya- 
cintho et Fratribus Ord: Praed. Ecclesiam Paroch: Sä». Tri« 
nitatis in Civitate Uagali Crac. tradidit, copiaaäqae supal« 
lectili ditaait, et locura apatioaani pro construendo Mona« 
sterio praefatis Fratribos assignanit. Hic idem Antistes haac 
Monasteria constroxit, videlicet Clarac Tiimbae, Dlubnen. 
Mstouien. Bcclesias quoqne Parochiales B. Virginis Mariae 
in Circulo Crac, in Joa Paroohiala, ^od in Bcrie« 



Digitized by Google 



IM 

siae SM. Trinitatis fnerat, transtulit; praeterea in Waw- 
rzynczyce in Dzialoszyce in Dzierzazna , Sandomiriaa 8. 
Pauli, ac Hospitale S. Spiritus Crac. Tand«m praedictna 
Antistes dignitatom Metropolilanam per Laniberlam Bulam 
Episcopum Crac. neglectam, cupieu «uae Ecclesiae restitqi» 
Gregorium X. Papain ad^t» obi siiae Ecdesiae dignitatem . 
recuperanit Expeditis itaque nev-oiijs, tarn suae Bocleaia«^ 
quam prinatae deoolionia» in Poluniam reuerlitur, sed in 
Uiner«> ffbribus correptns Anno Dominik t229. Die 21. Ju- 
lij Mutinae in Domo moritur, et in Ecdesia Cathedrali 
Justo cum hoRore sepelitur , cuius Oasa inde Patris Mar- 
tini Sandomir. et alioram Fratruni Pulonorum eitisdi^m Ord: 
Crac. decenter sunt translata« atque in hac 88. Trinitatis 
Ecelesia in niedio Chori reeondita. Anno Domini 1237. 

5&7 A. P. D 0 m i n i c u s M a 1 a o Ii u \> s k i , KpiscopiKs Laodicon. 
8uffraganeus Crac. ex Ord: Praed. A. 1530. 

558 Generös! I). Ntanislai Wiodek, et Catharinae 
kuniecpul ska Coniugum. 

Vrna virom tegit, vna com Conaorto aepiiltain, 

Quoa otiam e niais sastulit vna dies. 
Morbi causa grauis, si illo discrimine vicit» 

Aoiboa, et vitae lumen aeerba tulit. 
Non animus virilia, non linipna diserta marito, 

üefoit, et mores conailHq. decus. 
Vxori pietas« verecunda modeatia vitae, 

Ornandi oppressos, sorle noeente fuit. 
Vinite ianr Christo vttüsq. metuq. soluti 

Corporis, et nitidi aeandite ad aatra Poli. 

5591). 0. M. S. C h r i M t u p h o r u A He Zbara/-, iSiipremiis 
Regni 8tabuli Praefectns, in urnanientum sarciili, prisra 
Ducuni Stirpe editus , Dum Maioruni decora , aetmili)* vir- 
tiitibiis aequat , Vi\ mediu aclatis , iaiii InimenRo gloriae 
spatio oonffclo, natali coelo receplus, MortalitaliA exuuias 
sub hoc saxo deposuit. Qu! Tariquaiii lulelare IVumen labo- 
ranli Patriae adorn.tlns , lionis onuiibns Iiif^cndi tmcesHifa- 
tem , MaleuoUs , nun lugendi verecundiani imposuil. Fratri 



Digitized by Google 



187 



▼cro sno» Fraterni Amoris «xempb uniou» In Famtlla «1- 
timo. In Pateia primo, Vt Uliua gloriam eomalandiMi, IIa 
Mna «alatem procuraiiilaiii, Memoriam aatem sni aeturno 
laetn conaecraadam Reliquil. 

D. 0. M. 8i cupia cognoscere, 6 Hospes* Quia hoc lapide, 560 
proh dolor, tegitur! Siate g^adutn. CbrUtophorus Dax 
in Zbarai, Sapremus Ri^ni Polonia« Stabali Pra«frctoa, 
qaam Prater natu maior , oltimaa familiae infolix Soperalea 
Castollanoa Cracooienaia, vnicam aunni deaidariiini , Patriae* 
qoe aalntiini, logeate aimal tota Kapablica^ apem votaqve 
omnioDi moeata mann contefit, ooactaa ipae a 8iip«ria in 
roille craciatns dotoria viaere. Abi Viator, Et dole vicem 
Ifa^oram virornm incertam. 

J£. Si. X2. Subter te qui legia, Simeon Zimorowicz561 
Leopollensis, Omnium Musaruni et Gratiarum, Floridus Ado- 
leAcens. Partieulam Terrae Roxolanae, Com Calcolo abjecit. 
Ipse Indole literia, moribus , Annos XXV. super^ressus , Re- 
dijt vode venerat. Anno 1629. Die 81 Junij. Cui FR. MR. 
lachrymaa et longom vale. Tu Snpremum Haue, da, et I. 

Alexandre Myszkuwski a Frzecsyesow, Opti-58S 
roa ape ac praeclara indole iuueni. In ipso aetatis flore, et 
omninm hominum gratia, dum in cammuni Regiae Familiae^ 
expeditione in Barbaros profectiunum parat, aeerba morla 
extincto, Petrua Myasliowski C. C. jPratri desideratiaa. poa. 
Anno D. M.D.XLV11I. vixit annia XXVII. 

Generoaas D* Stanl^laua a Kncilcow Kuczkowslci.ftas 
Vir ob aingnlarem In Deom pietatem , amorem in Patriam 
eximlam in sooa obaeruantiam , omnibua eharaa. Et ideo 8I> 
giamundo III. Sereniaaimo Regi Poloniae, apprime eomenda- 
tna, ab eodem Theloneorum Regnl, poatea Tero perspecta 
Ilde ipaioa Zuppamm SalinaHom Crac. Praefectus. Ibidem* 
qne boni Cinia officio fbnctna, maximam ab omnibua laodem, 
anmroo toliaa R. P. emolamento meriCns. Surressn tandem 
temporia , aeaio confectna, vnico filio , et tribu« filiabus re- 
iclia moeatiaaimia, obdormijt in Domino, XXVI. Bfariy, 



Digitized by Google 



Anno 8aliitiA, M.DC.VIII. AeUtia snat* LXV. Tu qui le^is, 
Defuncti iuua pijM ariimam precibu«, Nicolaus KucKkowski 
de Koeskow, Aalicus S. K. Maie«tati«j €«pil«oeot WejMOM. 
Patri SQO chariss. Uae monamentwu poanit. 

504 lienerusü D. G e o r ^ i ü »S u b i e s i n s i de S o b i e s i e Villa. 
E\ Palatinatu Calisien. Antiqua nubilitate uriundo, etc. Annu 

M.ÜC.I. die April. X. 

585Famato ac Honesto Viro; Jacobo filswayceer, Anri* 
fabro ac Ponderatori» Givi Craconien. Pietate, prudentia, ae 
inlQfritatc vitae daro. Anna Conianx maealiss. Hoe monii« 
meatam amoria ergo posoit. Anno Domini , M.P.111. ete. 

5Ö6 »J (» a n n i 0 d r o n a s i «) C b l e vv 1 c k i , Familiae vetustae, 
j^erieris nobilitate band puslreiiiu; adversae valeludinis diii- 
lurnae tulerantia, raru ac iiia^iu» aiiiiiiu; Calbaritia ^enle Car- 
nieia, de Magna Pureiiiba, Marilo desideralijs». de se bene 

luei'ito jj^einebunda puauit. 

MVGeneroaoa. D. Aognstinua de Hacakowfee Oarnlas 
Racskowakf, Ex ateRiniate Poraiomm. IngenQ praeatan- 
Cla, prima aetale ad praeelara qnaeijjne exdtataa, Tlrilein ae- 
tatem tranaegit in militia, eum alias, tum praeeipne ad Glio- 
dmum contra Oamannm Torcarom imperatorem, emn Hin- 
atriaaimo Sienfawaki, oob anapicijo lünttrifa. D. D. Stanblaf 
Lnbamfraki, Comitls in Wianicst Clkmeralk exereitanm Regni 
Dnctoris; qaod vero reliqnani auperfnit aetatia, vlxil amicia 
Omnibus ebams , netnini raoleatna, morftnr die t. MaQ, Anno 

Domini» 1637' Aetatia 97. 

4Qg Martini Zaluga Clarissimi . ac Generuai Viri tri- 
. stea ad tuinuluni inferiae- 

Praestantem ing'eniu , et 8enio , nulliq. secundum» 

niomine , furtuna , iVobilitate virum. 
Bripuit praeceps diiri violenlia fati , 

Vivere qui lon^o tempore digniis erat. 
/Sed viuit, nuineruinq. äuget, pius ip5ie pioram, 
Quüd fouet aeternu Regio ceUa sinu. 
Mortuaa Anno D. M.DLXXVI. die XIII. Octob. Visit annia 
iiXlX. Kxeculorea poai curarunt. 



Digitized by Google 



189 



StanUlao Gutöwakl, Bs NobHi Familia oriando^ftOD 

etc. ete. 

Anna W i e r z I) o s k a d »* W i r z b o w , deuotisjiinia 570 
Virg(>, i\ubili g;cneiM!, nuhilior virhilihiis. »; quibus profniiHa 
liiiiiiilitati^ iiiuicta. paticniia adiiiirabili , abstinentia libera- 
litate , in paiipciM's nnmilirenlia, ••xinn«': «'ornscans, cum opi- 
llione sanctilatis obdui ininit in Ciirislo, die Üd. Martij, Anno 
Dominik J609. Cuius ussa lioc lapide consignata. 

Hic iaeet Oenerosua D. Valenliniis Racskowski deS71 
Racskowice. Ob^t Anno Domini, 1515. Die 6. Octobria. 

Oretur pro eo. 

]\obili Andruae Zrarski, Fide Orlhudoxa in Dtuim, Fie-572 
täte .siiiu^ulari in Palriani, Fidulitah: sincera in »Serenis-sinium 
Ke^em Ntephanuiii, IVlarte f(»rliinat(> in IMoscIuini T^rannuin, 
AtYectii et etteclu in paupercs, Parenli feli«'i.s.sin»o , Flcbilis 
Coniunx posuit inonnnicnhini. Kelirlo vtrinqui* in Partibus 
loci huius imniübiliiini hunurnni suoriin), Iiniuortaii Haeredo 
Chri«tu. Obyt Aunu Uumini, Die 13. I\iouenib. AeUtis 

8U«e 50. 

Qenerosa D. Catharina d« Komorow, Coniu^ suo57S 
fidiss. Generoso Domino 8tanislao Urlik de ^aaiska, 
Terrarum Iluaaiae Zuppario, honorificentiaaune Prlmoni hic 
aepoUo , Lapidem hunc ilU superponi. Deinde Hacellnm hoc 
iam penitaa ne^lectom reslaurari, illudque liberaliter do- 
tari Caranit In qao etiam corpus sunin huniari voluit, Vt 
quoa fides coniugalis viueotes teneret, Eos idem locns quo- 
que mortuos haberet, Vixit annis Mortua die. 

Generusu Duniinu Stanislao d <; -Laziska iMiliti Hiero- 874 
solyniitano , Zupparuni Hussiae Praufeclu. Qui murtuus est 
Anno Duniini, M.D.LIX. Die VI. Junij. Anno vero aetatis 
auae 50. Catharina de Konioruw, Coniunx nioestissima« 
Coniugi desideraliss. ac de ae uplinie merito, Posuit. 

ProaperProvana» Apad aiioa Maiornm Nahilitate claros^ 576 
Apod exteroB vlrUitia aplendore olarior , Cum Irlima Svni- 
■iia Polonoraoi Regibns« fligiamundo Angnalo» Henrlco Va* 
leaio, Stephane Bathoreo. Vni Vngaroram, Joanni aecnndo 



Digitized by Google 



190 



8iM fide atque induslria probata, AmpliMina monera admi- 
nistrasaet. In bifi Salinaram Cracoviensiam Praefectoram, 
Quam ingenti prouentu anxit. Deaiderato in hae mortali vita 
honeatiasimorum labornm praemio. Ad immortalem, vnde 
Yerain praemiom reclae vitae luanere d«fanctoa nianet aaoU- 
ult. Die XX. Menaia Septemb. Anno Domini, 1II.D.LXXXXIV. 
Generuaua Bficolaua Korydnal^i^ et Joannes Bapt. Coratorea 

Testamenti PP. 

576lVübili Joanni ( I r u d z i e k i , e\ Maiori Polonia 
uriundo, Anno D. MI).\C. Aetalis sua« Will, praemature 
febri maligna nxlinclo. jVubili.s Itarbara < irud/icka , 8(anislai 
Vngei i, opliniu di; \ rb«? Posnani»;nsi nun'ili vxor , votonim 
persoluendonini caiKsa Craconiaiu «'xrurrens, fratri dilectiM* 
puni eurauil. A. Ü. M DCA. Mense Jun. 

677 Praeclarae Gentia Sulimorum» Generoao Domino P 
tro Pitin^owslLi, De Terra 8iradien. Tenutario, etc. 

578 (Jiiidquid ilf. terra babiiit . depcsiiil. Illustris8. et Adni. He- 
uerend. 1)1). C h r i s I o p h o r u s Morski de M o r .s k o, 
Abbas Munasterij Aorberl Sanderen. S. K. M. Serrel. quem 
e uiui» 38. annuruni movs abslnlil. ('rar: 23. Feb. Anno Do- 
mini 1633. Orelur pro eo. 

STOGeneroaae Agnetis Dlnasewilca de Dluasew Con* 

toj^i olim, etc. 

MO Faniato viro T b o iii a e F e z o I a n o , Ciui Crac. pielale, 
inleg^rilale el iiiuruni probilah;, in Ecclesia CaUiolica con- 
.spiouo Annu Duniini , 1570. Die 17. Martij tatali vita de- 
funclu : bonesta Anna Coniunv lideli.ss. Marito suo inleger- 
rimOf hoc aiiiuri» niünuincntum niue.sta posuit , et orationi' 
bus Clirisli lideliuiu coniniendauit. 

56lNicolao Bognsz Tribuno Lublinen. Ca^iitaneo Crasno- 
slanienai» Viro summa prndentia atque fide, Siugvlarique 
snanitate orationis praedito, Ac simni eliam scientia rei mi- 
ütaris caeterisqne praeclaris ornamentis cunralato. Caratorea 
Testamenti, Anüco de se optime merito poanernnt Ob^t 
vj. Septemb. Anni Domini . ILDXX. Aetatia vero anae Anno 

Lxvni. 



Digitized by Google 



191 



Generoso D. Martino Jaruchowski de Wai^awaMS 
in Nag:orzany haeredi, qui mortuus est 4i« xij. Octob. 
Anno D.M.D.XCV111. agens annuin XCI. Generosa D. Barbara 
Osarowaka, Parenti suo charisaimo moaatia«. ac enm la- 

chrymia poanit. 

Albertus Giebultowski, Veteris Gluriae Cumitum ft83 
de Kozieglowy Haeres et Propagator fideHaaimus. Hen- 
rieo inprimis iv. Galliarum Regi Ob strenuam niilitiatn, et 
prudenter apud Ang^los ^estum liiternunciuni Eg^regie oha- 
rus. Deinde Sigisiiiundo III. Doiui» et in Nueciam lontra 
Carolum Sudermaniae Priiicipeni eunli , Fide, conatantia» 
gravitate probatus, A<1 Kadolphum II Honianoruni liiipera- 
torerii Summa eom iaode munus Legationia obijt. Inde Ke^ia 
tslecret« Mox summornm in Ucpub. honornm candidaliaaimaa 
vocatur. Sed animua vtri maior humanibna omnibua omneai 
deapicit altitudinem, eontentna atudiorom et meritoruni 
eioia boni conscieiitia , quam aingularibua magnarum virtu- 
tnm ezemplis decoratam, poateria relinquens ad immortali- 
tatem euolat e terreno diaeraorlo, die xxviij. Decemb. Anno 
Domini* 16^. Natos annoa 63- i>ic bene Lecior optim«» 

animae. 

llluatrias. C a l [i a 1* i II a Bialuszy na <i e Mclsztj^n, sin- 584 
gularis Beuefatrix liuius Conueiilus. 

Paulua Dembaki, fipiscupua Laodicen. 8uffraganena« 586 
Can. Vicariua in 8piritaalibaa , et Officialia Crac. De Terra 
Plocenal, Armorum Prawdsics M atri auae Catharinae Demb- 
aka de Schidlowo, Terrae Plocenaia de armia Lubicsawic, 
Qaae mortua habena annoa LXXXII. Hoc monumentam inoe- 
atiia poanit. Anno Halotia 1601. 

In Vrna. 

Hospes. Hoc tumulu deposita sunt oaaa Andreae de Pre*6M 
clauia Koniecpolaki £xercituuin Regni Poloniae Notarij, 
Iniquo Fato ante tenipus perenipli. Qui in omni >i(aegradii> 
Eodem tenore probitatis , Prudentiae et humanitatis, I\cc non 
constantis et luoderali aniiiii, fama Praeclarua. Obijl Anno 
Virginei Parlua 1640. Die Sä Marttf. Aetatia auae «8. H. M. 



Digitized by Google 



887 In Vexillu appunso. 

D. O. M. Andruas de Preclavia Koniecpulscius > Heic Si- 
tus est, Qui ad summa quoque natns. Per ^ados miliU» 
res in Patria hoiioruH assequi voluit. Primumque Germani* 
cae Cühortis Praefectus, Dein exercituum Regni Graphia- 
rius , Tandem Le^scionis Tribunus , Dum in re Castrensi 
Magnum bellorum Dnceni Patrutiiii imifari conatur. Ad oo> 
ronani et triumphos fato praematuro Ad Superus enocatur. 
Vos lugete Poloni. Familia ornamentum amisit, Respubliea 
virum, IL lUUend: April. M.DC.XL1X. Com vUisset annit 

688 In tabula aerea Vrnae iiiiposita. 

t'lirislo resiirireiili Hacruini. ClaiiHil haec \ rna lllustris viri 
Andi eae <le Preciauia Künic('inj|.s<-ij Copiarmn Re-Graphiarij 
vig^ilanliHsiini , Ossa. Qiii Moribus c.t Literis iiolitiorjhus in 
extoris exciillus , V itra duo lustra, sub Mag^no ex»;rciluuMi 
Duce Stanislau KuniHcpulscio , Palruo suo, Chiliarcha, Ca- 
strensi disciplina ^rauitur iiiibutiis , Dum Tribuni TituU» A 
SerenissiiiH) He^»; Joanne (lasimiro decoralur, El germani 
niililis l^i'giuneiii .scribil, Ipsc iieu ! t ato iniiiiaturo In cue- 
lesli.H niililiac choros adsn-ibilur. Piaeelarnin suis honesti 
fxemplum linqut^ns, Acre Ciirislianae 1649. Antatis 28. 
Die 23. Marlij. Tu qui baec legis, Bonls Manibas bene 

precare. 8. 8. 



V. 

{mQtbtantit un 15 ^uli 1850.) 
(Franelaskanie.) 

689 Boleslaus bcr (3d)amhaftc (Wslydiivvy), Äonig \)on '»potett, 
ben SBünfc^en unb bitten feiner ^Dhitter, bcr frommen (Jrzymi- 
slaua einer ruffifci)en j^^ürftin nad^c^ebenb, ijrünbete an bicfer^^tefle 
bU Stvcdft unb hai Jcloftcr bcr ä)^^iul^ aud bem Ctbtn M ^. $raii| 



Digitized by Google 



m 

von 9Cfftft, (Fratres conventuales minores)^ Wtl^t iWt ovl 
in JIrafau eintrafen* IBetreff ber 3eit ber ©runbung finb hit 
(S$rontf!en ni^t einig. Kromer fe|t (S. 183 unb BieUki (2^. 134 
baS 3a^r 1239, Diu^osz VI. ^wei 3a(ve fi#er, auf 

1837/ bie ^tit ber @runbung an. 

%U im 3» 1839 Heinrich $urft von S3reg(au ^eimlid^ t>OY 
^ofau 10%, unb burd^ ä^errat^ in ber ^a^t «fterr ber (2itabt %t* 
wovhtn, fanb Ladislaus Ellenhoch (liokietek), ber biefen UeSer^ 
faß ni^t geahnt, unb batb in bie ^dnbe ber ^cinbe gefallen toixt, 
im Äiofferbeö i), granji«Pu§ eine 3uflucf)tgftatte , unb faum ge« 
lang ed i^m , hnt^ bie an bie ^ird^e fto^enbe ^tabtmntt in ber 
SUid^t fici) $u retten (Dlugosz VII. 8540- 

3m 1410 verfc^rieS Michael Popiolk«* SSurger m500 
Ärafau, biefem jDrben eine anfef)n(irf)c (Summe jum ^aue M 
iS^ui, biefelbe auf fein *^au@ in ber <Sc^uftergaffe (off seynem 
banse off der ^chugasse) loerjtc^ernb (Acta Consulum f8u(S) A). 

3m 3« l^ßö unter ber JRcgierunc^ Kasimir Jag^iello's, 
ftur^te bie SBD(bung be^ 6^org unb ber barauf ftc^ er^ebenbe 
/t^urm, burc^ ein in biefem ^a^re an§gebroc^ened ^t»tt ^ 
f(^Mt4d^t ein, o^ne ba§ ^^ntanb babei fein lieben einbüßte. 

S)ie je^ige Äird^e, nat^bem bie frühere bur(^ S3ranb unb 
namentlich burd^ ba« am 25. «September 1655 jur ^tit beS (Sin* 
bru(^|8 ber ®d^weben entffanbene ^euer jugleic^ mit bem Älofler 
nieberbrannte, ift in %om eine^ ^reujed burci^ bie £)bern M 
Konvents Anton Rokoszowicz unb Valerian Gutowski ju (Snbe 
be« 17. ^a^r^unbertÖ au8 ^Beitragen frommer SRenfc^en erbaut. 
S)ie SBotbung im ^nnevn ber ^trc^e tft t)on bem Atafauev 9Rtt» 
(er Andreas Radwahski 1757 gematt. 

®Ui^ in ber Sßor^aUe ber ^irc^e erblicf t bad ^uge eine (ie$501 
genbe 0tatue t>on betracJitlid^er ©ro§e im SBaSrelief in ^tein* 
Sfiacl^ Uebertieferungen bed ^(ofterd foU ed ein jDenhnat Andreas 
Teczyriski's fein, ber an biefer ^tette bei einem im 3. 1461 
an^gebroc^enen Sßot!8auffiattbe foH erfd^Iagen »orben fein. (Dhi- 
grosz XIII. p. 848) für bicfe ^nna^me aber gibt c9 Feine Belege, 
ja bad 8Ba^)>ett mit bem ^^urme, n^al^renb ba9 befannte ®tf 
^^U^t ber T^sinaki ein Sdtü im Sä^pta fü!^tt, f|>rid^t fo» 
flor'bagegen. 

SBorbembefap bie ^ird^e mehrere ^apitltn, ha aber einige m 
hmn ftd^ I« bin ^lofltergängen befanben^ mürben fte «on ber 

18 



Digitized by Google 



194 



ifm. O^e^ievtind |u taihttm 9e(vattd^e tfmmhtt, St^t Befielen 
i$rer nod^ brei: bie jtai»ette ber$» ^Jalomea, e^ettiatt bte ita)>eQe 
ber ®(^tti|cr gciumiit; bte ber ^. ®c^mer)eti9mutter uitb bte wit 
beut Stxntmtx Stfci^of Martin Ssysskowaki gefKftete i((K|>effe 
be9 SetbenS (Script. SDtefe j^o^eHe ifi f0 ^of , baf man [\t für 
eilte etgeite ittr(^e ^(ieii fjnitte, nnb buf tun fe me^r, ba fte eine 
eigene Stan^tt nnb i^^tl beft|t SDtefe Airline ^at bie 0r6^ jDr« 
ge( aftet iltrd^en ihrafau'^. @^ie wirb aBet nie ^t^aa^t, mib wirb, 
ba fie »etbprben unb i$te ^etfleflung gtofe 9(nUa^tti oevtirfac^te, 
ittd^t te)>avtvt. 

ibie S^l ber Wtt^e, Jene in ben jta|>e1Ien ni<l^t mit^ttt^^ 
tut, Belftuft fid^ auf ^t^n, aUt mit ^^cntn Gemmen gesiert S)er 
fod^altar fantmt feinen debilen ifi and fd^^nent Ht^li^m Star« 
ntot, ber in ber 9tSit wn Sttafw t>oToejfitnben wirb. 

JDiefer 9Ifttr ifi anf fiSenoenbnng bei &rbenl«^oi»in)ta(l 
Jobann Donat Caput einel ^tatienerl int 3. 1S07 erbaut, unb 
bttr(^ feine Stad^fotger (ergefleOt werben. (Biernacki Specnlum 
minornm p. f79). 

3n ber j^a^eHe, feitwArtI bei föngangl ber jtirc^ nt^n 
bie ®ebeine ber 8alomea, ber Sod^ter Alexander« bei Steifen 
nnb ^c^wefier Boleslans bei @4ant^ften, it jnige ^olenl ; ^^apft 
Clemens JL $at fte im % 1673 unter bie f eiligen aufgenommen* 
SDiefelben nmrben im 2|a$re 1665 aul bem 5(Iofter ber Sftoxia 
»om %tl\tn (na akale), m Salomea i^r SeBen enbete, na<| biefer 
itird^e geBra^t 

^iefe Stbe^t f^mMtn ®emd(be »on Thomae Dolabella. 
(eit^t Vttmcclnng 8tv* 11.) Swei gro|e 9IrBeiten biefel SOtaterl 
18 <Sttett (o4; 11 Wtn Breit, bte er im S. 1613 unb 1615 ge« 
malt nnb ber Äird^e gef(|en(t ^at, ux bem ^o4a(fare anfgefNttt, 
fieHen bal {üngfle <Seri(|t imb bie SBefIrafnng ber ®ünber burd^ 
Qott, ben bie ^eiligen S>omtnt( unb Sran^tlhtl um ®nabe an« 
((e|ett, vor. SDo^ bie ^6$e,in ber fie aufgehängt, ISfi el nii^t 
leidet iu, bie 9IrBett n4$er jn Beurt^eitem 

IDal ^tefie bafelBfl Befinbtid^e S)enfmal ift in S^alrelief 
eine VBBilbung Bolealana bei @Sd^am^ften (Wstjdliwy) aul 
®tein,^ in ber SJtauer neben bem 4^aftar auf ber rechten ®eite. 
«ttert^ümter (alten bieg ffir bie SDedPe einel ^raBbenfmaO biefel 
jtlnigl. JDie «3ibllotheka waras.«' 1842 3. SSanb t$eüt bie von 
einem jbtnbigen entzifferte Sufc^rift mit: A. D. MCCLXX oMlt 



Digitized by 



195 

IllaatriMiiniM Prlncepi et dm. VUditlaiu dietmi pim dm 

Cracov; 

tiefer ^ni^ f^arB in 9xüt«u im 3. 1999 im 58. S(Bett<« M6 

jal^re, im 37. feiner ^Regierung, unb würbe wie Dtagposi Vn. 
p. 817 melbet im (S^or tiefer Stvc^ auf SKittemcBtfeite 
UftatteL 

Unter ber großen ^n\a^l »on ©robben Pmdfern , tte fid^ bo« 
felbft befinben, finb vor aflen bemerPen«n)ert^, jene« be« Sebastian 
Petryclus ") unb be8 Peter Kochanowski 's), jweicr fO^teer, 
bie um ibr SSatertanb erficblic^e Sßerbienfic beft^en. J)a§ be« (St* 
ftern vor bem mtav be« ^. ^ntoniu« ijl ein {93rttftbilb aud grauem 
3)^armor , ba§ beö ^weiten aud wtifem «Karmor on ber StaptUt 
ber ^. (Salomea, fte^tleiber «n einem ^(a|K/ woburcb t$ mcma 
in bie klugen fattt. 

Kochanowski, wie au« ber ©rabfci^riff in bicfer Äird^e |tt 
entnehmen ift, ift bafetbft begroben. 3>ie ^nfc^rift lautet: Petrus 
de 8ycyna Kochanowski, SecretarioA Regius, hie mo.rUles 
exuvias deponens, illam sine morte vitam sperat, apprecare 
quisquis eodem aspiras. Moritur die S. Mensis Augusti A. 
S. 1620 aelatis suae 54. 

(5tn aug^e^cic^neter (Sd^mucf biefe« ©ottc«boufe§ finb bieöOT 
©onfe vor bem ^oc^attor, eine <25e^ett«würbig!eit be« gonbe«. 
T>ie (25c^nt|erei berfetben iff einzig in feiner ^rt, bo« ©onje ijl 
reic^ mit eben^ol^ unb «Perlmutter ouggctegt. Öe^lgem^lbe auf 
SBIedf) unb von cv^fcJ}irfter .^anb gematt, ftellen ouf einer @eite 
^onbtungcn auö bem geben be« f). ^ntoniu«, ouf ber onbern au*, 
bem Scben be« ^. ^ranji«Fu« vor, unter jebem (Semdlbc bcfinbet 
ficf) eine paffcnbe ^nfc^rift. JDiefe 5lrbcit ffommt au« bem 3. 1612. 
5Dodf) wer bic^, wo^u fo viele 3eit unb ©ebulb erforbertid^ 

waren cicarbcitet , (apt fici^ nic^t beftimmt fagen. Kasimir Bier- 
nacki c^ibt wobl einii^e 'Jlnbeutungcn über biefen ^unft, bod; 
lä^t fic^ barau« wa« er fd^rcibt nidjt hcftimmt entncbmem, ob O. 
Siecha biefe« SKeifterftucf gearbeitet ober nur geftiftet; benn in 
feinem S[ÖerPe: 8peculum minorum etc. Cracov. 1688 p. 281 
^eißt e«: Fr. Adamus 8lecha Pyzdreosis, Sacristiae Crae. 

Praefeclus (ijeft. in "ipabua 1626) Iiiter caetera, ine- 

moratu digna, ingenue pielali» ejus symbola extant, in 
choro minor! Crac. ab utraque parte ex opposito locata 
exedria, segmentaU mira varietate ac pretiosa frasUUorum 

13* 



Digitized by Google 



196 

hgtttonm, eonehtron, argoatl, fterl«, Imagfnoni, Mmlptif- 
M6 rae «abtilis textnra aaffarcinata» atqoe virgala. ^em mt U 

ter unten sub 2 angefö^teit 9(anufcri|>te: ^Synoptiea relatio*' 
wieber ^eipt ed: ba^ Anton Swach, granjiSfaner gefl. 1709, ber 
in ^ofcti bie SBänFe vor bem ^(tor bed ^. ^ntoniu^ gearbeitet, 
nod^ fröret mit d^nttc^en S3anfen bad j^rafauer^^mmit gefc^müd t 
l^e* 9tm $ie^t ftö^ ^wifc^en S3eiben ein Seticvuim von 80 
teil ^n, unb ift baruber noc^ nic^td befKmmteS ermittelt worbeti. 

^ (Sorribore in biefer ^irc^e enthalten bie j^enfmaler unb 
4[bbilbungen ber SBifc^ofe ^rafau'^; boc^ ba biefe auf ge» 
mattf finb fie jum Steile fc^on bem Sai)nt ber erlegen; an 
«icleit ift bie <^äftift «erbtid^en, fo ba| bei DieUn S^ilbern nic^t 
me^r ju beflimmen ijl, »en M eine ober anbete vorflettt JDie 
^ortr&t^ ftnb fammtHc^ in ISeben^gro^e, wir (äffen fie, in ber 
Orbnnng wie fte aufgefleHt werben, ^er felgett: 

1. 8Un. Szczepanowski. 1&. Kraainski Franz. 

2. Konarski Johann. 16. Lipaki Andreas. 

a Tomicki Petrus. 17. Joh. Albr. Wasa» poU St» 

4. Latalski Johann. 18. Zadsik Jakob. 

5. Gamrat Peter. 19. Gembieki Peter. 

6. Choinski Johann* 20. Trzabieki Andreas. 

7. Maciqjowakl Sanrael. 21. Malachowski Johann, 

8. Lipski Jos» Ales. 22. Diibski Stanislaoa. 

9. Myskowski Peler. 28. Benhof Georg. 

10. RadziwOl Georg. 24. Zebnydowskf Andreas. 

11. SoUyk Kajetan. 2&. Padniewnki Philipp« 

12. Mactejowski Bernard. 26^ ZMnski Andreas. 

13. Tjrlicki Peter. 27. Lnbienskl Kasimir. 

14. Szyszkowski Martin. 28. Ssaniawski Konst. Felix. 

600 93ei biefem Rlofttt Befinbef ftd^ eine SBibtiot^eP, bie mitunter 
ft^one Oe^tgemSIbe enthalt ; wag bie ©üc^er berfetben anbelangt, 
fo gingen viele baüon ,^ur 3eit ber 5(uf^ebung ber Älofter in ^pri* 
vat^nbe über. Amb. Grabowski, roeld^er ber aSer^errlirfyuttg 
ber alten ÄonigÖftabt mand^eö SG&erP gewibmct, bo« ttn< bei un* 
fcrer Arbeit wefentlic^c 5Dienfte geleijlet, crnjö^nt von .f^anb^ 
ft^riften u. I) ©efc^reibung ber Äirt^e, ^apt\ltn, @ange unb 
^acrtftei wie ouc^ bc8 ganzen Älojler« ber granjiSlaner in ÄraFan; 
«on Vinc. Wyszkowski« ^acrifian, georbettet.lTOO in 4'* 28 eng 



Digitized by Google 



defd^r* SBogen *y t) Synoptie« relatio teil brovis de«criptio 
Conventunm in ProviiicU majoris et minoria Polonia« par- 
tiaquc Pnissiae ftudatorom facta A. D, 1735 in 4*". 

^nfanglui^ mar biefe Stit^t unter bem 9tmtti einer Stit^ «oi 
teS ^eit. Sei^nam9 d^xiß deftiptet, afö ober Kaaimir ber ®rofe 
auf beni lUsimiers eine ^vc^t unter biefem Stamen ^tUiit, tra« 
ten bie ^ranjigfancr ben Spanten t^rer iKr#e ab« unb wüt^lUn für 
bte irrige ben tarnen bed Sran^i^fu^. ^od^ ntod^te bte 9(a« 
men^änberung }tem(i(( f|>4t nad( bem 2:obe Kaaimir M (Srofen 
®tatt gefunben ^aben, benn auf ben itorrCboren fxHbtt fi^ auf et* 
nem fteinemen ^Denfmat noi^ bie ^nfi^rift: £lbignena etc. Bpia- 
eepna Crac. Ecoleaiam tatam in honorem Oorporia Chriati 
conaeeravit A. D. MCCCCXXXVl. SDie ^lieber biered Orben^ 
waren in früherer 3eit bafelbfl fe^r ^M^, Um nod( im 
% 1098 befonben fli^ in biefem (Sen«ente me^r bemt 160 Ct* ' 
ben^brüber. 

3)ie in biefer Äirc^c »orfommenben ©rabinfc^riftcn finb : 

Nobüis Dominos Joannea Reichel» Cinia Crac filius 008 
Patri amantiaa. debitae obaeru. hoc monamentnm poaait. 

Anno 1099. 

Hoc monurnento requiescit IVobilis Dominus Val en t i n us (JOS 
Reicht?l, Civis Crac. vir prudentia, pietate ac integritate 
vitae praecl arus f (|ui lo. Octob. Anno 1515« in Christo vi- 
tam niorte commutauit : cui ne desis Lector« fac tua prece 

iuuea. 

Vinua deaignaui loenrn hanc, in quo mortiraa quieacerem«60% 
et qnieaeo aanö lobena poat tot aerumaas , quibaa redundanit' 
vitA mea, militia, quam colut, acerba fnlt: aeraitna etiam 
acerbior» qoi captu in proelio, apud Scythaa aernini: acer« 
biaaimua aatera ingratua eorum aiümaa , qui malam beneme- 
rito gratiam retulernnt Selre qoia aim cnpia ? anm Stan i a- 
laua Bronlowalci de Biesdiiedsa^ Xartini P. qui 



•) 9)oln. ZiUl b. SOJanufcn'ptg: Opis kosciola, kaplic, j^anköw I 
zakrystyi jako Uz calego klasztoru Braci uiniejszej S. 0. 
Pnmeiasiia Jionwentnaaöw iLralu pr. X. Wbie. WjraslLow- 
alüefo laluryatjaM aroMony r« 1900i 



Digitized by Google 



198 



CnriaeSReginae EUiabethae Gasiiiiiri praefuit> Praefectn« 
LnbftCsoaieD. ipie tgo Regibos Sig^smando et boins F. Sigis« 
mundo Aagasto« cum stadiam meam inter AuKcos probas- 
aem, aliquot etiam Praefecturis fiii bonestatua. Nosti quia 
»im, vel potioa faerini ? ego qoi tu aia non noui. yerum« ai 
te iQ ipse Doati , aat ea beatua abi. Vixi annoa LXXV. 
Mortaaa Anno a Cbriato Nato, Tijf^eainio octano, aopra Mil* 
.leaininm» quingenteaimam. Die 8. Mensis Nonemb* 

605 Joanne« Baptiata Vertema, Piurij celebri Rhetorum 
Oppido natoa, vir nobilitate, aed pletate imprimis ac probi- 
tate clama, qui tractandornm ne<r()tiorum suoraoi canaa in 
Polonlam profeetas, illis non confeciis, sed repentina ac 

improuisa inorte sublatus , hic familiariuni ainicoram cura et 
pieUte tumulatur. Die XXV. Mariij, Anni Domini, 110.LXXX. 

Vlll. aetatis suae LY. 

606 Joannes de Jezuwo Jezou'ski, Episcopus Otoniu- 
ceii. Senator ^rauissitnus , hutnanilate perainabilis, 8acri 
Ord: et Ueip. chiilis vniuersae ornamenlum singulare: doc- 
Irina et dig^nitate praestantissinius, Orlhodoxae fldei defen- 

. sor acerrimus, egenoruin Patroniis eximius. Vinil annos 48. 
valedixil mundo 23. Maij, post Christum IVatum, 1599. Cui 
frater moestiis iVobilis D. Stanislaus Jezowski amoris testi- 
ficandi causa hoc fipilaphium punendum carauit. 

Quia fuerim« quid obeat Hoapes cogooacere, cum te 

De tibi Ventura aora mea aorte monet: 
. Franciaoua fueram Zaraecki dictas, auitae 

Mi tuUt boc nomen Nobilitatia bonoa. 
MyaakowslLi iuuene tenuit me Curia* iactat 

Quem PaUatinum Cracia celaa auam, 
Diaplieet ambitio, poatqnam ml et aplendor inania 

Tranqoilla Namen conditione colo. 
Qaidqnid opum largita mibi fortnna Deuaque« 

Totum viuua adbuc deatino pauperibna. 
Inanper hoc tumolo morhia extinetua et annia» 

Mnndi ad aupremam commoratuaque diem. 
Te quoque qui legis, hoc fadto, fort Cymba meatum, 

Dnmq. moraria, adbuo impauidua morerla. 



Digitized by Google 



I 



19» 

Amici Testamentique eins Executores PP. Mortuus A. D. 
1600. Die \\tim April. Aooo nato» 24. 

Speetabilis et Famatus Pa u 1 u s Conslan. Scabinus, Can- 607 
trifusorque Crae. sibi coniu^iqiie suae eharissimae fciusannae 
de Radicibus hoc moniimentnin viiien.s posuit. A* D» 1594. 

AeUtis veru jiuae 71. 

Joanni LeDcicio, Artiam Magiatro, Philoaophiae Do-M 
ctori, Bzecutorea Teslamenti posaerunt 
LBncicQ aoot haec Lector monumenta Joannta , 

Ingenii celebria dexteritale viri. 
Cui sacros Pallas latices indalaerat amplas , 
Et Sophiae dederat cernere Phoebns opet. 
Quid memorem mores huic sancta modestia corde , 

Candida mens, pietas, vUa qoieta foit. 
Quisquis ades » supplex promens bona verba, sepulti» 
Omnipoteoa animae, die miserere Dens. 
Yixit Annos XW, Obijt Anno Domini, ]II.D.XCyiII. Die 

XIV. Marty. 

Clarissimo viro Martino Sslachetka Sendomirlen. in 809 
Academia haias yrbis JaHsprndentiae alumno peritiss. el 
Consistorij Spiritoalis Crae. Archinotarlo XIX. annia soler- 
tisa. fiMawkonien. et Dsiatosieensi Piebano, de Hospitalibos 
8cholariam et S. Sebaatiani anmiia redditibaa optima merito 
P. Placeat Domino in regione Tinornm» Et re(|uiescat in pa- 
ce, Amen. Vim sortis et mortis non timet fortia. 

Adamo Uetello Craconiano, Philosepbiae et Jnrispra-«io 
dentiae Doclori» Bccleaiae Cathed: Crac Poenitentiario^ viro 
pio , et qoi in reboa humanla tranqniUitatem anlmi anmmvm . 
bonnm ease patabat : eaqne de cansa allenna ab omni ambi- 
tione ita Semper vlxit« vt omniboa gratas et incnndua esaet. 
Zbigneas ZioULOwaki, Canon. Crae. Amico cbariasimo po» 

snit Anno Dominl 

Joanni Tnrobino» speetatae virtntis viro» et praeter 611 
optimarnm artinra cogniüonem indieio et eloqaentia« Juris 
Vtrinsfne Doetori celeberrim«!» Caneelliirio quondam Joamila 



Digitized by Google 



m 



Droieuij. Episc: Vladisl. Auditor! Causarnm Cunsistorii 8a- 
inuelifl llacieioay. Episc: Crac. Qui postea Keotoris Acade- 
miae funken« officio. Anno Christi» M.D.LXXV. Die WIV« 
8epl. Aelatis suae LXIV. Apoplexia vitam finijt. Rndissimiw 
in Christo Pater Dominus Martinus Bialobrzezios, Episco- 
pns Camenecen. et Abbas^Clarae Tuinbae» Amico de ae bene 

merito poauit 

612 Adm. Rndo Duniino, Bernardino Menge Regiensi, ibi- 
que Parochialis S. Laurenlij Hectori, ac pro niunere Magi- 
stri Ceremoniaruni summa cum laude funeto, aliisque ser- 
uilijs, quibus et in Ilalia, et »eptem fere annis in Polonia, 
suam fidem proprio Episropo conleslalus est bene merito. 
Qui dum in Ilaliam Varsauiaiii reuerli permilterelur , lente, 
et quasi oceulto morbo in itiiicre aggressus , viqiie iilius 
Cracouiae oppressus , sacro Vialico sumpto, obijt die X. 
Maij, 1606. Ilicque in Italorum Confraternitatis moiiumento 
sepultus quiescit. lUuslriss: ac HniÜNS: D. D. Comes Claudius 
Ran^onus, Episoopus Key:ij. et Princeps, etc. etc. in hoc 
Poloniae Rci^^no cum tacullalibus Legali de Lalere i\uncius 
Apostolicus, elc. non sine niagoo dulore grati aniiui ergo PP. 

613Petrns Gamratua, Arcliiepiscopua GDesnenaia« et Episc: 
Crae. ingenio, fortuna, fide In Prindpea liberalit. in omnea 
bonoa daras, aablatua est Carbancnlo, quinquag^esimam 
oetanom agena annnm. Die xxvQ. Aofpiali. Reqnieacat In 

aancta pace. 

•l4iChriato Seraatori Sacrnm. Tliomae Taldaceio» AnU P« 
norenüno, viro antiqna Bfobilitate ae virtote» pietate fnpH- 
mia «t aingulari probitate praedito. Qni dum peregre ügit, 
. et ad Patriam toto peetore anhelat» Inaperata merte praeoc- 
cnpatus» lifne In veram Patrfam anelanit PiitHppna Taldne- 
eliiB fratri dealderatlsaimo lioe amoria et pletatia auae menii* 
meBtirai p. c. Die & JannariJ. Annl D« M.D JCOI. 

aiftHoapes demirare altaDei ronsilia. Nobilis Melchior Woi- 
cin in Genewa nuliia» ei Caluinisoii pertinaclaa. Dum 
amids commodna» omnibas aeqous, ac sine <|nerela viuit. 
Prope lam aenex» vert et vnica fide irradiat, Uio adMatm 



Digitized by Google 



Ml 

gerWori« expeetat ObVt Ann» M.DO.XXXI. iletati« nm 
LUL Aenml«tar Aeallralloiui, Orel pro eo OfttlMlieiit. Phi- 
lippM HnttiBiiw J. y. D. 8. IL E. et 0ereaiM« P. OtrdiiiaUl 
Pol. Bpiie: Crac. Secret et Ooriao Aclornm Notariua, Amieo 
•no M. P, 0. Addo MJKS.XXXIV. 

SiMOB Htttiio NoUlio GaHni, OMo Crae. enliw TiUmtfie 
iHtto aeUm Jodioia Otftromfaiy TribmialiliA, ae donm.' 
Rogia oomprobaraat. Morita aotem in vrbem» ae in ipaan 
Regnan« oauiibu« triboüa ae penaionllras enndom osomernnf. 
Hane portam Monoriaa« Fanatinae Maria« Vonetao primae 
vxoria» Bt altoriiw Margaretbao, Maatiani Oyrl Adioeati 
CraeonioA. FUiae, flaia^ao oUm dneribaa, Velnti arrhaba- 
nem nec non aymbolam aoimi ani. Brga Oongreg. 8* Joannia 
Baptiatae Cnl oommori enplt» Vinona adhac PP. Qolaqvia 
aapiraa ad inmortaUtatem Preeate aie qnieaeantibna Qaiotom 

iBorUlom. 

Conditn« bac — Torobinna aioia Joannea, 
Innida qnem atodQa mora proporata rapit: 

Ingenioana bamo Jarla CÖnaaltua, et ae^ 
Mnaamni aaeri para fvaqoe magna elmrL 

Cai placidi moraa dederant, apeetataq. ▼irtna. 
Fama Ulo poaait ne morieate mori. 

Conditnr boc tmmde Oener. vir Petraa Seeiaa, natione 618 
Italoa, Patria Foroialienflia, qai cbmitenerla aania, va- 
riaa erbia terrae Pronineiaa perlaatraaaet, in Aaia MaaiBri- 
liani Aecandt Impe r ateria, primariia vlria nbaeqaia praeäti- . 
tit, aweeaaa temporia ia boe Aegaan obm veaiaaet» prfmm 
HIeronjmo iLaako» Palaliao fliradienai, poat vero Sigia- 
mando Myaskowakl , Marchioni de Miro w , Snpremo Regni 
boiaa Mariaeballa tdelbi perXXIL annoa praeilitit ebaeqiria: 
i vioia anUatua aeo aine magae Domfai et Anrfeenim mee- 
rore praeeipne vero osoria anae Oeaeroiae SepUae Boeaal* 
aka qaamviana anzime adamarat. Qnae eam vino conatanftioi 
eenaeraaaaet aawmm» BMrtno boe aamria monwentnm et 
flMeroria teiMaMiniam reliqait Anno D. MOCX. Die nVI, 

«Nüi* 



Digitized by Google 



tot 



6t9S«miielU Maeiejowski, Bpisc: Cnicet RcglPoLCan" 
ceUL T«ra corporis imago, vtinam aeqoi optinÜTiri mentem 
ozproMtooet ptetor. OJiiJtainio D. MDL. Die XVI. Oetob. 

oiiae UI. 

«SOJoanni ChoinslLi, Bpiscopo Crac. et Caneeliario Regni, 
Senator!, Keg^enti constaDtifls. el Jorio conanltlM, ot apad 
Kegem NigiKinimdiiiii Primaa merito ano ^atioaa. ingenio, 
iudicio, (lignitateqaepraeatantiss.Caia8plaeolariss. de Repob. 
ac de Religio ne cogitatiooea mors Iminatura interceptt. Pa* 
trono suo optame merito Jacobaa Wieaba, Craeotded. et 
Pullooieo. Canonicus poanit. Obijt XI. llartij Aono D. 
MDXXXVIII. AeUtia oaae 51. 

esiNobUi AlbertoGilewalLi, et Barbarae Piorkowna 
etc. parentibus soia deaiderat. etc. 'Martinna CtUewaki S. Th. 
D. et Public, in Aead. Crae: Professor, Protonotarias Apo- 
atolicos, Canonicus 8. Floriani, amoris et obsernantiae erg6. 

Anno Jnbilei MDC posait 
Eziiaias tamnlo Albertos Gileuius isto , 
Deposltos eondit sydera clara petens. 
Nobilis et genere, et virtotis Stemmate claros, 

Clanis amieitia, Pailadijq. cbori. 
Felix dum generös natoaq. amplexns eAdem 
Hole tegit lapidis, vitis vt iusta comas. 
RenoYatum Anno Domini lf90. 

a 

onRndns. 8. Th; Doct Ifartinns GUcias, Pilsned. Boeles. 
Cath. Crac. Vratisl, Canoo. sorori snae gennanae« bio A. D. 
MDLXXIL Die Aug» XIX. sepultae, moeotns et reqoiem 

aeternan praeoatis posttit» 

mPbtlippo Padniewaki de Padniewo« Epiaeopo Cra* 
ooniensi. Um in olficio Viceeanceliary , quam muaero Sc 
natorio in Repnb. et Bcdesia Dei optimi merifo, i^genio 
atqae eloqneatia elarissimo, iadieio, dignitateque praestan- 
tissimo, quem in Comentn Tarsaalae negotys Reipnb. amts 
immatora interoepit. Patrone sno Albertos Brodiidski, Co« 
stos Crac. moestus posniL Obyt Anno löTf. Die lt. ApriU 




Digitized by Google 



m 

FraneUeo Kraainaki de Kratne» Bpiaeopo Crac^ 
oliv ProeaDcellario Bagnl, qui ia aefotQa aaeqaationb 
gma el Ymonia Mag: Oac: Lithaaoia« eam Bcfno« Sigia« 
mujido Angoato reg nante, ae daobiia pwioaloaia laterregnis 
egregiam operam Reipnb. aauaiiit. Sublatos tandem phtyai 
Idiboa MartQ^ Anno D. MDLXXVII. Aetatis LH. Epiacopatna 
ani V. Boaantint, et ibidem in Rceleaia Paroeiiiaii, fpao ita 
• diaponente« aepidtaa, Gnratorea Teatanu FP. 

Sffigies posteritatia memofiae prodita, IllnatriMimi Priaei*tt5 
pi% D. Petri Myaskowaki de Mirow, Spiaeopi Crae. 
praeter generia Senatory aplendorem inoinniaetatif aaae grada 
Hagnif In Functionibna Reip.preataatiaa. eniditione et elofnen* 
tia •ummi viri, consiliorum senatus triam Interregnorom 
D. Sigiamandi 11. Henriei I. Stephan! , Regam raoderatoria 
inaigniaa» aingnlarnm virtntum» ad Principem virum et Se- 
natorem spectantlnm , gloriae immortalis tradaxit vitam, pio 
et eleganti cnltu, aplendida et liberal! parsimonia, feliei re- 
rnm copla afllnena: par anmmis in Repob. virla, in gerendis 
honoribns aecnm ipse certans, singalarem laudem» inaigniori 
aliqna aemper lande cumulando, deceaait LXXXVl. Anno ani 
natalia, et anpremo die, a fratris fil^a magnificentiaaime 
elatna, in Aedibna SS. Trinitatis hnmataa eat» graniaaimna 
Senator, hnmanitate peramabilia» aaeri Ordinia et Reipub. 
vnineraae ornamentnm aingulare» primo Seeretarlna Blaior» 
deinde Proeancellarina Regni» 4 Sigiamnndo U* Regi» poatea 
Bplaeopna Plocen. tandem a D» Stephane maximi Rege indi* 
cij, Epiae; Crac. creatna. D. Petrna Caatell: Voinicen. Capit: 
Cheeben« et Sigiamnndoa Piotriron: Capit. Mlacoay» fratres 
Patrno optima merito ponendnm corirnnt. Anno Do mini 1507. 

GeorgiuN 8. R. E. Cardinalis Radsiwil, Episco-W 
pua Craco^ienaia, SacriRomani Imper^ Princepa, Dux Oly- 
eae et Nieawieai vir peregrinatlonibna per Or|»em Chriatia* 
nam Sammornm Poatifieum* Imperatornm, Regam, allo* 
romque Prinefpnm gratia Bpiaeopatna yilaen« Liuoniaeqae 
Adminiatratione» et magnia legationibaa Illnatrisaimaa. At 
innoeentia vitae, laatilia tiberalitate in pauperea, beneficen- 
tia aelo et aaalduia In Baeleaia Dei laborlboa longa ttloatrior. 



Digitized by Google 



M 

hie Sacrificium Deo pro et pre popele, einölte iie- 
bea offerebat. Dioeoeeim saam ipae per ae aingalis eonla 
visitabat, multosqoe ex Olere et popele, vel In Haereelin, 
vel in alle vitia prolapsoa, verbe et ezemplo ed ▼kim ve- 
ritatifl et iuetitiee redezit: et eem ad benelleen. ^ve Be* 
eleeUe Crac. Teteree reditua non aufficerent, terra ipee 
theaaerea Uli nouos aeris et ar^enti KieleUe foedere viae eat. 
Ad annom tandem Jubileum MDO. Romam profeetea , in fe- 
brim incidit; vbi «um decambentem Clemens VIII. Pont: 
Max: adyt, et nenaolam Apoatolica boMedietione de haoWte 
decedentem confirmauit, aed etiam funua eiea in Beeleeiem 
ttocietatis Jesu honori« causa per Cnrlam aoam dedeel man- 
dauit. Obyt XXI. Januar», M DO. AeteUe euae XLIV. 

Augusta duaruni virluN Ouniugiiin, angusto liocce conditiir 
tumulo, videlicut INubilis Catiiariiiae Zuzannaequc 
8iiinskich Cuniug'iim, ex singularitirn ntatronaruin imnia- 
tnra morte correplaruiu, quibus Viator opUinam precare 

quieteni. 

6270peetet poateritaa vinam probioria effigiem Bernardi 
Macietowaki, S. R. B* Cardinalia, Episcopi primum 
Crac, delnde Arebiepiacopi Gneanen., vitam praeclare actam 
inHetur. Hic, quidqid henoHa atqoe dignitatia, qnod in eum 
eederet, dem! foriaque fuit, anipllaaimia Tirtutiboa eonae- 
quutua, de ipea quoque triumphanit innidia. OWIa, Senator» 
Pontifez, Inter paucos pius, niagnanimus, liberalis, fortn> 
natus: in omni Tita, ai turbatam Patriae tranquillitatem nnn« 
quam, aut reatilutam (quod aollcite curabat). Ante obitnm 
vidisset. Hoc vnum perpetuae felicitati defuit. Morltor Orac« 
XIX. Jannaru*. Anno D. M.DC.VIII. AeUtIa auae LX. 

MSPetrea Tylickl, Bpiaeopne Crae. Des fienerien Bteplie« 
ne I. regnante Beeret Maler, moat Bigiamendl HL Begle 
gratleBeferendarlva, Begni elmol tsde Tieeeaucdl. A Oel- 
men. Varailett. VIedlelan. BccleaVa, ad Orae. eeeetee, eb 
fldeai et eelertlara in Reipab. negotQa PriocIpibBa magno- 
pere diarae, dieertea Joria PatrQ peritlea. In leetllla ad> 
mlniitriiula emnlae iicorrnptua; aeemlne Indiek et doetrinae 
lande praeataoe, Hteniram ae llteratomm, egenoramqee Pa- 



Digitized by Google 



MS 

tronu fiagalari«» Senator pradenUae eaMomiiitUe, Anti- 
stes integeriuuif > ^«i fvriift factas gragia ex animo virtn* 
tum Pastoraliom axemplia ad imitandiim eonapteana, in abnn* 
dantia dieraan in^ressns est aefulchram, Anae aetatia 73« 
Poat Chriatttm natum 1616. 

Martini Seyszkowski, Episcopi Crac. Ducia Seaariaii. 629 
effigiem hic pictura adumbrauit, aad quid niai vmbram asMe* 
cuU? Erudilio, virtus, pietas, faUma honorea, dignitatea, 
coelum moernit, rnaiora clarioraq. ; annt» qaam vt in ymbra 
apectari possint. Prima claritudinis au«picia , in Pontificata 
Luceoriensi dedit, incrementa ID Plocanai fecit, cnlmea te 
Crac. attigit; Dignitates neque ocioaae« neqae aolae Mt9. 
Nam LagaUonem ad Kudolphum Imperatorem, cam Regia» 
Patriaa, aoaqae dignitate obijt, ciailes tomultaa, seditionea, 
Confoederationea militareti, auctoritate, gralia, liberalitate 
plurimnm disaolait, aut pla«uit. Bello Turcico Coatoa vrbia 
publicae designataa, nomeroso instructoqne praesidio ean 
firmauit. Sacrorum curare pietate et mnnificentiA aggressua, 
morum integritati , et dinini cultu« amplificationi , publica 
institula legeaque dedit Quadragiata anoiplius Templa e ma* 
nibus Religionis hostium aut oormptornm vindicauit. Plociae 
Pontificum 8edi Palatium , PatrUboa Ck»ci«tatis Jesu ibidem 
domicilium , et Lueeoriae Colleginm cum Gymnasio Ordini 
Min: de Obaernantia ad Kielciaa in monte Karczowka, aeri- 
fodinia quondam noto , templum in honorem 8. Caroli Bo» 
romaei, et Coenobiam exstruxit. Chriati paaai memariä So* 
dalitate hic inatituta et dolata honorauit , Theologiaeque ata* 
dio de censu prouidit. llaae, vbi Praepositum egerat, Templaafi 
e latere , 8acellum e secto lapide, Parentum ossa exceptu* 
rum condidit , Castro veteri et coUapso operosa molitione et 
angustiore forma instaurato. In Religiosoruni coetus, et ae- 
gros ac egenos ad XIV. floren. millia quot annis erogauit. 
Eociesiae posaeaaiones, fundosque hominum, aut iniuria vio* 
latoB direptosue, recuperauit et Htabitiiiit. Sacro confratriim 
Collegio, locopletiore annon& prospectum voluit. Cum haec, 
et innumerabilia alia continuaret, perficeretque Pontifex, Pon- 
tificem respexit , cuius sicut membra olim roiraculum repo- 
auarat« ita nunc oaaa nouo Mauaolaao repoaitama ; ingana 



Digitized by Google 



806 



opere, snmpto, ftoria, nuNramentiin in Basilie« frbii hsiw 
«rezU, mt toiqne perfeetmi fer^ •pn« tMMpftni ipse diiio fa 
CMlii •blatwus , terris exeeMit PrM: CalMi. MaQ , Abbo 
Domiia MDCJOOL AeUtto me LXXVI. 

630Andreae a Lipe Lipski, Gente Grabie» Bpicc: 
Orte, effigiem qoiaqiiis in hac ubola ocnlit TforpM, mea- 
tem potius ad ea ^ae lateDt» flecte: Praestans hanc irigor 
antei» pktas soHda, molta eruditio, iadicium seriain^ ma- 
nnduxerunt ad amplitaiinaa io hoc Regno functiones. Secre- 
tia RcgiU primo admotus , et ex Vicecancellario Cancellarius 
Begni reoiineialua, tribos Nobiliaa. Cathed. Beel. Loceorieo. 
Tladisl. Crae. anmma cum laude praeAiit, vir in proferenda 
«nUii dloino accr, in Jnre dicendo pmpieax» conaiUo eaia- 
maq.; promptoa^ vbiqne par sibi, contumax adaaraun apea, 
aatmetus, porro in ipso exordio initi« Bpiaeopatus Cra€. fk^ 
lamm inuidia mortalitatis adqionitus, non tarn obijt, quam 
cnpidus ad immortalitatem migranil, Varaaviae die 4. Sep- 
terab. A. 1631. Templa, libri, gesta, eoaaimiinataa virtatia 
ipsioa et ernditionis tesUmaninm, aiye exemplnm trananiiti- 
tcnt ad Posteritäten!, coiua censuram, quo remotior, eo gra- 
tior, Maniboa nunc pium a te Lector auffragiani implorat. 

Fane et appreeare. 

63tJaeobas Zadzik, Episc: Crac. Dux Seuerlae, e Domo 
KoraMornm illustri. Com virtati auitae literanim peritiam 
adoleflcens, Pietati erga Reges et Patriam merita y'ir, Offi- 
eüa in Aola Sigismund! HI. consilia optimus Civis, Ad Om- 
ni«B Votum conjunxisset. Magni 8ecretary primum, tum 
Cancellarij Eegni, Episc. iam Culmen. et Pomesan. Honoribua 
iUaatrissimns com ISueda bia foedenim arbiter qaiete publica, 
com Moschis pace perpetna composita. Dux, Senator Fpis- 
eopos. Diem obijt uUimnmXVll. Martij. Anni D. M.DCXL1I. 
ano LX. Breptum Paatorem Bcclesla , Mecaenatem Academia 
Craconienaia, Patrem egenoruni turba Lachrymis proseqni- 
tm, Hoapea aanudare merita^ liortuna vinit Patriae» et tibL 

WAndreaa Zebriy dowslii de Wi^czborg, Episcopus 
Crac ingenio» pmdentia, atque eloqnentia daras; deque 



Digitized by Google 



Repub. et Ecclesia Christi optiine nieritus , Patria rediens 
Craoüuiani versus. In oppido Wrzesnia febre sublatus , Die 
Ascensionis Domini , quae fuit 23. Mensis Maij, Anno Domini 
Millesimo, Qningentesinio , vSexajifes. Aetatis vero suae anno 
Sexagesiiuo tertio, et in sua Cathed. Ecclesia sepultus» 

Excellentissini. vir D. Doct: Jacobiis Roszkowic Pa- 633 
tria -fcouicen. artibus, moribus, populis externis visis et per- 
spectis, in Puloniam reuersiis : primis, niediocribus , inferio- 
ribus, medendi scienlia clariis ; prat-cipue lllustrissinio Pe- 
Iro Tylicki, Episcopo Crac. ruius vllra vel circa X\X. annis 
valetudini operani dedit, placuit, profuit. Consul Crac. pru- 
dentia, reli^ione liberalitate , hunianitate insignis, cunctis 
fait amabilis. Anna spectabilis Fladrowic fliia y vxur tristis 
marito, sibi, posteritati , nienioriae posthuinae, immortali, 
apud Fralres 8. Fraricisci , qiios vnice in vita Semper coluit, 
dilexit, iuuit, hoc monumentum libens ac volens erexit. Vi- 
xit anjiis LI. Decessit M.DC.XXII. Die V. Mensis Februariy. 
Anima ipsius felix post fata requiescat. 

Joannes Mezyn«ki vSartor, Ciuis Crac. vxori suae Cla-884 
rae charisa. posuil. Anno Domini, M.D.LXXiI. Mense Au- 

guati XXVL 

Generosus ac Nobilis I>. Stanislaus Radomyski de 635 
Radomysl, vir ob singiilarem in Deum pietateni , amorem 
in Patriam , eximiam in suos obseruantiani , omnibiis rharus, 
hoc monumentum sibi poslerilatiqiit; suae statuere curauit; 
Tu qui legis, Defunctoruni animas iuua pija precibus. Anno 

Domini 1615. 

D. O. M. 

El memoriae posthumae Joan n is Baptistae Gemmae,636 
Venetijs ex Nobili Familia orti , Medicinae Doctoris. Excel- 
lenli prorsus loco inter praecipuo« sui saeculi Physicos habi- 
li, quo ob singularem in hoc genere tum eognitionem , tum 
experientiam duo summi Principes, Carolus Archidux Au- 
striae , et Sigismundus III. Poloniae Sueciaeq. ; Rex, iiie 
annia VIII. hic XY. Archiatro vsi fuerunl Annu aetatia 



Digitized by Google 



m 



suae LXIII. qui fuit a pariu Virginia, MDCVliL Die XXIV. 
Jaiy. Non «ine laehryniU plurimorum bonornm, quoa ofificij« 
humanitatia amidaalinoa albi ri»4i4«rat. Mortui daaideratia- 
•imi Coniugis, moestissfmavxor Aurora Gemma, Natt Cia« 
ria Nobilia Foroiuliensia poni curauit eiden aadeni. 
Qoi mihi viuondo vitani dilecte Marite 

PraeJboaa» mcrte heu! tu mihi surriparki. 
JaiB vitae solmuit Parcae mihi flamina, qaae M 
Mara poat hae nipiel, vita fatnra mihi eat 

931 Memoriae Ganeroai et Bfaf^nifici D. Joannia Mogilnicki 
de Mogtlnica, etc. famosa et antiqm Ctente Korcaakorom, 
cniua piclor imaginem hie ünitatua , goieroaitateni et altitn- 
dinem anlmi aaaequi noa potoit, vemin ipaeiti aagusta reete 
ftetorom fama, pielate, moromqne iat^gritate sal bene ex* 
pressit : militiam a prinia annia atrenne coleni , bellicia Bx- 
peditionibus Patriae aaepioa inlerfuit , in Hungaria vero fa* 
mam armia Genti anae propagana, Rudolphi II. Born. Imp. 
Duce Georgio Basti, nec non Prineipvm Tranailuaniae et 
Moldauiae iniliiae Polonae Praefectus, et Dactor feliciter 
•xtitit. Poat tandem in Patria aeui maturier factna , OMitaa 
earna , mortaUtatem prob dolor %Kn^p atqae hoc in loco a moe- 
atisaima Conioge, et filio Joanne gemebandia, tumulatna 
quieacit. Moritur die XX. August! , Aetatia aoae LVIU. Anno 

DomlQi, 1631. 

638]Vobilia Nicolaua 8kulski de Skul, hic requieaeit; aed 
praeclara ejus facta sab StepbanoRege in Moachouia, Sigia- 
mundo III. in Polonia, hoc tumulata non iacent aepulchro; 
viuunt communi huminum memoria, perenni gloriae victurae. 
Lector Sortem magis cogita, et pro mortuo Deum precare. 
Obyt Anno Donini« 16S0. Manae 18. Mai, Aetatia aoae 63» 

^^Generosua D. Andreaa Lipski de Lipie, qui in aua 
florida aetate exteras nalionea , cum illo viro incomparabilis 
pietatia, lUuatrissimoac Reuerendissimo Domino, D. Georgio 
Radziwilo , Q. R. £. Cardinali amplias. Crac: q. ; ete. Epiec. 
peragrauit, reueraua tandem , militiae suae nomen dedit. Po- 
aiea Conaarleanmpta« e domo Generoei Dominik O* Andreae 



Digitized by Google 



m 



RadoMowiikiBoy« de Stemikowiee, de ArmU Okaia, Vexll- 
liferi Terrae Ticlanen. Clarrieeimat rem domeatieam dani 
enrat, globo aclopeti innoenns doloae tnylcitnr» almulque 
moritor, 7. Deeemb. A. Viiit 42. annia. Hic tnortnua, 
Jadicem coneta jadieatoram expectana , aepnltna. Quisqaia 
ea Viator f qnletem apprecare. 

Generoao Domino Andreae Oonowaki, Notario prima« ^ 
rio Theaavri Cariae SbB.lt. viro pio, denotOy Integre» de 
Refiboa opttmd merlto , mvitia amidaaimo et ebaro, nemtnt 
vn^am moleato, in pauperea Uberaliaaimo. Qni obQt Anno 
Domini I6l0i AeUUa abae 39. Die ib. Marty , Hera 1«. 

Antiqua Nobiütate Clariaaimo D. Lindormio Bande de Mt 
Gellerfjd, ex Begno Bneclae orinndo» fiKfiamnndi III. 
Angnatia. Polen. Sneeornmf Gottorom« Vandalornmqne 
Begia» Seeretario et Cnbicnlario intimo; viro pietate» Udo», 
llteramm acientia« mormnq«; faeilitate, Begi cliaro» omni«» 
bnaque grate, aeTiternum memoriae Saemm, Amiel moe* 
atiaaimi poanftre. ObQt XI. Calend: April. Anno Salatia 
MDCVin. Aetatia aiiae XLY. 

Magnificae Agnetia Wielicka, Veteria NobiUtatia Ha- m 
tronaoy Magnificua Hjaclnlboa Mlodsieiowakl de Modiieio* 
wice, Begiae Cnrlae Qnaeator, Krieco: Plaaecen: Capit. 
memoriae aoanbaimae Coningia. Viaacire» qnid intempeatlna 
mora abatnUt? Si qneHtnr probltaa: virtntem cögita, (Si Be- 
ligio: aanctimoniam, 8i Thorl fidea: raram foeminia ezem- 
plnm, 81 Mariti amor: vere Goningem , Tot praeeUrla Tir- 
tatiboa» Optimam moerenti Mariti Conlngem, Snaiilaalmia 
liberia dnlcem Parentem, Intempeatliu mora abatolit. Ifatam 
annoa 27. Aani. mundo Salntaria, 1509t Menae Jamarlo» 

die 29. 

Ad landem D. O. 11 Ad plam quoqae memorlam Honeataem 
Sopbiae PI eas kowi eowa/ qaae camin Matrimonlo an- 
noa qoinqae« et bebdomadaa dnaa vislaaet. In pnerperlo 
obdorminlt in Domino. Anno Salotla bnmanao» 1282. Angwrtl 
die 21. Qaletam pacem precando. Maritna moeatna Joannea 

14 



Digitized by Google 



ftio 

an», Ifteari* April. «0 trigwima. — 

^ Hugnl^s N|e«U|iui l4i|tomirski» Ca«tellanaa Cxeebouien. 
Nic/iUo fUio saqimmdU, die vItimA Marüjj, Anno 
Visit, Ad: Vlll. Menses TUI. 

<M5 (ii^pig^mp Mai<i)f;jy»nt ■nin negleoftna, et vetustate eollap- 
•Hin, S.MoislaiiJi Bjf»reJ( Ciintor Eocleaiae GmmwA. 
el Canons Giiiieouiea. oporo et cnltn aplendidiore inatonrapH. 
Atno a Glriat« Nato* IftSki. Dm Opt Max. 

MBqnlli Jwni» iraeatantl inganfto » ataammia Tirtatibnapm^ 
dito. fi«i'D«i|.Mli».A»iaia> aad Inpiteia Dhiotriiitq.; Mag- 
nü|ea.^rfro« Androa« Zboronio, Koflao Aalaa Praofbctcs 
Mm ant. ibdk diariaaiHHia, ünmatara «t rapantiiia aMirio 
eaimampto» Ainici hoe lieMoleatiBe al plaiaiia ar^ Hoa»- 
■Mntwn.ffP. Qm die ITOi Atprü. Asna.Ik MMiXXXli* 

6%78taniaUo Wl^lopolakt.da Giaw» Aalieo Begio« viro 
Noblli, et praeatanti virtnte praedito, domi ae miUtiae anni> 
aM.€«Bi laiiA» wsata, aaptfailwi anpaa trifapbanm aalatia 
anaa anwam aganü lfil>L¥. MdftB Nonaa liMiwnfti niiaara- 
Miliar extiiietau Bopbda Magniici:«««! AakacQ Man da Sa* 
kUoaini^ GbataUani Biaeenaia, atOapitaMi-flaadaaenaia 
ani^a ciMriaaimo.BMHramanlnni hoe poanit 

•WQaaeioao lll«ol«o Bialobraealci, a Bialolrrsegl 
Jaiienl> Tita optima, noribna aoaulsaimo, Gantiliboade- 
aMaratiaalflio- anla, Qai quam aft^ Aula fiterei^. Aimae Sue- 
alao Regina« ▼afonlaleni ipaiaa aeqnntm. Ad' 8ereiiiasfaiiim 
Vladialanni Poloniae Principem eommigraaaet, Aqneaob Ipao 
In Moaehonia primnm Deinde in Yalacbla contra immaniaal* 
Buui. Mtan OMnaavm Tarcaram Imperatoren» Meralaaet. 
Fpodu doloTy pro- Patriae latiea dnmmori ^ererel, Seraa- 
tnar In- Palria • ealarl abripttar irta^ Qal legis, Immortalam 
mai|mi appratara- vlMm » ftMafMem» minimd tiraea, timare 



Digitized by Google 



tli 

41«ea. Orte. Marty» acvÜMiBia extfaietufl f«bra. Anno 
IM» eum «MUini aetttis ttk «ex non cam^liaBet dfebn«. 

8«!) a s Ii a n u 8 Pelricius lllusfriss. Cardinalis Bernardi^9 
Macieiüuij, a consilijs Mcdieis. et itinerum Coiiios, Profes- 
sur in L)raeo, Piiilosophus in \ila, Medicus in nioi'ibus ar- 
cendis, Ke^no, V rbi, oninibiis, Scriplo , exeniplo, prae- 
c»*plo prodi'sse studui, Aristotelem , Horatium, nostratein 
liriguani docui, Tyberini , Hlieniini, Rhodanum adij , Bori- 
slhenem , et hostilem Moseuain seiicx inuitus bibi: Ranis in 
olio, freqiiens in labore fui. IVec scio an profui, hoc vere 
dixerim, Fui, Vidisli me Hospcs, perspicere rursuni te, VI- 
uis, si laboiM; el virlule communi buiio viuis, Viuis, si vitam 
inuitam, mundum inimunduni reputas. H'i hoc vt luinimum 
iuquineris curas. Mortuus A. D. 1616* 

jMChriiila Sematori» et Memariae Chriatophäri Jo-660 

• wi ei l^allmitani , qaen adb«a' iniMMenl' idnffit moroin 
coramcndalmt granitatis inteifritati ecdiiancta^ Benedlctti« 
Jntforttries til Baa Pareatea ntfeitiggimi» ICato'ili vita ohäü" 
qaeDlifsimo, post inorten desideratissimo« non aine loctu 
et eqaalore, amoris in eum soi, monnmentam hoc statne» 
rant. Afe, qnisqaif ei; te elnnl ro^aat, boneTiator, «bte 
pirnnper, el quia filiam Tirtnte, at aetatd florentem» aV 
immani Parca extinctum vldee» pijs Parentam laclkrjniilft 
inilfe taas, aeternuiqiie Defnneto, Chrietianns cum alt, 
praecare aelutam« Visit aanoe xxQ. Meneeeiir. Obfft'Aitfno 
pariae Salatis, MJKJ.V. Die zij« JannarQ. Vixit, vt mori- 
toros» mortauft> vt eemper victnrve. 

Rosa Inclyla. Martinas a W y b r a n o w W y b r a n o w- 66t 
ski, Capitaneus Zarnouicen. ^ui In antiquiss. suniper opl: 
ni<MMla , ac diuorum Genilricc Paraioruni Faniilia IValus. Li- 
(«•ris ai inis, -virtulibus , ac me.ritis seniper, et vbique flo- 
resoens. Anno I). 1638. 16. Julij. Aelalis 49. Translatus. 
Hir cum lande Denibianis Cuiisorlij c.ura Nigisni. a Wybra- 
now Dapiferi Ter: Varsauien. El alioruni Consan^ruineoram 
Imniurlali oblalus est. Ver aelerDuni apprecare Viator. 

Petroa de Hycyna Kocbanoweki, fifecreUirioii Ite-ius 
giat» Hic MorVilee exaaiae depenens» lUam eine morte vl- 

14* 



Digitized by Google 



M 

Um sperat» Apprecare Qoitquifl eodem aspiras. Moritur die 
2. Mensis AofiTiMti, Addo ««Intis» 1680. AeUtia saae 

eSS Viator, quisquis hoc Mag: ac Generosi Domini Petri 
Brzechffa de Wrzaca, Solerlissimi Succameparij Ven- 
doDsis. Maioribos de Ecciesia, Repub. ac Amicis bene meri- 
tis Dobiliaaime nati , In fide Orthodoxa , ac literis com domi, 
tum apnd exteras nationes Christianissime educati. Multis 
fanctionibus pro SerenUs. Vladislai IV. Pol. ac Sneciae Re- 
gia > ac Reipub. commodo Glonosissime condecorati. Litiom, 
Diacordiarum , inimicitiarom« Faelicissimi Compositoris. An- 
num Quinqoagesimnm agentia» Omnihus chari, nemini rao- 
lesti. Eodem Menae» quo natus, in Domino placide obdor* 
mientia, Luctuosae aspicis vexillom mortis » Sed perenne 
▼ietonia. Cultu diaino filios adsciuit siia pi^nora rhara. Alte- 
rnm hnmili Franciaco» Glorioso Dominico alteram. Tv aorUa 
hnmanae memor quam tibi volles, mortno proeare qnietem. 
Anno a Partn Vir^ineo, snpra Milleaimam, Sexcentesimo, 
Qaadragesimo Primo. Pridie Nonas Marty mortalitatis Hnina 

exunias depoanit. 

^NMCompatere Hospes, Tertinm bic Ueroem Gentis vnias cer- 
nis, Haud longo alios interoallo secntum Illustriss. Domi- 
num Marianum 6 Przyl^k Priyl^cki, Oswi^ci- 
meü. Castellanam. Qui vetusto sno et snorum Sangoinl 
responderit. Aetate prima fiaeniauium amnem Non in Gan- 
gem dontaxat beatnmquß Tagum, 8ed in Tyberimt Rhoda- 
num, et bellatorem Moaam intulit Indeqne et ora gentium 
plurimariiin , Et decora maximarnm virtutum in Patriam de« 
duxit. Vixit primo in AuHs Summornm Regum, Sigismon- 
di III. et Vladislai IV. Deniq. ; bonorum illecebris spretis, 
omni ambitione aolntns , felix et beatos vixit. Satis natnrae 
Septnagenario annis qoinqae maior decessit« Satis gloriae 
pietatem anam, integritatem constantiam« fidem, Posteritaa 
aeterna loquetnr. Satis Patriae» quam iudicio incorrupto 
Dncatonm » Zatorien: Oawi^cimenq. et Regni Tribunalis Ju* 
dex sententia Matnra et graui Senator iuuit. Non satis Gen- 
tUibos, quos amore ei pietate; Nec satia Ajnicis; quos fide 
atque officio aemper colait. Qvi legi«« auapirio Detoelwn * 



Digitized by Google 



■rfseratioBla Propioquos proseqnere. dbQt Anno Christi, 

ILDCXLni. Maij die Hi. 

Hospes , Si liibel accipe. A n d r. a K } I \v i a n y Z b o r o w. 056 
ski, Caslell: Oswiecinien. ex inclyta et peruetusla Rylwia- 
noriim ulim , nunc Zborouioruni dicta Stirpe in ornamentum 
Patriae Familiaeque casibus , cum variis hnc illuc ab ipsa 
iuuentiite iactatus, cum Repub. satis dura Martis et fortii« 
natae tela inuicto , non minus animo, quam corpore tiilisset, 
cum Patriaque viuere , et pro eadem mori vila ipsa iucundius 
reputans; mallg^nitatem premi non opprimi posse, viuo sui 
testatus est exemplo. Ita Maiorum suorum auitis , quantum 
per temporum iniuriam licuit , insistens vestig'ijs , pristinum 
Familiae suae, vel ipsa inuidia teste, sartumque rectumque 
rctinuit splendorem. Tandem Castellanatum Oswiecinien. in 
hac densissima rerum publicae rei cali^ine, non honoris 
ergo, quid enini tantillum ad merita praemij? quam ne de- 
esse Patriae Domulque suae videretur perfunctus. 0 virum 
aeuo lon^iore dignuni ! fatis cessit et excessit. Anno vitae 
suae 47. Mundi a Deo in Carne viso, 1630. Valete» d Po- 
sten, et vtinam vobis melier a super sint. 

Felici Stephano Skibicio de Magno-Lincz, nio- 656 
desto, pio, miti, industrio, Palrij Juris perito, claro, Di- 
sciplinae Ecclesiae tenaei, Rosarii B. V. M. ac Confraterni- 
tatis Cordigerorum S. Francisci, et Compassionis B. V. M. 
Confratri , humanitate et liberalitate singulari praedito, cae- 
terisque animi et ingenij virtutibus ornato, et huius Mona- 
Bterij Benefaclori: qui multas et arduas causas suo labore et 
studio expediuit, et omnem substantiam suam uidem post 
mortem suam relinquere voluit , Fratres et pij Amici Execu- 
toresque posuSre. Obijl Anno Doniini M.D.XCV'l. Die X. 
Mensis Januarij , Aetatis suae Anno XLVI. 8uspira quis- 
quis pius es, vt anima eius requiescat. Mortuos ne tan^ito. 

Oeneroso Joanni Mtodaieiowslti infanti, Magniflei 657 
ae Generosi Nicolai de MIodiieiowice Mlodaieiowslü filio. 
Hie quinque amios non adimpleuit , et viaere desiit , prins- 
qae et mdius mori, quam vineredidieit; Te, quisqnis mira- 
ris, innenem dto mori monet. Innisas Parcas aeqne malnria 



Digitized by Google 



tu 



alque tenerioribuA non parcere. Moestus parens liuc tilio suu 
aeternae memoriae affigi curauit. OI»yi anno 16tö. Die 

8. Heptemb. 

658 Uic iacet Stanislaus Scultelus Pyeca, Anno 1522. 

«SoHf agdalenae Wrseaienska, foeminae lediMknae, 8o» 
ror! cliariMiinae, Petra« Tomiclua Episc: Crac. moerens po- 
•nit* Anno M.D.XXXIV. Die XIV. Ifenaia Novembrl«. Pr»- 
eare Leetor , vt alt in aino Dei. 

900 Si amicua es, dole. Si inimiciiSy apeeta. Si neatram mit'are. 
Reram huniaii4i*oiii casum et occasam. Bfagnificus Dominus 
Joannes Stephanns in 1/1^ ierussyce Wieruski 
qnieseit* Gente nobilissimaj Cognatione plurirnja^ aeternilate 
Infinita, fama optima, animo inuicto^ ingenio praestantis- 
simo. Hie talis et tantns, Libertatis studiosissimus, bellicis 
artibns. A piima iuuenta operaro dedit Bhenl quantus in 
armis. O Patria, ö Amici, dolete Bellatorem hnnc: virum 
perdidistis, ille vobis ornamento et emolumento procnl dubio 
fnisset. Sed Fatis nee ferrens , nee i|^eos polest resistere 
moros. Qoisquis es, aspice Hes bominum, quam brenis Vrna 
premit T« ei Pomlne dona reqniem Sempiteroam. Obijt die 
2. M«rtü. Aquo Domiipi 1639. 

661 Deo ler opt: Max: Aeternis ac pijs Manibus, nec nun Memo- 
riae Sacrum lllii.stris.s, ac Ma^nif. Domini, D. Slanisiai 
a W i e r u 8 z y c e Wieruski. 
Hac Vrna mumoranilus Stanislaus ille Wieruski, 

Conditur in propria »Slirps g^enerosa domo. 
Forle tibi dubiam reddidil sententia mt'ntcm, 

Vium lllustri Palria, et fortis in hoste fuii. 
Haud dubila: nunc etenim virtutum clara tropbsea, 

Sarmatico celebrem prog'enuere solo. 
Bellipotens quando Mauors cessaret ab armis. 

flunsilio Patriae profuil ille Sllte. 
QuantuN erat Ductor. Quantus spectattts In armis, 

Expertus Russus, Moldauns, a^oe I4II0, 
Hin gen US el Proauos spectas , sin danlqoe faman, 

Vicinnm mernit Jiabere latus. 



Digitized by Google 



fl5 

Cafliq. forel fkmta« loaCm ad ter 4tm M^mnimt, 

Haie vitan propera Pwe» mnim teMit. 
AtMitas cMiMi rogitM : f«hi cfMülltMiraB 
Nemo filak* traarilUMe potetl. 
MortansaPartii Virgineo, AiiDDl«M.Di6l8.llag9lIorft l.Vi- 
xit ADBos AaUUs snae 73. Menae« 4 Dies 7, 

Hüspes. Leuem humanae sortis ludum spesque falsas. HincM2 
addi.scti. Generosus D. Joannes Bialohrzeski de Bia- 
lobrzegi extorarum re^ionum notitia, Tide publica prüden- 
tia rerum agendarnni, foelicitate niaior, quam annis^ Sere- 
nissituo Prineipi Vladislao bellu Moschoaitico comes labo- 
runi, et Kupremus exercituiiiu Thesaurarins , »Serenissimi 
8ijfiso)undi III. Administrator publicorum Hegni redituum, 
supra omnia exempla commendatus Fuit. HumaDum est fuisae 
cum meritis suis« Frtii defuisfet fato immaturo , dolenda Fa- 
miliae suae orbitale encessit. Heu quam vita nostra vmbra, 
somnium nihil. AI non totum hie breuis coepit tumulus, Vi- 
u«t fama perpetuo mansura. In pectore Amicorum, In senta 
hOBÜQUJii* In memoria Propinquorum. Mortuua aetaUa aaaa 

Die i^. iMoaemb. Addo ieS7. 

Illuatrisaimo D. Zdenkoni Sebampach, Sacri BomaniOSS 
Imperij« In Hodowin et Hllotyce Comiti« S. C. Haiealatia 
Conailiario belÜco» Cubiculario» et constitato supremo. Qoi 
a Leaeone usque saam orig^iBem dedaeens, post nanata a ae 
ardoa Maximiliano Anatriae Archidaci operae pretia» Maxi- 
niis Imperatoriboa Rudalpho Secmido , Contra Toream in- 
genti nernot aimulqne armatia legionibus, ipge Ductor ar- 
matna magno aobaidio fuit. Matthiae daln ita approbatoa» Vt 
rea maximi momenti eins animoaia conailijs. Et Hauortia 
dexteritate perficeret. Ferdlnando verd Seenndo Contra re- 
bellionen« et animnm» et victoriam, permagnis pecuniia» 
copijsque militaribna anxit: eiwqua Bxereitam, vt aliaa, ita 
circa Hodonin« a Tarcia aata Qaborei eircamaeaaom« magni« 
fice alnit; ae poat Pragenaem victoriam, aibi ooneredita 
Hangariae confinia defenaana, Anatriae prope Sernator extt- 
tll. Parro tater iaia gloriosa gesta, Mewof aaao iriginifl, 
doleiBalnae übortatia Polonaa atClMMj In Regt"* töMiljs, 
Dtaideralo Indiganala, in Pniriam anHqttaai raceptua. In 



Digitized by Google 



216 



Pnusiaa c« Sifism. lU. imtignem eqnitatn, Deiaceps 
CUB alio fliwü miciL Demam qaot im Volii Mpraito liakiit, 
!■ eadeM Pilria Christianissimi eiceicM» kie tiBolatar. 
DesQt'viBera» ▼iUeaatw, OctogeDari« ffoxteM. Aano Do- 
minum 

WIlUastris genere , Ma^nificus animo, (ienerosas corporis do- 
tibns^ Bellu pareque insignis, cum virtntum multarum. Tum 
«inguUriN prudentiae Ornamentis claruii. Ntanislaas Co- 
mesafiusca Branicki Gladifer Regni, Lelou. Capit. 
Qoi Cum prubuM esse , potius quam videri mallet. Pietatem 
non sotum ipse plenissimam exhibebat. Sed eliam Ex pecto- 
ribus aliorum abeuntem reuocabat. Et dum pro Rege, Legi- 
bus, Palria Magna et fortia molilur. Ehen! Cita morle ad 
immortales citatus. Hac in vrna, siipremam Judicis vocem 
ezpeetat. VuUl annis XLYI. Moritur XXIX. Aogusti. Anno 

äalutU» MJ>CJUL 

606 Heus Vialor, Contine gressum. Et vulucrem rerum humana- 
rum orbitam, accuratius perpende. Magnus Magnoruni meri- 
torum , et singularis prudentiae vir , Cienerosus et MagniO- 
cus D. Alexander de PrzyJrk Przylecki^ Antiquis- 
sima in orbe Sarmatico Gente Sreniauiorum oriundus. Post- 
quam in adulterio aetate A negotioMa tuniultuantis Matris Pa- 
laestra, ex finibus Valachis intra Patriae terminos sese 
recepisset, atque grauioribus Heipub. consilijs mancipatus 
saloberrimam in rem boni public!, co^itata acriter prouidis- 
set. Ab amicorum coniplexu , Quos liberali humanilate pluri- 
raos coniparauerat. Suprema fati necessitate^, Ex hac statione 
ad alieram longe beatiorem vitam IVon sine nuiltorum lachry- 
mis migrare compulsus. Hic cum Quadragesimuni secundum 
aetatis annum attigisset, Mortalitatis suae exuuias deposuit. 
Anno »Sexcentesinio, Quadragesinio quinto supra Millesimum, 
Mensis Aprilis, Die xviij. Tu qui legis baec, Virissitudi- 
Di humanae condole, Atque 8epuUo Aeteroam apprecare foe- 

licitatem. 

M6fiol UgfB SreniaoUi« Gentia ¥106111 acerbam dole. Q«ae poat 
«latiim ftmare » pi4 inctaoao Patrem Adkne madentltea faiiia 
■fftrt flUDm» apem Patriae* Gentilinm dacna, lUiiatriailBiam 



Digitized by Google 



M 

D. Hermolaam Alexftndrvm « Prsyi^k Prij* 
l^ckL Qai com itmvnm, vtrtnte et IHerff, in Gernani« 
GalUaqne mttitia» et tnnii In Vagiri« et Belgico eolaluet 
aetatem« Patriae profiitaras, primam in Valaehia eontra im- 
flMnem Barbarnm OanMONim Imperatorem Tareamm» dein ad 
Boryatlieneiii, Relielles Patriae panitame eeraoa* tum in 
Podolia, raplnae Tartari caedeeqae vltorna: demmn in Be- 
meaia violatae fidei> et perfidiose receptormn , de eaeco vin- 
dex« eonllnuatia etipendy«, Semper Ordinnm Dnctor memiu 
O arcanäm legem t Qaum ampliora pro Patria cogitat. In 
elementia morbi» eamma et diatoma epem eoniilQ fallit. 
Heapea Salatem precare mortno. Qai eaam toUea salati Pa. 
triae conaecrarat. Ob(jt fO. die Aogasti« Anno M.I>CJEXXyiII. 

AeUtis XXXVII. 

Generosü Stephano Pukarzowski de Ar mis Sre- 
niaua. Quem ad praeclara 8upra aetatis cursum vitae inno- 
ceDtia, moruiu coniitate, modestia «ingulari, et iudicio^ 
quäle in hac aetate raru conspicitur, caeterae loventttti prae- 
lucentem. Dum Academia Crac. intuetur, magnaque sp« ali* 
tur, illuni aliquando sibi decus« Reipub. subsidium, Amiela 
coDfiolationem allaturiini , mors lenta, sed matiira in ipso 
iiiuentutis flore anno nimirum aetatis XVIII. nbripiiiL Fra* 
Ires germani Vt viuuni vnice amabant. Ita morluo monu- 
mentom hoc excitari curärunt. Anno D. MJ>C.XXVUL Die 

9. Feb. 

Hirare Hespes incertas hominnm variasqne vlces. Illastris- 008 
simus D. Stanislaus a Oaiewo Gaiewski, Aulicus 
S. R. M. Clara et pernetusta Snlimamm Gente Srenlauio- 
rnmqne editns. Post solata Ck»nsobr» opinione meritissinio 
fratri fimebria lasta. fllatos Aannenlos, Sandeceä. et Oswie- 
cimeA, Castelianos: enndem ipse tnmulum lachryniis adhac 
calentibas madente sabit, acsi praestitas reposceret vices« 
irentqne in orbem destinati ietns. Ad magna is et matnra 
Iketns, et Patris institutione formatus, quam esset, nun- 
qnam ingeuio, quo acerrimo ftiit, et solerfla qua praestitit, 
desidem dnmtaxat deeant. Vixlt in Aulis Sereniss. Regum, 
Sigismnndi III. Vladialal IV. annis amplins 90. Ba moden^ 
tioM pietatis , qua vices ofGciomm Aolae emerendis stipen» 



Digitized by Google 



SIS 

dfjs «etermur^t. Merait ecnlra bifetflift MtflohonuD AfftÜM^ 
■■Hm MU denitanio y/iem. «ae^ c«b Gelldii IVioallNi« 
coU^ctatas, ne aliqa« MimM fateniM deMseot, ■■■ «x 
vnpdi« aliemie «nia vudiena Moralt in BaroMia ^wirm 
GoataYoni Adolphnm Sndcraiaafaie 4mmm, vbi et aliaMsia« 
pnblieae, ^ ti daxteiitatia CSittlam reieoret* vireaset te- 
teBta hMttam taHa lapidibvafve geDtilit^a rator^erot Ii 
hmAM, qnaa paUiei aant» Bagyqae iuria ex m«B«re aibi aal« 
lato, perage^diat Inatraadia, cenaeRdiaf tale ae omii tan» 
pore exhiboit; vt nee fidei mdoatria Toiiaam , nee indnalriae 
deeaaet fidea. Aeerbae nlniiniiM|ae Inaeraae vieea, ^a bei« 
lorom pericnlia fnaeailae domi nee aperantem appreana mn tt 
lapideaqae natalitioa, virtnte, pietale, integritate darM- 
moa, tribna nee vnqoato plaeabillbiia aaxia obruemiit. Die 
xij. jSleptenib, A. Christi, H.DC.XLIIi. Aetatif JOJX. Con- 
paiere qai legia. Et Untae vlrtoti aalatem precare. IllostrU 
Anna de GorU, 'WllloWiee« Conlnnx moestissima et upan- 

tisäimi Fratrea PP. 

D. O. M. 

aaüfit Virluli ac Memoriae Generosi de Alexandri Ry- 
chlowski, ex l\obiU et vetusta Masluuionim Prosapia, 
de ArmU samson , Capilanei Slaucüiiien. Viri antiqui moris. 
Qui Vera fide , pietate, rellg^ione , Diuos Semper coluit. In 
ne^^otijs forensibus el amicitij» Inleofritate , prudentia, comi- 
late, caridore, officijs. Obligauit sibi publice oriines. Priuatim 
singulos. Omnibus aequus, iniurius nemini. Manu et consilio 
bonus , Robore et animo inuielus, Viclus sed falo. IVam heu 
in iiiedio virtulis lauduinque suaruin cursu, pertinaci f^bre 
corpus suuin crudellssinie per duos continuüs Menses adu- 
rente, oninibiis Christianae religiunis perfunclus officijs, cum 
magna inlegritatis pietatisqiie solidae existimali'one. Viani vni- 
uersae carnis in^ressus est. Crac. die \IX. Sept. M.ÜC.XXVllI. 
Stanislaus Kychlowski, Sophia Ocianka, gerinano, marito 
desideraliss. liberU «uis collachryiiiantibu« moeati poa. 

mGenereana Joannea a Grotowiee Gretowaki, Lea* 
tarina RvdnieeiL Generoai Veneealai Qrolawalil in Ttra^ve 
Zarespee «t Wygnanaw Terrae 9andanirien. et DialriGtaa 
Gb^etaeä. baeredia ttina« «Metrum aeUtia aoaa^t, HeMea 



Digitized by Google 



fex »gina, morbo diuturno vUiiiia Deceuib. vitam cum mort« 
conimutauit. MUijtiM in Moldiwla» VakcbÜ, FÜaiMtta« im«* 
•üiiMgii« b«lU« Mumm» Olm decore fuo f rMlitft. Hftoe qm« 
flider* Fj>«tr4M» eins Generosi Adaniui et Vifttilawa nwefli»- 

sinii, chariMimo poaoere. 

Heus Viator, Si Hospes es, disce bene mori , Si Ciiiis , fii. 671 
turum caiieto diem. Si Nobilis reqiiiem expecta laboriiin. 
IVam vita malis plena est, post mortem vera voluptas. Hic 
lacel IN I c 0 1 a II s Plaza de M s l } c z o \v . Praefeelus culi- 
nae R<;gni, Capilaneus Brzeznicer'i. Aulinis interior »S. R. M. 
"Vir et Heros iVobilissimu.s Im I)t;iim pit;tate , In Patriam 
amore, In Regem fide , iVenüni secundtis. In aduersis rebus 
infraclum. Et in prosperis rautuni animum tenens, Consilio 
potenSy Judicio grauis, Exemplo Magnus. Cuius. Amici can- 
dorem, inimiei clenientiam, Hospites frugalitatem, Ciiies hu- 
nianitatem» tenues libcralitatem , locupleles humililatem. 
omnes siniul furlunam et virtutem admirati sunt. 

Gratia quid Resrum, quid vani gloria mundi, 

Sola mihi virlus post pia fala eomes: 

Viue bene, finemq. tuuni perpende Viator, 

IVec vanis mundi delinere bonis. 
Ecce ego qui fui non sum. Tu communis forlis meniur, per- 
peluam precare quielem. Hoc fralres muestissimi niultis la- 
clirymis conspersum, Frati i suo charissimo affigi curaueruul| 
qui niurluus est die 3. Septenib. X. D. 1616. 

Qnkiqiiifl es Viator« eato Speetator. llaftiif: D. G«orgl«am 
Pienit^iek de Kmalowa, vetuata ac ZVobili Odrowon* 
sanonmi Familia natna, hio qnieacit. Qoi dum viaeret. Omni 
geilere Virtatum florantiMiami^ Deo Opt: Mm. cliariaaiiniia» 
Cognatls .ao Anicia iueondlaalaMia. Regni ac Patriae alTeetae- 
aiaaiiiiasj erga panf^rea mnnifieentiaalanuj omBibuaque accep- 
liaaimiia ei^titil. Hie geiio ingeniofue applandantibaa» pnar 
extemia in regienilNVi atndia Mwearuai proaecvta« eal; adar 
leaceaa atipaadya »iUlarlbiia oparam dadit: vir .]lal|i. comp 
moda enraiiit. Tanden Varloa fortuae iBaaltu» dxpertw» 
Amm ageaa 9$* Anm IX Mtt. Die 14. AogBati tracalanta 
■MHTtia mof au damedio vimmi anblaftaa eat. Iiactar rarvm im* 
maurum caaiun dffdtra« Bl pro aiüBia peftmcll Deum ort. 



Digitized by Google 



tfto 

mOrUt fhmuM Fomiib4« tdliia Prinoipwii Mora «trex De 
eorona Im InelyU« Rosam eandidiftimani, Coeeo et irnddo 
impet« Bhev mutiiUlf Bt Sertnoi NoblUaeimae et 'uitiqiiiMi- 
oHie WjWaBowionmi iBComperabiU damno FamlUae Imma- 
niter dtacerpait. Bn deeaa» en ivbar» et en ecce yir, Adprae- 
eidinm Patriae et Amieornm Generoaus D. Martin na W 
branowaki de Wybranow, Capitanena Zaroonecen. 
Bargrabina Craconien» Seeretariua Regina» Fato praecipiti> 
Cnm mazime florer e debnit, Bt prodeaae bono pnblieo atn- 
dnit, Velntl floa falce aneciana cecidit. Non ceeidit. Gratia« 
aimua aemper Deo et Coelieolia . Magnamm virtntom pro- 
nentn^ Inter coeleatea roaaa perpetoo vemat. Bt terrae Can- 
doribna ania aetemum aerenat , Bt recreat. MortalitaÜa exu- 
niaa depoauit aetatia anae XUX, Die XVI. Jolii. Anno 6a* 

Intia, MDCXXXYIII. 

^ VexiUnni qnod cernia. Generoanm Hieronymum de Gor« 
Iii, Witowice, GorleclLi, Animo« virtnte^faetiaaibiere- 
xit. Qni yt anitae cornna« Lnnae, Sno ac proprio Inmine com- 
pleret* Lncemqne mortalem in aeternnm Imnen« Crnee ac me- 
ritia inferret. Primum pro Patria contra immanem Barba* 
rnm Abasi Baaaam , Deinde pro fide aummoque Cbriatiano- 
mm Rege contra Rebellea Haereaea , Lnnae Gentilitiae vol- 
tna, hoatUi aangnine tinxit. Pro dolor! Qnnm armomm ra- 
dya inimieaa pernnlgaaaet oraa« domiqne nonoa pro Patria 
colligeret ignea» anrgena haec et Candida Lnna perfida ex- 
tingnitnr mann. Die 2. Menaia Marty , Annno Cbriati, 1699. 

Aetatia anae 96. 

MMemeriae Generoai Dnt. PetriBmolik de Armia Kot- 
wie, Haeredia in Wolfanowice Virornm nltimi. Qni cnm 
ae Patridb Bxpeditionibna Germanicia Linonicia, Valachycia 
Bcytbicia, Moacboniticia , Othomanicia militem egreginm. 
Regibna Btepbano, Sigiamnndo UL Vladialao IV. Anlicnm 
valde amabilem« Joanni Zamoacio Demi foriaqne domeaticnm 
ae lldnm, famRiarem approbaaaet Vir moribna graniaindicio 
matnma» CelS»atna cnltor , landatorque perpetnna. In nemine 
perinma. Ita in omni Tita incnndnm honeato miacnit, Vt quid- " 
^d diceret, Aeqne prndena ac argntnm eaaet. Deniqne de 



Digitized by Google 



m 

morte ante Bortem praofiitwi , Ne TetuliM ab aaBoaiar« ve- 
tnla deciperetnr, Sacramratia Bedealao monltaa prope Ootoge- 
narina, ad meliorem Yitam tranaUt Die Naiiamb.7. 1687 8e« 
verinna Bonar de Belke« Snae vxoria Aaimciile Vm eam 
germana DeAmctl aorore« Symbolam gratltudinla fieri ca« 

rauenut. 

Vixi, et vidi, INihil aeternuni, nihil diulurnum, Praeter glo- 
riam. Quam Cum quaurenteni honestiss. nobilissiine. Per 
Orbem fere uniuer.sum. In Scjlliia, Hungaria , Turcia, Va- 
lachia, Liuonia , Moschouia ad Agriaiii, Volniariam Smo- 
lenscum , Muscuam piignando, oppugnando, expugnando , et 
milites , et Praefectos inilitum, murumq. ; obeüdo, semel 
etiain in captiiiitate Turcaruni permanen». En decessi Cra- 
cürn crescere caepisseni, die 28. Junii, Anno Domini 1614. 
Vixi AnnoH 29. Joannncs Grude cki Sebastiani filius, 
IVobilitate antiqua, gloria et veteri, et recenli. 

OeneroaiD. Sebaatiani Qrodecki de Jaaew cai pae-<*77 

ro rerum magaamm eapax ingeniam doctrina excolendum 
Musis addiderat, vt pronecÜor, pietalia in Patriam, studij 
in Bempub. maiora praeberet argumenta ; quidquid mortalis 
mortale habuit , hic depositum est. Virtua ejus eniin bonia 
Omnibus placabilia, solls Reipub. nociuis infeata , praedpiie 
animi illud rubur, quod kostis Turca timuit, Moachua noQ 
tulit perfidua, Patria probauit inclyta> ad omnea fortunae 
inaDltoa obaliDatum« nil huius oclidaanae febriealae aaenitiei 
perpeaaum« qnae corpus domuerat, aeleroum viaet posteri- 
tatl momunentum ; fata vel inuideront vlrnm Reipub. velprae- 
ripuerunt, ne quid detrimenti Remp. pati eeroeret» qnod ille 
et timnit aemper et cault. Vixit annos 38* moritur anno 1688 

Die 13. Marty. 

Nobill Conatantiae olim BxeeUentlaaimI Dnl. Andrea« m 
Opocino Medieinae Doctorla, Conanlla Crac: fiUae» Coningl 
▼ero anae ehariaalmae Andreaa Kolakowaki, famnlna 8. R* 
M. moeatoa poanit Anno Domlnl MDUXXlil. 



Digitized by Google 



mR; fi^t«Difl-«o Lvharth, Craet Fstricio, Canodico Chulsa- 
tem ¥ii*o eam tbiglilari to Dernn [Mal«« «c vitae Integ^tate 
prMÜli»: tuM in reba« huMant« tranqnOlo« ab omni athbK 
tione aiiane ; mmiBi molisato» omnibva eharv , in pätiperea 
et egvMs benefico, vitaa ame annotf qalnqaa^iiita ddoa et- 
pleti» anbito aupremi ac ineoltabllta fati neceMitate. A. Chrift! 
fllDCIX. Die XXV. JanuarQ abrepto, Saxam boc executorea 
fidiaaimi pro ornawento baloa loci et exemplo poaterorani 
poonernnt. Viator, viaemeinor lellii* noatraeq^ animae pre- 

care aalatem. 

D. O. M. 

680Ac pij8 Manibus. (Inosi ac !\ubilis Stanislai Alamani 
filijolim Thoinae Alamaiii, jXi'polis Domini Alamani, a Joanne 
8ueciae Ke^e, a Siepliano Hege Oratoris, Dapiferi Lubl. 
Capit: Kouae CiuUatis , in Gawronow, Piotrkowlce, Lysz- 
kowice Haeredis, egregijs aniini corporisq. dotibus instruc- 
tiss: bonorum vsibus, bonoque comniuni iiati, nisi in niediu 
virtutUm cursu , in flore aetatis , acuta vi morbi oppressi, 
inter rara poenitentiae si|e^na filuin ^loriae Atropospraecidlssut, 
pie defuooti. Anno aetatis suae 30. Incarnationia Doauni, 16^1* 

Moereiia Coaiunx cum filio. 

061 Generosns aeMagnificus D.Petraa a Lipie Lipaki« Am« 
plissima in Domo Hrenianiorum natiia cum aetatem primam 
optimia artibaa. St ioaigiti virtulum colta inatmctam , Pi^r- 
adoleseentiae praetextam. Ad virilem prope togam feliciter 
dedatiaaet, E^egiam etiani contra Castra Togata miKtia 
Palaeitram «äetaa. In ea se padfieoa nilea ad altiora inRe. 
pidblica TraeCanda ne^otia formanaezercaiaa. Brenealninianae 
vftae annos , in Patria obeequia pro poaterilatc prorogatnros 
Rt vbi auitofl Famillae flplendorea virtutum Titulia immorta- 
lea reddidisset. Eheu! Ipsefatalls mortis iota Aetate suae 38i 
Aana eKtinoHia. QjaioA mortale babolt» boc loco deu 

pMvit 

est Ob meiMvkiHr ]laiA»nAlli(i oHM' D. Martini de Oarwo« 
lin, Plebani in Jadowniki, Notarfl Renerendlaalmi in Gbrialo 



Digitized by Google 



m 

Patrii et Domini Petri Bpfoo: Orae« Omt Anno Dni. tfit7. 
Meiiiia S8. AogMli , hic MpidUM re^ümit In ptot. 

Catriiaina alfn« NoMliMima viro , D.PeCro Simon! fti-MS 
Moniio, doantifna NoMlilntofaaillia fifanonionun Lucao ortdu 
Phiioiophtae «t IMicinao Doelori, Qoi amore alndionun 

NntSofeiilHU forafprati«^ Ilaliao« Utopanlae» GaUae, Gar- 
innntaa» proptor auani aingnlaroni» wuwnainqiio 4o«lrimun* 
apnd plnriMta Dnoos- Ueroaaqno clnnia eititit: praaeipue an« 
Um in.Anta Saerae Caosareai>ll4a«latia Rudolph! II. allqaan- 
to tempore commoratna, et SereniaaimiuD et taiaiotiaatmttm 
SteplMttnmBallioronm, olim Re^e Poknue voeatas, primae 
partes inter Phiaicos S« R. M. fideliter e^t. Poat cuiua obi- 
tam apud S. Caea. Malest. Iterom aliquot amiia peractis» In 
Poloola idtimmu diem claasit III. Nonas Aprilis. Anno Dni. 
MDCir. Aetatis vero saae 70. Cai amoris coniui^alis ergo 
Nobilis Magdalena Krxyzanowska, Conionx moestissima^ mo- 

nnmentnm hoc erig! cvraiiit« 

D. O. M* 

Piisq. ; Manium exuuUs , Magnifici et Generosi Domini D. 6M 
Hieronymi a Czarnca Czarnecki. Hone aetasimpa- 
berem Mansuetis primum studijs , Virtuti, Gloriae, Honori, 
Nutriiiit siniul ac deuoait» luuenem deinde Auituti in Princi- 
pes , Diui Sigismund! hoc nomine III. Poloniaruni Regis Au« 
lae demeritum et Nomini , Cum suis post redderet ac quieti 
Religionis. Patriae Amicoruni. In paucis cultor maximus. Vi- 
vendi legem et mortis Quam natura imposuil cunctis^ Lübens 
«xcepit in suo fatu. Anno a Partu Virginis, 1635. Aetatis 

9. Calend. Julij. 

M«0nif.acGenefosiis Onus. D. Franc! so ns de Wesse-6W 
liny filenmen. Melineä. Capitanens* Baro in Hadat, Haerea 
li.DembM^, l/ftr CaAolicia«..et Pnidantlsa. Bio PaAro Weaae- 
lina,iMigii*.TirtnCaelannisvirOf JSatna. In prima aoUitif IlMre» 
vna cum iUo Steph. Battor. Palat Transylv. placens eidem, 
reperlt maiorem in rebas bellicis experlentiam , commenda- 
tos. Bt paolo- post/ ezortis simnitatis Inter lllos Prlneipe^» 
(Stephanum Bi|Üiorenm» et Gasparum Bekessiumy fidellter 



Digitized by Google 



suo PriiiHpi «dhaetit ; Interim SteplNUiM Bex PolMiae de« 
claratnrf ranm Patronam olien» M^itar; cam Rege omnia 
pericula pvgnae Qedanen Poloe, Vielikolac. et Pleseva. etre- 
mie soperat, mertno flio DD. Gasparo Bekeaaie reUctam Vi- 
duam Generoaani DD. Annam Zarkandi, anaa^ Regia uxorem 
dach, vineate adhoe Rege per^regio, merito con aea a a Or« 
dinem Chiia Polonaa deelaratur , optime tandeni de Repab. 
meretar, dam demortai Regia volantatem, qaae ex re BeipaK 
erat» Senatoriboa declarat. Meritor non eine OMigM moerore 
oiornm, praecipue cbariaaimae Conhigia qaae vt olao tdai 
monamenta annia praeatUit» Ita mortao eadem ezloboit: Ob- 
dermiait in Domino, Anno Domlni, 150^ JollJ tB* AeUtIa 40* 

d86Hieronymo Canaaealo, Mediolanensi Sculptori, peri* 
tiAsimo uiro , ingenio versatili , atque industrio , pietate in- 
primia , et animi probiUte insigni , die XL Mensis Novemb. 
M.D.LXXXII. Ex hamanis erepto , Coniugi ano desideratiaai* 
mo amantissimoqae Julia Buzetia, monnmentam hocamoris 
ac pietatia ergo non aine laelirymia perpetao earaait. 

687 D. M. S. Camillo Mentuaio« IVobili Placentino, Posa- 
trfanen. Pauli Quarti Pont: Max. et Sanctae Apostolicae 8e- 
dis ad Serenissimum Sigismundum Augustum Poloniae Re- 
gem IVuncio: viro integerrimo , et in dirimendis de Religione 
controversijs, paceque Ecclesiac instituend. dexterrimo peri- 
iissimoque, Domino ac Patri optime merito, familiäres mo- 
numentum hoc temporale posuerunt. Vixit annos 68. Menseni 
diesq.; 8«. Obijt XVI. Calend. Octob. M DXIII. Non obij in 
Patria, verum, abii in Patriam« 

assFranciacaa institor claadltar boe tomalo Dinns, Inge- 
naaa ac clania, quiq.: Florenaa aatna. Mercatoria Florentini 
Nobflia riri, obijt Anno aeUtiaXXX. SalatiaTero»MJD.XXXIlI* 

680 In obitam Lacae Modlicki, Ciaia Crao. qai Anno Domini 
1661. Febr: IS. aetatia vero aaae Anno JXXX. mortnna eat. 

die 6go Modlicias« qui quondam raptaa in altom, 

Jaetabar paaalm torbine ftümineq; 
8pe vaCQua, tandem laeerati namq. , rndentea» 

Mille intendebant damna pericula necem. 



Digitized by Google 



fS5 

Forle minor «jfcnibiis INcphinl ^^nm<'n adoro, 

Adferal oppresso, qui miscralus opcm; 
Irrita iion passiim freliiiu nu^a vola precesq; ' 

Duiiuuit |)ürtuui« tu inare quaeAo vale. 

Qenerosus Francitcns Chris tu p ii orus OUsewski , 690 
Thetünrarij ViseA. filius Aulicns Oubiculi S. R. nuiii pro 
▼•to floHciti Pareiitis, virtates Aulae gratas, Propinquis ae- 
ceptas, iuuenibüs spectandas e pectore suo, seil virldario 
diuina maDU consito^ copiosa scaluriginc in ipso aetaUs llere 
promil, spem solaiij allaturus domui^ daobus foneribus, Ma- 
tris et sororis afflictae crudelia fata, mali|pia febri obarmata, 
inira dies vndecim , annoni agentem SS. Aetati^ Oetob. S3. 
die.. Anno D. 1638. extinxerunt. 

D. H. 

Et Bt perenni Maniom Memoriae. Nobilis ac Generosi, D,691 
Martini a Stara Stars Iii: qni pueriliam domi, in* 
nentam foris, adolescentiam vtrbbidem non .vulgari Mi- 
neroae, obarmaiiit peritia, ut Patriam verus Patriae Civis, 
salulari post hac iuaaret consilio« Quamquam nee alteram ei 
Votum defnity qao se genuinam pogoacis Aqailae approBasset 
prolem immatara Parca probata orbanit» scilicet, dum pios 
pulueres Polonae Bellonae sao purpurare sangoine cupUt, 
qood feeisset breni. Ni futuro victori gloriosa trbpliaea 
inuida fata inuidissent Ehen! virtulis coiues inuidia. Ob^t 
Anno Die Marty 94. Aetatis suae la 

Hospes. Quis(juis lioc spoclas, Murtalitatis memor, Pios 692 
Manes pijs votis pro.scMjiiere. Hoc tuinulo silus cnI Illuslris. 
S i g i s in, de D e ni b i ;> ii y I) c m b i n s k i , Velusla Familia, 
8ummis in Palria hoiuM ibus , El rebus in U<'publica prae- 
clare geslis clarissiiiia orhis. Qui Maiorinu snoruni vesli- 
gijs. Et innato viuitlae indoli.s arilure. In allos hunoruni 
gradus enili poterat. iVisi anibitiosis votis scg-nem et pla- 
cidani vilae Irauiiiiillilalein praelulissel , ((iiain ille rnpide 
aniplexus, singulari in Deuiu pielale, in Heges suos tide, in 
onuies aequilale, coinitate, benignilale conspicuus ; nec sibi 
nec alijs inf»'slus , minima cupidine nunimuni in v ila mali ex- 
pertUA« in offeuMO cuisu ad praecipileiii senectiitem produxit 

15 



Digitized by Google 



Ita anni« plenus pwcepto inanper ex generoaa prole aoa io- 
genli aolatio, miti morte natarae concessit. Cniaa exoniaa 
moealiaaimi filü hoc loco honorifice composnemiit » et hoc 
aaae pietatia monumentiim extuleriint. Vixit annoa 80. Obgt 

1^. rebr« Anoo 1633. 

098 Conditar hoc tumolo Galat Be^ina Salom^e» 
Gloria Sarmatici Pannoniciq. aoU. 

Faelix, quae poluit gestis aequare Bealos, 

El prucul liuiiianas despicero illecebras. 
Et quae virgineuiii seruauit casla pudorein, 

IVupta licet fueril Patre vulciile viro. 
Clara igitur viuens , eliani clarissinui postquam 

Aligerum mens est associala l»uris. 
Mira ferunt , sed vera , Oleum fluxisse salubre. 

Corpore de caslo coipora vluilicaiis. 
Fortunate lapis, tumoloq bcaliur omni. 

Tu te^ia in terris, si quid honoris erat. 

6MGenerosu ac Mag^nificu Dumino D. Christophoro de 
Bebel no Goslawski, Capil. üendzinen. Qui veram 
pietate, facta et opera Christiana feruenler exercendo amo- 
rem in Patriam, varijs praeliis contra Turcam strenue mi- 
litando. Justitiam Jus cuique suum citra omnem respectum 
tribuendo, ad exeniplum usque in scse exprimens, i'atriae 
gratus, Amicis cbarus, nemini per totam vitam muleslus, 
Religiosis ac eg'enis commemorandus , vxori moestissimae, 
ac g'enerosae pruli, et incl)tac peruetustaeque Familiae desi- 
deratissimus, prope sexa^enarius, ab h.ic murtali ad inimor- 
talem vitam commig^rauit. Die 27. Martij , Anno .M.DC.XLl. 
O hone Viator bonis aelernam quiotem apprecare. 

6B6Nobilia ac Generoava Adamua Alexander Jodlowaki 
ioatamm causarum propugnator et arbiter eg^reg^ius, dum 
iniarioaa aduersariorü impetitiooe litem non qQaeaitam in* 
uenit, ▼itam araisit. Qui cam exbaoato pecnlio» el effüao 
pretio pretioa: Magnomm Viromm Reg. e TulUano reca- 
perare poaaet libertalem, in praecipiti caaa perfonctom, et 
vitae inuenit occasum Victuraa» niai rabidom Uaoreiu ge- 



Digitized by Google 



m 

neroaa anitni .forlitudine vincere maluis.set, mortem y •tiani 
qaam dedecus pati paratior, quia plus bouaiu faniam, quam 
vitaiii pensaait, si deliclum aliqaot foerit viuent», saltem 
inimici pareite sepulto, quo post fatum, et vM maneat» 
mortalibus scire neuatiiin est. Ohijt religose oontritu.s, Ae* 
tatia auae XXXll. Die VII. Juiy , Addo M.D.CXLL 

Hespes. Surteiii hiinianain nn'rare. Generosus ^) t a ii i s 1 a ii s 696 
a W i s n i u w W i s n i o w s k i , iion deg^eiier a virliilibiis 
Maiüriiin laboruin inilitariiiiii , etc. ^'am in Iiun«^aria Kii- 
dolphi II. Caesaris, contra Tiircas ad Sig^etuin miles, salis 
strenue se gessit. In Valacliia praelio contra Hosuanuni 
Transyluaniae Vrlncipein, Duo»; Ma^no illo Joanne Polocio 
interfuit. Donii pietateni cr^a Deuni , constantiam in ami- 
cilia Semper coluit, quem inuida mors de Patria Amicis opli- 
me aieriüa, Annum ageuteiu sexagetfiinuiu lertiuin, opprimit. 

D. 0. M. 

Pyaque Cineribua, Bfobilis ao Creneroai Domini, D. Ni-007 
colai de Mielec Mielecki cnlns infantiam ad nor- 
mam Maioram edocanit pietas; adolescentiam ana innntri- 
uit inaUtutioDe, sapientia: virom in eaatris Caeaaria Cae- 
corae Chocirniqne coDlra fidei hoatea oatendit prndeDtiat et 
fortitiido Ciuem Patriae : amor in Deum , pletaa in Patriam 
obaernantia in prupinguos, eandor in'Amicoa benenolentia in 
anbditos, liberalitaa in egenoa» modeatia in omnea probanil; 
ita, Yt aeternnm vioeret, aeternoa aapirana trimnphoa. Tan- 
dem cnm non aatia aetati , Patriae amida» aed aatia Tirtati 
famae» gloriae, Nobilitati» in Sago et Toga visiaaet viaere 
lerria; vt Tineret coelo, deaQt Anno Hominla Dei, 164iO. 
6. Augnati. Aetatia anae 43. Uaee Coningi dilectlaa. moeatiaa. 
Conionx Sophia de Golncliow Mieleduu 

llluslri ac Magnifico D. Stanialao de Dembiany Dem-aM 
binski, Aulici 8. R. M^jeat qui Stirpe antiqaitate ac me- 
riUa eminens ad summa quaeque natus, pneritiam e Schola 
anbito in militaribas exerdtijs in Uuugaria exegit; inde 
omnem aetalis vigorem pro aalate Patriae in bellis formido- 
losis: in Podolia contra Scy Ibas perennes hoatea» etMoschoa 
perduellea, niilitia vaqne adeo atrenana^ vt praeter inuictum 

IS» 



Digitized by Google 



228 



anlmi robar In hosles, Castrormti amor. Ac Dnenm belli de- 
lieiaa« haberetnr. Deniiim aeuo inclioante omni fortuna sn- 
perior , ita prluatus vlxli, nt anae domna primariae Nobiltta- 
tla de Repab. RaUocininm esset, Ciuis in Patriae bonam 
cordati exemplar, sui sangntnis in omni re certom asylnm^ 
Amicoram non focatum solatium, liospitalitia liberale diner^ 
sorium olim Dnci de Zbarasa Castell. Cracouien. OH pm- 
dentiae. ocello , passiinque Kegni Proceribna poliUae oorca- 
lam, virfs, culus pretinm carendo melina omnea dignoici- 
mos. Exceasit, mallos morbos annia animose in lecto per- 
ferens. Aetati« 63. Die 9D. Oetob. Anno Aeternnm 
Lector qnietem Uli apprecare. 



VI. 

(Kosciol S. Anny.) 

9t6^ in ^^Infan^ ht$ 15. ^^^r^uttberte^ flonb an biefcr 
^itUt eine Ittrcl^e ber |, 9[tma, ICterer Stiftung , mt^t in ben 
S^imn M 3« 1407 abbratmee. Dhigosi X. p. 186, tmb 
M. Bielaki in feinem 365. Briefe ^eben i»en btefen Unruhen, 
in benen ba9 Bett eine gro^e SH^en^e i^uben, mlä)t rm bte iHir« 
^e htt ^» 9fmta (entm toolnten, ctmotbete, wobei 9»^ me^me 
abbromitett, nS^ne SmU* 
900 ^ bet ndml{<$en Steife mürbe nun im 17. ^a^rbunberte 
eine neue StM^t erbaut, bie für bie afabemifd^e :3ußenb , bamit 
fte barin bem 9otte9bienfle beimol^ne, beftimmt war. SDie (Sin« 
(unfte ber Qlfabemie, Senate unb Beitrdge älterer ^ofefforeit; 
in^befanbere )iber bie dropmüt^i^en 0)>enbett bei Ä^ntfiS Jo- 
hann IIL nnb t»ieler iSbtUi M Sanbel fleKteit bie n6t(i« 
gen €$ttmmen )»m Statte ber Atrd^e bei^ beffeii Qrunbfleitt im. 
^a^xe 1689 Johann Malachowski, SStfc^of wn itrafan legte* 
9rm $ofe bei itronmarfc^allS ^urflten Stanislaus Lubomirski, 
Ufanh ein ber Sau« nnb SKaterfunfl funbiger SRonn 9ta* 
menl lijrlmann, ber beit 9labemi(em ben $(a» ber Üirc^e bei 



Digitized by 



* 

ben fie bal^n Mx^vctvx, baf bie StxxÜ^t ^e^nltc^reit mit jener 
M ^. ^nbrea« d«lU Talle in Slom eYl^ielt» 

IDer ^rd^ttef t mar Frans Solari (a fiindamentis usque ad 
tectnm architeetoa ; BncbowakI Sog. 1. eCtcratii? 9lr. 1«.)* ^Vfft<i^ 
unb Seituttg be« SaueS f^^tte ber ®eifllt($e Sebastian P^raki, 
^ofeffov ber JKrafouer ^trabemie. SDaS Saumateriale n^itrbe ait9 
ber Umgegenb S^^tavM beiaefd^afft. ®o eob ben »eif en SD^atmor ,b(e 
^egenb »on Skaly, ben grauen jene «on j ^ f^^warien 

jene «on D^bnik, ben rotten Cb^cin; <9i|>8 braute man aud 
Tonie unb Koniusa; bie jDuabem jur Au|)4»el nnb )u ben 
(en ber 9a9abe ber Stxt^Zf von Pincaow, nnb bie gro» 
fett ^<(e )tt ben @Men nnb t^ren ^tebeftalen q^ben an^ 
Myalenice j^erBeigeffi^rt' 

lOaS jDad^ biefer ftird^e wie and^ t|re 5bM»)>eI ifl mit ^9<tt 
^ferMed^ debe<ft, an^ einem Beitrag be8 jtrAfaner WabemiCer9 An> 
' dreaaKrnpecki; bie beiben %^im )tt Beiben leiten ber SSorber^ 
fronte ber ^ird^, ftnb ani^ mit S3Ied^ auf iKoflen M 5(r* %(ab* 
Job« Bygalski gebedPt. ben Snfd^viften biefer Sk^t erhellet 
bief. jDenfOtarmorboben fieg Adam Styrkow8M«9)^oi»ft biefer S&t* 
(^e (geft. 1714) (egem SDie duf ere Sierti(|fett ber Atrd^e entf|)rid^t 
»oKfommen ber innem. S&olbung nnb SBdnbe finb fd^5n »ergo!« 
bet nnb mit 9RaIereien t»on ber ^b Carl Dankwart's vx% 
9ii)fa, bann mit att^gejeid^neter ®i|>9flttccatttr »on B^tbaaar 
Fontana att9 C^mo, gef^mddPt. 

9n|er bem ^od^attar , auf Stt^tn M 9tie|ler0 Christoph TO3 
SowinskI etbattt, ttub ben ein f^^ne^ ®emd(be i»on Geor^ Blon« 
terus , «Hofmaler Johann III., bie 9[nna »orfleVenb , fd^mildK, 
bejinben T^d^ bafelbfi nod^ 9 9(Itdre. SDer fd(5nfle batton fle^t 
in ber itaj^eHe beS l^it 3^)|attne9 Canüns, 1^* ber S^eolo« 
gie nnb ^rofeffor ber itrofaner 9Iftibemie (gefl* 1473)* SDer 
2eib biefe^ fettigen m^t in einem SD^armorfarge , in ben er 1637 
gelegt morben. SSier ®efia(ten in aVabemifd^er Xrad^t, nnb bie 
ttier bamaligen garultdten ber 3:§eotogie, 8)tebi|in, 4p|i(ofo^^ie 
nnb üflronomie ttorfleVenb, tragen i^n auf i^en ^M^ttem* ^ 
ben Letten befinben ftd^i 4 f)>ira(fMge ^dnlett an« meifem )tt 
@robsi«fo gehauenem Ötermor, jebe and einem einaige« ^tfidPe 
an 14 (älen ^oc^, wn befonberer ©t^onjeit, eine Weit be« 
SBitb^ner« Job. LIsskiewics. SDer jlra(atter fBiff^of Kasimir 



830 



Jfciibienski lte( biefem «^eUtgen ba9 ^enfmal auf eigene Sttftm 
fe^en. (Patelski Pia ^ratitado etc. 3. 1767 4 ). 

704 @e^en8mertj ifl ferner htt Htttav in ber 9Rarienfaj)eIlc mit 
feinen jwet ©Men in SRofatF geatBeitet. 9Cuf bem ^lltav be^ f), 
^taniUaw^ ifi ein ®em&(be i»on Paul Pa^ani , au§ bem ^tantme 
ber SOiailanbcr gamilie Valsoldo. 

706 3» neuerer ^tit crft würbe bafe(bf( ha% 5(nbenFen be§ un? 
fterbUd^en Nicolans Kopernik, Se^rerÄ an ber ÄraPauer ^Cfa« 
bemie, burd^ ein 25enPmal ijeebrt, ba8 t^m ber ^ro^ft ber Ära* 
fauer Äot^cbrate Sebastian Sierakon^ski auÖ eigenem 'Eintriebe 
unb ouf eigene Soften im 3- 1823 fe|cn ließ. J^a^fctbe fttU vom 
.^ocf)attar Un!8, ftettt bie SKufe ber ?tflronomie Urania ^or, une 
fie bie ©(^(dfen biefcS großen SleformatorÖ ber Sföi)Ten]'d;aft um^ 
Pranst. X)ie ^nfc^rift bilbet ben J8er« au« bem ©uc^ ^ofuaX. 12; 

706 „Sia sol ne moveare welchen er jur 2Öa^rf»cit gcmacfit. X^te 

tarne ber Urania unb ba8 SSruf^bilb Kopernik's cjo§ Anton Ar- 
kusinski, ^^gie^er in Ärafau im ij. 1823, au^ einer ?[^ifc6ung t>cn 
$8{ei «nb 3'""^ ^^^^ «w^ bie 'Jlnfang^gniube biefer S(m]t 
gefannt ^u baben. 

IT^ie an ben SßSanben biefer 5\tr d>c iHfiubtirfien^T^enFmafer finb 
meiftent' (Srabc:?j^nfri>rtften auf ^Vcfeffcrcn ber .^rafauer "iJlfabemie. 

707 rubere STetaile über biefe Äircbe enthalt ba§ in ber bie^ 
fem SSSerPe augcfd; [offenen 2iteratur4leberfid;t unter ^Iv. 15 aii^c- 
führte SBcrP. 

SDie in biefer ^ird;e vorfcmmenben ©rabe^^^^uf(§riften finbj 

Epitaphium Jesa Chriati Dei Maximi« Regia Regqm 
iDCljrti. 

706 Me genuit Mater sine Patre, Pater sine Matre» 

Mater erat nalli cognita Virgo, Tiro. 
Principiam imUmn , nnlloa mihi finia liabetnr 

Principium noni, dqdc quoque finis adeat* 
Mortuaa hie iaeeo, tenet hoc mea membra aepalebram , 

Non tameo incliMam me tenet iate lapia. 
Nam Tino qnamvia dura aim morte peremptaa , 

Mora mea , mors mortia , mortaa vita valet. 

Die Parasceues exliibitnm in Ecclesia Colleg. 8. Annae, a 
Pelro Mucbarski Medicinae Doct. et Professore Acade- 

luiae Crac. 



Digitized by Google 



SSI 

D. O. M. 

V. 1>. Sebasliano Gawluwicki Lclouien. Artiuin Baccalau- 700 
reo, IVepoli ex sorore KeiMTcndi Doinini Danielis Sigonij, 
Cufltodi» 8. Floriani, S. Th Profrss. Licentiati, Adolescenli 
bonae spei, optiinis nnturao dutibus et moribas ornalo» Aaun- 
calas el frater Albertus fratri desideratiss. perpetnl amoris 
' monumentiim posuit, ex humanis 3. Decembris erepto» Anno 
D» M.DC.XVU. aelalis 20. anno. Requioscat in paee« 

Joanni d»* Hithi zankow , viro lionesto , niodcsto, officioso, 7iO 
Dispensatori rolIe«rij Maioris \LVI, Annis hene nierito, 
ideoqui' Praebendai io Saerlli 8an(Moruni P«'(ii et Pauli Apo- 
stolorum in Cerdonia. Anno Doniini M.D.LXW Ilf. die X. Ja- 
niiarij, aetati» vero ipsius anno J^XX. ex phlisi febri Paralysi 
ex conliniiis solieitudinibns contraclis defunoto. Kxecutores 
Testamenli heri F. Hequiescat in pace. Amen. 

M. Stanislao Ostrowski» CoUegij Minoris CoUegae, publieoni 
in Academia Crae. Eloquentiae Professor! Clarissimo, pietate, 
modestia, caeterisq.; virtutibus ornatissimo, ex Incnbratio- 
nibus assidnis ad promouenda publice et prinatim liberalia 
stodia febri acntissima. Anno D. H.D.LXXVII. die DL April. 
Aetatis antem ipsius XXVI» extincto Patron! Cllenti deside- 
ratissimo Amiei Socio Cbarissimo Studiosi Praeceptori fide- 
lisaimo» moerentes posuemnt, 

D. O. M. 

Sta Viator« et imaginem veri Peripatetici contemplare. M.719 
Joannes Erosdus, 8. Theol* et Med. Doctor ac Professor» 
d ar: Can. Stasouien. Miedzirecen. Praepoaitus,vnivers. Slo» 
dy Generalis Uector te vocat. Huic Academia Cracovien. 
post Laureas, primum Ordinariani Astrolog* et Tilician* 
Eloquent. Profess. detulit, et injCoUeg. Malus adscito, Cano- 
nicatum Ecclesiae hujns» et 8. Floriani oontutit, at gratos be- 
neficiorum ille vt Europae Malbemat. Princeps non scriptis 
tantum suis ornauit^ vel defendit Matrem; sed quidquid extra 
collegii (Patriae et B. Joannis Cantij menior Canonizationis) 
tolom in sinn einsdem vna cum exuuijs suis deposuit. Obijt 
praesenlandiis Suprcmo Tribunali, ipso Praesentationis B. M. 
Virg. die XXI. iVouemb. Anno Domini M.DC.LiI. aetatis LXXI. 



Digitized by Google 



S32 



Kid Olli. 

713 ►Si.slc Vialur, Kxcubaiil liir lu«»:(*nles Miisa«*, Uraiae. Lalo- 
miae, Sai iiialii'ati. Breui hoc ►Sari'o|»liag^o coiidunlur, Mathu- 
sis , Püi'si.s, Pliilusopliia, Mcdieiiia, Prubilas, Fideset Theo- 
lü^ia. Joannes liroseiii« rcii-elouieiisi«, Canoniens Craeuuien- 
sis , El in V^niiiersilale «aerae pa<;inae, iiilerpres, Paler oin- 
niiiin Antiquitaluni« iiiiiida niorte inlerceptiis, Polonis iiiu- 
nuiiiüiiluiM. Acadeinici.s siii desideriuiii reliquit. Anno Chrisli 

165!^- Aetalis üuac 70. S. 8. 

1). O. M. 

714 Adniodiiiii Keuei endo M. Jaeobo Pioli-owieki, N. Tlieologla« 
Doelori i"l Professori , Canoiiicu 8. Fluriaiii , Deeanu Oin- 
niuiii Hanetoi tiin, Praeposilo Hieeensi : iiiüruiii ^rauilale, cru- 
ditiuriis el eluqueiiliae , praeserllin saei ae ^luria eeleberriiiio, 
iuiientiitiN , ac Magiialuiii liiiui-uiii Praeecptori felici, magno 

• uiiiniiiiii desiderio eiepto. el hie luiniilato, Amici moesli po- 
suerunl. Vixil Aiinos Li. Moi-ttius Anno Dominik MDCXL. 

Die Wl. Martij. 

TlSJeaam Christaiii fnlura« viu« Aathorem expectui«, M. Mar- 
tinas Gilewski, B. Theologiae Doclor, 8. Sedis Apostolica« 
Pr#thonotarias, Eeclesiae huius X. Annis Decanos, et post 
Coneionator,tandeiii Eicclesiae 8. Florian! Decaous« Sepulcliruni 
in Sacello liac dote facta sibe viuens posuit^ parauit, constru- 

xit Moritur Anno D. IIOCXXX. Aetatis LXVl. 
Viuite, qui le^ilis, coelestia quaerile, nostra haec — In ci- 
neres tandeni ^loria tota redtt. 

VMHonestae Blixabetliae Faarbachownae, Vxori legitimae. Ho* 
nestasFraneiscas Kiys, moestas posuit. Migraatt 1963. Apri- 
lis f 8. Vixit annos circiter 40. FiUos 8. filias 6. reliquit 

Ad Vxoreni. 
Cüniuge, le viua qiiis nie felieior, et nie 

Quls magis orbalns le murienle, dolet. 
»Sanelae pudor^ saxoq. labrniu taeilnrnius oiiuü, 

Oeeidis illu doniii.s lon;ta rnina !nae. 
Kvgo niea ob laehrynias nnn(|uatii sieeabiliir V raa« 

ftjüd SüUiper flectel «^^dcra »uiuina libi. 



Digitized by Google 



D. O. M. 

Joannes Ui luuianus V^ aczlawowicz, .1. V. D. vA Trofossor in 717 
At'adeniia Crac. Caiiuii. »Scndumirien. Eci'lesiaruni 8. Annae 
el Slobnicen. Pra«?püsiliis , f'\lt;raruni Arademiarum nutilia 
celcbris. Domeslica«; vilac ])rübilat»;, cl Pi'ofessionis in Aca- 
dcniia faelieilatC; faina ingonij, etiani Principibuü conimenda- 
tus: apud Si^isnuindum Ill.Poloniae et Succiae Kegeni Decre- 
. turuiii IVolarius, NertiniNsimoque Vladislau IV. carus ; a cuius 
eleotiune dum mcritoruni suuruni praemiiim praeslulatiir, su- 
premi arbitriu Inipuratoris perpetutini, pro temporali habiturus, 
hinc euucatur, inag^no suurum et Acadeniiae desidcrio: qui ila 
vixit, vi niinquani mori dignufl esset, ita mortuus vt nunquain 
viuerein ore honiinum, in existimatione erudilioruni, desiual. 
Quisquis es. Ei, qui praeeiarc faclis aeternam sibi apudho- 
luines quaesiuit memuriam , Vilani tnimortalem apud Deuni 
apprecare. Vixil Annos Mui-iuus Anno D. MDCXXX. 

Die XVI. üclob. 

D. O. M. 

Alberto Miley llokitnensi , Arliuin Ma^^istro , et Philoso- 718 
phiae Doclori , In Aeademia Cracouiensi Collegae Maiori, 
Aslrolog^o Ordinario eeleberrinio , Viro vita et nioribus Phi- 
losupliü. In pauperes pietate insigni, Laboribus in erudlenda 
iuuenlute infraeto, Omnibus prodesse, nomini nocere cu- 
pienti, Exeeutores et Amiei, Confratri et Amico posuerunt. 
Obijt Anno Dotiiini 1616. Die vero 10- Kebr. aetatis suae 
tö. Aniici urenl pro morluu, Iniinici parcaiit «opoUo. 

M. Anselmo Bozeiieiniu, Culle^ij Maiorts Collegae, Hegi» 719 
. in Aoademia Cracouien. Pbilosupbiae Professori, Canoilico 
huiuH Eccleaiae dignissimo. Viro pielate insigni» Moriini co« 
niitate claro, Neiiiini moleato, de omnibus bene merito, Cae- 
terisqae virtatibns atqoe eruditionu optime urnato. Ex labo- 
riboa aaaiduia labe conlracta. Anno D. 1561. Junij S. Aeta- 
tia vero auae 40* mortuo. Bxeeatorea «tqu« Confratroa tmk 
moerentea poaoernnt. Mortaua mundo, viuil Deo. 



Digitized by Google 



rao Paulo HadoMeuio filio. G. D. Georgins Radoraewski Bpxa 
Succamerariii« Terrae Vielunenais Moestna poauit. 

Paule deliciac breues tnoriiin, 

Et fcssi Patris Optimum leuamen. 
Heu cito superos adis Quirite«, 

Vix trinis Irieleribu.s peraclis. 
Quid fles talia , nil fleas Viator, 

Passim uior.s violenla cuncla (ollit* 
Lon^a nec Priami putanda vita^ 

Nam non viuero, sed bonum esse vita est. 
\i\it Annos IX. Mensis 4. Obijt Aniio D. MDLXXX. 

D. O. M. 

TSIM« Georgiua Golinaki, Cnatoa Bccleaiae Opatonien. In Aca- 
demia Cracouien. profeaaione ordinariua Orator. Vita integer 
Philoaophna vbique probatua« Hic quieacit. Homo officio Pro- 
feaaorio inaictna^ Paoperum supra fortanam nutritor. Faelix 
Nobilitatia in Academia Crac. et Poananien. educator. Btiam 
Illuatr. D. Dominici Ducia in Zaalaw fidelia Praeeepior« Sed 
dain Philoaophicam vmbram: inaueto Aulae aplendori inoilua 
permntaly Et a« mnltuni atterit, Vt Principi et Aulae» Fide^ 
Olfieio» exemplo, proait plnrimum. Ante aetatam omniom 
dolore* qui de omnibua meraitj occumbtt Aquo Dominik 
163t die fS. Octobria. AeUtia auae XXXVaL 

722 l)»*posilum JoaFinis Cantii Theolüti;;iaf Docloris, Quem in 
Beatorum numerum rrlatum, El vita sanctissime acta, Et tot 
posl luorteui edita iniracula Testantur. 8atis colueris, si 

fueris imitatu». 

D, ü. M. 

723 Fidei et concordiae eoniuofalis , Consorti 8uae, defunctae Ca- 
Iharinae , cum qua 18. Annos sine quaerela exegit. 8eba.stia- 
nus Zielogorski , Dueillorum Palatin. Cracouien. Exactor 
quod in animo perpetuo tuetur , etiam hoc ioco , vbi deposita 
qaieacit, inaculpi feeit monumcntunt. Vixil annoa 53« uiortua 

di. Aug. Annu Dni. 16;^^. 



Digitized by Google 



235 



Hie fwqiie MattldM Coritoniii« JHe quiescit, 724 

Quem Craco: peperit Plocia clara pium. 
Hac Collen fUt mafor facnndaa in vrbe, 

Interprea sensas Philoaophia Ini. 
Canonicas sacra veoerando« in hac erat aede, 

Quam cum prole aua Diua triformis habet. 
Extra Diuini Praeco pomaeria Verbi« 

In Confeaaoria aedibua auriferi. 
Inte^ram duxit Paphio sine Crimine vitam, 

Famae j^loriolae laudls honoris ainans. 
Obijl Aniiü Domini. M.D.LXMI. Die XVIII. May, aeUtia 

tmsm XL. 

D. 0. H. 

Valate mundi mella feile plnenUa, 725 

Valete apea, metua, t>ranni coniuges^ 

0 Uta Vita melle ain« feile inebriana, 

O vita Titae Oceanna, 6 Deua meua! 

Venite pro hac vita ferendae omnea eraeea, 

Aue alma mors, vitae obstetrix ac laua. 

Laurentius Sinicszkuwic M. Ii. P. Ipse sibi viuens fecit. 
Obijl Anno Doinijn M.DC.XLVI. Di.- W. Mensis «epUm- 
bi-is actatis suae LVI. Morilure ora pro niortuo. 

D. O. M. 

M. Simoni Haliclo Pilzncn. Eedesiae 8. Florian! Cano-726 
nico. Eloquentiae TIliciano Professor! primo. Viro cum in 
omni vita probo, tiiodestoq.; tum in Sacerdotio spectatae 
pietatis, vt non amplius mm hominibus, .sed cum Deo vl- 
iieret , quem caste ue sancle coluit quotidiano altaris Sacri- 
iicio, vsu orationis, iu^i meditatione rernm coelestium« cum 
maneipatione corporis .seruitio Dfaino vi^ilijs ConcionibuSy 
quinque dierum llebdomadis ieiunio, perpetua vini abslinen- 
tia, aliisque asperitatibus secretioribus , qui ita in se auste- 
rus, nihiluniinus in alius suauitatem humanitatfs retlnuit» 
benigne faciens , aul upcra indigentibus , aut pecunia plus 
qiiotannis de cerisu professioni.s, quo unico erat contentua« 
in pauperuni vsus quam in suos conferens, mirum opus, et 
quidquid in prcliu iiabut vulgus contemptor; moriena acta- 



Digitized by Google 



236 



tii XLIX. Anno Corpiif hie luMmfa tatolao CMunendanit 
Patron! Acadomiae, qiem in vita inttatm est, et coluit. 
Anno Domini, MJDCXXV« Mihne JnnQ. 

9i7 Hac iacet ille Talcntinus Lazonius Vrna, 

In^enij ut riionirn dolibus «ig^re^iu.s. 
Hic oiiines veri numerus iiiiplebat aniici, 

IVon hoininuni, noii iiic tcmpuris luiius erat. 
Vnuin peccavil .siibilu, el (juod pest»? recessit, 

Funcris liunr illi fata dedere iiiüdurn. 
Hostifl el luiiiianae dum vuU existere e mortis. 

Mors metiieiifi iiumiiiem sustulit eece prior. 
Vitam iji^itur viues expelendam funeris» ad quam 

I nubi» bonus, i Coelitihus melior. 

Aelatis 50. Anno Doiuiui, 1602. 

928 M. JNicolao a Szadek, Tlieulogiae in Academia Crac. Doctori 
digniaa. Et Prufessuri fidelissinio. £cd«aiae Cathedralia Cra- 
couien. Canonico. Sinceritate in umnes studio bene merendi 
in ain^ulos clariss. Pacis et Cuncordiae inier fratrea aolici« 
tatori diligentiaa. Viro qui etiam post aiirum non abijt, nee 
sperauit in thesauris pecunlae, Omnibus egenia et popiilla 
desideratissimo. Anno Actatis suae 76. ab incarnatione an« 
tem Domini, 156). Decemb. 24. aub picto hoc Sarcophago 
tumnlato^ pro ornatu Tempil et exemplo poateromm Execn- 

torea poanernnt. 

729 Hoc momuBento clanditnr, Vrbi, doctia, et bonia omnibua 
deaideratiaaimoa, Fraaeiacua Caeaarina Typograpbua Regina 
et Cinia Cracovienaia. Ob anaa aoimi dotea, aingnlarem^e 
hnmanitatem, prndentiam, Atque acientinm linguamm exo- 
tiearnm Amieia, Proeeriboaque viria earna. Oauiibna in nu* 
meribna magna aemper cum integritate. Et indnatriae laude 
veraatns , Qui Memor anpremi illiua diei , Quo reniniacena 
hnmanum geirua, Aeternaa, aen praemiernm, aea poenarum 
aedea, Vt enlnsqne meritnm Aierit, Jodide Dei eat acceptu- 
mm. Hoc loco condi, et lapide le^i joaait. Anno a^ Örtn 

ChriaU mt. a 8. 



Digitized by Google 



237 



Bidem. 

D. 0* M. Bxoptttum boai« «kiatl Jididf adnentmn BxpBettn« 
FrameiscDs Caaiiriiw 8. H. M. et Ahnae Aead. Crac. Typo- 
graphna. Qai Ba fnit in Denm pietate« vt aaUae relifionls 
Chriatianae vinam esprimeret exemptarj Bo<animi «ndore» 
▼t nnHan cordia et liai^ae, oria et peetoria cernerea diaai- 
dinm. Ba in rebqa gerendia dexteritate, vt aamnia quitmaque 
et pradentiaainiia in Regno Beaatoribaa et Bpiaeepia, An- 
dreae Upaki, Jacobo Zadnik Crac: et Pavla Piaaeoi^i Frae- 
mial. cania eaaet ae fomiliaria. Ba lingoaratti eiterarnmqae 
nationnm notitia , vt camea peregrinationia primo Pelietani 
Wolanowaki, Bqnitia Aurati Hellten. Commendatoria* Paanan. 
Secnndo Illaatriaa. Dominid Dneia in Zaalaw. Terlio Andreae 
Lipaki Bpiacopi Craconien. in Italiam Germaniamqne accer- 
aeretnr. Cum Longioria vitae ape uxorem, lllioa nee nan 
Ainieaa aelatnr, Virtntum praemium acceptuma ab eo, qnl 
eat retrlbutio Juatarum, ▼ocatnr* Anna Jubilei* Ifagni« 
IIDCU. Die Sacra S. Aug. Aetatia auae LXVU. Vt qui 
vinena totam laeaaaet» Doetia ae Dactoribua operam» mar* 
tuna a Dootore Bccleaiae laurean pranaaturna caeleataiB prae* 
aentaratur. Caninnx maeata cum filUa, et ▼nica flüa» boc 
vHinnm amaria auf poauit autoramantnm. 

U. 0. M. 

Martinus Gilcvvski DeraniLs Adaimis Opatuuiiis Canoiiicus 731 
Ecdeaiae huius niemures murialitatis suae posueruiit. Aano 

Dominik M.DC.VIIi. 

D. O« H. 

' A. R« D. Adanraa Opatcuiua Sacrae Theologiae Daetcrnt 
et Profaaaor« Canonicua Craeanienaia.* Vir aanetfmania vi* 
tae*et ernditiane'tnaignia» panperam alendarum et Yeatien- 
damm * ac -axemplum nieniaraiidua , de omnibua meritiaai- 
mua.' Aeademiani per 90 annca. auia lalKHribua ita iunitf ut 
«tiam acriptia varqa, et in Bi Thamam Oanimentar(|a edttia 
iUuatraret. Non modida- iik Bcdeaia et Academiar labaribna 
fractua iuata aetate languena, magno Academiae dolore ex- 
ceadt. Anno Domini 16^7. Noueml^, ^* aetatia vere anacf 73. 

' et bic anbtua Ambonam , quem aibi viuena locum deleglt» 

Quieacit. 



Digitized by Google 



«8 



t 



D. O. M. 

788 Adm. ReiierenduA D. Jacobus Vitellius 8acrae Theol. Da- 
ctor et Professor CaBonieuf Cracouiensis. Vir probitate 
mansuetudüie, candor«; praeclarus, Sacerdus vHae 8an- 
dimonia ao pictate probatus» Professor soientiarum , elo- 
qaentiae eruditionis Uoquarum peritia inaignis« dm» fide et 
opera , Rector aeqitate ac iustitia bono communi fonendo na- 
tU8, Praeceptor formandae Ma^atam prolis in Reg-no cele- 
berrirouSy Panperam atudiosorumque Oratorij pietalis et 
Scholarom priaatarnin Pronisor vigilantisa. Procancellarius. 
Dum Laureas conferre parat, ad coronani immortalitalis 
enocatiis Uic quiescit. 4nno Doniini, M.DC.XLIIX. Die XXVI. 

April, aetatis soae LXII. 

D. O. M. 

734 M. Melchiori Porembio. 8. Theol. Baccalaureo, et Profas«. 
Eooleaiae fik Aimae inprimis Canonico Concionatori, po- 
Btea Decano, tandem ficcleaiae 8. Florian! Canonico, in 
floronti . aoa aetate Professione PhUoaophiae celeberrimo in 
Coliefio Colnenal, et Labranaciano» tandem in Academia 
Zanascensi et Craoouienai; viro in omni vita probe, mode- 
sto, mire candido, et nemini vnqaam moleato. Qai Annum 
aetatifl ageni Llll. Mortuna II. Decembris. Anno Domini, 
M.DC.XXXIX. Hie post tenebraa lacem expectat. 

D. O. M. 

785 Adm. Rndus P. Matthias Blosius Sacrae Theologiae Do- 
etor et Professor, Ad 8* l^lorianum Decanus. Vir aetate 
grandaeuus, moribus grauis, pielate singularis , consiietu- 
dinum Academicarum vti Patur suo tempore Senior obser« 
• uantissimus» laboris in Academia, statione, caltor tarn tenax, 
.vt mors enm non alibi, quam in Cathedra inque media lecti* 
one comprehenderit, solitudinis suo aeuo caeleris amantior» 
ad enm, qui ab aeterno mininic sulus est, laetus et protnptns 
migrauit. Anno Domini, M.DC«XLVI. aetatis 7Ö. 

736 Magister Albertus Sierpscius, Sacrae Tliculogiue Seiilenlia- 
. rius, Romac aulem Doctor, Collcga minor. Vir pacis cupi- 
dus, Professor laboriosus, Sacerdos pius. Cum viribus la- 



Digitized by Google 



1^ 

bore ezactis. Labores anfmi exaggerane» Ad mortem se eom- 
parat. Ad extremam seneetam appnüt» ac liberalitatem In Bo- 
eleaiam, in Monasteria in Aeademiam, in suos teataloa, ex« 
cessit Anno Domini, 1680. Die 5. Jolij, aetatia 71t, 

D. O. M. 

Uieronyme Gorecki, J. V. D. et Professor!, Eccleaiae Col- 737 
legiatae 8. Annae Prae[K>8ito. 

Hie ille tomnlatna iacet Chireoias 
Qui Pastor auxit hanc bonis Ecclesiam 
Professor exornaoit Almani Academiam 
IVec nomen knie frnslra datnm est Hierony: 
Qnem docta stupuit Jurisperitnm Italia« 
Nunc deflet oraeulnm snnm Magna Leehia. 
Lugent Patronum omnes Propingni et Pauperes 
Heu non snorum sed sua magls die. 

Ad latus 8üpulchri Beati Cantij, Expcclat aduenlom Domint 

Orelur piu illo. 

Reuerendo Venceslao Basenio de Maloniesicse, Collegae Ma-938 
iori, S. Tb. Baceälaureo, S. Floriani Canonico, Paroebo Rn- 
dauiae,\iro pio erudito, pacificoqae, laboribas multis 'in 
Academia hac Celeberrima summo cnm fraetn docendo , pu* 
blice le^endo, disputando, praedicando susceptis, praemia a 
Domino praeceptarus aeterna» migraoit ex bac vita. 3. Ka- 
iend. Juiy. Anno Domini 15^, aetatis snae 88. 



(Koöciol: S. VVojcieclia.) 

UeBer M «Iter biefe« Äirdjleiti«, ba« mitten auf bem 
ma^le^t fkt^t, Wreibt Dhigosa t. II. p. 116: „2m Satire 995 
traf Adalbert, S^ifd^of t>on in ^olen ein. SBon Si^oie unb 
®eifWtd>feit mit %mt>tn mh ^ixifi^Uit em^jfanjen, loeweilte er 



Digitized by Google 



«ttiige 3ei( in Krttlmi^ niib (ide auf hm fRinge *) nmUt gvo« 
§em 3u(auf be^ fßtlUt9, ht b6^mifc^er «on htn ^oUn too^l« 
«erffanbener ^)>rac^e , ^rebigten. X)iefer ^eifi^e SÜ^oim (at bitr<l^ 
biefe a)}oftoUf(^e ^enbun^ , wie burc^ fein tu^enb^af ted Srben bei 
bcti SSetoo^nent ^rafau9 ein fold^eS 9(nbeiileti (ititterlaffen , bap 
fie nad^ beffen ru$mt>ottem SRatti^rt^um an bcm httt, n)o^in er 
bie }um d^riflli^en <S(auBen UtUttutmn §itm Vn^jiren ber ^re« 
bieten \6)x(ttt, }u beffen QCnbcitfttt tine Stix^t erbauten^ m\6)t 
hi9 )um heutigen %a%t bie fromme (Erinnerung ber $o(en an 
i^n beweift." 

ffta^ Nietiecki III. p. 403 ^te(t ber ^. «Ip^ajintl; von bem 
£)rben ber 2)ominifaner bereit^ im 3. IM in biefem ^irci^lein 
be9 ^. Qlbatbert ^ebi^een. 
740 Bielski erhalt: „^m 3. 1450 fam nad) 'Poten Johann Ka- 
' piitran, ber ein guter ^an<(elrebner war; we^^alb i^m mitten auf 
bem Ärafauer*9linge unter ber Äird^e beS ^. ^balbert eine ^an^et 
errichtet mürbe, t>on metd^er ^erab er }um SSo(!e :|>rebigte , aber 
fein Äa^jlan mujte ben Seuten feine ^rebigt erPtarcn , roeil er ein 
Italiener, aud bem ^ran^i^faner^Drben mar, unb in lateinifc^er 
. i^praci^e |)rcbigte." 

SDiefc Äird)e erneuerte im ^^^^^e 1611 Valentin Fonlana, 
''Jlfabcmifer von ÄraPou unb ^c()ü(er be§ bcrü6mt«n Johann 
Broscius, unb ift bafefbft mit ©attin unb .^inbcrn K\^raben. 
X^aö '^patronatfi^^9^cd)t biefer Äirc^e übt bie Äratauer "^Ifabcmie, 
basffclbe v>erlie^ i^r im ^<x^rt 1401 Teler Wjsz, S3ifd)of 
»on Ärafau. 

2)afelbfi befinbet fi<^ folgenbed ®rabben(ma(: 

94itValentino Fonlano» Medico , Mathematieo ineompara- 
bllt» Graece ac Lallne doctisaimo« Juneni solerti* yIto graui. 
In Cathedra aeul, in facienda Medicinapnmtum omne merenti. 
In Academia Cracouienal Profeasori, Mnltotiesquc pio Recto- 
ti, omnibna ae<|uo» In vlla plusquani Sacrati» Pietatis, vir- 
tntnm , seientiarnm pleno. Seni prope uxori honeatiaa. con- 
«ociato» Qni bina probe relicta, IHnm praeceaaet Anno Do- 
mini . MDCXVIII. Aetatia LXXXO. B viU mlgranil, Sophia 



*) iDcr ^auptpia^ in polnifc^en unb fc^lcfifdden €ltdbteii ^eißt 
dtitt^^la^" ober au^) blop /#b(r SRin^," 



Digitized by Google 



Ml 



filia, Vxor JuiSfouicij , PioParenti, PralriqM Floriano J. V. 
1>. Arnio MDCXXXVI demortao. Hocsammuni sepulchri fieri 
dum corat^ Ipsa Anno MDCXXXUL 13. MaU» sancteque 
vitam finiuit. Executores TeitaiMiiti po«aeraiit. Qui le^is 
Fati extremi memor, ora pro Defonetia. 



VlII. 

(KoiciotS. Barbar^.) 

(Stcfit neben ber M.\r(be unferer ^. grauen, unb ift ju ^tei* 
d)tr .3fi^ ^^tc biefe i^'baut, ja bie <2>ao^c o^cljt, ba^ bie SJ^aurer, 
welche bic i)J?aricnfiid)e gebaut, in i^ren SÄaftftunben aud eigenem 
Antriebe biefe Äirc^c gemauert tjatten. 

Äonig <^ttpi)an ^at^or^, roeld^er bie 3<*fwi^f" "^^^ Ärafau 
Berufen \)atte, übergab i^nen im 3- 1^8^ ^'»^K .^ir^K, inbem er 
noä) früher mit ber ^rafauer ^fabemie , meiere ühtt biefen %^tii 
^afronatÖ^SRed^t ühte, ftc^ tterflanbigte. 

S5a« 3Bol)ni>au8 für bie ©Ueber be« Orben« [Giftete auf 95fr* 743 
toenbung bed *^rief}erd Peter Skarga im 3> lö^'h L)urüibea 
t)on Görynski Barzow , SßBojroobinn von Ärafau, bie für ben ^n« 
tauf ber nac^ftKegenben SBau^^ta^e 2000 ^tütf JDufaten erlegte, 
^uf ber ^ird^enbecfe ftnb wn ä)U(itor bie Saaten bev %|)of!e( 
gemalt. 

3n biefer Äirc^e ftnbet feit ber erffcn 'i^dt fiir bie beutfcf)en 
S3en)ol;ncr ÄvafauS ber ©otteSbienft in bcut[rf)cr *2iprad;e v^tatt. 
SWit i^r in ä^erbinbumj ffebt eine tjon Peler »Skarga vjcgrünbete 
barmherzige ^ruberfc^aft , unb eine (Stiftung jur ^)iudftattung ar< 
mer SKabc^en,-bie ficf) tjerebelic^cn. 
@ie ent^äU M ©rabbendnaU 

Ad Maiorem Dei Gloriam, HÖO monamentiiiii Amitae raaey^ 
eliariaaimao Vir§;iiii Barbarae Langae, Deoaingnlariter 

16 



Digitized by Google 



dmaut», Ano Cdirtftl, MDGXXI. Aetali» nne UV» Vita 
flnetae. Gtoiierwmra Domims JtuiiM« WisMiiberir S« B. Ha- 
iesutls ItocretariiiA Ib plgmu aelernae mamorlae F« P. Anno 

Donini» MDCXXXV. 



IX. 

946 ^ircQe ^^ariit ^c^nee. 

9n ber€^teffe, wo hie SÜx^t f!e^t, Befanb ftc^ einfl bte 
SBofmm^ htt SSo^te j^rafauS , f)>dier bcr ^aOafl ber SantowSfi, 
bctt Dlugosz im Xm. SBiic^e 531 , ba eir bev gener^runfl 
tmSfyxtf wtU^t 1475 itrafau Det^eerte tmb tOO •Käufer, imtet 
biefen att(| ben ^eiuimttttt HfkMaft, in ^fc^e legte, Castellum Tar- 
novtenainm nemtt* SDtefc^ (SeMnbe Ita^tt Anna »on Bra- 
946 nieki, (^emottmi Sebaatiana Lobomlrski, (i^r l^enftna^titnb t^e 
fStuft pc(;e ^irc^e ber ^tit ^tifM^Uii) j^ajlteaanl von Sl&oi« 
ntc|, von Gabriel Grafen ^on Tarnov t&ufli^ an ftd^ unb ftiftete 
an btefem ^(a|e eine Äir<i(e mit einem fttoftcr, mit einem 9[ttf« 
wanbe «on 65000 |>o(n. Gnlben. (ftnl ber wn MQakowaki auf 
bem fBegrabniffe %tma*9 ^e^alteneiitti^ unter bem $ite(: Znacsna 
wcnot^ matrona*) etc. 4to. jhraAttttm % 1639 etfc^ienenen^e« 
bißt p. 47)* 3n9 Ruhtet jogen nmi 3. 1621 Spönnen wn ber JDr« 
benSregel be^ ^eiL SDominil, bte |tt«or in bem in ber Sifd^ler^affe 
(nliea atolaraka) Befinb(ici)en gr^^eren j^loftev toaren; in i^er 
WUitt Ubtt, einem 9(ann9€ri))te gemäp, bie ^tifterinn ferbf!. Um$ 
3- 1816 mürben tn biefe« StUfttt bte 9tonnen, meiere ftd^ in ben t 
SUftttn ber größeren nnb Reineren Sifc^Iergaffe ^uvor befanben^ver* 
einigt SDte beiben nunmehr «erlaffeneii Mfter würben in fBo^n* 
Raufet umgenNUtbett. 



*) iD(utf(^: bie but(^ Slugenb au^gejeid^nete SRatrone. 



Digitized by Google 



X. 

(Koa'ciol 8* TonasMu) 

J)tefe &itd)e ift im ^. 1618 erbaut unb ^wax blo^ au8 $8ci* 
träc^cn frommer (SBrtften. 9^eBen ifjr wchnfen ehcUm bie Äar< 
melitcr aiii. observ. , boä) im 1787 in ibr CSon\>etUf^au§ 

auf bem «piafcf ubcrftebeiten. 3>e^t vcrieljeu teii (^otte^bienft 
barin bie iVcnd;c S. Spiritus de Saxia, von bcr Orben^reget bcei 
f)til "iMuiiuftin , n?eld;c au^ bcm, etjcbem neben bcr ^ci(. @ciftfird)c 
gcftanbencn Äloftcr fjcrübcrgcmanbert. sJlarf) (Einigen foU fic() ba« 
^ier ein 6on)>ent ber ^rioner befunben f^aben. 



XL 

®ic ift burc^ Fulko , ober eiijentricJj Pelka , ©ifcl)of tton 
Ärafau im 12. 3ai)riiunbertc geijrünber. X>ie 33auart ift ^otbifc^, 
«nb untcrf^eibet von ben übrigen in .trafau befinblid)cn Äir* 
(^enbauten taburd), baß ilire flad)c SOSclbung auf einem fc^maten, 
in ber mtte bcr Äird;c befinblid;cn ^Pfeiler au« Cuabcrn ru^t. 
früherer ^eit ücrfabcn ben J)icnft in bicfcr Äird)c bie «Könige bcö 
^ofpitaIiter*t)rben^( vom ^eiU @eift. 3:?a« SSÖerf : Epitome X«no- 
docbii M. Alberti Hansaei Scebretiinensis etc. Cracoviae ap. 
Math. Siebeneycher A. 1570 8^, melbet von i^nen, ba^ fie 
iuerft im 3. 1203 burc^ Fulko au« 2ßien nac^> Siawkowa, bann 
im ^. 1220 bnrc^ Iwo von Koriski nad; Tradnik unb von ba crjt 
im 12V| burd) ben Ärafaucr SÖifc^of Prandota von Bialaczew 
nad^ Ärafau berufen werben feien, m i^nen bUfec M bortige 
^pitai übergab. 




Digitized by Google 



m 



XII. 

(Koaciot Przein. Paiiakiego — Pi«ri«tenklo«ter.) 

J^Qbi§tau§ IV. Beeilte ftc^, bic ^ptariffen nacf> ^olen Seru* 
fett; al9 htt ©ebanfe Joseph's «on Kalasanz, ber in ^omlßOO 
eine ®d^u(c für amtr fiente Äinbcr ftiftete, in allen Äanbern 
6ttro^a*8 ^(nPlanci fonb. (?r o^ab ba^er feinem nad^ 9lom abgc* 
^enben @efanbten Geur^ Ofisoliriski unter anbern aud) ben ^uf« 
tra^^ beim beil. SSater Urban VIII. unb bem (Stifter ber ®efeU# 
frf>aft bie 'itbfenbunfl einiger bliebet feinet Orben^i ju erwirfen. 
Der Äonig felbft (ernte biefen frommen, für ^olen \pätet fo roo^l* 
t^dtig geworbenen JDrben in 3){d^ren ^lifolSburg fennen, a\9 
er im 3. 1638 in bie ä3äber na^ ^aben bei SBien reifte, 
bie (25ci^n?eben in S36^men unb 9)iä6ren einfielen, flüchteten ftc^ im 
;;}[. 1642 bie ^:piariften ^J^ähren^ nac^ ^olcit unb in ben @c^u^ 
feincS ÄonigÖ. (Roczn. instyt. naukow.) 
760 5)oc^ erft im 3. 1660 trafen "iprieffcr biefe« JOrbenÖ inÄra# 
fau ein, unb ^•»ohntenim 'Olnbeginn in ber JBcrftabt Äafimirj. 
ober bicfcr ^iüifcnthalt nidjt entfprac^, fcficnfte ibnen Johann 
Gorrz>nski, '^elbhau^jtmann tton ^Jowoijrcb @nbe ber ^o})an> 
ne^ii3aiTe ein «Ipau^, welche t^d^cnhuu^ ber ^anbtag vom % 1678 
bcftätigte. (Voi, Lej^um V, p. 5i>.'i.) Tie]c^ .V^ouö tvurbe einer 
fleinen Äa^jefie nnu^eftaltet. Die je(jt an biefer (Stelle ftebenbc 
fc^one Äirdje ftiftete im 3. 1720 Elisabeili »Sieniawska aud ber 
^amilic Luboniirski, bcren Q5atte Äaftellan i>cn Ärafau roar, in* 
bem \\e bie Äoften bafür «lugleic^ mit Koustanlin Felix Szariiaw- 
ski, 33ifchof i^on ÄraFau rrut^. '^nm Saue biefer Äircfie verfc^meb 
im 3« 1725 Jakob Vladimir Murszlyn 2BoiuH>b von ^anbomir 
in auf Pacanow angeleimten ©elbern 30000 poln» ©ulben. Den 
SBau ber '^a9abc biefer Äirclje — im 3» 1759 — leitete Franz 
Placidi ^rc^iteft, in ^rafau anfäßig, ber bie iloc^itei: be^ SUaUr9 
Andreas IUdw«a«ki @attin (atte* 



Digitized by Google 



S>ie jKrd^e tf! im ntmtn^tpU gebaut, unb ent^^tt t)on innen 
fc^one @9)>dt)er)ierungen tttlb Sftcilmtett. 

Ibit ^f^o^attttt ettffitt M ®emA(be ber SBerFTänin^ (i^rtftt, 
M in etttev tUfeit 9lif(^e fo angebrad^t ifl^ bag e§ \)on beibcn 
^Seiten '^enfter ati9 c^tfbm ©(ofe beteuerten, burd? wc(d)c^ bieWi 
(S^onnenftrai^ten auf baS S3üb fatlen unb eine fe^r fc^öne SOßirfung 
^emTbringen. 

ttHe eine zweite Äird^e beftnbef p<j^ unter biefer, von 
bemfelben Umfange wie bie obere, eine ^apeüe unter bcm Flamen : 
„jDa^ ®efdngni$ 3«f«'\ j" we^er ber ©ingang von bcr Straße 
ift. jDer @otte^bienft finbet ^ier nur alle greitag ^tatt. 



XIIL 

(Kotfclot Jua Bwang .) 

Peler Duiiczyk, @raf auf Skrzynna, ein ttt ben ^oln* 
«^(nnaten bc§ XII. ^aftrlninbertö oft ermahnter SWagnat, ftiftete 
an bicfem «pia^e bie ,^irrf)e beö f>eil. ^c^iann, welche \patn ^er* 
fiel unb in (*5-rinanv^(uni3 gef^origer Ca^itatien eine jur ®fabt^)farr* 
firct)e Uuf. .Vicben ^^rauen vvf^'^'^^^ ^>rabcnbe würbe. Peter DoA* 
czyk vom Sföap^jen be«! 3cfMvan8, ift ^Ifinbcrr bcr gamitie ber 
Duiiin. unb ber (?rfte, ber in ^:polen unb 3d;(efien gemauerte ^>4tt* 
[er einführte. 5>ie (5f>roniften metben von i6m, ba^ er 77 Äird^en 
au8 v^tein bauen ließ, bie er aud) au^ftattetc. (Dtiigos«. V*p.t«^ 
Kromer p. 113, Bielskl p. 91.) 3>ie (S^roniften ert^eiten i^m ÄBrl* 
genö verfci^iebene ^llamcn, fo nennt ihn BojB:ufaJ: Pyoiryco mag- 
iius; Kadhibek: Petrus Wlostides, unb Dlugo»»! Pctrn« Da- 
nu8 ober de Dania. 

3le^t wol^ncn bafetbft bie 0ionnen be« 9tmtni Pre«6ntki7«3 
(«ob Imtlloto S. Eaphemfae a Praea<fntatlone B. V. IL) bte Utt* 
tcr bem (eBen«iängIid)en ©elübbe bcr (^^efofigfeit ftc^ mit ber <gr# 
jier^ung bcg weiblichen ©efd;le*te8 befaffett. fBtm nennt fle an^ 
bo^mifd^e grauen, irrig glauBcnb, ba^ fie auÄ SB^^men fitammen. 
@eftiftet worben ift biefe QJefeafc^aft von Sophie Maciejowaki, bie 



Digitized by Google 



Im 3* UM feCBfl in beiiC)rbeit trat, «nb in Qrem e^m» ^Mtfe 
in bet ®)>ita(daffe fftt atme SMbd^en «ine ®d^(e gvMHe. fOl 
Im SattfebtrSettHefcviDrteii )utta^m; tratt$m umBS. 1715 ber 
SttcMwit S^fd^of Lnbiflisid bie t^em^Vi%t boma^tt 9etl«|fnte 
Itirdlc b€8 |ei(. 3o^ann ah, wtl^t auf jt^flen frommer (SJ^tifUn 
««II Stenern erbaut wocbett. ^tt ®ef(^eitf MOO )>o(ti. 
be9 Job. GrabiAski biente $um ^fauf e ^meier ^lufer, wel^e in ein 
itlofler nmoebottt »nrben, ba8 im 3. 17M ber Otben be^og. :i>te 
j^erretd^tf^e dlegierune lief in %ibetr<t<^t ber 3me<fiiil|iflfe{t 
biefe9^:3nflitttt9 b«l |tt Hein geworbene] Ätofter van ein €^o<fmerf * 



XIV. 

(KoMotlilllarlu.) 

^er Erbauer biefer ^ir^t unb i^reS ^(oflfet^ ifl Bolcslaui 
ber ^f^m^afte, ^ont^ m ^olen, ber im 3. 1257 ou^ Spta^ 
ben )&rben ber Caesariten, bie nad^ ber SHegel ber reguKrien 
(S^or^erren beS ^eU. ^uftin (eben unb ftc^ Fratrea de Poeallen- 
tia B. B. Martyrum ober Sanctae Mariae de Metro nemieQ, 
nad^ ^o(en gebracht itnb i^nen biefeg ^lofter etttgeränrnt l^at @ie 
werben in StxcXm aud^ nad^ bem ^atton i^rer Aird^ genibewegtf 
Markaner genannt ^^ren Orben ftiftete 9nfan((beS 13.3a|r' 
l^ertl ^apft Alexander IV. in ^poUßttta, |ttr S/üt ber Sttta^* 
^üge unb einzelne @Ueber bedfe(Ben n)aretti»eri)>|{t(^et , fowoftben 
S3eruf be^ (SJolbaten, n>te jenen M ^ießer^ |tt fiben. SDer Orben 
ift erlofd^en unb ba8 Älofler tjlt nunme^ eine S^t^^^^f^^ 
nnb für ben iltr(^bienpt nid^t mei^r «erwenbbarer OeiftOd^* 
lommen barin fotgenbe^rabfc^rtflen »or: 

D. O. AI 

ftt Felis Vnm Tiri mcti. venerabile 

Gomfleie es: IfiohMt Ue laoot IM« flne» 



Digitized by Google 



Qtti diristi pm V«rtig:ia nenle «eeatu» 

IiOfif er MUroae logii oMuit Iter. 
.IlUns preeibiis Melifl data lonina claadia , 
Greasva inirmi«, Tita et amiea sali». 
Feeerat, rt ▼iinu ntttraeala ploritna, aic peat, 

Fnnera dioino mmere plora fiieiL 
Vide Pater IGohaSl, de alle noa reapice eoele, 

Affer opeai miaerit, praeUa enncta ftaga. 

D. O. M 

Deo, Siaperia, Honori. Nobiltae Famale Cliriatepliero l^aaieki 
Cioi Crac. aattae religionia amantf ezpeditionein GedaneB- 
aem et Moaehoiiiücani pv» Pairia anb Anapieva fiereoiaa. fte- 
gia 0ti9pliaDi oliBi atremia ebeaatf « de aeMpItema reqaie aa* 

Ucita anxia eura P. 



(Kedeiet 0* Kaaimieraa — Befornaci — JHf^ bfr SlffpfaMlca.) 

jDer 4Mtn ber fSttfcmatn («an ber flmi%m DBfemaj 
bet 9Uftc( ba« (ett Svait|t«Ciil) Amt in «nbcdttm be« 17. 
Iwibctil Ma(i^ ^ten* ttgmani Tarlo SU^Mm Wft ^knibec 
vdumte t^it im QMt^ZMwmipk M ttfUXiitfUt du. (Aira- 
eaavioa p. tat«) W fle iia^ SMm lomtii, fd^fCt €hii- 
aliaa Oradiewafcii Wtt bct %oaaaäxi Uac Zberwiraki im % 
im ftiie in bcK ^ontvflffftabt (Piaaek) gc^nfiBfv btr ^ii«|e bcr 
$ciL 9Imia «an Midhaei «M^woJ a60cMle 9anfleae , »amitf 
t$nentm:3.i6MSiiaanDaAmendownaeiRe Atr^emib ett^lttofiev 
Ott« ^olj Baute. W aber im im |mr Sek bet »ebeenme 
Arafoit*« btir^ bie €k|n>ebeit, eitte Seuerlbninfl bal itlofler in 
«f(i^e leckte , unb m» fief ett flebUeBett bie ^^webett terfUrCen^ 
[(^enfte t^e» StandiAaDa Warasyckl« ^afleffaii «Ott Arato ttt 
ber €^tabi in bcr Rogackifd^n <Hra|t ein wofetbft fie bnrd^ 



Digitized by Google 



S48 



eiitlde Salute bett @otte«bienft t>etru|teteit. ^pitet ^lAtn ü^m 
JoliMiii WielopoUki, Sfi^oiivebc t>M MttiiüU, wib Stanislaus 
Witowski, üapcttan von ^anbomir nette <Miibe, mU^ bte 
(SonfKtuHoit wm % 1669 (Voium. leg. iv» p. m-m.) «on 
äffen 9l%tBen befreite. Vnf biefer (Stelle nnn mii^Utt t^nm 
Frans Ssembek, ^aftellan von Kaiiiieniec, ba^gcgettW&Hge i((o» 
fhrfunmt JHr4^, intern ber (Brunbftein im 3. IMS^efe^t tüorben. 
Niesiecki lY. p. 508 6e|ei(^ttet Job. Wielap«lski tfr^fimlul att 
ben Clrbone? M Stio^M ber 0{eformaten. Kochowski in feinem 
SOBietfe Climacterp« 310 berid^tige bie|, inbem eri^ ben<Srbatteir 
ber itird^e biefe« OrbenS in Sßarfd^an nennt Unter ben @(^en» 
fungen, »elc^e biefem Stloftn %tma^t würben, tfl gn (emerfen, 
m9 bie (SenfUttttisn «om 166t unb ba9 Seflantent M ihra* 
lanerBfivder9 Valentin Pfeil im % 1651 ent^(t: yS)en 0tefor« 
maten |ttm (eiL 6aftmir vor bem ^rti^en |tt ®t* 9[nno Ugtre 
t# (S^at f feit) meine ^pot^tU.'' 

^n biefer ^ird^e beftnbet [i^ ein fd^^ner JCrettimeg, »0|u 
bie S3i(ber ber SKater Miehael SUchowica im 3. 1816 ge« 
mo^lt ^t. 

S)te Sttff^ften biefer ITtrd^e fmb : 

D. 0. M. 

759Ni»i»ilis Catharina Balicka, vidna morte niariti sni reiicta^ 
orbitatem moderat« tolerans» mondana oninia» n floxa et 
caduca reputans, vnl Deo, vnde vitam, NobiUutem vene- 
ria, aetatia Hörem sampaeret , aceepta referena religiöse et 
Cluristiano cultu vacabat« dnmqae supremom vjtae diem ob 
ocidos Semper haberet, etiam proximnm morbo innaleseente 
adesse «entirety pQs laelirynils Deo pro anima sna supplicans« 
hie ad sepulehra Parentnm suorom condi volnit, vi qnos 
mortalis domus coninnxerat, non separaret aetema. Hoopes 
DefanetaeBeatamappreeare vitam. Vixil aanos XXXV. mor- 
toa Anno D. 1647. Septemb. t4. 

9d0 Epitapliittm moeroris plennm. 

I>. O. M, 

Hespes, quisquis ades, tuniulo requiesoit in isto 
Lucas Porenbius* Zeuxis Apellis amor. 



Digitized by Google 



Umarani caltor, conetui virtnte prvbatna» 

Nan pia pauperlbn» iMuert ^Utribnil« 
Aoxit templo Me arte sna ornamenta decoaq; 

Spleodorem altaris aacraqa« fania Dei» 
Beligiosoram Patrun venaraadiut amator, 

Quod taatarl «tiam faoera poat voluit. 
Naaimae hablta (mandam apernena) veslitoa «orum. 

In tiuniilaiii redijt, viaat in arc« Uei. 
Obijt Anno Domini 1637, ipso di« 88.' Omnium , aelalla 
auae 43« Zofia Porenbiosowa , Codi uns moaataMarito poaoit. 



XVI. 

(ILodcibt 8. Horberta.) 

^Tiefe .tirrf^e itnb ihr Äloftcr für ben JDrben be«f fycil. 
Dietbert bei^rünbcte ume 1635 Dorothea Kacka "iÜbttlTinn von 
Zwierzyniec, an ber ©teile \>on H?ier .^^anfern , welclje fie ge^ 
fauft nnb mit ber ®umme \?on 600 poin. (Bulben von allen ftdb* 
tifd^cn l^aften befreit bat. (üKonugc.) c*rbc bie cfterr. Otef^ierung 
Ärafau übernahm, wohnten bie 9ionnen bafelbff, bann libcrftcbel* 
ten [ie in§ ^Icfter beö namlid^cn jDrbcn^ neben ber Äirdje ^um beil. 
^uguftin anf Zwicrzynier. ^je^t befinbet (id^ bafetbft bie ^fom 

XVII. 

(Koscio^ 8. Michata«) 

CBefiiftet im ^. 1611. jDber bem 4au|>tt|ore beftnbet p«^ auf 
einer SDUrmortofel folgenbe 3nfd^(ift ; 

D. 0. M. 

Tamplim boc , aob titido 88. Michaalia Arebang. et Joaaph. - 
8ponai Virg. fideliam aleniMitiia ereotani , per IlL etil* 0. 



Digitized by Google 



m 

Jacob ZtdsUi Wf. One, co mii ci M— » aB. D. Loea 0^ski 
Caa« Crae. hoe omaHewto yart aa decaraln A. f€l7 etc. 

@(iebcm Befanbcn ficfi bafetSft Barfu^i^e Äarnietitcr, trefcfe 
bie oflerr. Slegierung na(f> (ijerna in? .^tcfter bc^fefben JDrbenS 
üBerfe^te , ba§ Ärafauer^Ätofter aber ©efdn^niffen «cnrcnbcte. 
3n ber Kircfc ^at alle sSonntai^e OJotteSbienjl @tatt , miö)tm bie 
bafetbff vV'fonc^en (5ehaltcnen beijvo^ncn. 

2)ic Äirc^e enthalt folgenbc ^nj'c^riften: 

l^Hic ante annoa poer iaeet StaBialaaa Geaaraai Joannia 
Sxydlawaki, Aalict 8.B. M Haeredia in Magna Oarlica, 
earoa llllolna: in maiora eoeli Palatia eoneeaait, qui prias 
viuere desijt, quam caepit, et in lachrymia Parentnm aepnl- 
in», lachrymia infanülibna fioem fecit. Die 17. Febniarij, An- 
no Domiai 168?. Haee dnm le^i« , ne iachrymare , aed aor* 
tem Angelicam apprecare , inter Angeloa tranalato infantl. 

W4 Hacc nilii Jacobe Famntio^ Nobfli, lapidea memoria 
poaita eat, immo tibi, qoi baec legis, quisquia es» vigiUit «I 
dorn Tigilaä , in rem tuam matnre prupera, horaa acif e nemo 
valat. Obijt 7. Septembw Anno Domini, IM. Oralo luro ma. 

MVirtati et laben Rndi. D. Sebaatiani Nncerj&i, aTh« 
Doct.'in Bccleaia Gatb. Crac. oontinuia XXIV. annia verlm 
et o|NMre inatgnia Coneionatoria , Send. Sealm. Canonici, virl 
probitatia ernditionia incomparab. Iianc vmbram, com nibU 
condignnm, nec immortale poaaent, Amici Bxecatorea posne» 
rnnt. ObQt Anno MDOXXXV. 18. Beptembr. aetatia 70. 

TW Viator. Biete graduni paromper , Bt bominem te memineria 
ex alieno fato. Generoaoa ac Magnifiena Nicolana B12* 
bnowalci deTrseiany, Qui ob aingnlarem in rebna agendia 
dexteritatem atq ; prndentinm nralUnua in Anlia Principnm, 
Juoenia expertoa gratiam. Dom a vit^s et connitys poram 
aervare capit conacientiam , vitam priaatam elegit, nimiram 
Qt aibi aemper Intentna , propoaitiqne tenax melioria bone- 
ato vineret in otio, vnde ÄwUe alU, eandore Amicoa, mornm 
•mwitato vioinoa »"Irnnmaltale boapitea, aemper fiMentea oom- 
paratüi |Aetailam 4ii Daam tiberaUtatem in eyanoa, erga Vir» 



Digitized by Google 



V 



151 



giae» Dfliparai* «xlniHni deittotlonia aflbetvni prftlMvit ; ae 
tomiper dum virtntes genere lao dignaa «xmet, lento niorbü 
fiMigatas^ fitae aafotaas componepe eaaetaa est , vir omirino 
lonfiarl' tita digalasiarafl. DeceatU a«tatla 5|. Die 4. Noaem- 

bris, Amio Domini , 1638. 

Petres de E«aaosa Branieki Ue ciNidlttta.qnieaeilyT«? 
quem nora ad mafna natiini vt vidit, ne Harte «4 arte aam- 
mas ieret» inaklil» iU«w^ immatnre aderaa aaalalit O 
Mora amara* dam to Mosantin rapia amocem« ndiaqnia Pa- 
triae mamorai s eheii duram aortem I en FamiUae deeaa irfac 
oritar, morltur. Obtft Ama I>aiiiiiii» MDCXXIV. Aatatia 

XXXI. Dia Va HU«. 

PQa lUiiibua. Et UfoMU cineri Generoai Domini Petri de^ 
Wielowiea Wielowie jaki, ituic^i« genliUtio Ste«- 
mate, indole lieroiea, virtatibaa exiinya; amore ia Fatriam 
Immanitate elcaodore aiaeo in amnea incljrti» et integerrimi« 
foi qaidem Hen fragilen heminvm conditionem! Heu apea 
noatraa labricaa et faUacea 1 fioaiii lanui pendent ompia filp. 
Com aaanrgentibna annia magna enm lande» dami et fovia 
mornm granitate» conatantia» eloquio« indicie in rebna agan* 
dia^ dexterltate» Martio vigore aplendeacere caepiaaet» ac 
magnam in Sago et Toga apem ftitoraedignttatia Orbi PoUwo 
dediaaet«, in Ipao flore aetatia oeeaboils at ex opolia ganitH* 
cia auae Jndithae Zuzannae^ de D<{bica Wielowiejraka, Matro- 
nae nobiliaaimae, totinaque Sl^rpia inclytae Grypbornm anb- 
latna eat » et enm laboribua in hoo Sareopbago tamnlatna- 
Vixiaäet dinüaa vtinam» delidom Matria vnicnmj deeäa 
Proaapiaa üloatr«. Patriae et Reipab., anrea olbn meaaia. 
Obijt Crac. 8. Martijj. Anno D. 16^9. Aetatia sue27. Ineboato. 

Nobilis Albertus C h o d o r u vv i c z, suae pietalis in r)eunt569 
et propensae in religionem Carmelilanani voluntatis argu- 
muntuiü, hüc Sacelluin suis inipensis exurnatiim, pusteritati 
reliquit. Hicqne aduentuiii Ma^^ni Dei post mortem expectare 
deaiderat Objjt Anno D. MDCXXVill. VII* Marty. 

Generosus olim ac Nobilis Joannes de Magna Steki-770 
n 0 »S u m i e n 8 k i , Maioruni suoruin laudibis non minor filiufl 



Digitized by Google 



mm 



dam A«i Caftellmi BI^bm. et Patris TaaatMrifl Terrae De- 
krfütn. fertitodteen eleriMiM fiicim>ray bob d^geaere 
bbIbio, in Li«eBioe, Scythiee, et Praeaieo bellie, per cea- 
tinooe tS. »nea, Sigira. UI.et VbdieL IV. Refiboe Jnaie* 
rlMlmifl, Petriaeque aiiBol deaerdlena aeBialatur« et tandem 
parta pace, rebaa domeatieia, atqae hoBeato etio aliqoate- 
BBa iBtentoa , eheo Ib ipao aetatia et ▼irtutva corao» aammo 
CBBi Coniogia ehariaaimae» taBtsm Biedo ▼irtataai et digBl- 
tatia aoae anperatitia filioU, oBnrfBoi aBoniBi moerore, ete. 
poat eelebratam Diol JeaBBia Patroni ani aoleBBitatem, die 
fS. JaBBarij, ABBeChriati, im. AeUtia vere raaeiS. e 
▼faia asblatBa« hie poat diBtiBan iBetaai victna et Bieter 
qBieadt. CbI GeBeroaa A|^ea de KoWBaty EoBMcka» CoBiBBz 
Bioeatiaainia , hoc posuit MiieBieajnoB« 

Tit MoBBBieBtBBi qBod fBapieia Viator, PetrodeRnaaca Bra- 
Blekf aBmmo eaae ereetsm adoleaceBtl» doctrina plusquam 
aetate' opnleBtiori , ^irtote plusqnam fortana ditiori , meritia 
plasqnam proelijs clariori, exteris plasqiiani suis spectabiliori, 
Toga an 8ago insigniori, Prosapia an dotibus natnrae illa- 
atriori in probefactis , ac acfte dictiagrauiori; in Curia an otio 
elegantiori, Censor iudicet aequus. At quidquid a Deo darum, 
qutdue au^UAtuni, quod a vi mortis supersit intuclum, cn cum 
illo haec uninia mors v«'l auara nimium abstulit , vel inuida. 
Et dum Vrnam hanc implet illius exuuijs, omnium pe<-h>ra 
spoliat dulcedlne. O Murs! Si pit^lalis sensum haberes, To 
vitam i;jiis tarn eito truncasse ipsa doleres. 8i<?ismundu8 n 
Huszra , Canon. Cracou. fralri aetatis anno XXXI. defunrto 
Requiem aeternam pnM'atus, in amoris et moeroris nienio- 
riam hoc 8arcophagum poni curauit. A. MDCXXiV. Maij XVi. 

772 Honestua D. Balthasar Kali-erowic hic tumulatus 

requiescit. 



L.iy,.,^uo Ly Google 



tt3 



XVIII. 

(Ro^lot Ii Joiefa.) 

5(n ber Stelle, n?o je^t biefc :^ivd)e fleht, ffonb noc^) im 
^, 1637 bet ^bel^of ber Koniecpolski« unb neben it^m jener ber 
Opalii^ski. 

Jakob Zadzik, «Bifdjof von ÄraPau im 3. 1635 bi§ 1642 
^atte eine (Sc^weftcr 9iamen§ Tliere..He im Crben beS ^eit. ^ran? 
jigpuö, im Älofter jur ^cil. ^gne^ auf bem ^trobom. Äirrfic unb 
Ätofter ftiftete er nur für bie 5lonnen biefer Ü^rbenörcgel unb fe^te 
bie oberwaf;nte ^d;tüefter ju bcren ^btiffinn ein. 0eit biefer ^eit 
WP^nen biefe Ätofterfrauen neBen biefer Äir4e. • • 



XIX. 

(Koidiot ä, Ji^drseja.) 

Peter DaAcsjrk auf Skrzynna füftete im 12. ^al^^unbcrte 
(toie INugoM tmttr bcm 3. 1144 «u^ v. p. Mft ftrtfd^tet) biefe 
i(in|e» ^vKegium M i(Iofler9abet wm ^, V320, ml^t^ 
Nauogiae Cornea de MoreuicM, CaatelUove Crec. ttH^^üfUf be' 
jeid^net Sieeiecb einen 9ßei;fa$rerbe0Naiiegiii8 aU Stifter. tDiefer 
fibergab fte ber a3enebifttner«9[btet von Siedechow mit ber $8cv» 
pfli^tnn% toter ^frünbner bafelbf! |U unterhalten. W aber bie 
SSenebiftiner biefc Stit^t gegen bie be9 $«9oo abtraten, wnrbe auf 
bem yia|e inner^Ib ber ®tabtmauem, ben ber itrafouer Mrget 
Gerasaioe*) im:^. 1318 ben jKarifTerinnenvon ber 9te9erbe§^I, 



*) Ladislaus Ellenhoch nennt t^n im |)rimUgtum t>om 3. 1323 
Geraeeua Notarlne noeter epad CreeoTtim. 



uiyu.^L^o Ly Google 



m 

granji^fu^ ]d}enHc , ein Ätoftcr Qcbaut , wohin im 3. 1320 bie 
9^onnen aufiS bcm Älofter ber h. ^Jlavia üom Reifen au8 ©rcbji^fc 
üBerfiebeltett; welcher jOrben noc^ heutigen %a^^ ftd^ bafetbfl 
Bcfinbet. 

776 JDie aUen SJJauem bicfcr Äird^e fcema^rten ftc^ in ber ^olni* 
f(^en ©efc^tc^fe ein 5InbenPen, inöbcfonbere im % 1235, aÖ 
Konrad ^ürft von Masovien, vDttPel Boleslaus beö ^^cftam^aften, 
unter beffen (2Jd)u^ er fic^ ^'fijab, mit Heinrich bem ©artigen (von 
\)aterncf)cr (Seite mit Boleslaus \>erwanbt), dürften von (Sd>(c* 
fien in ^ef>be ffanb unb in Ärafaü einbran^. J'amat^, inbem er 
baö (Srfitop bcfai^crte, bcfef^tc Kcmrad bie Äirrfu^ be^ 'ijrnbreal, 
bie er in eine i^eftung um^ejüanbclt , mit feinem Ärie^^vn^tf, aber 
in fur^er 3^^^ not^igte i^n bad ^rieg^DoU Heinricht» ^ur Unter« 
rocrfung. 

3>w 3- 12^1 n'irften mA) bem iSiecje übiT ba^ ;3oInifd}e 

Jpeer bei riimlelnik, ba ficf> ihnen fein .pinbcrniß enfii;ec|en? 

ftellte, bie Jataren am '^tfc^ermittiiHMte in ÄraPau ein- ^em SBei* 

fpiele Boleslaus beä «Sdiamfmften fot^enb, welcher [id^ auf bem 

<Sd^Ioffe in Ärafau md)t mehr fid}er ^iclt^ unb ju feinem «Schmie* 

ger\>ater Heia , .tonig üon Ungarn, fliidUete, fTo^en aud; bie ©e^ 

n^ohner Ärafaus! nad) allen fRiditungen, C'»inige in bie benad)barten 

•JDrtfcijaften , ^inberc i>erbargen fic^ mit >yamilie nnb (^igentbum 

in ben (Süm^^fen, Sßalbern unb unn^egfamen ©egenben. ^lU ber 

. geinb bie 0tabt feer fanb, lie§ er feine Sföutfi an Äirc^en unb 

777 Käufern aug, imb tegto %\U^ in 3?ranb. 9iur bie .tirdie be§ Ijeil. 

^nbrea^, bamat^ nod; außerhalb ber ^tabtmauern gelegen, ent< 

ging ber allgemeinen 9.^eran'iftung. 3«"^''^*^^^ Äird^e verfc^an^* 

ten fid) viele arme Ji^eute. iDie Jataren , in ber ?0?einung, ba^ ba* 

fclbfl alle 9ieic()tbumer ber '^tabt aufgefpeid^ert lägen, mad^ten 

^nflalten bie Äirc^e \n erftürmen. belagerten leifteten aber 

fräftigen Sßiberffanb , vernid^teten eine gro^e 'Slnjat)! ber §einbe 

unb biefe fa^en fic§ \uU1^t genot^igt, hu ^elo^ruitg attf|ii^<ben. 
(piagoBz VII. p. 66'4.) 

Äirc^e tt>ie Älofter ftetlten in fpaterer 3^** 35ifd)6fe 

^rafau^ Georg Hadziwil) unb Bernhard Maciejowäki ganj neu 

^er. (Przevvodnik, Literatur Air. 6 p. 48.) ^it bafelbftt>ocPomnien« 

ben 3^nfcl^riffen finb : 

778BeBta Saloinea Vir^o, Regina Halieiae, Funda- 

irix MooialiiuD Ordiois 6}auU« Ciarae. A. D. lGi32. 



Digitized by Google 



m 

BmwtndüB D, Roehu« Posnanien: Acad: Crac: Profes* 779 
wr, Maioris Coli: Colle^a, Poenit: EccleaUe Galbodralia 
CraeoviaMifl ete. Qretor fro «un« «i««. 

R. Patri Zachariae Krolicio, Artium et Fhilosophiae 780 
BaccaUureo» huiua Monaaterij Deo dicatarum Virg^inum Con- 
fessario , et ConcioDatori per annos kO. continaoa , viu inte- 
gerrimo, et mornm grauitate conspicuo, de quo nemo vn- 
qaam conqoeri potait, hie assiduas in laboribns , annfs 96. 
expletis, 83. Jnly A. ebgt, bicqne sepulturam obti«' 

auit: hanc mubram illius labornm rarae aetatia taatem extare 

▼oluernnt Amici Bxeeut. 



XX. 

(Ko^ctot Marcina.) 

Unter bie ^ah\ ber aon Peter Dunczyk in ^olen gebauten 
Äir(^en nehmen bic ^)olmfd)<n G^rcniften aurf> bie Äirct)c bei ^eil. 
SÄartinuö auf. IVakielski, in feinem SBerte : Miechovia I. S. 38, 
inbem er ber Äirc^e^ roeld^e bie -^amilic .laxa*) »om 3Öa^^>enbeö 
©reifte gefitiftct, ermahnt, füi)rt unter ber 3ahr«^aM 1296 im "2111* 
gemeinen auf, ba§ bie ^hnen biefer '^amilie bie Äirc^e bc§ heit. 
SJiartin erbaut unb mit einem ^S^tiftun^^ca^ital au^ltjeftattct ^abcn. 

3m 3» mürbe biefe Äirc^e auf ^^erwenbunc^ beö Ära* 782 

fauer SEßoimoben Nikolaus Zebrzydowski benbarfü^i^en i^arme* 
literinnen übergeben , roelc^e um biefc ^tit konatantia Buzenska 
aui ber ^amitie MVszkowski au§ ben ^ieberlanben nad) ^rafau 
flebrac^t unb i^en ein Älofter einrichtete. ^Dnrt^ ©aben frommer 
Seutc ifY bie je^ige Äirdhe im '^ai)vt 1638 neu erbaut worben. $Die 
Spönnen uberfiebeUen aber noc^m bec 3:^eilund^olend ind bloßer 



*) Jaxa oonMIecbow MM» (in Unlei m&ttvOU^ CMtt na^ Pelar 
Duikiajrlu 



Digitized by Google 



bed nämlichen CithnA, ntUti bn iHrcl^e |itr Sl^treft« auf btr 
fBorflabt Wesola. 

SDiefe Äirc^e blieb lange ^cit c^efc^lojfen unb begann ju 5er* 
faden, ^er ^tmt Stcatau ixhet^ah fie aUbann }um ©ebrauc^e 
benSSe fennern ber evangelifd^en ^irc^e^ n^eld^e in bem neu^er^ftett« 
ten ©otted^aufe ie|t i^ren (Bottedbienjl ^alt. $Dad bwnn 
(ommeiibe SKomtmmt Marchoelu*» lautet: 

783 Oenerosus Paulus de Marchocice Marchocki, 
Capit. Czchouiensis , antiquorum rediuiiia posteritas : Vir 
in moribus grauis , in factis fortis , in periculis audax , in 
dicendo Uber: qua in re magna pars libertatis consistit, 
ijs virtutibus fuit neinini seoundus, rarns omnibus; ea prop- 
ter Exactor publicus interdiini, Generalis quinquies, acerbus 
niinquam: IVunciiis Crac. vigesies sexies delegatus, Coniis- 
sarius sempfr profiruiis , etsi in Leopol: Bydgosten: 
maxime tarnen in Torun velienienler snmpluosa , «I pericu- 
losis: laudatissimns, Olim sediliüsnm n\ilitem, pestem patriae, « 
auertissel el oompoHuissel , fortuna an virtule direre diffiri- 
le confeeerit , nee virtus, nec fcirluna Semper voluerunl. 
Vtraque siininios fariiint viros ar admirabiles: cuiiis admira- 
tione pari summi eins temporis Heroes, qui patriae et liber- 
lali studuenint, cum virtufis fatis haberet, facultatibus, vi 
lempiis et negolia exigebant, inferior easdem utilitate ipsius 
virtutis et amore Keipub. auxerunt, et tamquam pinguedine 

783 lumen consernauernnt : Obijt fatal i illo Anno , quo viri huic 
tempori nati obierunt , sane alienissimo, vnde qualis is, et 
iibi sil, conieclurani habelo eerte aeuo sempiterno cum Bea- 
tis fruitur, quod pro liberlate et Kepub: stetissel: Tu 
qui legis, si seruitntem umniuni nialorum vltimum , ut liber- 
tateni onuiium bonorum optimum profileris, vel eins virlule 
Über persistis, Familiae decorem gratulare, animae defuncti 
requiem aeternani apprecare, qui in viuis publici comroodi 
causa, nulla requie fiinctus est. Vixit Aano« 67* luortaas 
die 36» Noaemb. Anno Oomini» 1631. 



Ly Google 



S57 



SDiefe Heine unter ben SQ^auern beS Ärafauer Äoni^SfclBtoffe^ 
fte^enbe Äir*e tff bie a(t effe ÄraFauS, im 11. ^a^r^unberte 
(1080) aii§ fol^jenbcm 'Einlaß ijccjrünbet: 

Ladislaus Hermann, Äoni^ von ^>o(en, na^m bie %oä)ttv 
bc«J bobmifd^cn »^6nii3§ Wralislavv, Judith, jur ©cmalin. Sange 
fd^on ^offtc er auf eine J-rucfU feiner C^^c , al^er feine unfrud^tbar 
bleibcnbe ©attinn mad)tc feine A>offinn^cn ju nickte- ?tuf ben ^Hatt) 
beS $Öifrf;ofel Lambert von .«ilrafau fd;üfte er nac^ ^l'^arbonnc ,^um 
©rabe be§ ()etl. ^egibiu^ eine ©efanbtfdjaft mit ©efd>enf en unb ber 
SBitte an bie 9J^6nd;e , baß «Sie für bie männliche i)iad;!ommcn* 
fc^aft be§ ,^pnii]e! ©ebete Ratten mod;ten. '^tci Jage fafteten bie 
SDJond)e unb am britten nnirbe if^nen bie JDjfcnbarung, ba^ Judith 
einen Sof)n empfangen ^ahc. j£)ie ©efanbtfc^aft, ^eimgefe^rt, 785 
fanb n?aö idr ge offenbaret ivorben. ^ie^Cöniginn ()atte einen i^of>n 
geboren (e^ nmr Jioleslaus ba^ vSd)iefmau()» Judith, bie fromm 
war, erbat iHMt ibrem 05atten, ba§ er ju 6^ren bc§ ^eiligen ^egi* 
hiüü eine .^ird>e erbaute unb au§ftattetc. (Bielski p. 65). 

$Den 03otteebienft in biefer .^irdie verfebcn feit Ji^angem bie 
I)ominifaner vom .^lofter ^ur beil. 3^reifa(tiv3Feit. ^ie von au^en 
unanfebnlid;e ^ird^e enthalt t>on innen alte §D^aUreien unb foigenbe 
äJ^onumente: 

D. O« M. 

El Stanislao Gutowski, viro nohili virtuti auito, et 986 
caeleris Christianis virlulibns ornato , Regina Gutowska 
coniugaliä fidei et amoris munumentum moerentissima posuit. 

A. D. 1579. 

Laurent io Warmaltonio» Praepovito KiirBe1oiiien.De-787 
cano SS, Omniom, S. Aegidl} Coatodi viro praeter proceriU- 
lem corporis, quo illum Uoroeni parena fuerat Dalnra, in- 
g^enio liiiguarum peritia» ac plwrimia animi Itosiaila pvaedilo» 

17 



XXL 



(KoMciol 8. Idxiego,) 



Digitized by Google 



m 

vt summis quibusque maxim^ chara« et faniiliaris esael, Joan: 
Koreibok. Htanisl: Grotkowski , Canon: Crae: Cnratorea Te- 
•tinieiiti, fido ae iuenado Sodali acpnlehrnm, soaeqae erga 
com amieitiae monamentoiii hoe poraeraiit Vixit Annis cir- 
citer LX. Obijt autem ex diiienteriae morbo, die Menaia 
. NovembrU XIUI. Anno Domini li.DXXy. 



XXIL 

(Koädot ^ Bonarda* — ICuf Hm ^tttSM») *)• 

jt)ie ®efanbten be9 j^SnigS Kasimir Jagiello Brachten Sei 
i^rer ^Rüätt^t von S3redlau, mf)\n fte fti^ Begeben Ratten, um 
bie >f)eirat^ t^re9 Stin\^9 mit Elisabeth, Sod^ter be^ ^aifer^ 
Albrecht, in Orbnunfl ju Bringen, im ^o^re 1450 ben ^ond^ 
Johann Capiatran*) mit nac^ ^rafau. JDie af>ofto(if(l^e ^en« 
bung biefe^ frommen 3)iannc«, ber burc^ 8 ID^cnatc in Ärafau 
9ern>eitte, unb ade^ageauf bem!Rin0|)(a^e, tro^aUer Raltt in ber 
®tabt)>farrf ird^e Unferer lieBen ^xantn (Gic^e : Stitd)t be< 
. Adalbert Nr. VII.) ^rebi^ten ^ielt, mx wn fold^em ^fotge Be^ 
gleitet, bo^ gegen 100 ^crfonen, uub barunter burt^ ?lnfe|ett 
au^geieid^nete in ben granii^fanec^iDrben, bem et felbfl geborte, 
traten« 

780 5Der (Sarbinal unb Ärafaucr SSifc^of Zbigniew Olesnick! 
erbottte in %ot^t beffen an ber ^tette, wo feinet S3mber9 Johann 



*) CrtMbon Ht ber 9tame ber auf ber 6ftbfe{te hinter bem ®rob}« 
fec IS^ore geleflenen Borfabt/ bie i^^ren 9{amen nad) einem fü« 
o{f(^en ®j|en Stra, ber ^fcr fein ^aui, feinen Sempel: doni 
(Stradoro, ^au« bed Slra) ^atte/ f&^ren foO. (Baadtkie Ind. 

lecU A, 1822—23). 

Joliann Capistran »urbe auf Scrwenbung bcö vRönigl Si(f- 
mund L unter bie .^eiligen aufgenommen. Dcffen Srief an 
9)afft Leo X. biffnbet fb^ in ber lliencewicz'fcben Ctomnilung oon 
iDmlioMofflten« (Sbidr Pami^tnlkdw tom« I* p* Sie») 



Digitized by Google 



S59 



tton Oleiftnice, itafleOan^ .i»on ^^htmüx, <Sbe(^ fianb, eine 
Att^e aus 4o(|, bie et anf bctt 9tmtn M ^til (Beml^b bei 
€^eiienfer9 einfegnete. 9(a.d^ Dlagosi XIII, p. 1S8 er^oS ftc^ 
itoei 3a^e f)){tet <mf biefel 9tfi$of8 St^fttn an ber n&m(id^en 
0tette eine gemauerte iHr^c funmt AIo^ mit einem Stupf m 
bad^e, wo nttnme|v bie SBentarbiner mo$nen* %[bioei<l^enb i»or 
bem S^rfte^en bettetet YineeoB Morawski in feinem SIerte: 
SSefc^utbnng bei Sebenl wtb ber Sßnnbev bei f^(i0i)ef|)roi^enen' 
LadUUns »on Gelnow, Sbeaim bei Nie Lob» 161t *) : ^(Satbinal 
Wcrniew Olesnicki, gefT. 1455, trug feinen %eflamett(l»«0flretfern 
bie 9{nlntauenitti) bev Stirbt auf ; biefe aber fomen bem ^tnftroge 
nic^t noii^, t»ottenbeten nuv ben iSJ^tt nnb legten bie Stmbamente 790 
^vx Stvt^, f« bof bie ^SftBniie bei illoperl balfetbe bnrd; eigene 
9[rBeit unb SBemenbung »ollenben mnften* SDa^n befonberl U* 
litflid^ war t^nenber )^4^fl(id^e *iprofurator biefel Atofterli Marlin 
Betsa» ber auf feine Aofien bie eigentßii^e Stit^ anfft^en Ite|. 
Uiechowit in feiner Cbron. p..314 berid^tet 4^n(i(^/ba$ bie 
SRpm^e anl Eigenem nnb aul9((mofen biefe Airc^e erbauten. 

^iefe ilirc^e tnü^iit mitunter fc^ne ®em^e von ^eimifc^en 
Slalem, fo §B. bie y5Krett|igung d^xifd^ nnb bie .„Stxt^oA* 
na$me^ S>al i^^benbmol'' auf bem ^o^ftar ift eine ftrbeit bei 
^)rie|lerl nnb S^aUrl Frans Lexyeki. *0 Ueberbiep Commen 
barin folgenbe ®rabbenhnä(er «or : 

Memoriae. Generosi et Magiiifici D. A d a m yni d e Z a k II c 1 991 
Jordan. Qul Maiornm suornm exemplo bellicae gloriae 
ailientiMimus , ex illo Valachico tannltuoao conflicta, anb 
Potocio captivitatem Tarcicam expertus, lanto animosiua, po- 
slea ad Buaaani et Orij^nnm , inde ad Csecsoram cum Z0I- 
kienio, deincep« ad Choeinom Duce Lnbomiraeio» demum 
contra Abaaainoi Baaaam ad Camenecinm» aob Generali Bxer- 
dlQuni Dactore Koniecpolacio» Olthomanicaa procellaa aner* 
tena, imo aetate aoa nnlla non expeditione insigni praeatan- 
lem Patriae operam approbanlt» ac exinde .inter aOlictam 
valetndinem cicatricea praemierum loco raportana merniaae 
de Patria contentna, pina in Denm« officiosua in Amicoa, 



*) 9>oltiifc^: OpUanie s^wota I cuduw bl'ogo«. La<ly»tawa a 
Gelnow» Ho. w Krakowle n MKkol, Ifoba r. tßiZ., 

17* 



Digitized by Google 



860 

omnibiia accey taa. Deeeutt Adbo D. I6M. AeUtia snae 5tL 
Hermolaiia Stanlalava de KakBesyii Jordaa, Fratri ano deai- 

deratiaalino P. C. 

mHic ego Thomaa Sablnsa ex Famtlia Olanbieio- 
r a m « apid Patrea Beniardiiioa ante Dlni Sfmanla tanivliim 
aid> hoo aaxo «foieac»: al Sinioii Flrater apud eoaden Patrea 
Vihiae ad IHoam ABBam enbatt aUer vero Talentintta 
AeadenSae Craeoiiien. egregina Orator PataalJ apiid eoadem 
In .DiQi Praaeiaei aade; Bartholomaeiia vero in Catiiedrali 
Crae* Boeleaia aab ergano, Arebidkeenoa entm LoUlneDl 
ac Aoguaü Regia Doetor Hedicna erat» filff booeatiaaimae 
Matronae Sabinae^ a qoa et cognoiDen nactit nam Pater K»- 
mienaki vocataa (hiimva tamquam non eaaemna, lieet ad 
proneetam aenectatem Tlximoa) haec Aonia LXXXIV. IHaa 
io aanetimonia vitae erga pauperea mendieaiitea, ae ReKgio- 
aoa mniittlceDtiaainia erat» miraealoae aompta accreaeente» 
Uc vna quieaeit, qnieaeit et mea ConiuDX Dorotbea Lato- 
asyAska» ex Gripbomm Familia. Haec Testigia Matria meae 
aecota» qua com ad aeneetam vinens^ mieom hooe filinm 
Serenlaaiml Stephani Regis Poloniae Seeretarinin» Doctof*e]ii 
Stanialanm Sabinoai baeredem In Stracia, Praeterem Wil- 
nen. acMagni Dneatna Utboaniae OfBcinae Monetariae Super- 
intendentem procreanimaa. Qni hoc Titae inatabiUtatia 
exemplom Parentibna neeatna poanit, vna com boneata Con- 
ioge Regina Kopowlesowna, ac Liberia Staoialao» Joatina» 
Helena, ac Senerino» bi Litbaanam inbabitant oram. Anno 
Domini M.D1«XXXV. Dana alt lIHa clemena ac propitina» 

Amen. 

mAdamo Prseyrsalowiclo IV. Boctori Petri Tjrlick! 
Bpiscopi Warmtenaia, et Reipab. YIcerancellarQ famfliari qni 
com Riomae dininfa bnnianiaqoe leg:iboa excaltda eaaet» in 
PatHam renerans, legem mortia inenitabilem ple et fortiter 
aubijt, Afliio B. M.DC.IU. Bfe XIX. Ifonemb. Conaangninel 

et Amif j M. PP. 

TMHaiiBibai Roaollina üfatione Calabor, Ordlnia 
llinoram Ab OI»aemantio. Tir reHglone et omni doetrinae • 



Digitized by Google 



Ml 

geliere 4M>iicpleou8, totam fere aeUtem dioiMe aiMl el hamaiiee 
Mpientiee impendit» cuius peetnodooi ipmk vieoe Liberos 
in orbem diflimdeni» eerIpU dinine« Meredry Trianiegiiti, 
Tndertl, primnin io Coenobio Meiitli ■eneti« deinde a 8te* 
pbano L Rege PetonUe «d Publleam Theoleglee ProfeseloDeDi 
enoeetiie, hie CreeooUe vberrime explleevit. Librie XIL mira 
el varia emditione refertiflaimi«« aimol eliam eermoDlbas 
eaeria, quam de tempore , taai de «ancHs. Ubrom voloml* 
Dam maxima lam parte eanlgata» cum r^fvaa eroditiones 
lypie exponlt» eeDeclale et aaaldaia laboribiia fractoe, docens 
Id Cathedra Paraljai correplae, paolo poat ple morltur, Anne 
Domini 159f die 1* JanaariJ, et hoc loco non aine ronltoram 
lachrymia aepelitnr. Ridna D. Hieronymas Powodonlns, 
kalna Vrbis Archfpreabyter et Canonlcos PatrI a Confeiaio- 
afbna, et atadiomm aoornra fantorl deaideratlaaimo , hoc 

monnmentam poanit. 

Generoao Domino Joannl Kmita de Wola, Terrae79S 
CJraeonien. Notarlo» Tlro momm graaltate, conailij dexterl- 
latCf prndentk« anlmi magnllndine praeatantl; fidelia» ae 
ehara Coninnx» Oeneroaa D. Barbara a Matow, hoe monn- 
mentam moeata poaolts qui obQt Anno Domini 1588. die 

90. JulQ, aetatia aaae 71* 

Sophiae £agovraka, Antiqoae Qolachoalor um796 
Nobllitatia Matronae» SIngularia pietatis et maximaram vlr- 
tntnm laude florentL A cradeli morte nnlla ratlone dacente» 
Joaentntia in ipso aetatts flore extlnctae^ Stanialaas £ugowslLl 
Lactooaissimas Conionx, Optlmae Oeningi faciendam caraalt. 
Deeeasit annos nata XXX. die XXIIL JanaariJ. Anno Do- 
mini, 15d5. 

Georgij Cielecki de Wielawies, Secretarij Sigis- 707 
mnndi Secandi Regia, Antiqua Nobilitate« et morum conü- 

täte praestantiaa. viri. 

Hae anb mole Georgiaa ecee Cielecki qaleacit» 

InaigDis Patriae Nobilitate Domaa. 
Hie eliam generia memor, et ▼Irtniia anitae. 

Hie gessli fertem» qoae deenere tirani. 



Digitized by Google 



Vade iUMi Mrit« Aes faulgiuait hmr«^ 

Et HecreUrQ mumtn ai^gM Mit. 
QaMi ci «BUaiMet plwra kis potakMt hakere, 

Daem aed placMoa, malait ille diea. 
■rmit Coainx, boe ttU aioeata aepalchran. 

Vidiaim e daroq' progaaerata doma. 
Hanaaae, o fragilia vftaa, at^oe cadaea voiaplaa, 

8ie etae baUanui flaaihria iaalar abia« 
At ta ^a^oia adea, aortalia cancU videto, 

Qaaerenda aetbaraia aant meliora Polia. 
Vi aiortem appeüit xv. Calead: April. Anao D. Cf3.i9.xciix. 

7UHGenerü8Ufl 8tani8lati8 i^ugowaki. De Jbuj^iew, 
Gorzkiew, Haeres. Vir auitae relisrlonis el probiUlia. 
HostibuM quidem in tuendis faeliciter Kegni tioibas «s^rauis, 
suis aiitem ob rxiiiiias virtut«« etiani (>t Principibus viris 
appriiiie charii8, per Gcneroaom D. Alexandrom l^u^owski 
(ilium moeNtum, in hoc monamento tumulataa qaieacit^ ia- 
8turn jii8ti .liidicis »entenliam «xpectando, mortaas Anno 
Duniini 161*2. die 16. Julij. Aetatis siiae Anno LXVli. Qni 
Iranaia bac. Bona verba precare Mauibua Defaaeti, Et abi 

memor lethi. 

799 Dorothea de Preszuwice, Joan: F r e d r o Castellani 
Prernislien. Filia, A n d r e a e J a s t r z »• b i »• e de B a r a n o \v 
ad Goph) Baranon Ski Caslellani Cieehouieiisis Coniunx, 
Alberti Prirnatis Ke^ni Mallhiae Castellani Biechouiensis 
Nurus. Iiilc^nilale aniini, Diuliirnitalc vitae, Moroni auito- 
rum i^raiiKat.'. Tribus filijs, duabus filiabns, duobus IVepo- 
tibu8 , vna INcpte, Siiperstilibus beata , Pbt>.si consunipta, 
Obijl 7. Maitij, Anno Duiiiini, M.DC.WVII. aetalis LXIII. 
anno. Joannes Czorstinen. Przosnea. Capitaneiia«. Filius 

posuit. 

PereDDiUli at P(}a Hanibna. Nobilis ac Generosi D. Maxi- 
miliani Fraociaci de Wlochy Kak o w 8 k i , Tcrri- 

torij Warschouiensis. 

WOGcnerosi Andraae Rakowaki, ViceeapiUnai olim Var- 
acbavienais fiUo. Qqi in MoaeiMiüa, et ad Gaatrom Cboci- 



oyio^uu Ly Google 



mente» eam Cfhodkieviclo; Iii Linonia et Profaia enmPrlB- 
dpe Badiuilio« Sopremit Lidmanorom dvetorlbat, streniie 
Fatrios taebatar finaa; et adiancta «ibi de antlqua Kielpin- 
tcforom Stirpe lectlaalma Anna irzore» in Aalii Senatorom, 
et ftdeli Reipob. obseqaio» ei placalt morari, tandem morl- 
taroa bie corpua annm a Joanne Caitmlro fllio ano Tnice 
dlleeta aepelirl mandaait. Anno Dominl» 1LDC.1LIX. Die 
ultima Marty^ Aetatia anae LIIL DeAuM^lo» Lector, da bona 

verba, precor. 

Cathariiia a Witow, Stanislai a Wituw, Vexillifen 801 
Jianciciensis , Magni Procuratorifl Arci8 Cracoaien. Niepo- 
lomicensisque Cap. et Alexandri a iiUkowa l;ukowaki. Ge- 
neralis Terraruin Crac. Notarij, Cuniunx Coniu^i charis«. 
moerens lu^ensque Pusuit. Obijt Anno Saluti.s humanae 
M.DC.XXXIV. Idibus Nouemb. Vixit annis XXIII. Diuüoa 
faniani viuere volebat, quotquut cogaouerat Vota mortaliam» 
in vita* «pii ex animo fauenles, egregiae virtotis teatimo- 
nium lecUaa. Malronae dedernnt. 

Qenaroaa Agnea, Joannf a etAnnae deOdonow Kn-802 
lilLOwakI filia, Conianx vero Martini Broniowski de 
Bljesdaiedsa, Sacri Sepulchri Christi Militls, Caalri Cra- 
eonlmia Generalia Bargrabij, Capftanei Lnbacsouien. ac 
BHaabethae Reglnae Caaimiri Regia Coniagis, Cariae Ma* 
gistri. Quae extremum diem obijt in Aree Crac. Ac feria 
lertia post Festum Diui Joannia Baptistae, Anno M.D.XV1II. 
eepulta, hie in altitudinem vlnarum sex, cui niiserealur 
Dominus. »Stanislaus Broniowski, filius natu maiur , Domi- 
nor. Sigismundor. Regum Aulicos. Matri suae posuit, aeta- 
tis suae LXVIII. Anno D. M.DLXXVI. 

Ad Opt: et Max: Del Landern et Gloriam. Manaolenn iatnd 803 
dedlcatam eet B. Simon I de LIpnIea. Vlro vtlqne ante 
omnla In Ordine Minomm Rellgioaiaainio Saneliaalmoqne* 
Delnde Ylro angnatlaalml Nominl Jeana Praedicatorl fernen* 
tlaafano. Tum vitae aanctimonla, ac praeelpne vlrglnali caati- 
monla, Inlegerrimo , Admlrandornm deniqne, ae paene Innn- 
merabninm prodigiomm 9 alngnlari praerogotina lange lata* 
qnt elariaalmo. Migranito TlUAnnoDonilnl,M.GCCC.LXXIl. 



L.iy,.,^uo Ly Google 



m 

Mlloriftaris Monimento. Generosus ac Magnifievs D. Geor- 
gias Trscinski Ciiius origineiu ingenita .niAgnaDuniUte 
et aaita generosiute 8ulimoram 8tirpU dum exornat Aqoila. 
Simul raagni progeniem generis, matiirescere exoptatum 
imeBlalem Pallaa io saa Castra vocat, el inclareaceote Mu- 
aamm ornamcnto, ereacenti aetate, debila honoram dignita* 
tumqo« pallieetor aogmenta; animam prudeotia arMtam» 
Bellona praeaidio exponit Patriae» promptitudinemqae; In 
Scytharam, Tarcarnm» Saecoromque exhibet acie inerita, 
pietate immortali, munißcentia liberali, affabilitate et b«nigni* 
täte connaturali camolata, Magnatun deuincont fauorea, sue- 
romexcitantamores, oinnlumquc proaocant pro matara aetate 
Vota, sed inexorabili fato irritata mors, immataram aetatem 
diaturnis qiiaaaatam extfngait doloribua. Anno aetatis 38; 
Salatia bamanae, 164S. Caiua cineribus moestissimus frater; 
Alexander Trscinaki, bie praefixit quietem* Moritanis ap- 

precare immortalitatem. 

SOSAlexander a l^ugowa Isugowaki, Generali« Terrae 
Cracooieiiais IVotarius. Ob praeelaras animi virtates, At^e 
•ingalarem Joris Patrij cognitionem. Ab omnibas in magno 
bonore et amore habitiis. Cum aliquuties Nunciuin Terrestrem 
in Comitijs gesisset, Bisque Judicijs Tribunalitijs summa cum 
laude praefuisseL Vir longiori vita dignus blc recumbit. Vi- 
xit annos 3^ Menses 2. dies 9. Mortuos Anno Domini, 1688^ 

. die 12. Aprilis« 

D. 0. M. 

8MGenerosi et BToUlis Alberti Slakowski, Matthiae Sla- 
kowski filias. Domo Bogalornm» Ipse sibl ninens mona- 

mentom dedit. 

fciic e^ü vilaliH vescebar lumini.s aura. 

Esset vt ante ücuIüs mors tenebrosa meos. 

Nun nie Stirpis bonos proprie, non niunera sortis 
IVec res a veris abslulil vUa bonis. 

Hoc nieus aelherea sentit nunc spirilus arce, 
Uoc licet in tumulo lurida membra cubent. 

Anno Domini, 1568. 



L.iy,.,^uo Ly Google 



D. O. M. 

Cunditiir hoc tumulo Zbig^niewski nomine Gaspar, ^7 

Nobilis Inspector, qui nuper arcis erat. 
Quem pietas, quem prisca fides, quem rexit honestas, 

Qui It nuit , quicquid pagina sacra doccl. 
Gratia, laus, merilum, virtus in illo superstes, 

Viuit, fama, decus, gloria, nomen, liunu«, 
Spiritus alta petit , visurus certa piorum. 

Gaudia, quae nobis da quoqae Cliriste, precor. 
Conjuux nioestissima, Calharina Cwiklinslca Marita dilectu 
pestilentia Nublatu, tum et tiliola Susanna decennalis , Anno 
D* Die 2i. Decemb, aetatis suae 46. orbata fccU til 

comparauit. Oretur pro auima iUoruni. 



XXIII. 

^u^it^t itt^titlftnnj i^s Ij.^ auf «5. am 

(Koitolol: Nawröceoia 6, Pawlfe.— Xttf Um etrabcm*) 

IDttt 0KffioiiSnteii (rad^te itod^ $o(eii bie itontgiim Lu- 
dovic« Uui; (Bemalittit Ludislaiu IV. tmb Johmn Kastmlrs, ' 
bm pe t» fBocfd^ StMit unb StUfUt tMmtt. 9ttt^ Jtrt« 
Um Berief {ie Oif^of Johann Malacfaowaki» bet SBtfc^of Konat 
FeUz flaaniawaki fiatiett für fie ein ^Soffegtiim «nb bcr 
ilrafaiter ®iiffra0att Michael Saemhek nft erBoute t^tten 191t 
bte Airline mit ber fd^6nen Sronte att9 CkttobeirfNiiien, bereit 
(SiitfiHl^feie wuh (Itter (Sefd^matf M ^luge Befciebtgen* SlriM in 
feinem fl^erfe: „(Silbe V^Ieit« 1997 p. 4W fi^iBt borüBcr; 
«IBor|Ü9(id^ iff an ber Mc^t ber iHKfliawtrier Ou itrafaH) eine 
oiiferorbeittG«^ ^intpU^itdit, imb %it ein oBgUi«^ mwoEetibetef 
9rontif)>i|, wtl^a ein 8teif!erftu<f im «ttifd^en Qt^^m^ tf(/ 

SBontm bie gtoitte «i^t anSdebant ifl, ^ ni^ Btf amtt, aud^ 
bie Beiben snr^^te berfirlBeit ffe^nben S$4rmefiib ftmmBiSMW 
anr ^Oen ^5$e anfgefä^rt 



Digitized by Google 



MS 

Unter ber ^ttffid^t M Crben« 6eftnbet fid^ bafelSfl ein ®e» 
minarium für eine onff^ntid^e ^o^l wn iSetttctt, »eU^e ßd^ bem 
fWffterflanbe lüibmen wollen. 

JTie bafelSjl bepnbUc^en ©emdlte fotten Arbeiten be8 poU 
ttifc^ettS^alerd Thaddäus Kon icz fein; befonberS jeid^netftd^ h«t» 



XXIV. 
^eilige» ^a($ariii<i. 

(KüscioJ: S. Katarzjny — Xuf bcm Äajimicrj.) 

X^iefc got^ifci^ gebaute Äirdfie i|lt gteic^ mehreren anberen ein 
SBBerf Knsimir be^l ®ro§en , unb rote ^ermutben, eine *2Jü^ne; 
biei^m^a|)ft Clemens VI. für feinen 9)lorb be« Barycka auf* 
erlegt ^at. it^od^ lauten bie gefc^irf)tli(3^en S^ad^ric^ten baruber «er* 
[(Rieben. Nakielski in feinem Sßerfe : Miechovia p. 264 melbet, 
„ba^ ben 93au be§ von Kaziniir bcm ©ro^en begonnenen Qlugu* 
ftiner ^ Äloffer« fammt Ätrd^e einer ber klebte (beffen tarnen er 
bod^ nid^t nennt) becnbet^abeunb ^war au8 bem <2Jc^a|eunb ben 
Äleinobien, wetd^e nac^ bem fRüdPtritte be§ ^j^erjogd Wilhelm 
*oon ber SÖerbung um bie ^anb ber Äöniginn Hedwig in ben •^änbett 
beö GniewosE von Dalewice, UnterfammererS ber Ärone, geblieben, 
welcher [ie im Konvent ^ur b. ^at^arina niebergelegt unb beffcn 
®attinn [id) ju biefcm X^e^)opt nic^t befennen wollte/ 

811 Nieaiecki III. p. 84 wieber melbet: ba^ Kasimir ber@ro^e 
bie Äirt^e ber ^. (^at^arina vom ©runbe au8 bauen begonnen, 
ba§ er aber, atö fie etwaö über ben ^bbobcn fic^ er^oB, in 
feinem ^eiligen ©ebanfen erPaltete, unb von bem SBeiterbau ber 
Äird^e abgelaffen ^abe. !Die Lanckoronski unb Jordan voUenbeten 
bann ben SBau in berQlrt, tt^ietrir jeftt bie Äirc^e feben. Niesiecki 
entlehnt biefe Angabe bem CuUiu«. (Aug, CuUii ViU B. Jsaiae 
4^ Cracov. ap. Lob 1610). 

812 J. Bielski p. 201 enblic^ berichtet: Kasimir ber ®ro§e 
legte ben ©runbftein felbfl im % 1342, unb warf ben Sfling, ben 
er am %in%tt trug, )um 9(nben(en ber (BrunbfteinUdung b^\L 



Digitized by Google 



S67 



3n bem nel>fn ber Äird)e be|tnb(i(^en Ätofter irotMien 'Muv^u* 
ftincriiinen, wcld;e Kasimir bcr @ro^f , ber [d)cii im 3- 13^8 
bem «jDrben ber ^lufluftiner baS ^Vbilcijium 'ottlit^tWf um« 3» 
iar>3 au8 spra^ Berief. (Omrowakl II, p.450) 

Ladislaus Ja^ieHo UftaÜQte bie ^f»at fcineö JBor^an^er« SIS 
uub 9at> biefer Äirci^e ben Czyzowski'f^cn ©runb, von ivc(c(>em 
bie (25tabt Äa^imieq ^in^bar war. JTic •C'^crrcn i>on Gniewosz ma*s 
teit vuidh eine Stiftung auf tt^re ^efi^unv^cn bei Plaszuw, bamit 
bic -Diennen alle %a^e baö Salve Regina finden. X)er vorerwähnte 
Zbigniew v>on BrzeziaLanckoronski ©ro^sÄrcnmarfc^all, fcfjidfte 
baS ^ilb becS l;. ^o^tinne^ fwr fine Äa|)etle bicfer Äird^e au§ Äonflan* 
tino^jel unbaW er in ben S^^^ren 1346 unb 1303 au8 ben mcSforoiti* 
fd^en unb fürPifc^en Kriegen ^urücffam, <^ab er i3rcpe§ C»apita( ^um 
9luS6au bcr Äird^eunb baute fid) bei berfclbcn hinter bem 3:eirf)e ein 
SßJofjn()au§ (Zywol Bonera Izaiasza w Krakowie 1760 S. 59). 
Johann unb IVikolaus Lanekoroi'iskl fd^enPten ibr $8efi^Uhum 
Wroblowice in ber 9iahe ÄraFau^ ben ^Uijuftiuerii, bamit in 
bereu unauf^orlid^^em 23cjl^ bleibe. ((Sbenbaf.) 

Sßcitcre «Stiftungen für biefe Äirc^e mad^ten bie Przypkowski 814 
auf ibre @üter Przypkowice unb Sosnowice, bie ^^yamilien »lor- 
tlan unb Ogonowski auf ibrc ©rünbe am Ufer ber SÖeicftfel 
(Dryaeki, J^ywol Bonera). Peter Jordan »ollenbete ^^(nfaitg 
be^ I7,5a^rlninberte* ben^au einer ber Capellen. 

Simon Mniszek , ^rovinjiat ber Qtuguftiner unb Um^{\d)tt 
•^rebiger, erhielt «om ^6ni()e Stephan bie ©rlaubni§, ein Äloffer für 
bie ^ugufitinerinnen neben biefer Äird;e ^u erbauen. 5J5iefen SÖau führte 
weiter fort Katharina K 1 o b u c k, erfle ^iorinn biefe« Crben« unb 
i^re 9^ad)foIijerinn Viktoria Trojanowska ; im 3« t63'J i^ollenbete 
i^n Mniszek, Sl^erfaffer mehrerer, bie ^eier beö ^uguftiner^Drben* 
betreffenber frommer ^üd)er, bet 1591 florb »nb in bicftt Üin^c 
vor bem ^od^Uar bcftottet ifl. 

IDun^ frömme ^onblun^^ machten fit^ um btefeS Dottel» Sis 
l^ttS ferner «erbtent: SDer 9ro»tn|taI iMiias, »etiler ün 3* lüS 
ben ^o4«tt<irntt9f((ntüdEen lief; ber i(rafMter jInfleSan Melastjii 
Bet$et%te fld^ am ftlofterbane. 

^ie jtird^e befa^ einfi 9k ^ttSxt mit fopbarem Stix^tn^t* 
rät^e {Bit^t SftfffatHC 9lr. 8 Kh*>noty inianta Krakow« «. 181.) 
Johann, jBtfd^of von Bolyn nnb 0nfFro()4tt von SttaUu, fe^neft 



<68 



mit (Btfittttttiig bei SMmt f^ä^VhrUm Bbrtki biefe SUt^t 
im 3« 1378 ein. 

ajom 3. ^W^ bcfaub fid; Bei bicfcr Äirc^c in ber 5(a|)ette 
ber ^. Dorothea bie litcrarifc^e S3rübcrfcf;aft §D?aria* Jrojt, 

Die got^ifc^c SBauart bieferÄircJe ^at ^e^nlid^Peit mit jene« 
ber Äirc^e Unfern Sieben ^Jr^^ucn , wie bie^ bei mUn anbercn in 
biefer ^tit gebauten Äirc^en ber ^att ift. IE)a« ^o^e Äirc^enge; 
n?5r6e ru^te auf jef^n fd^fanPcn bauten, [turnte aber im 3^. 1444 
in Solftt eine« (SrbbebenS (Bielski 390 SBdQf) ein, unb mu§te 1505 
«on tteuent erBaut iverben. (Sin a^nlic^e^ (^(ementarereigni^ am 
3. !^eiem6er 1786 brachte bem Äird^engenjolbe im .^auptfc^iffe 
me^re Skiffe bei, in golge beren ob ©efa^r be^ ©infhirjeS bie 
iSird^e gef<^Uffen werben mu§te; 18:^ fanb fic^ bie ÄaubeÖre^)ra* 
fentatfon i?eran(a$t ein Äa|)itat feff^ufe^cn, a>efcf;eä burc^ milbe 
S3eitc4(|( Mit ^it>aten noc^ er^o^t n^urbe, nnb womit ber f8an 
eine« neuen T>a^9 beflhritten würbe* SRod^ ift man im ^tanbe^ 
bie (S^d^on^eit biefe« S3au9 |tt tmt^tn, ob^leic^ berfelbe fc^on 
m^t 0tuine ifi. SDie nod^ ^ut erhaltenen jtorribore finb mit mt^* 
men ®em41beit ^efc^mudP t* ^n ben j^a^eHen, meldte im jlorriborc 
fl^ beffnben, namenttid^ in ber ber ^eiligen SDorot^ea , welche im 
3. 1365 am 26. ^t^e^ember mit ben bafelbf! befinblic^en brei ^Ud» 
reu Thomw, SBifc^of Don 6^ielm eingefegnet, (Ccben be« laala« 
Boner ^afau 1700 0* 30») finbet no(^ je|tber (SotteSbienjl (2^tatt. 

SDiefe StitptUt fü^rt auc^ ju @$ren be9 9(U9uf!inerd Isaias 
Boner ben Flamen : RapeUt U9 h. Isaias. Boner ifl im 3* 1380 
im j^rafauer Gebiete ijeboren. ^eine gdmilte flammt M benfflie« 
berionben, unb bie ^jolnifc^en (S^roniften metben von mefreren @lie* 
bem biefer ^^antili«* bie ]id) um i^r $8atertanb berühmt gemad^t f)a* 
Ben- Isaiaa Boner , von beffen SO&unbem feine S3rüber viet tt* 
i^&^Un, flarb 1471 unb fein ®rab|lein enthält folgenbe 3nfc^rift: 
A. M.CCOCLXXI menais Febr. ULobiit venerabilia Pater 
liaiMS.Theolosiae Professor. ^Damt folgt ber S&a^lf^i^ Bo- 
ners, ben er in feinen ^ebigten oft vorbrachte : Tempos breve» 
Judicium difficile. (Srft im 3ahre 1633 erfolgte in Oeftottmia M 
^p^pftH UriMm YIIL Btnera ^Ui0f^M(»#ttti0.*) 

♦) ÄIS man bie Ue&cmftc Boners bei bicfcr ©elcgenfjcit aui bcc 
(Srbe nai)m, fanben f(C() in einem &vabe jwei Seid^en t>or/ fo ba^ 
man nU^t anjugebeii wmo^tt, ml^ti nun bie €ei(be Boner« 
war. 



Digitized by Google 



Sttipttt M^» 9Kfe(aiil, )m no(^ (id l^euttgsn %a% hk Sttffe 
gelefen mir(* Sba (ie^t Htrtiii BarycskA mit bcv einfach Cftrai» 
fii^rifi: ObUtbonae viUe Martinas Barycka, kftattet. Ha- 
ry ika liNtr SDocfot bev Vi(.®d^nft, SSItor «nb^rebiger onber 
Stt. Staf^htatt, 2m ^ufttafle M StttXßXUX SBifc^of« Bodsant, 
mefbtfe er bent Stoni^t Kasimir bem Qr^en Ut Stla^t U% ^apf 
ftti ClemeDs VI. ttnb bafur lief i§n bir Alttie im 2* 13^9 
* 8. :3änner tit bev ^t\^\tl erhranfen. Igebeii biefef DtArt^ml 
fielet im »ol^freunbe (Przyjaciel ludu) »cm 3. 1843 9h. 3f. 

SDie ^ird^e ^at mit ^Denfmater, vor atTe« Ottbeim im^Mt 
ab«r bie Äufmertfamf eit ba9 marmorne 3>cnfmal M Lorana Jordan 
Spyika, wti^t^ iu ben größten gebort, bie in ^olen eefunbe» mm 
htn, benn e8 ifi 15 (Sden ^oc^ unb 1 1 (SUen breit, mib attgeat^tet 
beffea tfi WU9 aud^ bad ^leinfte mit (^ft^feit auddeofbtitet IDtf 
9»ame hti ^unftUti iji nic^t berannt, boc^ ifl er allem ^nfd^eittt - 
nad^ ein ^ote* 

9i«|cr bell ^tnfmSittn ht% Barycka, Mnisaek ttttb Isaiaa 
Baiar. «an benen bereit« (^rmä^nun^ B«f(^<t|f Befanbenm e^ebe« 
tts4 ^^^'f* Snfc^riftett ber Ogonowski unb LanckoroAski^ bie ill 
befonberer ©otte«furd^t biefem Älofter ikcn roerf t^dtigen ®d^u| fle* 
fd^enft, unb jwar befonben attc beim QlUar beS ^. ©regoritti. 

Sioc^ ftnb vor^anben jur ®citc be^ ^oc^altor»: «Sitte SUt» S19 
meitofel (S^ren bed Adalbert Wylezihski unb Nikotana Ze- 
bnydowski geft 1621 ; bcr Barbara von Zakliczyn, @aitimtbel 
Btanialaus Piej^iowski, cjeft. 1694; bann im GornbiW befinbet 
fid^ hüi SD^aufoteum beS Joliann Mrowihski, geft 1577, mit 
feiner %i%ut tiegenb bargefteüt, u. m. ^. 

Sraurig waren bie ©efc^irfe , bencn biefe ^ird^e an^eimfiet 

1443 im ^uni, wie Bidski ntelbet, (grbbebcn^ wadlber 
bie Äirc^enttjotbung einpel. 

1556 am 3. §Wai Brannte bteÄirc^c ah, bei wetd^er geuer«* 
fcrunft, wie baS S[ßerF: Zywoi pobozny shigi bozego Jzajasza 
Bonera @.80. unb Pruszcza im SÖerPe : Kleynoty S. 134 melbet, 
mehrere SÄond^e im ^lofter , unb ba auc^ ber ^a^imierj brannte, 
viele anberc ^crfonen i^r ^ehm einbüßten. 

1604 »ieber geuerSbrunft. (Zywol Bunera). 

1638 Brannte bie JKoftefbibliot^ee ab, wd^ cfflimS. 
1#S7 Jos. Saneviua, ^ovin^iat M itlofter«, erbaute« 



Digitized by Google 



1780 «m 3. IDeinnlev »Wter ein (SvbBeben, M im Alf' 

im 3. t€9k fid^ (in Somit^e feilste , mU^t» mit ben btttd^ 
@kmm(nn9 einseBrad^ten (Setbetn bi( JHT(|e Mcn lief, toobnn^ 

/Die ^itd^e enthält folgenbe SO^enumenfe: 

In Tabula Argentea« 
D. O. M. ' 

mBt memorlae raantirM, Gtnerosl olim D.IVieoUi de Zakli- 
csyn Jordan« Aul: Cnbicnl. 8. R. M. Qai ad fiWrpenT non 
▼etaatam minna*, quam amnia Fortonae dij^ltatamquo; in 
hoe Eegno capacem raferens ortam, hauatam ab llloatrl Pa- 
rente« 8tanialao de Zakliczyn , Succamen Crae. et ilatre 
plentiaaima, Chrtatina Borkowna nominia elnritatem, vt 
aaetam enmulatamqu« posterii redderet, verae landia et glo* 
riae initinm nan tardina quam vitae fecit Primo aetatia iore 
Patladi Jonenta Bellonae rite consecrata aab euiaa Aquilia, 
8naeo« Prnaaico, Rusaico, Tnrcicoque contra Abaaainm Baa- 
aam, bellia , animi acris praeaentiaqoe hoc est , innicti ape* 
. cimen nobile dedit ; ibi vt adhuc Tyro , hic vt veteranna imo 
Dnetor. Prunineialla cohortis; Solnto porro einhole militari» 
et aaanmpta rebus in Patria vndique compositis tog^a , cum 
pnlchraa animi dotea post tanta Tirtutnm semina culturamqne 
ad meaaem perducere per pietatis seriae, fidei incorruptae 
rarae linmanitatia» luunißcentiae eximiae, continna experi- 
menta aalageret; praecocis fati inclementia, oinnes praecla- 
raa cog^itationea aimnl cum vitae abrumpere compulsus est, 
dieXXill. January, Anno 8alutis, M.DC.XLVI. Vale Viator, 
Et innocnia Manibua bene precare. Generusa D. Barbara de 
iMgl Jordanowa, Marfto desideratiss« Generosus D. Michael 
de ZaklicK^n Jordan, et Ma/srnifica Domina Zophia de Za* 
klicayn hugoyrtkä, Capitanea Lclouien. Fratri optimo coUa- 

cbrymantes posuerunt. . 

D. O. M. 

8Si Qeneroao' Alberto Wylesynaki de Weleiyno, Burgrabio et 
Vieeagerenti Oaalri Graeouien. ablllnatriiaiaMolim Magnir 



L^iy -i^uu Ly Google 



m 



Bco DobIdo D, Nieolao Zebnydowtki d« Zcbraydowlee« 
Palatino, OeDeratIqoe Cracovian. viro prndenll, et ob aaa 
merlta et dexterltatem ingeiiij« in Judieem Caatrenaem 
enecto. ObQt Anno Domini, 1811 aetatia anae 80. ISIarco- 
phai^m boe Martinna Wybranowakt de Wybranow idiaai- 
mna Aehatea amoria ergo poanit. 

D. O, H. 

Sno Coniugisque cineri, NoMHa ac Famatus Joannes Mro- 882 
winski Plocywloa, Ciuis et Consul Casimiriensis; vir iiidi- 
cio siogttlari^ inte^^ritateque rnorum« ac vitae innocentia prae- 
ditaa, yioens monumentum huc niortalitatis memor posiiit. 
Anno Domini, M.D.LXXVII. aetatis suae anno LXIII. Vixit 

poatea An. III* 

Vilae quam briMiis hora s'ii, pnrpende Viator, 
Qaod sum , vos erilis, ipse qiiud estis, erani; 

8pe vacuus, vacuusque inetu, moh; cubu sub isla. 
Et vere. iaiii viuo, niortua vita vale* 

Famato viro Duiniiio Jacobe 8arlori, Conciui Ciuitati» Casi-S^ 
miriensia, viro auninia virtutu, et sing-ulari huinanitalo prae- 
atanli, nec non Matri suae cbarissimae , liberisque .sui^ ho- 
nesta I). Zophia Koniczonka, Coniunx praudicti D. Jaeobi, 
qui in Domino obdormiuit , Anno Domini, 1583. hoc Epi- 
taphium auloris ergo moesiissima posuit. 

D. O.M. 

Lanrentina Bpytek Jordan de Zaklicsyn, in Melsityn Castel- 624 
lanna Cracouien. Capitane^as PremisHen. Camionecensis et 
Cicbonienais. Sibi» Vxori saanissimae, Parentibns Maioribus 
et Liberia suis dulciss. posuit. Yixit annos L. fere. Obijt in 
Mogielany XI. Martij Anno Domini M.D.LVIII. Vir pius, 
benignus, et optiniarum partium, Senator prudens disertus, 
et amans Patriae Doctorum virorum, et bonarum literarum 
faotor, priscae et Catholicae religionis cuUor et propugnatar 

eximius. 



L.iyi.,^L,u Ly Google 



99% 

D. 0. M. 

8t6 GenerofOt antiqoae Familiae Petrus de Zakliczyn Jordan. 



Nalaa , 


Yuit, 


Obijt, 


Inclyte, 


PrtMlare» 


Beate 


Patriae* 


Re^nm 


Religionis 


CiuU* 


Milea, 


Filiöa. 




Hnvc 




Coniiinx 


Postcri 


Lfberl 


Flenl, 


Dolent, 


Exoptant» 


Yinim, 


Patrem« 


ClimilefB. 




0 Mora imiida! 




Nee Heroi, 


Nee milili. 


Nee Pio 


Parcis» 


Daa induciaa^ 


Blandina 




Ehen! 





Dole quisquis leg'es 
Non facile niortuo 
Virum parum videbis. 

AeUtia iuae 65. peraeto moritiir* Anno Dnl, 1619* die 

«6. Feb. 

SMMagnificns Dominus Jordan de Zakliczyn.. Oaalellanua Bie- 
czen. Capitaneus-Scepusien. Oswiecimen. nee non Zuppariua 
et Proenrator Generalis Crarouien. Ob^t XIX. Nouemb. 
Anno Domini 1507. Oretnr pro eo. 

D. 0. M. 

Mf Pila UpttUms Qeierosi Adaoii de Ofonov OgonowalLi, cn- 
kw illibatiim aotatia florem» pietM parontnm et optima in- 
•tittitio ad frnctam Patriae et Bceleaiae eommodiorem ntill- 
taten aaaceptam dedaxit; in Proairfam frinl bello aeatuai* 
ton adTeraan fidefragam Aanibalem Sueefeam, Inendaa 
et Wndicandae Ubertatle ornamdntiim amer Patriae ezcinil« 
areberriaila faenraionibna, atratafeoinMtieia conflietibna» 
ementia praeiya, bene merendi etadiam aluit et ezereuit^ 
generoanm pectna labonim et perienloram tolerantiam omni- 



oyio^uu Ly Google 



S73 



bat cainmendftvlt Tandem» vt omnift fatall periodo rabiacent, 
et nie laboribns et ineommoditatibns fractos, et maliffna fe« 
bre confectna, die 80. Septerob. Anno Donini UM* Fatla 
eoneeaalt. Qlorlam qnldem et ornamentani Fratriboa et Aiai* 
eia aed loDgennm dolorem reKqnit. Qaem ob vlrtntem prae-. 
elara fadnora, qoiaqaia yt debea, amaa, imitari eontende» et 
aeterna, qvam ipae exoptaa aalotem deprecare. 

Hie iacet Bernardinoa Roaiocl^i , enm nxora «la Bliaabetlia m 
deoora. Oretar pro eia. Anno Doalni, MJ>.X3ULVllI. 

Anno D. MOCCCXX. V. Ang. m 
Oby t Fraler Petraa , Prior halna Cionnentna 
Hie Tlxit claraa virtntibna, vir Deo anpplex, 
Yaa morum noatrae religionia honor. 
Deplanctoa laehrjmia» annt data menora aolo. 
Coiua boata raanent» hie oaaibna ipaa reperta, 
Cni eoelmn Patria» ait lana fpae Dena. 
Orate pro eo Dominnm» Denm Pratrea ebariaaimi. 

Bpitapbinm B. laaiae Bonar Polöni, Ordinia Bremitgsa 
Baneti Aognatini. 

Lechiadum claro prognatus sangnine Doctor, 

Esaias , istu sarcuphag^o le^itur. 
Kil Leclor inirerc , manel sors umnibns vna, 

Düctos , iiidoclüs falx melit, Vrna capil. 
Hoc opus et labor Elisijs vt sistere campis 

Delur el ad summos scandere ooelicolas. 
Viuis ibi scmper laeliis, Pater uptime viuis« 

Esaia noNtrau religiunis honor. 
Viiie. niemor nosti vitae discrimina malta, 

Ititer ad aeternos düc Pater alme Urea. 
Aniio Domini M.CCCCLXXI. 

Anno Üni MCCCCXXXiV. obijt venerabilis Pater Joannes 831 
Abbas de Caluo Monte, Prior huius Conuenlus. 

Prater Btanialaaa Starcnowaki» Prior Connentoa Anno Do- 832 

n.ini, tfM» «6. Mag. 

18 



oyio^uu Ly Google 



833 Integer vir Albertoi Sescin«, Ciuk et Proooninl P«Aiianteii' 
sis, Valentino filio siio, Acad: Crac. «tndiosa, «Ittganier in 
PllilesopMa eni^Uo, Anno D. 1588. aetatiA suae 21. Mau 
Tltima ^«Ameto» eßmai» laeluryaii« pomiit« He^ieecat inMoeU 

paee, Amen. 

Fem me rapott ftira mora, aedl voa qneqae cnneti« MerUlaa 

h&r\B, eredite, aaena rapit. 

1131 Hanorato ^Ire Koaeycki , Ciui Caaimirien. Honeata D. Bar- 
bara Confunx moeatisflima , marilo Rno eharissimo, qni ohijt 
Anno Domini 1600. die 19. Anjc^iisti, Alqiie TihuriioKoasyckl, 
fillo auo. cum präcHiclo olim l^icolao Kosaycki progenito. 
Anno praesenti 1609. die 6. JnUj ex W viU aublato hoc 

nonnmentnm p oanit. 

835 Innlda mora hominam gMeri invidioaa eadn^ 

VWna non te £m pietaaqn« mooet. 
Ad rigidam per te rapimnr trahimurque Tribnpal* 

Durakne tot aeelem plectimnr arbitria, 
O Deua, effnso placalns san^nine nato, 

Qnae cabat hio famulae milior eate liiae. . 

836 Aeterniiin qai enucta regia o maxime Princeps, 

CJoelicoliimque lare« terrigenuniq. (ionio«, 
Hanc tibi Swi^tj^owicz Samuel ul Barbara Coninnx, 

llliiis hanc aram dedicat eximiam» 
Hie libi coeleates aacrabuiil Semper honorea, 

Poplite forvato thura 8abea dabunt. 
Hic quoqiie post acto«aolea« poat flamina rupta, 

Propria Sarcuplia<^n condere baata volunL 
Tu Dena et viuis faelicia tempora miltas. 

Et poat fata Poll aplendida tenipla dabia. 



Digitized by Google 



99% 



^it^c itf^ Seifigen ^UnUUuü m 

(Kosciol 8. Stanifllawa. — Xuf @fa(fa)« 
» . - 

SDiefe fc^one ^ird^e mit ber f!a»t(ic^cn ^a^ht tfl «üf btm 
an htt SB$et(^fe( (jele^encn ^elfen^get, «dit Um fie be» Sitamen 
Skalka fü^rt, erbaut 

Naroscewfe« fm IT. IBanbe 3. ^nm. 143. ft^reibt 

barSber: „(^t^ idHiut, bo§ bie ^rafauer Aat^ebrafe iftrcn frjten 
«nfoitg anf®falfa ^el^abt ^abe/' 5Dö(^ ift bie^ eine ^nfic^t, bie 
loettet feine Sebettfnnij ^at . @d ift gewip , ba^ »on ben erften 
Sagen, ba ba^ G^Hflent^um in ^oten angenommen werben, an 
biefer Stelle eine StxV(S)t nnter bem 9^amen hti ^tiU fßti^Mt 0e« 
^anben $aBr. 

:3(nnei^^ ber ^anetn biefer ^irc^e fanb Stanislaus Sscse- 
panowsif, SBifcbof von jbrafau, von Boleslans U$ SoEffl^nen 
^ben feinen tob. JDer ^ti^nm M SSifc^ofd wnrbe in biefer 
i(ivx^ebet9efe|t, bi# er im 3a^e t9S5 in bie ^(offot^ebraU 
übergeführt, ber Wlävt^tex aber ein ^a\)t boTanf burc^ ä^cnvok 
bnng hH Sti>td%9 Baleslaas be9 ^«^mfaften wib be0 Jhafoner 
S9tf(^of8 PrandoU «on ^apft Innocens IV. nnter bie ber 
«Zeitigen aufgenommen würbe. 

Ifarussewicx im Tf. 5Banbe p. 254, ba er bie 5tir(^ena38 
M^&f)Uf wtl^t Kasimir ber ®ro§e erbaut, fü^rt unfer bfefen 
att4 bie ^Mfa^Sttx^t auf. ben Sagen ber fRegicrung 

Kasimir Ja^i«tto*s n>ar fte eine ^forrfirc^e , ttft im % t^tt 
foll fie ber .^rafauer Sifc^ef .lokann Rzesmvtti ift sin Atofler 
für bie ^ond^e M f)til ^autn9 be9 @injteb(erl nrngenninbeU 
haben, ^((gemein ifp angenommen, baf bie Q^tafia*Mix^ im 
3. 1479 in ein J^icfter für bic q)au(aner fei imiQepatfet Warben, 
ober ein von feria 6ta. post Marlin i A. 1450 batirter nnb in 
ben ^rafauer SiathhauSaPten vor^anbener Sßertrag mit bem S^on« 
rer, morin ed h^i^t: ,,Ey gedini^e ist gesehehen, diireb den 
Brw. firn. Matheum den deutsen Predig-ef csom Panlaa, im 
name des gonez«n Clostcrs mit Woytken dem mawereralzo, 

18* 



Digitized by Google 



276 

das Im das Gloster gehen aol XXVliL Marg dai her das 
Slofhaua of beiden teile mit esef iln deel^en tat ete." fttUt h\tt 
fen Itmffaitb auf 20 ^a^tt ^vt&ä. einem anbern «om % 1455 
battrten ^ofnmenfe «erpfli^tet ftc^ CaiTiarina» ®attinn Johanna 
«Ott Czyzew, ^afteCtanf »on StxaUn (d> Cr^kiache fraw), htm 
Martin Mit Kaaimierz 60 ^avf fflr bie Bei biefer Stirbt ver^ 
richtete SDtamravBett |tt be^a^len, ,,das der Merten mavrrer 
abfragen sal den alten aebilt» binden am ehore der Kirchen 
csn den Pawlem» mid sal maeben ven se>ne eigene ofloge 
eynen newen scbtlt etc/^ 

8S0 SDicfen ßrbcn brachte md) <po(eii, erbaute if)m eine Stit^t 
unb fiattete biefe mit bem not^i^en Äa^)ita( au8 Johann Dhigoss, 
ÄanoniPu8ttonÄrafau«»)/Ä«^rfrbcrv36^ne Kasimir JagieÜos, ber 
im 3. 1480 bereits ^eftorben unb aU er bereit« tobt,aufbaS erjbi«* 
t|um Äember^ berufen werben. (Sr ru^t in biefer Äirc^e begrabe« 
unb eine drmtic^e ^nff^ifif^ bejeic^nct bie 3tcÜe, wo er heftatUt 
tic^t. (?in t^eolov^ifrf)?« ^tubium auf ^falPa ffiftete Elisabetb 
ton Zieniblic Bogusz, (^emalitin Sigmunds Mysakowski, Siwn* 
marfc^aa«, unb ^toc^ter Johanns, ^oflettand 9on Zavricboat^ 
eefit. 1643 (Nieaiecki 1. p. 128)* 

%m ^od^attar ifl ein ^iU> ht% ^til Michael, \>on Konica 
pmXt 3m 3. 1740 unter Stfi^of Zaluski ift bie ^irc^e wieber 
(«rgefl^ellt werben. 

:jn früherer ^eif beftanb bie Sitte, ba^ bie Könige ^olen« 
ben ber i^rer Äronung ^jorauSging, \)om Sd^loffe eine feier* 
lic^e spro^effion nad^ biefer Äir(^e führten, um @ott ju bitten, ba§ 
er i^nen bie ^raft mitist, i^ren «^errfd^er^ßid^ten j|emif[en(aft 
nad^iutommen* 

. Die SV^ommiente nnb ^nfd^riften biefer ^ird^e fmbt 

Ad Sepnlcbrom D. Stanialat 
^Ad Dini Sepnlebmm dmn faeilia di?ina patet conftigianll- 
bna gratia, variormn mnllltodine mira^nlonim eina aliicnt 
sanctitaa. Lambertus eina in Episcopatn aneeeasor, onm 
Principe Vladialao Oaaa tnmnlo anblata» hine ad. Rceleaiam 
8. Veneealai in Arcem Oracon. honerifiee tranafernnl. 

Anno Domini 1080t 



Digitized by Google 



Z77 



K. D. D. Joanne! Dtugoss de MedsielslH», lUnttriniii SU 
Filioruni Kegiornni lAformator , Gaoonieue Cracoiiieii» 
sie, huius Monasterij primarius institutor. Hic sepultofl 
quieacit. Addo . Domini 1480. Die 10. Meosia MaQ. Ore- 

tor pro eo. 

Ma^tiilico HC Generoso Domino, D. Aado a Hudze Strzalka 
Qui in exiiiiiae Nobilitali.s honore, sui quasi iiniiieiiior animi 
suhmissiouc exiinia, cxleriori« neg^ligciis fastus, ati'eetu in 
Deuiii et Rvlig^ionem piisüimus, duiiii furisque elarissimus, 
iiiira in egenos liberalilalo. in onincs cuniitale , docti ina, 
prudentia, humanilatc illiiitlris, unini duiiique virtutuiu ge- 
nere conspicuiis , lerris enierilus , coelis di^nissinius , hoc 
loculo parle vna niortali recoiidilus, altera meliore imnior- 
talis, Anno Domini 1634. die 10. Januarij, lianc nunquam 
morituram virtulem eins, et aiuori» sui testem Coniunx 
mocslissiuia. Tu Lector Aiuu s'i vitam optabas lon^ioreiu» 
mortuo aeternaui apprecare requiem, 

%Viator« Meae aniniae reqniem precare. Anno Domini 8M 
M.DCJU. die 11« JalU. Mortuae Nobili Zusannae Llpaka 
Gente, Nobilis Andreas Gesell Boliaius, Coniam moeatiss. 
Coniugi desideratiss. com qua 10 annis eine querela 

vixit, FF. 

Generoaiun acHagntfioom delUabQkowiceBseckif Cracovien. 8tö 
Bnrgrablit intuere. Qaam cum natura mortale feeiaset» virtaa im* 
mortalitatedonauit; hniifu» adoleseenita SerenlaaimnaEexSte» 
plianua in pericnloso contra Moachoa conflietn destram dex- 
teritatem vidit et probanit matnram» faelis semper victor« 
Joannes Zamoyselus» exereitus vniTersi daetor, pro aris 
et focis com Turcis ao Seythis dimicantem spectanit, et ad* 
miratas; InaicÜasimns ac Sereoissimns Bex Vladislans IV. 
bene meriti de Repub. venerandam eanitlem Craconiae in Co* 
miiys complexns, et veneratns Hegali praedicanit elogio: 
Polonia vtinam taiibns alrandet viris« ita dum plenns dieram 
mature, et Patriae satis vixisset, vna eum Consorte sau 
cbarissima SBusanna de Drusskow; quem heu fatum mirare, po* 
stero die sequUur ISacramentorum antidoto mnnitus. Immorta* 
lern «iiimam Deo obtulit, morUlls corporis boQ in loco «xiisiu . 



oyio^uu Ly Google 



f7S 

reliquil Anno üomini t4M. V^- Üetrembris, aelati» suae 76- 
Aetwnos Hli apprecare di«8, Quisqui» ad «ADdem tendi« de- 

uhis aaterniUdeiii. 



XXVI. 

(Korfciot hoitigo Ciala. — Vuf bem J(d)imf(ri)* 

lüiaiinir bcr (Bro^e ftiftcte um« 55. 1347 biefe fdbone 
jKrd)e auf bcm C^runbe bc^^orfe« Bawu}, mUl^tx hmRxataUit 
IbomSupiUl ^e^orte für beu unter bem fUtamen: Canonici regu- 
läres 81. Au^uslini ex Cong^re^^atione Lateranensi 8. 8al- 
vatoris» tefannfen .Crbnt, ben bcd) bafcfbft ein^ufetcdf i^» ber 
Stob m^inberte- (^rft bcr ©tfc^of $peter Wys« i)cn Radolin 
führte im Auftrage ^ontg Ladislaus Ja^iello's, Kasimir be^ 
^rc^cn ^Bitten ^ma^ <aiü Stic^ im ^. 1405 bie äSan^ci i« 
bad für fie erbaute Älofter ein unb über^^ab eif i^nen. 

Unter ben vielen @emä(ben ift bafelbft bemerfen^)t>ert^ bad 
$8ilb am »f>o(^aUar, wie »crmut^et wirb, »on Tbomaa Dolabclla, 
baö im % 1634 bafelbff aufgeftcttt werben, ^it »on Hlacinlli 
Liberi US im tUintn @^or oufoeflellten SB^aFe ftub auc^ mit 
fcficucu JDcImatereiett gef(^mü(ft. ^uf bera auf ber @übfcite 
befinblid)en <2eitenattar ifl ein 33ilb, „^ttc ^eiü<jen" «orfteflenb, 
«an Joliann de IViasa, einem fD^ond^e bed £)rbend, bem bie 
Meie ftt^ört, ber atö ^afer bei Kaaimir Jagiello ^ in 
@unft ^eftanben* ^ie tkmttn ^(tare ^aben Oknid^ «on 
Aatolf Vagioli von ^fStxom au9 bem 3. 1617* 
m 1^ erbaute Martin Klocsyi^aki , q)rä(at be« 

> erbend, «am (Sniitb attd bofAloficr mtb beo 9:(tirtii »e^it bcv 

^ur 3^it ®(^»ebcncinfall^{ in Ärafau im 1655 
f^fu^ Ülonig Gustav Adolph i» biefetn ^(oflef fein ^M^U 
({ttartiev auf unb leitete von ba and bie ^e(a^eruit<) ^rafau9. 

SSoii bicfa» ge^t feit un«orben(li(^n Reiten eine 
|c|jiatt au9, wUfft fle^ mit bem ^|teit ^m^ ifl bfami^n 



Digitized by Google 



mcrbcn. ''3;n früherer ^(it nufreii tn\M bic Ji^ürijev beu^affiict 
au«, üDiulifbanbcn f|)icltcn auf, »me ba^ iiod) uu^ ölten Urfunben 
u. bi^l. \u crfebeu ift. ^}üii< allen Axirci>cn .rM\if\uit<, une auä 
allen Äloftcrn fd^leffen fid; 3L^elr= nub .Sxlo|teri\ei)tlu1>e an ben 
{)rad)h)DUen Uini^aHi) an, ben anjufej^eu eUe ^a^^lloie it))ietM 
^cnir.cn^e cinfanb. 

"^M^ bfn @tabtred)uuu^eii ergeben maud^ecUt *Auf' 
f4i(ü)|e Uber bieje %titxii<^ttit 

A. 1518. 3^en ^'^nifin^>feifer!i unM'autcnfdiU^ern in ber JDfta»8W 
von jyrobuleidHiain uuirte auebe^ahlr: (SrofduMi 12. 

A. I5>i8. i'illiareili.s 4;t iiui.si('is n pi'uceüMioiiibut» per 
oeiavaiii corpori« CMiriHti j^,ro.ss. 

^in 3- '598 bcm iOiufiPu^ Jarub JXiiK'rl.m.I mir anberen 
SJiufifiinten, bic am -Jai^c te^ >'^-rot)nlcid)uamfcfle^ unb in 
ber JDftav uuf ii^u ^at(^^auii^tl;urme gefpied i ÜiUxt unb 
- l« ©rofd;en, 

J)eii SSicarcn von llnf. l^ieben l^rauen^ für bcn ^runbcugeiaiig 
in ber Cftai» x»cn ,yrol;nleui)nanj 2 SOJarf. 

2)em -loetmann fiir ba^ ^Jinfübrcn ber ^^''^ft*^ §vo(;nUid;nam 
unb in ber .Oftav 2 ^nvf unb 24 0>rofd>en. 

3- 159^ ^i''» ^rouuuelfdUi^jer, ber auf ber ^dnociicr* 
trommel am ^robnletd;nam v^etronunelt 3 Wrcfd>eu. 

/Dem \ aictilin «widcrski, ber bie .<^u).>fertrommel am gro^m 
leidniam unb in ber Cftav i^efd^Uii^eu 24 (%cfd;en. 

3. 1601 bcn beiben '^abnentrai^ern, bic am >yrül)nleid?nam unb 
in ber •)Dfta\> bie -^^abnen tV'tracjen , auf älU'in 'lO (^h-ofdien. 

3Nn 1610 ben 9?otrenmeiftorn unb .Offizieren, njcld;c bie H'i7 
SSüri^er am ^rofynleirf^nam^feftr auf^jefteUt, juxia antiquain 
euii8uetu<liru;m , bae^ ift für 8 -^übner, für ba^ traten 
be^ iTJinb* unb Äalbfleifd)e^, für uunf^eö unb für Oioggcn* 
hm, für ^ier 1 ^att 26 (^rofd;eu. u*|'.)d. 

^ti bicfer "iprc^effion erfcfiienen bic ^anbiverK^leute bc* 
loaffnet, einijje foijar in ^pan^ern, jveld;e für biefen befonbcr^ 
i]epu(U irurben, wofür jene SOK'ifter , we(d;c in ^Li^affen {•"amen, 
au*^ ber ^unftlabe eine Heine (intfd;abii)uni^ erhielten. 9Uf^ 
gefc^e^ner ^eierlid;feit würben ^.pan^er unb Staffen mit £)e( 
fingefc^miert unb auf bie ^aftei ber ^uuft getragen. 



Digitized by Google 



880 

IM «liK 9(n(a§ biefer ^o^eflioii htad)tt ber ^at^ bcr <S^tebt 
SttüUn «erf(|tebene ^norbnungen jurjlenntnif berSdürget; |. 93. 
CSniia|imtigen bie £)rbimii9 nic^t |u ft6ren; ft(^ nüchtern bei be« 
Ibctrtffenben^unftfa^neii gu malten, nic^t $u fc^ie^en, bie ^ettc» 
fielt ber ^ibifte fottten barauf fe^en, ba§ i^re ©efeUen nic^t %t* 
UhtntWbiMtttn brachten, unb ba§ bie ^ro^effton tote aiM^ anbete 
l^eute freie <S^tra|e ^aben. mx ieber Säürger \)er^ttnbeti 

fftt btefen Sag bie <2^teQe vor feinem ^tnfe |tt ntnigen. — 
iSin anbere« SKa^l — im 3- 1706 — unterfagtc ber ffiat^ 
hai ^fc^einen mit gähnen unb Staffen jur ^ro^effton. ^er 
®nmb wirb in ber Urfunbe n\d)t befannt gegeben ^ boc^ d^fc^a^ 
t$, weil Stxüfüu in jener ^tit fid^ in ben «^dnben ber 04we« 
bell befanb. 

ilfntereffant ifl H 93etreff9 btefer ^ro^effton ein %tifti\^t9 
Outad^ten gu vemel^men, wetd^eS einen SSemeid baför gibt, ba§ 
e§ überalf unb jn atten Seiten aufgefldr» ^rieffer gei^cben. ^8 
ift bie^ eine (Erinnerung beS Ärofauer bifc^oflic^en ßonfiftorium* 
an bie 2)iö|efon«(Beift(id^reit, auS bem 3. 1787. bifc^of« 
Uc^ ^mt )u ^rafau ^at bnrc^ me^rjä^ri^e Seebad^tun(3 ^eftm« 
ben, ba^ bie ^ogefftonen^ bie in ber Ofta^ von %voi)nit\^s 
nam in j^rafoii nnb jwei Stdl be^ ^aged in ben SBorfi^äbten, 
in oft tot^i^en engen unb von Unreintic^Feit überfüllten @affen 
unb SB^e^en ftatt ^aben , ni^t fo viel ^d^tung für baS aHer^eif. 
^frament, nic^t fo viel @ifer filr bie ®9ttt9mt^mn% bei ben 
ber ^o^effton beiwo^nenben l^euten erwedPen, aU el bte ®rd|e 
unb SBebeutung biefe9 $ei(. ©e^eimniffe« erforbert. ^ud^ ^at 
el fld^ bie Ueberjeugung verfd^afft, ba| bie «erf(^iebenen S^rilber« 
f(^aften, weTd^e mit i^en S^ilbem, S^i^^^ unb ^(ageOanten biefer 
firojefTton bein^obnen, viele fie treffenbe SBetöfHgmtd o^ne 
9to^ unb geiftlid^en 9^|en erfuhren unb ben ^ngen, wetc^e in 
anbem ^tdbten berlei 9ttf|A0e |tt fe^en ntd^t gewohnt finb, fe^t 
^^fig^toff $ur Sl^erwunbening, {u ^ 9ef^tH seben».* 
919 £)iefe S^eweggränbe tmb anbete on^^emeffene fiSetrad^tnugen 
zwingen bai bif(^6f(i(^ ^fntt jn einet neuen iDtbnnng bet 
^rojeflton am gro^nCeii^nam unb inbent fie biefelbe Mrerff ^tt* 
einfad^t, wiS t9 biefelbe in ^nfunft fo |aben: (n»n folgt bie 
9(ttorbnttn$, wann unb aul welchen ittrd^en bie ^ogeffionen ^e^ 
bnrften, o^ne ben Vnfgug ber IBtflberfi^aftcn ic«) WM bie 
bet^Uid^en 9ro|efliotteii beiwo^ubcn Seiriibeifr($afte» bctriffi^ ifl 



Digitized by 



S81 



htt 9[ti}«9 btr gUgfOrnttfit, bcv bei biefm 9ciiffi<|Niteii öUi^ 
ifi^ 9om (tfd^jflid^it fbiitt wilcrfi^t ttnb M Mfelben 
um benicnift««, tiMld^e Me g^ntn ober IBUbit fcaftci^ ^fbititt 
9Ciibere )iit fl^vöbfrfc^ft e^^e (perfone» migfH in SDenwi^ 
itnb ®otter()cicii^it ^oometfe wie bie filofcithaiiiMber mit* 
de^cn . « • SB;a9 bie juv @}<^u ^etto^eneit $Bt(bev uttb anbeve 
SSvAberf^fft^aetd^en aiibe(ati()t, trtt0t ba4 bif^^ffit^e ^mt ben 
4tttc(en>erfHbibeB u. <mf ba8 ftren^e auf, baf .biefe SBUbev 
ttvb 3eic^ett »^e 3temt|eit uttb aitbere 9(ttSf(^mütfttiid, bie 
obentieiicrlti^, ftbevbtep »eltUd^ anlfiel^t wib nitr Gettii^tet wedN^ 
feiftt, mib ttiebne^ im ^iiuie unb ®ei(te ber iHni^e beS ^evm |tt 
^filtd^er Stt^nb unb 9i^5nimt0f eit ent|Tammen ntdgen ic. ic. ®c0e« 
ben INaltttt am aO. ^ai 1787. X. J, Olechowakl SuShragnik 
CArchidjacon krak. L* 8.) 

SDie Snfc^riften btefer Kirche fivht 

D. O. M. 

Beatae iiieiiiüriae D. 8tani8lai Casimiritani« ad banc Can. Heg. SSO 
8. Augustiiii Eccltisiatii Canonici Professi Presbylcri, pietate 
dum in huiiianis äderet singulari , ac post mortem, quam 
Anno Domini M.CCCC.LXXXIX. Die III. Maji obijt, volis 
fidelium, sua nierita magna deuotione atque solatio implo- 
rantium, continuis, in praesentem usque diem conspicui. 
Martinus Kloczynski , J. V. D. Praepositus cum suo con- 9 
uentu erexit, cuius corporis integras reliquias ad sinistrum 
Cbori anterioris angulum , juxla ferreain crateni, snb saxo 
in ligneo loculo olim depositas, in thecam stanneä coUegit, 
et concauo petreae huius tuinbae conclusil. Anno DonUDif 
M.DC.XXX1L Mens. Aug. die UL 

D. 0. Bl 

Linda me genuit, fooit Caalmirla, vixi, 8S1 

Bxtendena aeni tempora hista meL 
Cluibns gratos» populo gratiaafmoa omni* 

Princlpibns carns per bona facta virla. 
Caetera non refero, Coninnx eÜariMima teatia^ 

Yirtntam octogena prole superntM «rll. 



Digitized by Google 



282 



MolKMr hie igitnr, qui piiu die Om. qiiiotcaat, 
Qnarum cydtra spIritM «ree .manet. 
Anno Domini H.D.LXXXV1L die f. Angügü Nttlilli« fitaoii- 
lava Csiiiiiiowaki olv^t eiiu monunusntimi Nobtüs MagdaleM 
Oaieniowakft nzor noisstiMiiiia .poavit 

1>. O. M. 

852 Catharinäe Foxio eonnabio et vidnitatae elarae« MalronaK 
^rauitate et prudeiitia conspicaae, Qua« in Ilöreiiti aetafe 
memor sai» In morbo triennall memor Dei^ Fortis animi 
et patientiae excnipliiui praebuft, Matri duicisaltiiae Joannes 
Foxius, Canonfeas Cracouien. Monunienlant pietalis moerens 

posuit. Vixil An: hXl. Ob^t die Xilt. Septemb. M.DC.II; 

853 Hoc posol opus pietalis, ugo Sebaatianiia Walkier, Uonestae 
Dorotheae« F. Conaorti auae eharisaimae , qua« obijl in 

Christo, Anno Domini J551. die 9. April. 

SMSpaatabili atque Clariarimo Domino Jaaani Jendrseiowica 
CSonsttli Gaaimirienai ; viro pietale religionequa fn Deuni Ca» 
tbolica praecellenti, fide atque sincerltale praeclaro^ in auoa 
pietatc, io onines bene merendi studio» in ae autem fide et 
aropre couiugali integ^errimo. Dorothea qua uiuum fide eade 
proaecttta et aiortuum uxor uioeslissima, Couiugi suo cha- 
% rissimo, eonspersum hoc laelirynüs nionumentum sibique 

tieri curauit. Obijl Anno Domini, Ml.DC.YII. 18. Martij. 

D. O. M. 

855 Lorida mors cunclls, et inexorabile fatttn» 

Vi quatil horendis omnia fuliniiiibas, 
IKobilibus Marlinoa erat» Natal ibus orlus, 

Gizewslii licet, ac condilur hoc tumulu. 
Couditur et Catharina siniul iidissima conianx 

Nec falcem virlna effugit vUa feram. 
Vir fuit üie piua, eonataiiti pectore Ciuis, 

Haec cuatos almae firma pudicitiae, 
nie quidem Conaol dein aeruantissimua aeqai^ 

Hoe Matrona f rauia reli^one» fide 



Digitized by Google 



Tu quieuoqae lege«, vtriqu« priscare voto 
Fac Pater» ut tecum aemper Yterque liat. 

Epitaphiuui Faiiiati Üuoiiiii 8laiiislai llaberkoat, Ciiiis ae856 
ContiiUa daaiinirittnflis , qui eliyt St* Menaia Martij. Aono ' 
Domioi, 1579. AetaUa aaae 56. 

Qui triati ceeidit falo, qui morte peramptua, 

Naoe vitam lantoa iraDaÜt- atternam. 
Haie mod« paal ladiryniaa» et poal fonabria taata, 

Cam tnerito lantaa aurgh liaiiare rof^a. 
Vnde iacen« viaat, owua quuqiie ^loria Ue^uiu 

A aammo poat hae Ainere mafur «rit. 

Honesta L>. Barbara Odrzykuniowa, (*uiiiuii\ rliuriftüuiia, hoc 
nioouilieulUQl lacüryinis conspersiiin aniuriM cr^o pusuU. Aiilltj 
' ' ' Dooiiui M.D.LWIX. ' " 

D. O. M. 

Sepuk'hruiii lii<> vides, 8pee(al)iliN (ieorg^ij WulctVa Niiiidbarg ^7 
Seniuris (^oiKsuli» Civitatis iiiiius. Qui cum in vila sie in 
morte esset Tranquillus iiia^na constantia, Ac labore inaximu 
efleeit. Andreas Wolflowicz, Pbilosopbiac et Medicinae 
Docior, Pareuti charissinio posteritatis *rralia, FF. Obijt 
Anno Doniini, 16!^, 21- Decenib. hora 10. Quisqnis es bene 
approcare, ita posteri tibi, Vita crescendo decreacit. Mors 

lilia sentibua aequat. 

Monumeiituin viuens posuit Anno Duniini, 157S. in quo pla- ^ 
cide in Üoinino quiscerel, Jacobus »Sartor, Ciuia Caaimi« 
rieuais» sibi el Zophiae u&ori. 

Anno Domini 1640. Die Veneris 9. Februarij Juaiun^s J^S» 
l^icki e:^ li^c vita decessit, et iu hoc tuiuulo ohhsl aua 
vi.r repom juaait. , 

Suo Coniu^isque cineri, Famahis Andreas Senior Pu«;al, Süi^ 
Cilüa et Scabinus Casimiriensis, viuens monunientuoi üoq 
luortaliUtis meuior P. Anno Doiuini 1688, 



Digitized by Google 



« 



XXVII. 

(Koadol: 8. Tr6Jcy. — Xuf bcm Kaumiera.) 

jDie SBotct Aedemptionis Oaptivoruni, attd^ MnitavUr 
genannt, lomcti nac^ ^afau im 1688} «iif b«m Kaaimiers 
räumte i^nen Wladimir Lubowiecki, ^tatofl von Oawieeim, (in 
^aud ein, unb an biffer Pfeile erbauten fte auB CBaben frommer 
0)>enber bie .tirc^e, bie titmiiic^ haftt^t ^iefe ^g^tiftttiis ht^&* 
tiete ber dleic^dtad von 1690 (Vol. Le^. V. p. 782). SDer ohi%t 
Crben gittg mit ber S^it ein , ha9 ^lofltergeBäube umftaltete aber 
ber ®enat einem ^piUil unter ber ^(ufftc^t ber Barmherzigen 
jBrfiber (bonirratres), wed^e an9 ber ®tabt, wo fit cmfänglid^ 
in ber ^^Ntni^d^tfr^ ^ cittfli|en Urfulafirci^e, f^äter nt* 
Ben jener be9 3o$anned wohnten, (ter^er äBerfirbelten. Se|« 
teren Crben Brad^te im 3* 1669 an« Stötten nad^ Sttah» Ya- 
lenlin MoDt«|Qpi, ber ifnen oBBenonnte Stirbt ^nr Urfu(a 
neBft bem Q^pM im 3. 161« fttftete« 



XXVIIL 

(Koseiol: S. Benedikta. ~ 3a Podg6rse.) 

SDiefe Äirc^e Hegt auf ber unter bem S'^amen Krzemionki »») 
Befannten ^ügclrei^e, in bem ®tabtci^en, ober eigentlid^ in ber 
burc^ bie SÖeic^fcl getrennten j^raPauer Sßorftabt Podgörze 
in ber 9lä^e bed ^rafud^ügeld. ^ie 3eit ber (Erbauung biefev 
^irc^e reicht n>eit $urucf, ba f(^on Olu^osz in feinem über 
Benefic. i^rer ern^a^nt, ba aber biefelbe feine Stiftung (at, wirb 
nur feiten ein @otte9bienfi barin gehalten* 



oyio^uu Ly Google 



165 



XXIX. «» 



S)tefer ^atttit^t m^t bereit^ Dlagoss tn feiern HUer 
Beneficiorum (^w^^iumd t)iib mlbtt, ho^ in früheren Si^Ua bte 
Senebifttner %tbtt Tyniec bad 9atronal0trc4t üi bieftr 
jtird^e ed oBer b«mi im 3« 1400 ber Stcitmx ^cahmitf 

ober tote fle $ie$ bem CoUeginm artUtaram * oBgeireten ^ties« 

9IBt bafetbfi (onnte nur ein flDofUv ber (eiL ^c^ft unb 
mt^m ber Arataner Wabcmie fein* 2)ie ^nf^riftfn bie^ 
i(in^efinb: 

D. O. M. 

Slanislao Pudlowski , Juris V . Dociori ac Professor!, Rede- 8ö4 
siae huius Praeposito , Et reditu.s vindici acerrinio, Latinis , 
et Graecis literis, et disriplinis Malhematicis egreofie ex- 
cnllo. Probilate, prudentia et solerlia ingenij magno, Con- 
staiitia ac labore inaxtmo. Ma^nis Principlbus agendi et con- 
sulendi dexleritale Valde quam <frato et caro , Imniatura 
Itiorle Magna lilerarum iarlnra , El lileraloruin luclii ac de- 
siderio Ereptu, Execulores mocsti posucrunt. Vixil anno840. 
desiit viuere anno Domini , 1645. die 22. Majjj. 

D» 0. M. 

M. Joannes Wolbranins, Philosophiae et Juris vtriusque 805 
Doctor, Ex Collega Minore Professor Jnrium egregius. 
Capellae Szafrancornm in Ecolesia Calhedrali Crac. pro 
Collegio Dl). Jure-Consuiloruni Fmpelralor. Ac ibidfrn sub 
Cardinali Radiuilo et Macieiouio Ordinarius poj'nilentiarius 
et Praedicator , Consislorij assessor. Dioc«'t'sani Cleri Exa- 
minator. vSolcensis, Wolbrarnien. Lcnlkouirien. Dzierzaznen. 
successiue Plebanua. Ex Praebendario S. Magdalenae Ec- 
clestae, S, IVicolai Cracou. tandem praepositus faclus. Pie 
viaens obdormiuit in Domino, Anno M.DC.IX. die 26. Jun^. 
Aetatis suae aunorum XL VII. Orelur pro eo. 



L.iy,.,^uo Ly Google 



Qoid imiat Italiam, Franeos dnroaq. Brltanos, 
TeatoneSy Belgaa» transiiyate feroa. 

QaQin morior Yictna ^iiri« Iractnaq. labore, 
Judiciom hic alti soni jndici operiens. 

D. 0. M. 

MSSeraphin Ribkowies» dandomirieti. Artisui et Philoaopbiae 
Baecalaarevs, MaÜiematum et Medicae cnltor eximius Vir 
antiqna fide; probltate, moribiia, candore anfmi, qni ▼erita- 
tia eav^am vbiqoe taeri , pro illäq. ; mvltom pati ^lorioaDm 
dnxH , poat vflae borna mortalia aemmnaa , btc mortalitatem 
depoaoit, Ynaqae cum 'liKabiiä, Afnete et Catfaarina aoia, 
dlem anpremom ad Magni Dei, et Saloatoria neatri, nominf 
Jean Cbrtat? adnentom aecnndum expectat. ObQt Anno D. 
M.DXCI. die XXII. Octob« M. Joannea Rybkoniua^ 8. Theol. 
Profeaaor, ad 8. Nicolai Concionator olim, ParentI optima 
bonorem, aororibnaqne dokfaainii« amorem, non exigao mar- 
more , aed in^^enti animo perennem teatatnr. PP. 

8ß7 I\<>l)ilis Stanislaus .Falbrzykowski , CiuU Cracoiiicn. Vcnera- 
bili Francisco Birslrzykowski Radomaeenai Praepo.sito, Prüno 
Hospitalia^ etiatins Krt^lesla«^ Connionatorij Viro omni genere 
virtutis conapienu. Kpitaphiiim hoc obseruantiae ergo erlgere 
curanit Albertua Rtjcicki, Anno 1513. 
Metra breui complexa aoao perpendito Lector^ 
Hic aita Franciaei, qnae Patria vmbra refert. 

innit Hfagoi Romam vidiaae Qotrini, 
Et atndio fandi paaae placere viria. 
.Qnando me itercaa vita fpoüaait aqao^at 

Nil iuuit Medici aedula. cura boni^ 
Vinere aed aaiicte, Snmmoqne placere Tooaipti. 

Ivait in.aeternoa viaere poaae die«. 
Quiaqnia ea- ergo» pie eora traducere vitam, 
Nam duplex aeaam, qni bena vioit, babet* 
Obijt Anno 1509. die XX. JannarQ, aeta^a aiiae fepe 40. 

D. 0. M. 

ms IL. JonMiea Praf cUj«!«« , In Acadenua VrVia prinuun Pbtt»- 
aopbiae, fleifide 8. Tb. Pjrofaesor* Aß buina aacrae aedia 



oyio^uu Ly Google 



Fn«pMitM; fli^iiim' mortis 4e m traotwn hie p^ni voMt, - 
Xe I«eetor obtecral» Vi «ios aniiMe requiem ptwerwU, 
Kl ipM» morUlia videns» samou aelwno« io meme lui^eM» 
Aitariitoliqno serofM. Vhil Uvqnam Mrilarui» Mortor 
iMiqoam ▼ieloroa , 8paa maa Chrbtiis. Oklft lima EK, 
die tl. ApriL aelalia aiiae LX. Perpelaae Mamoriaa Bse^ 
eularea Taalamanli hoc roommanlnm FF. 

D. O. IL 

BpUapbliiin Nobtliaaiiiio ac Generoao IiNiewi Jaeobo Gnalowaki. 8«9 

Vmbra Leclort. 

Sist« ^ratluiii i|iiis({iiis proporn.s lr.-uisin> meoriim, 

El nomen sorlem diso»* pri^cor ciiuTiiiii. 
CondituN hio lacco antiqua de Stirpe Ja<u>bu6 

Inel>la quem genuit Clnaluuiana doimis. 
. diondum ler sefias Cereri« niirabar arislas. 

Docti nee lieuil volnere scripta Sophi. 
Iiiimitis Lacliesis secundam snstiilit auram. 

Di.snipil vilae sianiina Parca niea«;. 
Deseriii Fralres, vna rarosq. Parenles. 

His oplo , liicis lempera lon«j;^a Iraliant. 
Maeonij iiiissiiiii Crari Ijbare Caiii<>i*ni.«i, 

Mox nie iiifloiitein mors frr«'a falee pctit. 
O qiii florenli vobi.s aelale phuMtis, 

Discite, quam suhitu puluis el \mhra snmua 
Vos, o «ocij , si <jna rsl pia 4'orde vulunlaj*. 

Ergo Deo pro me reddite vola, prccor. 

Amieo dileallaaimo Gaapar Ulf onek, candiacipulo aaa laehry- 
■laa liaaea fadit» Amo» 1614, 

Sepnlehram Uag^ialri Thomaa PauUni da Craeonia» Hniaagn» 
Templi Praep«iili. Qai abQt Anno DomnU 1573. Oretar 
pro 80* Parva Vrbeealafianok nagawul FaaUx al dinaa Cra- 
coTia aloit» Maler atniioaof«ai Tnivarailaa iUnalraait, Sacra 
Olm Nicolai aedea fnnialaaH. Na Oamlafarioa expeclea» 
qnod Io facera paaaia. Aafra praeatanl inarliila, qnod vinia 
aancle promittiiit aaiteta, TiuaJba ne all turae, Yivena 
Kiaqualatea hoc laaa eaera. 



Digitized by Google 



871 Non est qoid In morte melaas , si nihil timendum Tita toA 
comitiiait, disce bette mori. 0 quam beatus ille, qoi boram 
mortis sue Semper ante ornlos babet. Reuerendo ac exi- 
tnio Domino, Clementi Criiplo VSslicIo, 8. Th. Sententia* 
rio, Bedesiae bnios Pracpositö, viro in cura pastordi 
obeanda ▼igiUnti, in Promratorio manere, tnm Academiae 
Cracovienilt, lam Ecclesia« /Ssncti Floriani diligcDti, in 
familiaribus negfoty« pera|^eitdls prudeoti» in contemnendia 
huius saeculi vanis promissis magnanimo, in dispi^nsandis 
suis forlanis prpiudoy attamen liberaU. Qoi huius vita« 
temporalis carsoiti sie peregit» Tt Bon aibi, sed Deo eiuf- 
qne Ecciesiae Ministris, pattperibasqiie vixisse videatnr. 
Esequutores et discipali monumentum aeternae pietatis et 
•moris moesti posuernnl. Vixit Annos LVI1I. Obgt Anno 
Domini, M.DC.IV. die XXUl. AugastL 

^^^Famatns ac Nobilis Martinus Chrzastowski, Vir fide Caiho* 
lica, Caeterisque virtutibus claros« Uic sepultas iacet, vna 
cmn Liberi« cbarissimis, Quibos et mortuum se adlnngl 
maodavit. Mortons Anno D. 1571. 

Bartbolomaens eram, cuins nunc ossa sepulchro« 

Et cineres terrae contumulata iaeent. 
Flamen eram sacro , pia Numina niunere placana, 

Grnacinslci Patrio nomine dictoa eram. 
Barbara cum Matthia me genuere parentea. 

Incola qnos novit ntaxime Crace Tuns, 
Feste laborarat saeva cum Patria tellos« 

Me subitom rapuit Parcae inimica nanos. 
Longa meab letae sperabam tempora vitae« 

Quae rapnit Clotho mortis amica mihi. 
Diseite Lectores mors qnam ait noxia cnnctla» 

Haec validnm eonotis me tridoana tnlit. 
HtA qooniam superia viaum est sie, mittllo fletoa, 

Lectores IHis cnncta obedtre decet* 
Illornm poHna ptacentnr Numina pnr^ 

Manenti ex bomili corde perora preee. 
Nobia vt fhnctia ab inaoper omnihva fllam, 

Aatripotena tribnat» qnem collt Ipae Polam. 



uyio^L^u Ly Google 



OpUrem vobis nietam, vt properetis ad illam 
Mecum» Ybi aunt mdcIi gaudia plena Dei. 

Ac te dolore soror gravilrotq. esercita curia, 
Haec fralri jussil ping^ere sIgna sno. 
Anno Salutia aedempUe ld7a & Septembria. 

(xeneroao Joanni Glewicz^ viro sinipilari» ai fidem Catho- 
licani Speeles, constantissimo: si nomen, genus virtutis, ad- 
mirabilc: et Familiam, IVobilissimo ; si vitam ciuilem pru- 
dentiaaimo et humanissiino, ai fructum vitae, ^raiiosiHsiino. 
Nec non consorti eius Mar^arethae, ex Halerea el Gulle- 
terea Familija faeminae IVobiliaaimae, Petrus Glewics» ger- 
maniis moestus posiiit. Obierunt peste in Suburbano auo. 
Anno Doinini, 1591. Augusli 28. aaUlia 30. bic 46. Magno 
ani deaiderio relicto» dum coniugem peate infectam eurat» 

dum mortuam IngeL — 



XXX. 

(Koaciol: poczecia N. Pann> Mar>i. — Huf SSBcfoIa.) 

3m ^ai)te 1606 mxbt auf bem @runb unb ^oben bed 
SBomerfd ber %xan Hedwig \)on Debiany, ©attinn M §iafUUn9 
\)on Oswiecim Adalbert Padniewski, neben bem ©arten ber 
^omt (auf ber 0c^ie^ft4tte) auf Soften Lorenz Jiistinionli 
eine ^tr^e nebfl ^(ofter von ^o(,$ für bie baarfufigcn jSatmelitev, 
»eld^c er nad^ Ärafau flebrac^t , ttbanU 

später, etm um9 % 1631 würbe ha9 ^egenmarttge gerdu« 
mige Älojlet nebfl Äird^e erbaut, worin fi<^ nutt ein Spital nelbfl 
^•inbel^auö unter Obl)ut ber SSarm^eritgen gfrauett M ^injen) 
de Paula, befinbet. 8e|tere Berief ber *;ftra(atter @htffragan Ml- 
rhael Szernbek im % 1714 nad^ j^rafau, ber ijttett gleit^ onfane« 
fein eigene« $ati9 in ber 3o(omtelsaffe |ur SG^e^nttn^ einräumte* 

19 



uiyio^uu Ly Google 



a9o 

876 Ü^a aber bic 3^^^^^ ber ÄrauFen, wMc bafdbft 'Odifnabmc 
ftld^ten, \\d) immer mehr vermehrte, iinirbe ba(? Zpital in ba§ 
ehemal^c ;3ff»ifc»'^'>Hi''ilim» \\\ 2^r. .'iVarbara , itiib fpaier im 3- 
1787 auf äscrmeubuui^ beö ^Vieficrv Iluiro Kollalaj in biefe^ .<ivIoi>er, 
ba^ bic .Karmeliter, bic Älofter jum i)* 93?id)ael übcrfiebelteii 
geräumt hatten , ithertrat^'n- 

^iefe ^ird^c ciitl;aU fol^enbe 3>if(^>^ift • 

D. O. M. 

H77 Fatalem expectat tubani Generosns Vaelix May d«; Silniiz- 
ka, vir in unini vita auitae reli^ioni , rectae conseientiae, 
hontMtis actionibus, integ-rae ae8tiinalioni intentus ; ab om- 
ni ambitione et auiiiulationc alienus nobililat^m vetiistam jg^e- 
neris, pijs virlutibus illualrauil , Patriae quud debuit. De- 
cennela rontinnis belli» impeiiilit obsequiiini; ab Ainicis ope- 
rnsuiii illud consequi nulhnn inueniases ininiicum, quodmor« 
lale babuil, bic reliquil, die 18. Mensia Februarij, Anno Do- 
mini, t03'l. Generoaua Slanislaus May primampensili vexillo 
tesiatiiin, deliide cum renouala hac aede sacra Parenti de- 
sideraMssimo renonatum niarniori biiic inacripsit amorem. 
ChareLector, quam optas immortaliiaicro mortao apprecare. 



X3LX1. 

(Koscioi Tereay. - Xuf Weaola). 

3n bem neten bicfcr .tir*c bcfinbUdum ^Üoftcr, gebaut im, 
3- 1719, n^obncn bic Kiarfüjjii^cn .tarmeUtcriuncn. 61 ift eint, 
v3tiftun^ Johann Szeniheks, C^ropl'au^Icrt^ ber Ärone unb feiner 
@attinn iOva \>on Lcsczjnski, SBojuH>btun oon Äaüfcii, au'id;c 
burci) bic Äonftitutiou vom 3- l^"'^« beftatic^t raorbcn. (Volum. 
L«'jfiiin VI. p. 'iiH) (^emalbe be^ .!poei)a(tar§ , bic heil, ühc- 
rc|ta vorfteUenb; fanb von ^eite bei; .^cmtfr ei;fbcin ^utbiduii^ 



Digitized by Google 



XXXIL 



(Kotfciot S. PloryaD«. — Zuf bcm Jtfc^ff.) 

NaroasewiM «i8. Stube S3»c^ I. feiitir Qefc^i^te ^Unl 
fcM^ ^ ^ Mnbwts bieftr £ir(^e : 3» Slabrc 1158 f<^i(ttt 
9ft)ip Ladas UI. m4 ^abii ben Seu^ntm bed ^. JUrian burc^ 
Ve^tbttt«, Stfi^of «ottSftobciia 9ttbtcUebemflebt99)it&v(9cer9tm 
Sftoiuitc 9^o9ember in ibroEmt eiiitrafen, mitrbcn |ic von bem $tB* 
ni0( (Stoftmtvbtm Qkrec^en) unb ®(beon, boniAtiftenSSifd^ofe; mit 
großer SeterGc^feit in tSoM^fan^ denemmen. 

Unter bem 9tmtn M ^tiü^tn erbonte ®ebe^ eine Ititi^ 
(inter ben ^tabtnuinern, nnb ber Stini^ beßeOte in t^r ^diäten, 
itanwitret nnb onbere ^rieftet, bte er anfe^ntic^ au^ftattete. %ih 
f%(i4er fc^reibt borilber Dtagoti VI. p. 551{* 

flftie Starowalfki in feinem ^Yila VincKadh p. 33" mel« 
bet, fo fegnefe Vincena iUdhiliek« IBifc^of wn ^atau, biefe 
iHri^e ein« Laditlaof Ja^di» vermehrte bie gonbe, (SJigmunb 
Vngnfl nnb nad^ i^m Stephan Bathory einverleibten biefe ^robftei 
|nr Jhrafnner 9ft^emie, inbem fie i^r ba9 i^nen geBu^renbe ^ 
tr^natlrei^t abtraten (Vol. Leg. ii. p. im), bie ba8 erfie SDtal 
jum ^robfi ben gelehrten Slanialaaa Sokolowaki **) ernannte. 

3n ber JHr^e befinben ftd^ gute ®em&(be, namentlich finb e9 wo 
bie S^obreien anf ben Pfeilern w$ früherer 3ett. ^u(^ finb bie 
^allfd^ni^ereien bemerfen^wertl; , meiere ha9 Seben be9 ^. ^oi)anf 
nel bei SInferl ««rpetten, nnb n)ic bie ®age ge^t, ber obere - 
Slliil bei «odMtorl in ber leird^ Unferer Sieben 9rauen^ (Cie^c 
Mtf 8««. II.) Uwnodt elitt Arbeit bei «telbcrObttten Ißeit ®to| 
fein fallen. «W» iNnSEfticmem nnb bnr<^ 9Hter fmb fte fe§r fc^ab^aft 
genmrben. 

61 befinben fx^ ^ folgenbe 3nf<$riften, bamnter «on 
ihNilanec ^fCabentfem, »eU^e ^roSffe bei ®. S^^^^an gewefem 

19» 



Digitized by Google 



881 M. Martio Plocensi, Archidiacono Curzeloiiien.si . Ca- 
nonico 8. Floriani. Celebri if) Aoadeniia et in Ecclesia Theo- 
log'u , Paribus, iniis, .siiininis. Ob bcnevolentiani humanita- 
teni , dig^nilaleiii , Oiitnibus ob nexuin inlegritatis el eriidi- 
tioiiis« Cum graiiitate morum Clarissiniu, Excnitores posun- 
runt. Obijt Anno Domini 1618. die 3- Aprilis. Siio siipra 
Quinqiia^esiinum qiiintum niagnis et coiitinuis laboribos frac- 
tus. Tu Lector bone, Bodo bene apprecarc» Vt et ipie 

exeas bene. 

882Andreae Tropcro, 8. Theol. Senlenliario Canonioo 
8ancto Floriani Clepardiae, Doctrina et morum suaiiilate 
praestanti viro, Epitaphium. ' 

Moc tibi Wielicius pöflai rndnnmenta Joanoei, ' 

Pars deaiderijy ehäre Tropere mei. " '■ 

Non in te Mcra memoranda peritia Verbi, ' ; 

I\on pietaa vitae deftiit vlta ttiae. ' ' \ ^ 
Tu trea ter gemiDO aderaa diacrimliia linguas , 

Joaia, fidboa pandlt' pagina aatra IkL ' 
Poat ezanUatqi inagno addore labbrea«, ' ^ ko 

Doctrinae pdteraa prafttaila ferre tuae. - 
Sed Doctoralem tentaa duln aumai'e HItrtiifV ' 

Obetitit, ab Utulb, perfida Pareä tu«/! / 
Quid innat ex titulia mentltäiii qoaerere 'lattdeüi ^ ' 

Ärtibua^ex ipais ciii'dor ffla tedit • ^ ü'/ 

]>um migraa^alib , aobiu i^teiiritid« raj^tna. 
' Migraati auperam non' redUnre bomvlto; sf* * '^'i ' 
Bäte dtae memorea, möHalia pectoris moi^a'» '' -^^^ 

Dpm mihime remur ftmeria hbra veiili/.^ ^- 
Anno Domini / 166t.' die 8. Aprilis. D(^ni6t4^W.'- 

D. 0. IL 

883 A dm. Reuerendo Domino Alberto Borouio, 8. 8. Tb. 
Doct. Praeposito S. Floriani» Sanctoriim Omni um el 8car- 
bimirien. Canonico, Viro vero Academico. Et Bd literaa hu- 
manitatis , Philosoplilae, ac Theologiae profitentem natu, 
£t ideo discipulorum eelebritate florenti. Pietate in Deum 
summa, Grauitate morum vere Christiana. In poenitentiarij, 
et. pariter Concionatoris munere implendo. In ArceCraeo- 



Digitized by Google 



f93 

nienii. Diufnum timorem et amorem splrantl, Bl pflt operi- 
bng in oniandii BeclesQt» Bt in XanodoehQa erigendis et 
restaarandis largitate effosa, Ae totam peeuUnm paaperibna 
largienti. Mortous Anno D. 1646. die 18. JnlQ. Aetatia anae 
LXXIV. Bxeeutorea Teatamenti PP. 

Bpitaphium. Bzimij Yiri Domini Petri a Proboaeso- fl8t 
w icz e> Saerae TheologiaeDoctoris, Canonici S.Fioriani Anno 
Doinini, 1565. di« 25.MenaiaJnl^*. Aetatia aoae66. Tita fonctL 

Hic Situs est Petrus Ptolomaei nobilis arte> 

Quo vi\ alter erat legibus atqne Dei. 
Quem Rex Augastus coluit, sanctasq. Renatus, 

Ob decus in^enij consiliiq. üdem. 
Namque is luciferis quicquid subnascitur Aslris 

Acri perspicuae nouerat ingenio. 
Nunc Regem Aslrorum coeli terraeqne Parentera, 
Vt videal precibus, posee Vlator opem. 
Georgiiis Piersonius Gostinen. Arlium liberal: Bacc. Cies- 
liouien. Molpinenaiaque Plebanus, Pra«ceptori auo fidelis«. 

poauit. 

Bpitaphiani Bximii Viri Ifaglstri Bernardi de Bi-m 
alinpie, Sacrae Theologiae Doctoria, In Aede Sancti Flo* 
riani Deoani* Hic tnmulatua qaieacit in pace. 

Hac reciibat dnra eontentna mole sepnlchri, 

Bernardoa Bophiae cnltor, et ingenij. 
Qoi Cracae qaondani natna anb moenibna altis, 

Hac tandem' aerie doxit iii orbe diea* 
IVam primnm imienia didicit Tigilante labore, 

Quidquid Ariatotdiea Platone doctaa babet. 
Poatea diuino «acrapum captna amore* 

Ddclonini, merito Candida signa tnlit 
Hie ▼igiii cara apectabat, cnncta profectö, 

Qttod rernm ratio monatrat, et acta probant. 
Ifamq. buina anmptu paries decoratna in orbem, * 

Praeaentia templi perstat, et ara aacra. 
Atqne alarota ano consiatnnt munere atmcta, 

Biua amor siquidem, condere templa fait* 



Digitized by Google 



Tandem iiiurlali si-iuiirluA quud nianel in oinao* 
Corpore conscendit sydera pulchra Poli. 

Hoc siqiiidmn preeium, iiisto stat crada Ubori». 
Vi Über curis sydera oelsa petat. 
Anno J>. 

D. O. M. IL 

aMPraneltcoaBogucki Sacrie Theologlae ProfeMor Acad. 
Craeonien. Holaa Bccleaiae CanonlesA. Hie €l«pardfae elaii« 
Par«iit1biis Data«. Poat labores Mloaophiae , in ^eologia 
caecitatem cantraetam, Aaiiia <|aa4ragiBta palieiili4aiiiie 
toleraait. Vir pius« Mmibua diania. Aimo vitae ano eir- 
citer octuagesimo, ab hac vita ad ülam immorlalem eamini- 
grana. Anno Dominik ]€I6> Mm 91. Maji. In lata Capella 

earpoa aaoni dof oni valalt. 

M7 £pitephiimi. M. »tanialai HarennlJ, CoU^ Mrioria 
Collegae» Bt Saerae Thaologiae ^ententiarij« S. Floriani 
Canonici« Diainae et hnmanae Philoaophiae Trinm UngDarom 
amantiaaimi. Qni anno Dominik 1580. 0ie vero 13. Septemb. 

aetatia auae 48 obQt 

Non tibi trea lingoae, ■an cnra laborq, Marenni 

Profnit ante diem eanitlemq. fugis. 
8ic viaom Cbriato, qni te ana dneat ad astra» 

Coelieolumq. cboria Jungat in arce Poli. 
Bxecntorea et Amici posaeront 

D. 0. M. 

88g El Memoria« meniorandne, Incotnparabilis viri, Paali 
Hercij Curelouieo. Sacrae Theologiae Doctoria« Cano^ 
nici Cracouien. Ainiao Academiae Generalis fteeloria. Oni 
Praeter inaignam Matbeakaiioanini diacapliMrani adonttam» 
Coniitas cum grauitate et mornm eaactitate, Bt a«arem 
et reuerentiani omaiam coBciliaaerat Quiq. Luatratia- axteria 
nationibua. Cum maiora ment« aonciperet et poiliceretnr. In 
medio cnrau iuuida niorte praereptus, Mortalia ob^^ linmor« 
^ Ulia ab^t* Anno Iföl. W. 

tWö Sacrosanctae ac Indiuidiiae Trinitati , Et Posthumae memo- 
riae Clarisaimi et Excelleutiasimi viri ^aftanislai Jaco- 



Digitized by Google 



i95 



bei C 11 I' z i' I ») n i e II s i > , Pliilosoplilae et Hediciiiac Duclu- 
ris. l*ublici iti Acadeiiiia ( racuiiieii. Aiiriis VLVi. Profes- 
soris. Ob eximias virtules, el suiiiiuuiu Malheseos .sliKliiiiii 
ao rei medicae roirnitionein et experienliain praeslaiilcin, 
apud Keges , Prinripes IVobilitatenique ; primariam düiiii el 
furKs Semper celebri babitu. Muruni siiaiiitalc, alqiK^ aniini 
oandore omnibus inire caro. Qiii anno aelali.s suac L> III. 
Die vlliuia Jiiiiij, a Parin Viro:inis, MDC.XII. cxlrcmuni 
vilae diem clausil , et ad «Mneres Hcuerendi l). .loannis 
Muscenij , S. Theologiae Ducloris, olim Praeposili hiiiiis 
Ecclesiae, Canonici Cracouiensis, Arrbidiaeoni Curzelouien- 
alB, nec non Procancellarij Acad: Crac. fratris sui CuDSubt'ini 
appositus in Domino quiescil. 
Vrna duos Curzelüuiüs lenet vnica ina^nos, 

Moribus et sliidijs viuil xteriju«; suis: 
Hanc molem tristem tristes pusuere Magistri, 
Quoa jussU viuens ultima verba sequi. 
Addo D. M.DC.X1II. 

Bar tholomaeas WoU I« Stephan! Regia Poloniav Cle* 800 
ricua, toto vitae tempore caelebs Moritnr Anno Domini 1600. 
Ad finem hora trahit vitao hortatnrq. cadauer, 

Quod mihi nunc« tibi erat, hei mihi vIta hreuia: 
Nam quid sunt humani anni ? lux Toica virtos. 
Sola dat immensoa, et sine fine dies. 

'Reuerendo Domino Patri Joanni Wiclicio Saeraeggi 
Theologiae Poctori» Canonieo Cracouiensi. Virp in Hcli- 
gione sincero , in moribus probo , in professione laboriuso 
erga discipuh>s benenolo» in praestandis beneficijs facili, iiu« 
uestatia trtnquillüatia concordiaeque « nec non diseiplioa«! 
publicae et domeaticae amatori: bonorum ingcniorum pro- 
niotori, omnibos, tan» domestiisis quam extraoeia charUsiuio, 
qui sedena et loqoens de futura vita, ex diuersorio menti, 
tesUtori deaiderattsaimo, diseipuli Praeceptori obacruandis- 
aimo, aetemae pielatia monumentum poaneront. Yixilamiia 
LXXIII. Obijt Anno D. ISO», die 15. Feh. Oretur pro co. 

Generoao ac NobUi Domino Alberto Baranowski,892 
viUe integritate ae prudestia inaigni, Barbara ipaius Coniunx 



Digitized by Google 



296 



legitima , mo«8ti8fliiniim hoc moBttmentüm amoris er^o po- 
suit. Vixit anniflXLX. ObQt Anno Domini 1588. die 26. MartQ. 

MBpiUphiuni Catbarinae Sscsi^sna, Cinia Clepardienais 

defanetae Anno Domini , 1566. 

Uic prope baptismi fontem» Catbarina quiescit, 

SsCB^na, Dei puro pectore sacra colens. 
Gaata tboro manait» cbari viduala mariti» 

NU corans praeter religionis Her. 
Qaod pede felici carpait, dam apiritu8 ipsam. 

Exil, et humanis rebus adesse dedit. 
Ciaria templa Dei donis ornauit et araa» 

Non tnlit obacura sorde situq. tegi. 
Mnlier timena denm » ipaa landabitur. 

D. O. M. 

894 H ü n ü r a i 0 J o a n n i K u n t z , Ciiii Clepardienai, Sereniaai- 

moi iiiii, Aiigusli lleiirici, Stephani , et Sigiam. III. Kegum 
Pol. Architecto dexterriiiio, Aniio Domini 1588. Martij 15. 
vila functü. Et hic cum sua charissima coniuge Barbara 
quiescenti. Filius Honoratus Balthasar Kuntz Consul Clepar- 
dien. Hoc munumtiitum pietatis ergo , poni curauil. Anno 

Domini 1634. 

D« 0. M. A. 

MKStanialao Pncsek viro Proconanlari, Et Catbarinae 
Conlngi illiaa » Pie in Domino demortnia. DU Anno Domiot» 
1616. die 21. Martij, aetatia anae 99. Haie Anno Domini 
1628. die 14. Janlj, aetatia vero anae anno Qreg^rios 
Pncsek paternl, matemique atndioaiaaimna nomioia, monn- 
mentnm hoc poanit. Anno Domini, 1682. die 80. JanQ. 

En gfnatiis rincres texit, patriq. inalriq., 
Quod potuit moestus, praestitit officiam* 

Ciarae virtiitis cultores ambo fiiere. 
Moribiis innocuis, et pietate graues. 

Isthuc qui spectas tumulum, sancteq. pieq. 
Morte pereinptorum die miaerere Dens* 



oyio^uu Ly Google 



997 



M. Michaeli Viftlicensi, Sarrae Theologiae Doctorl, 8M 
HuilUi Tempil ante Annus XXXV. Canonico, Custodia De- 
cano successiue Postea Eoclesiae Cathed. Cracovien. Cano- 
mco, Viro inorUmB, Rcientia singulari, et admirabili. Omni* 
bae Semper ad omnia beneplacita paratieeimo. 4nno Domini, 
ML LXXVL defancto. Et in chori edita «epnlto. PP. Requie- 
■cal in SeneU paee, Amen. 

Reuerendo Joanni Muscenio Curelouiensi, 8acrae 897 
Theol. Doctori Vniuersi Crac. Vi. Rectori, Procancellario, 
ac Seniori Patri , Archidiacono Curelouiensi. Huius quondam 
Templi per 30 Annos Canonico, Custodi, et Praeposito, Po- 
slea Canonico Cracouiensl. Viro in Mathematicis et Tlieolo- 
gicis »tudijs egre^ie erudito. In laboribus assidao atque in- 
defesso , In Conoictu consaetudine facili atque iucundo , In 
vita denique et moribus '^ani eteonatanti; De Bcclesia hac 
et Careloaiensi Collegio Maiori» aegenis studioaia insigni- 
bus pietatw et moDificeotiae perpetais donationibaa pcaeclar« 
merito. Monumentnm Executores coeptiim perfecerunf. Qui 
Visit Annoa 70. ViU fanctoa Anno D. 1609. die 91. JuUj 

bora 91« 

Reuerendo Marlino IVeruitio Clodauien. Sacra« 806 
Theologiae Doct. Canonico 8. Floriani. In praecipuis huius 
urbis Templis . Et Serenissimi quondam Sigismund! Augnsti 
Uegis Poloniae Conciooatori, Viro mire faeiindo atque elo* 
qnenti, IncredibiU labore atque indostria sommo, logonio et 
doctrina legDm atque consuetudinum Academiae ubseroantis- 
sinio. Moroni grauitate« vitae integritate incredibili, Sammae 
denique apnd omnes gratlae, atque authoritatis , Executores 
moesti posnerunt. ObQt Anno 1589. 90. Nouemb. bora 16. 

D. O. M« 

H. M. Adam» FaleeU Rectori Studtt GeneraHi Aeademiae ggp 
Cracouiensis, Protonotario Sedis Apostolicae, S. Theologiae 
Doetori, Praeposito Beeleaiae Collegiatae Sanetomm Omnium, 
Bt buino Secleaiae Decano, Viro doeto, omnibus ▼irtutibua 
ornato, Jurium Academfeerum aeerrimo defensori. Qui die 
Titima Angnsti obQt Anno Domini 1611. Frater Bieontorqne 



uiyio^L^u Ly Google 



fit 



Fralri i'harUHinio, Viiu cum ExequiitoriixKs Aiiiicis illiiis aiiiaii- 
liMiniis Dolens PP. Quisquis ades iiectui* , futis subjcctus et 
ipae £heu Oefuoctas , die mUittrere Deus. 

ÖOO M. Marünus Campius Vadouiu.s , »Sacrae Theoloo^iae DücIoi* 
ac Professor, Istius Kcciesiae Praepositiis. fn Ecelesia Ca- 
thedrali Cracouien. I). H. V. M. FestiuilaUuii Concionalor, 
AcadeiniHc Cracoviensis Procanccllariiis , Parochus Opaloue- 
eensis, Philosoplius et Theolog'us insignis^ Candore ainabilis 
Magnoruin in Ecelesia et Acadcmia vironim pracccplor. Bo- 
norum in<^«*.niorum promolor, Profcssiuiiibus , Pliilosophiea 
et Tln'olog^ica , vltra annos 50 gloriose functus. Fundalioni- 
bii8 pro Minisiris islius Ecolesiae et pauperibus sludiosis ex 

• suo demeiiso reliclis , ab bar inortatite cum nia<;:na praepara- 
lione emi^rauil. Annoüomini» 16'tf. Die Januarij 28. nuae 
aeUtU circHi»r octua^esimv. Hic in Oumino quiescit. 

901 Epitaphium Eximij juxta ac Doctissim. Viri Slanislai Lubar- 
ihi Cracouiensis , S. Theologiae Professoris, Oustodis Ecclc- 
«iae Dioi Florian! in Kleparz, Anno Domini 15^1. mortai. 
Impia cur pergia Parcarttm maxima Cloiho^ 

Esse viros paaaim qaae rapis eximios. 
Ecce Stanislaaa priaco co^omine Lubarlb, 

Luatra decem numerans , occidit art« tna, 
DIgnus erat longo» vir tanlus viuerc hl asnoa, 

Aut etiam viuus scandere celsa Poli. 
Nam fuorat Patriae totiq. peratilia orbl, 

Vtpote resplendens artibaa ömnigenis. 
Hoc faalix nato nimiam tu Croca faiati, 

At nunc praerepto squallida saepe gemla. 
Nee minini, raroa, qaia tales gignis alomnoa, 

Qiü taotuni poaabit viribua ingen^. 
BloquiJ tantam aaperavit viriboa omnes, 

Ataeribua qaanlam earniine praeatat oImt. 
Condldit tiane aale Iferooriaa mollq. lepora 

Alqne MU Haguae munera rara vagae» 
Intinia qtii Saphlae penetralia moDte aubibat 

Et eauaaa reram reddebat omnigenuitt« 
Aatrtfranqiie etiam iegea bic coUalt altaa^ 



Digitized by Google 



m 

Verldlei Talle mnntra aaepe fhiaaa. 
Hie aacri nouit diaina volnmlaa varU, 

Bl claram varia nomen ab arte tnllt. 
SgrefinaDoetar faerat, Veraaaq, Magiater, 

Qaoa tlloloa ffeeail aomiae coa»pieao. 
VI aimal brenibaa eonfoDgani plorima verbia, 

Maximaa Ingenio , maximiia arte fatt 
Haec aao diMcil Goaiinia eaneta Magialro ■ 

QneiD Iblia fanetom terra prapiagaa tagit 

SpeeUbili Viro« D. FaeUei latiiaa, Oiui Oleparilenii, aini>«» 
plici, recte» eandldo de boapllibna, egeaia» et roaxinie de 
Clero bene inerito : «Uli vnqaam noleato. Hedalfia Koator- 
kowna a Bieiesyee« eaai filija, Marita ano chariMlaia, ae 
alM nioeatiMiBM poauit Visit annoi fare L. MorUMa Anao 
Domiai, WLDJLCVL Sapleaibrla XXUI. die. 

HJaeoboa Papeneaolea Valtenaiaf 8aerae Thealoglae, etaes 
Jnria nrioaqne Doctor ae Prefeaaor« lativa Bcelealae , S. 
Floriani» et Sanetoram ematoni Crae. Praepeaitaa, Ordina* 
rlaa Llbroram Oenear Id Cracotu Dl«»eeeai. Roiaae iMrIa pn- 
blice daeandl» aali Aeadeiaiae Craa. eaftceaai defeaaort Aea- 
demicae diaelpUaae et banoraai ingenim« fiuiter. Sai In 
Becleiia et Aeadeniia labarla eaden tennlne» qao vitae con- 
atiinta. Sab Patrocfala B« VIrg. Mariae Baaeteniai Onniani, 
Bt peeoliarlter SB. JaeoU Apaatoll vlrioaqae,* Bt Baneli 
Floriani. AnlaMiiii Dao, eorpoa tema» Hie reddldil« Ann« 
Bamini, tM, Aetatia anae 67. tS. JannariJ. 

Qaae pro te fieri eapfia, haee faa vala Viator» 

Pro me lleetilor bae m&m pletate Deaa. 

Dao IltsloM Imniorlallq. N<mlni Magnat M. Andraaa Beirtnel 90% 
GiogavIoBala» Baerae Tbeoleflaa PreÜsaeoHa . J. V. Doetor, 
Procaneellary Vniveraitatia» Atqae hnina Beelealae Deeani, 
DnratnraqiM» Dam alabil Inelyta Aeademia« Biaa iam di« 
eendi, dam lealbeadi laada Ülnatrata. Bkw oaplalia, qaa in 
profeaalime Oraeeae Uagaae» Qaa in alaamoa atadiaaoa aal« 
latia, Aaela el adlala. Deaa Optime BanefieeallaaiaMsqaa» 
Qnem vir iaaocaaa caala aanctt$<|ae oolail, Jnbaaa eaae bea» 



Digitized by Google 



ium. Obyt Anno Oomini , lli.DC.XXX. IX. Maij. Martinns 
Gilewfki, 8. Theol. Dootor« Decanos 8. Floriani, P« 

906 Bpilai^bium Doctoris Andreae de Craconia Collei^a« Maioria 

CoUegiJ, Canonici Sanct! Ploriani. 

< . 

Vmbra Loquitur. 

81 te non pi^eat nostrum andire dolorem , 

Qttiaqiiis adea» celerem fae, 9ge, siste gradiiin. 
Ipse ego, quem genuit teneroq. edoxit ab vngui« 

Inclyta Sarmatico condita Croca solo. 
Cui simul ac aetaa primia edoleuit ab annia, 

ExGolui atadfjs peetora nata bonis. 
Vnde tuli primaa aomma cam laude coronaa» 

Qnaa edtt ex merito doeta Minerna meo. 
Mos ubi dinina caluerant peetora flamma, 
\ Factns sum verbi buccina clara Dei. 

Nam grania Eliaias docui> qnos dinua adoraa, 

Bt qnoa ad atigiaa orbila ducit aqnaa. 
Nee latait niUdos reddatq. cara Penates* 

Inpleat et apieia horrea laeta snis. 
Poat mÜii dat amimoB, atndioram Pallaa honorea, 

Sed rapnit tUnloa mors properata datoa. 
O apea ineertal o fallax gloria mundi! 

Reaeia eonatanti reboa adeeae Ilde. 
Ma felis valeaaq. diu, iam cllare Viator ', 
* Omnibna^ et nobia die bona verba^ precor. 

MdAeternaelfenoriae. Rndi Patris Baaiiq OolinQ, S. Th.Doct» 
et Profesaoria Oicatum. Qui cam ad triam aaeramni lingua- 
ram Cognitionen! rolnnde, dicendi peritiam adjeciaaet, cba* 
rna Principibna ex Anla vfarla; eoadem halNiitfaaorea, ai modo 
Anlae aaaeda eaae rolniaaet. Verum ei praeftireaa Academiam 
eertanit cam al^a in ea ornaiida^ qnam dicendo, quam acri* 
bendo> a qnam primam praepoaitara 8. hoina aedia deinde 
Cananicata Crae. ornataa, non deatitit lande et fanore, prae- 
elara ingenia excitare ad atndinm retinendnm dignitatia Aca- 
demiese^ vt in äntiqao atata eam reUnqaeret. Deceaait anper 
Ociogenario moderatiorla vitae» longa aetate comite Nonia 



Digitized by Google 



aoi 

«nQ, Anno Domini, M.DC«XXV. Martiniu GUewoki (Sacrao 
Tiiooioglt« Doct. Decanni 8. Floriini P. 

Clarisoimo Domino SUnislao PucsoIe Viro Proconanlari, Bt 907 
Catharlnaoy Parentibua ple in Domino viu deftinctis, An- 
dreas Pncielc, Parentnm memoriae atndiosiaaimnay Hoc po- 

anit monamtsntnm. 

Kl) charisfiinius tilius cineres texit Genitorum, 

Quod potuit praestns praeslitit officium* 
Ciarae virtulis ciiltores ainbo fiiere, 
El rari cunctis, et pielate graues. 
Haeredes coeli dicendi tale suprenio , 
Jus poell Domino dandi euique pio. 
Morlui Anno Doinini, ille 1616. die 12. Maij , aelatis suae 
50. baec Anno Domini die 24. Jung, aetaÜA 50. 

Valentinus Uozycki, Ciuis et Consul Clepardiensis, summaeOOS 
pietatis et prubitatis vir, cum adhuc sanus esset, in cor- 
pore 8U0> hoc sepulchruni fabricare curauit io perpetuam 

memoriam cum vxore sua Zophia, 

• 

Splendida quem tnlerat vrba Vratialania paniom, 
Oeeulit bnnc tandom Regia Craea aenera* 

Ingenio multum praecelinil ille Decani, 
Aede liac in aacra funetna et officio, 
Hunanaa dignoa animoa qnod conciplt artea, 

Hic tot callebat nomine propitio. 
lUioa ex atudlj^i florena Academla gandet , 
Malto8 quod fructna commoda namque eapit« 

Artia condebat namq. aed vertit in vanm, 
Sora fieret Domino maior vt ipaa aoo. . 
Scripait de var^a et commelllaria rebus 
Hnnc Maniboa versa t, quae stndioaa cobora. 

lllina vtque aciaa nomen cbariaaime Leetor 
Ba dens hoc dederat, quod Micbiielia erat« 

ObQt Anno Domini M.DJCXXIV. die Vm. Noverob. 

Hic iacet pndica Hatrona Catharinau Coninnx Stanialaig^g 
Harlapicide, qui in memoriam chariaaimae eonsortis anae 



Digitized by Google 



iNme iiMigliMm «laliiit, tviw Mfanae DeM ailMreator. Oli|ft 
Anno aetatln naae XXVfl. Anno eHriati, lf.D.XLIIf, 

f^Q Anno Domini, I5d9. 

Hoc eofo cum lachryniis Stanislaus Szlosser, amico« 

Post inorleni posui, viual in orbe Poll, 
Qui potuit lig^no varias inducere furmas 

Cultor honestatis nobiiis arte suae. 
Hao 8tephanns parua Stawowicz inclnditur Vrn%, 

Cum ^emitu multis occidit ille viris, ' 
Hic rerubat corpus , sed fulgida Ayd«ra Lector, 

Vt liber sabeat, spiritus ure fauH. 

Obijt die 6. Januarij. 



XXXJIL 




(IMelot & VraneMu SaleninaM. ICtif Um %U§m). 

jDie 9^onncn jur ^)etmfud)uncj ber f)e\lWtütttx ®ottc8, totU 
d)e ber t). ^yranjigfuS Salesius, S8ifcf)of von ®enuo, unb granjiÄ* 
fuS Freniiot eingeführt, Bradf)tc ben Ärafauer SSifc^of Johann 
Malachowski *) au8 ^^ranfrcid; m(S) Ärafau , fliftete i^nen biefe 
Äirc^e nebft bcm fc^onen Älofier, roo bie 5^lonnen noc^ ^eut ju 
Jage mit ber ^jie^ung beg n?ciHid)en ©efdjfec^tcö fi* befc^afti* 
gen. Stiftung unb ^c^enfungen bcftatigten bie <25tanbe auf bem 
Äanbtage 1685 (Vol. I-ef. V. p. 723). ^ur aSergro^ening be« 
gonbeö Fauften bie fJ^onnen au^ eigenen SJJittefn ba% T)orf liyszko- 
wice, welchen Äauf bie Äonftitutiun cVol. Leg. VI. p. lo't.) bejldtigte. 

*) 93if^of Malnaiiowatf Mmle te ICnkgimi ali 0albat iin^ t r|l ta^ 
um Xtk$ fcfMf MÜnn« dncc Bsembek mm ^mH* M tv in 

ten gctfla'c^cn @tanb. Unter 3oi)ann III. wuctc er Stfc^of OonS^ielni 
anb im 3« t08l eiMm JScalau. (Mieaiecki IIIO 



Digitized by Google 



ao8 



XXXIV. 

Kiittd Sabi9(att9 {^ermantt Begann im 3.IOfi7b(n9latt bk* 
fer Sttxiit, nad^bem aitr ber fSeine iS|»« imb bie ^olrifN^ becn» 
btgt waren unbbie ^unbamcnte ^nm ^§en<S^ gelegt »utben, er« 
tiitt t^n (1102) bcv nnbnntrrbraii^beii Aufbau btefer Ain|e. 
Peter Duilczyk von 8kniyniM fe|tr nnn btt SBott fast, aber 
auc^ i^n ereilte ber 3:ob. ürfl Honig Sabt^Ian^ Jagietto mitfeiner 
®emalinn f ebwig »oaenibeten im 3. 1890 ben IBan biefer i^tn^e 
nnb im ^a^re 1387 fiSerfiebelten ba^ anl ^ag bie iftin^t 
be« im 3. 180% bnrd^ Vbalbert^ ^triord^ %0n ^emfalem, auf bem 
SSerge Marmel geftiftete« i(armelitier»£)c^ettl. 

Niesiecki III. p. 79k berid^tet ytoat, ba| ber Hralaner 
SStfd^of Peter W>mi Mn Madolin biefe itic^ erbaut nnb fie ben 
Aarmetitem SbergeBen ^be. t>o^ fd^eint bief vtetmel^r ba^in ^n 
beuten fein, ba^ biefer SSifc^of in feiner ISigenfd^aft aI9 j^an^Ierber 
H6niginn ^ebmi^ uic^t bie Soften be^ Sdwti gegeben ; fonbem . 
nur bie ^uffi^t babei geführt ^abe« 

3m 15. :3a^r^unberte befanb fic^ bei. biefer Äit^t einesis 
^QptUt, nnb mie e^ in einem alteren ^dEnmente itiit : dy Brn- 
dersehafl der an^^erisehen Capellen alhy cnaden BarfnoaeD. 
3e|t fte^t ba (§^ren ber SJHitter Dottel eine Rciptilt mit 
i$rem (Snabenbilbe, bem mel frommeSä^ott waUfa^rtet^^lttbie 
üa^elU jvr ^eit beS ^d^weben^Ginfaffe« (2^(^aben Utt, morbncte 
^eter Gembicki, S3ifd;of ))on ^afou, in feinem Sefiomente ein 
^ital SU beren ^er^eaung, unb (Sttbe be§ vorigen 3a^r^un« 
berteS verfc^onerte fie Sifd;of kaj«un Hoiiyk mit einem %Itare 
nnb mit neuen (£^6ren* 

Vm 15* %uguf! 1638 oI9 j^oni^ ^oUw ^um (^tfa^ 
nod^ S^ien begab, fom er Don Lobsow in biefe $xt^, mo^nte 
in ber ^apeOe ber SRutter (8otte8 bem ®otte9bienfie bev tmpW 
ii(S) i^rem ®d6u|e, unb trat Mn ba feine föei^rreife «n* 2)iefe 




Digitized by Google 



m 

itird^e tfl je(i etitt bi«f( würbe burc^ bie jficrr« Siebte« 

twn%, att bie 5(tr^e jum ^. ^tei|)l^ abbramite, ba^n fibertra* 
flen* eine ait«f%Ud^e <8ef<^i4te biefer 5tir(^e entl^dtt ba9 in ber 
Siterafnr 9hr. 16 angeffi^e SBB^erf von Nik. GrodsiAski. 

SDie ^icd^e enthalt folgenbe ^cnfmaU: 

D. O. M. 

914 Memoriae nunquani moriturae. G. D. Marlini de Czarysz. 
Czar>8ki» terrae Lolouiensis iu Woislawice quondam Uaeredis. 

Martini locus lifc capnx. 
Ciaryakl tarnen integer 
HIc non eat, Polna C^t reor) 
MeDti pernins, aetaqne 
ISeruant Pignora Lechiae. 
Clara «tirpe satnm, dolent, 
BxtiDetion: vir erat Togae 
Dicnnt, atqoe aago Ttttia. 
Deftineto reqniem bone. 
Spectator pete coelioam, 
Obyt Anno Domini, MDCIXII. aetatia LSXXV. 

D. O. IL 

9l6 Ociierosus Martimis Skoro-szewski , de Minori 8korosze\vo 
Terrae Äakrocimensis, Canicrar. Generalis Lelouiensis, na- 
tus Anno Domini I57ß, annis et laboribus consumptus, Mor- 
UuiM Anno Domini 1640, die 27. Augusti, hic requiescit se- 
puUus. Oretur pro eo Deus Hospes , tua non aliena eure». 

916 R. D. Joanne» Stefanski, Canonicus Sendomiriensis, »Sl»^z)- 
censis, Piekoszouiensis Parochus. Veras has effig'ies B. Ca- 
roli Borrhomaei, et Stanislai Hosij Poloni pro ornamenlo 
Capellae Beatae Mariae \ irgiiiis in Arena PP. Carmel. DD. 
Q. Anno Christi, M.DC.XXV1. Mcnse Junio^ 

D. 0. BL 

MV Generoaus Joannes Zbylitowski de Zbylitowiee, De Armis 
et antiqua Pamilia 8treparum. Patre IMicolao Zbylitowski, 
Malre Dorothea Wlodkowoa de Koscielec de Armis Zabawa 



Digitized by Google 



d05 



progenitiM. In rebii« b«UicU ttrenoai mtlet. Tempore sere- 
nlMlmi Dioae memoriee CHgiemiindi AvfpMÜ Regie Polonifte * 
Rotmagieler eqoilimi eootra Mocchoe el Terteroe fliit Poet 
e^re^ia ena opera morte occttboitj Bt in liac eaera aede a 
fiiye moeatie aepollne eet Com quo In vno eodemqae mono^ 
mento tree filQ eine, Joannee vir Doctns, Clirietepliorne et 
Stanielana, Bt fillae dnae Zofia Rauclioweka» Anna lleretj« 
nowa. Vixit annoa 17. If ortone anno 1007. 

D. 0. M« 

Hatthiae Borek de Bnydlow« Artiom Ifagieter et Philoeo- 9I§ 
phiae Doctor , Bcholae Onrninm SS. moderator Pietate et 
moderatione laeignia, Moribue paeatue et qoietna. Samma 
fti ianentote infornianda diligentia» Bx aaeidnfa laberilMie» 
et irreqnieto etndio mißtho ctirreptue« Anno Dominik 1611. 
die 10. Decemb. Aetatia anae anno 06. mortnoa. Hoe loco 
aepnltna qnieaeit. I«ector die animae parce benigne Dena. 

D. O. M. 

Bcdesiam hanc tempore obaidionia Ciuit. Crac. anno D. 1587019 
postridie B. Catharinae Virg. et Marl, conflagratam. M, Ro* 
chn« Poananien. in Acadeniia Cracouienai S. Theol. Professor, 
Haioria Collegif Collega , Canunicus S. Florian! , Bcelesiae 
Cathedralis Crac: Puenitentiarius, MoDialimn S. Andreae Crac. 
vbi sepultus qoiescit^ Confessarius, etc. recto lateritio sump- 
tn 800 in id destinato exornauit , el vt Patres Ecclesiae 
hniua pro anima sua Deum precarentur, censo annuo proui- 
dit, etc. M. Martinas Gilewski, S. Theo!, in Acadeniia Crac. 
Professor, Decanus 8. Annae, ob niemoriam Praeceptoria 
sui desideratissinii pusuit. Anoo D. M.DC.IX. 

D. 0. M. 

R. D. Andreas ZedsianowalLi, Pbilosophiae IKietor, Canoni- no 
ena Premial. feto inenitabili praenentus, pieUte in Deam, 
amore in Aeademiam» obaeruantia in omnea, quidqoid mor- 
talitatia babnit» in bac Vrna bumili, amieia deaiderio ereptna 
perenni, AoBO Don^ni, U.OC.XXV. XV. Kaiend. Oetobria 
depoaait. To vt fUlciler qniaioas, Apprecare, ai aniieiii^ 
pro amice^ Si ininücas, paree normo. 

00 



Digitized by Google 



m I» c«1mnhi Marmor«« 

D. O. M. 

FanialUÄ Dominua Szablowski, nomin»; dieliis Matthias, Vr- 
hia Phanuacopola Crac. Anno Doinini 163^4. di« 21. INoucmb. 
' de swnf tu ^oprio, hancfecit eonsurgere molem, huic^ alijsque 

Binuü summe faueto Dens. 



XXXV. 

il^ie ^it(^( gur Qnlig^n ^ariä ^exm 

(EmMoI BiHaelowaiihi Naja. Panny. — JtapU^tttXlofttC «uf 

Äonig ^o^Q"" f • ^cv^^^ t'te Äa|)ujincr im 3- ^681 nn^ 
Sffattcn nad) SÖarfc^au unb erbaute ibnen eine Äirci^e fammt 
fter. :3ni 3- 1695 famen fie von SßJarfc^au nad> .^raFau unbmohn^ 
ten bamal^ neben ber Äirdf)c ^um ficincn ^. ^ctru§, bi^ i^ncn auf 
einer burtf; mitbtbaticje (Baben erfauften SBaufleöe juerff eine t)6t« 
jcrne Ä'ircf)e erbaut würbe. 93a(b barauf , nemlid^ im 1699 
iie$ Adalbert Drbinski, SBannertrdi^er von Zator, an ber na^m* 
lid^cn vSteöe eine fc^one .tirrf)e fammt .ttofTer, unb eine abijefon* 
bcrte ^(xpeütf Äoretto genannt, i^nen au|füj)ren (ficd« Sitetos 
tut Kr. 17). 

JDic burc^ i^re ^f^etti^feit auöi^c^cicbncte Äircf^e enthalt ba8 
®raBbcnfma( M ©encrat Wodzicl^i, im 1794 in ber (Sd^ladBt 
»on Ssczekoczyn gefallen, ^uf bem •'pocbaltor prangt ein SÖilb 
bc8 Florentiner S)?aler8 Dandyni , SO?aria SSfrfunbiflunä "ootfttU 
Unh, um'g 3, 1700 in gtorcnj gemalt *). 



*) SergUid)« bar&ber baö äBecf : Noticie di Illedici , Maestri Ui 
MiMicft e Gantori, Piltorl, ArcbitetU» Sealtori e altri Artlatt 
Ilailanl In Potonta» e Polaebl laitalia. ftaeeolta da Seb« €lani- 
pl eto. Luca d. tl^F* dl 1. Baimreal 1880* 8^. 



Digitized by Google 



XXXVI. 

(Kotfeiot Boi. MHoilerdsi« — aCttf hm yiofet.) 

S)(efe fteine in ber 9Sor ftabt Smolerisk om $Huban>a«93a(^e 
gelegene Äird^e ^)at auf ber SKauer bic 3nf*r»f^ ' Piorum Ele- 
mosynis steli A. D. 1629, worauf errettet, ba^ fic burc^ @a« 
Ben gottcSfürc^tiger SWenfc^en ift erbauet inorbcn. (5in fe^r arm» 
li^ botirter ^rieftet verfielt barin ben @ottedbienfY. 



XXXVIL 

Jaxa von Miechow vom SBa^|)en be« ®retf?, eltt Sefaiw- 

ter |)oInif*er öfittcr au^ ben ferbifc^cn ^^ürftent^ümern ftammenb, 
begriinbete um8 ^^^^ ^i^K Äirc^e, al^ er au§ bem gefobtcn 
Sanbe jugleic^ mit Heinrich dürften von Sandomir unb Lublin, 
®o^n beg Äonigg 33o(e^tlauä Ärummauf, njo^in er mit viet ÄriegS* 
votf auf ben .^'rcu^^ug 1159, ge,^ogen, ^urucfPe^rte. ftiftete 
fie für bie ^lonncn be^ f). Sllorberf, bie nac^ ber jDrben^regel be# 
^. ?tugufrin leben, ftattete fte mit 93eft| ber brei SDorfer Zwi«- 
rsyniec, Zabierzew unb B i l ie e an%, bie i^m nac^ feiner ^utUv, 
einer Socf^ter beÖ berüf>mten Peler Dunczyk von »Skrzynna a(8 
@rbt^eil anheimgefallen maren. ©ebeon, ©ifc^of von Ärafau, au8 
betfelben ^amilie ftammenb, vermeljrte biefe 0<^enfung, n^m 
er ben bem SiStbum gebü^renben ^e^ni an bie Äirc^e abtrat 
(Nakielski I. p i't.) 3)iefc (^c^enFung beftdtigte auf Jaxa's inftdm 
bigf^SJitten Sote^laug ber ©ePrauöte, unb befreite fie noc^ von 
meieren anberen 'Abgaben, beren i^eiflting fie t>er{)fli(^tet mar. 
(Staifosz V. p. 502.) 

Niesiecki II. p 462fc^rcibt: „Dorothea Kalska, ^btiffinn©» 
be§ ^leflerd ouf Zwierzyniec, »etc^e fnnfjig ^a^te lang (fie 
ftarb 1643) biefem Äloffer mit Umficbt vorftanb , ftettte bie bur(^ 
9(Uer baufdUig geworbene ^irc^e auf Zwierzyniec ^er, erhellte 



Digitized by Google 



ao8 

fle hvx^ Senfler, fd^mücTte fu mit Wtittn, führte iiM ©Wttb 
auf einen S^tm auf; unb ertoeiterte Me ÜIopergeB&ibe. S>ie oB« 
eiw<$nten 9t«»ten te< ^iL SMert wol^ n^i^ iminfV ta. 3fm 
9. 178t nmrbe bie ititd^e toieber tefhittrirt» 



XXXVUI. 

(Kotfciot ^ Salwalora* — ICnf bem ^wiecc^nitc*) 

l^tefe bem Stomen be9 fSO&ini geweifte Xif^e flebt am 
OtB^ange be9 Bronialava {)ädell* PrasicB in feinem fl&erfe: „SDie 
JM»bi«t" (Sitetatut 9tv. 3) Bevtd^tet, hai bafelbjl e^ebem ei» 
4>eiben«Stem|}eI geftanben ^ tmb naO^ einer onf einer SRonnottafel 
«litebtad^fen ^nfd^nft, weld^e ftc^ in ber Alf em itir^enmaner 
befinbet, ge^t oiil «ften Ui^erfiefemngen ^ervor, ba$ an biefet 
9idre ein <9H<n^emi»eI ee^ianben» melden bet |. Ulbert, 9i|^o« 
^.ber W9»tn, |ur Xfar^e bei (SrUferl eingeweiht 

M7 Dancsewski in feinem Mcnber onf M 3. 1759 ^ att ev 
bie Hott^iten ouf^a^It, benen bie atten 9!»tett opferten, fc^reilt t 
i^@ie ^iten ben Gilten ber ABiinbe bei jtrafou» (litten Swist 
mnmt onf bem flSecge Latotn« (^r^emienK), einel «nbetn,, Po- 
■wist'* genannt, 0Mit (tonb onf bem ^ü^tl auf Zwieriynieet 

{e|t bie Kamele ber Bronialiwa mib tiefer bie be§ ^. 
iMit»r fle^t*" 9iigtter in feiner im ffi^orfd^auet ^a^rbu^e erfc^tene« 
neu fDbfanbbtttg fc^ceibt p* 305, ba§ in ftrafon bie @^|en 
KjiUli nnb Perou befonben* 9HM(!^t war bie| Perkon, ber 
3u)>iter ber €Ka!»en. Stod^ Oitcki IBb. L mar DsedsiU» bie 
Qtttin ber ^hrntn (SfUm). 

928 3m 12. ^a^v^nnberte baute , biefe ^ird^e Peter DiAcsjk 
nnb Jnxt iMn Miechow i^crbonb fte mit bem j^Iofler auf Zwie? 
rmynive» (S(ema(l Befanb ballier eine Pfarre, bie fogenanntc 
Äorbert'fd^e ^top^ti, je|t ift bie Pfarre bem Älofter auf Zwie- 
• mywhBUs übertragen, ^ie alte ^ird^e, mit ju 'otmut^tn aud ^ol^, Jte( 
infammen, bie je^ige aul ®tein erbaute; ift t>on ber ^oc^erbtenten %b« 
tiffmiMII Zw^rsyniec Dorothea K^taka im 3. 1626 errichtet. 



Digitized by 



< 

B. 




oiyu.^L^o Ly Google 



Digitized by Google 



2a t>a ^toM: 



mntitiiltt 

DlaitiMU BS. Aportrtorm, Arno U. low. 

D. O. M. 

fala domo- CfcrWphorM .C«ldl. W.ynlcen^Cap . Gm- 
„en. Andr«« 0-telU.u. VWi««. Hl«. ta« C..le 1: S,^e- 

1™ /«Igo T„,orL Fr^r- C«IM- rK.«t n, n„n. ge.Kt 
»ua« in »iU prawlfc-. « motUm 
In soperos religioBe. In IW««« |H>rt«rw«pi« jh, Aw» R«- 
dMM SklolU. 1UKI.XMVU. 

■ 

He«, tu •dWweHo.f«. FriMV« A*«, tege «t perpend«, 981 
si vir impiu. «t •«»rUegii. «lÄM -V wl«.tl«u«M lopo- 
Porum Gentti ln«r«de* Kaletato.. .» ««Ig«««« "•"•o^ v«« 
sihi jacent. tadid« t«o »e dorml«« 
neue auo poaltol IWso «»arto, « le ««aeat non poenliri««. 
Sapreme rero« MsUMe Wtgtt to «llilmU Di«, da« ««•• 
ria indieare« mli «M CondMiMre. 

M. fOMlm 4e Hm Kuj^mM fÜM IBeoW. Nepoa ger^ 
muiw Aliwrt» Mrti«» fn^UeuMt» Cted»»i«»- 



Digitized by Google 



fit 

sis, Capitaneus. Vir religionis aroore, meritis in Patriam, 
nemini secundus , umnibus acceptus neniini molestas ; Re- 
gibus Sigismiindo Augusto, Stephano et Sigismundo III. A 
conailija acceptissimus , qui ofiTicio Thesanrariatus Regni 
Senatorijsq. ; dignitatibus sibi ultro oblatis , dignus potius 
videri, quam Ulis potiri maluit, consilio, vita moribus, 
grauisaimus. Reliquit filios tres Christophoriini Castellanuin 
Woynicen. Gneoen. Capit. Andream Castellanom Vislicen. 
Nicolaum Castellanuin Sandecen. Capit: Oycouien. rarae con- 
cordiae Fratres, in quibus suam Maiorumque vitain illustra- 
nit, exeoMit Anno Domini 1615. Aetatis auae 73> Uic in 
hac Capeila sepultu« r<M|aie«cit. 
♦ 

9) J)te Äird^e M ^eiligen a t f) i a 8 , mit einem ^efuiten* 
(^oHe^tum, ftanb ebenfalls auf bem ^te^^andt)(a^e , ift 
abgebrannt« 

3) JDte Äird^e M % ^o^anne«; el^bcni ber ^. UrfuTa, 
mit einem Äloffer ber SBarm^er^igen ©rüber; flanb in 
ber 3oJ)anni3ga|fe^ mürbe »erPauft, unb bcfanb fic^ bafelbj! 
Bis 1842 bad ^^eater. — StarowoUki t^eilt folgenbe 
;3nf($rift mit; 

D. O. M. 

Olarissimo et Bxcellentissiino i^iro Domino Cbristophoro 
NiklasEowski, Pbiloflopho ac Medico. Qui Philoflophiam Chri- 
stianis virtutibas , Medicinam consilijs gravibus , aemota 
nbique vanitate, exercens; judicio solidus, sinceritate con- 
spicuus, consuetudine amoenus^ rebus et factis, non Spe- 
ele aut verbia, vitae oflficia colens, mentem tranquillam» 
IrpAte laeta praeferens, fortunam seinper infra se coUocans, 
doevlt 8110 memorabili exeniplo, cum sortis tenuitate sum- 
mam animi liberalitatem habitare posse, subscribentibus 
ipai hane laudem viris etiam Principibus, excessit prope 
quinquagennarius , atque aliorum vitae opem ferens, itinere 
frac^ff aoam insperalo fato resignauit, Aono Domini« 1641. 

„ die 1. Julij. 
« 

»36 4) 2)ie Äirc^c ber unbeflecf ten © m f ä n 9 n f| a r i a, mit einem 
IBernavbiner'Alofter. 3* 1788 Iben ©Afitiancrn abaf* 



Digitized by Google 



SIS 

ftd^ mm bafelbfl ein «^^ttt 

« 

5) SDte JHrd^e ber l^eit €(i|ela|lt(a, mit etilem JMbflet bevwi 
a^enebifthieriitttem 9efcl^(offett. 

« 

6) jDie j(ird^e bed ^. ®etf!(9 , mit einem Stlofttt ber Canonici W7 
de Saxia tn ber (S^f)ital0affe. :Sm 17.:3al^r|mibert fl<mb bo« 
felbfl ein »aifenM/ 

JutliM Wolenska, Qtmit PlomeDfaet FrofbMione moniall 
a SpiritM «ximfee pieUtli «I |»adioitiae Poiellae, dictii et 
fMlUi nwtroiali» coBatwltee« MatthiM a Bnesie Woleo- 
M, in lliMkfa Iimtm, fleeretarias Regiiw, 0orori dwid«- 
ratiMima« moealaa IVat«r PP, Obyt die t. ApriL Ami« 
DomlDi , 16^. Sacramdiillfl rnualta- omnibiit pHsdme. 

H Domino Adamo Sleski, Praeposito Vianicien. DflCanoOiM 
Kielcen. J. V« D. viro pio, eradito et constanliasimo , qui 
lUüia, caeterlaque orbis Chriatiani partiboa emensis, hie 
tandem Cracouiae in domo paterna Sacramentis Ecciesiae 
monitna, moritor Anno Domini, M.DC.VI. die 2. Septem* 
brif Stanislaus Slezak Pat^* Agnes Gielowska Soror» 
Jeaanea Itowicki, Samuel Targowaki S. H. M. Secretariu» 

Teatameiiti Bxecatorea P. 

Hoapes, Tres Fratres Smolenscij, R. Simon Decanus Cure- 989 
loulen. Laurentius et Adam , vt modestia fideque perdiuer- 
8a8 Cancellarias laboribus parus, ita pariter umnes fatali 
Süi te absumpti , suis fortunis iu^i 8udore partim ad studio- 
sos egentes alendus, vnanimiter erogatis, bonorum immo- 
bilium haeredilate muo sanguini resignata , hic adventum 
Supremi Judicis praestolantur. O mortalis praecare mor- 
tuia ad quam aspiras ipse coelestem Patriam* Executorea 
teatamenti curauerunt. Anno D. 163&. 

Ci^aereao Donine Hattbaeo Stanialao Wleriblekl, ParentlM 
optima Gi'eferiiu Wiorsbicki, Praepoaitaa. Connentiu et 
IBedeeite luiiae, ^^ratua (iliaa tnonnmentiim ^uif« Sexa^e- 



L.iy,.,^uo Ly Google 



MTiM moritar. AnM Domini 1A13. GuiiM iniiiia Mfdeseftt 

In Donte«. 

^^Andreae Friesowaki, moribus ingenuo aetate immaturo, 
phtysia ioimica Titae nobia ia illo apaa omnes praecidtt, mo- 
ritnr Anno Domini 1615. viUe sua« atque in hoc mo- 
numento a Michaeie et Gaaparo fratribus posito, diem au- 
premum expectat. Mortalig ora pro mortuo. 

7) 5Die Stitä)t M ffio^ni, mH einem <^pM, ebenfaO« in 

ber (S^^itatgaffe. SSnrbe in ein imidebaitt. Surowol» 

ak\ t^tiit fofgenbe 3nf<ä^rift mit : 
H. P. D. Antonius Franczkowicz , J. V. D. Proiriaor Iraivt 
Jteodocm Craeouiea. koe D. Eodia FatnNM Ivtalari Sdia- 
lanmi panpemni infinttorm» ob honorem et «pMi naiaHa 
pnnftidy «e t«tela«» nemor infirmluiis hminaa mmmm, 

P. AiM D. li.Da JMiiJ. 

Iloclia, deeaa coeli, morbi eoratar aeerbi« 

Diffalgena artia eandor Apollineae. 

Haec 4|ni€imqae coluot iofirmi rect« scMaraa, . 

Hia patroeinio Diuae faueto t«o. 

« 

«^13 8) SDie Ätrd^e oller »Seifigen. 2Öar eftebem ^fatxtixä)t, unb warb« 
im 1838 gan^ au8einanber genommen, bie Pfarre aber 
^t. ^petru^ imb ^ulud iibettragen* 8tarowolski fu^tt 
folgenbe 2)enf mdler auf : 
9'i4Martino Fierley, et Calharinae cuniugi, Ciuib: Crac: 
Catholica fide. religione in Deuiii , inlegritate, pietateqae 
erga proximos conspicuis, caeterisqiie virtutibus ornatiss: 
Joannes Fierlewicz fiiius, qua viuo.s ob.seruantia, eadem et 
demortuüs pietate proseq: parenlibus chariss: monumentum 
hoc cum lachrymis FF. Excessil e vita Martinus Fierley III. 
ld||8 Ofouembri«* Coaiunx vero sua. V. Idua Octobria» Anno 

M.DXXXXX1X. 

D. O. M. A. 

:;9MiL JaeobtiB Goraki I, D. rMtomilirilM AftHUU-^ 
eaa» tlanonicoa Oraeoulenaia, M. Omniiiiii Csatoa, Allna« 
Aoftdemlte BacCor. Magnat et dan» in Ttro^ Jura 



oyio^uu Ly Google 



815 



ProfMsor, lialhemale MMtianim periUMtamt » quid^nid 
p«ciiiy ex operoflii AcftdealAft Itborlbvt coniip«ra«iC, id 
tun ad pia opera 4)9iif«rri ivMit, quidquid ralem «ortatt« 
tatis, dexteritalia» reaMtatU» cftüdariiy Imgeai^ lukm, fe- 
nea Altare Maiua deponi volnit Obijt Aimo IM. INa 4. 

Mart^j. AUtIa suae 67. 

Eidem 

Jacoboa Goradua CracovieBaia» ^ 
1« V. Doctor, et exinina Interprea^ 
Eccleaiae CathedraUa Canonicoa» 
Atqve Collegiatae Sanetonim Oamiam Coatoa, 

Diom mortis 
Bt Vaiaersalia Resurreclionis cogitana 

Ad AUare Corporis Domini 
Qnod sumptibus ania marmore exornanit^ 
Locum hone Ylaena aibi atatiiitf 
Pro eadauere ano reponendo, 
Qaando Diainaa clamentiaa vianai fnerit, 
Ipamn ab hoc aaeeulo ne^uam eripar«. 
Anno itaque Domini 165t. Reetorali dignitate in Alna Vni* 
veraitata Crae. Infanato omina anaeapta» ObQt Kaiendia 
aeptenbria, Peate in vnineraa Polonia graaaania* W.. 

D. 0. M. A. 

M. StanialauaRozycki, JarU Vtriusque Ductor ei 
Professor, Canonicos Oracouiensis, Ecelesiae haias suae 
fundationis Caoonicas Oeleberrimus. Qnidquid a praematura ' 
morte faluruni iiiuidiae subtraxit, iotum hoc vna cnm Prae* 
ceptore suo condi voluit , in sepolchro hains viri imitare 
Uospes virtüluni, titerarum culturam. raramqne inja^eriij fe- 
licitatem, exirafuin candoreni, quem vbiqiie cum sui noroi- 
nis gloria, Academiae tanquara bonus Oiuis et Hector fide- 
Iis declarauit : moriens verd Annu 1652. i>iouemb. 2. hic 
«xpaotat «xlramuiD judicij primam ab anno aetatia anae 

4äL «eternllatia diem. 

Eidem. 

Slanislaus Hozycki , Jaris Vtriusque Doctor , Et praecla- 9^ 

raa in^AcadeiBä <2'aöouieii«i Pi-aCaaaar. ^orlia |tandei|| 



oyio^uu Ly Google 



sie 

fMiniit Juri, Anno 1<>59. Hic eius Cinerea et Ossa, Tumu* 
Iddi ▼irtös nescit. In Rectorali ofiFicio, et dignitate Canoni- 
cali, 8D0 Mteculo praedicatns, deaiderandaa alteno. Vt eral 
facie decora, et statara alta» Sic decord g^ravia, alte pro* 
fonda, Cuncta probe» ritö, et lectö Tractaait. Abi MO 
aliud quaere. Tabula«, qnibus Eccleaiae Omnium 88. omae 
•uam pecnUum Legaait, Cancellarium eiuadem loquuatnr. 

Blai noB loquantur. fik 8. 

D. 0. M. 

MEt Memoriae Ludovici Gastavi Kakayuaki Sueci. 
Qui A pueritia inilitaribtis tyrocinijs exercitatua, A Vladialao 
adhnc Principe» Propiori obsequio admotus. Ab eodem po- 
atea Rege , Ob atrenuam in Pruthenicia el Moachouiticia, Ei- 
padiflonibna operam Leopolienaia Armamentary Praafaetnra 
boBorataa. Vbi industria et conatantia in vrbe contra Cosa- 
coa et Tartaros dePendenda eminuit: Indeque ad Praefecta« 
rafli ArmanoBtary Cracoa. A JoauDO Caaimiro Re^e Traua- 
latua. Ibidem peatilentiae piiblicae coBtagione obrnlaa» Ca- * 
tholicd pieque obyt Die 8. Septombria Abbo Cliriati, ILDCJUL 
^ Abbb Hagnaaaia Vidoa» liberiquo moeatiaalaii P. F. 

MOChriato Redempiori 8. Joannea EaehtamÖYiua Cy- 
Boraki Sacrae Tbeologiae Profeaaor, Canoaicaa Craeoalea- 
«ia» Fraapoaitaaqao Collaglatao Boeleaiao BaaolorlMtt OiBttlafli. 
Ret literariae decua et Charitom ocoHaa» Hia aia^rea aaoa 
4opOBl iaaak. Qai Mallaa Orationea edMil » MMtaaque MM« 
caa laoabratloBoa« Qaia praeelari qua iajgaaij praoataafMani' 
illoatrioroai faelaat Maiaa ia diem proMtatia auao dataraa 
apadiieB» Niai imaMtara morto praareplaa» In' modlo vitao 
eavan dafaciaael« Atotto CkrIatI» 1661» Ol« 8. 'April* Boiie 
Valoaa» Qai BaUgloaa legte. 4SL 8. 

MlRaliOia BtaoiaUi Hilaacki» Ib ipao ortn iaael^aratiia 
oceaaaa aolatQ, apem .Parealibaa» j^ratrlkaa» et aogaatia ada- 
aiit» iBBoeaam apiritam eoelo reddidit» toBorrlmi eorporla 
eaaaiaaaab lioe depoanit moBüiaBto» qaod aibi patrinonQ 
loao moeati Paraatoa paaalre. Abbo Domial » ISII. Aa IS.' 
(Siiflaai^. vlaare eaapitf iHfi«D(i vartf April SS» iplaara daa|jl. 



oyio^uu Ly Google 



ai7 

Virtate *e ta Bmm reli|^oiie NuMH M yriMUnti viro» Do- wt 
mlDO Praneloeo de Radleib«« Nftoartenel, Otni 
Crae, SereniMimi ae Petentiflaiaii Regia PoloDtae Sigiamondi 
Primi Pharmaeepelae, qoi anno aalnüa per Clirlalam partae, 
IfiSt» die 11. Oclob. in Domino ol>donniait. Amoria et pietatia 
eifo Haeredea ingenti enm Inetn monnmentum lioe poni cn- 

raranu 

Andrea e Cromero, AdoleaeentI lioneallaalmo* et aopratis 
aetatem erudito, fratri et alamno avo chariaaimo, Marti- 
noa Cromeraa, Bpiacopoa Varmien, Anno D« 1LD.LXXXI1, 
ai>gt Anno Dominik ]|J>jmLVin. Die iQ MartQ, vix dam 

ingreaana annnm 10. 

Orate eorda Terrena Denm, preeemini Bfnmina* anmmnmm 
dignetnr al» infanda populnm leroare peate. 
Quid anmna« o roiaerit cur tanta anperbia nobia 

Iii nibilnm rapimnr , pnlnia et ymbra cito : 
Anna fnl qnondam Coninnx dilecta Marita» 

Corpore pnlchra, aatia vlafda membra tnli: 
Infeeil teneroa anbitd mibi peatifer artna 
ASr: et oeenbni falmine vt leta Jonia. 
Annae Fabrownae» Conju^i soae ebariae. Stanialana K. o« 
tlielii moeatna P. quae obijt die xxQ. Joiy, Anno Do- 
mini» ld9t. 

Spectabilia D. Ben iamin Lanier, Anrifes S. R. M. Ci-W5 
nia Crac. memor anae mortalitati«, monnmentnm in boc ve» 
atibnlo templi, sibi, uxori, liberis, et alijs poaterla ania» 
dam adhne in Tiuia eaaet» exatrui, com conaenea Venerabi- 
Ha CapitoH bi^aa Secleaiae» enraait: in quo adaehtnm Magni 
Dei ezpectataraa» pij« orationibaa fidelinm ae eommendat. 
AnnoD. 1617. Vlne memor letbi» fugit bora. üatione Gal- 
laa de Cinitate VItri le Franenaa. 

R.D. Maltbiaa Spora tina, Praebendarioa B. R.M. Oa-M6 
peUae B. Cmda Beeleaiae Oatb: Crae. memer auae mortali- 
talia moiMunanlam in- lioe Teaq^ alM, Parmtlbna cbarlaat' 
mia, etfratribna ania, dnm adhne bi yMb eaaet» eztmicom 



oyio^uu Ly Google 



cosdennu Venerabilia Capilnli hiikM SccleaUe turaoU , in fuo 
•iliieiitom Ma^iii Doi ex|Nsctaturu8 , pijs oralionÜMU fidelimn 
M cammadit. Am» DMiini, i%(»SL 

QoM tamt RaUftm, FraAeos, dorosq. Briteimos, 
TentoBM, Belg», trAB«i1t|ine ferot: 

fittBin noriar vietoff cofis fraetwiq. labor^ 
Jadieinm AlliMimi JnAeto.operieo«. 

MV Martlniis Zegarmistrs» hoB««Ue Annae Coniugi suae 
diarlMimae» viUe morumqoe honeAlate« ac varQa olllcija 
de se bene merenli, te bonoram Bei, et OmBiniii Saasto* 
rnm, momniieiitiiiii hoc poavit. A. M.D.XXXXnr« Qua« 
obijt A. Chriett, M.D.kXXXIII. Aetatit ttiae XSX 

Sit tibi terra levis, Coniunx charissima, qaando 
Commeudat nomeii vitaq^ moraq. twun, 

^'^Nobili Sophiae, filiae IVobilis Ambrosij Kosmider de 
Zerkow, Matronae siiigularis exempli, moris antiqui, 
coniu^ali fide, pndicitia, vitae constantia» prole etiam vnica 
marito aniabili in solatium reliola, ao desiderabilis pietatis 
ac reH^ionis zelosae, in pauperes ac Clerum munificae E!c- 
clesiae praeceptorum curiosae ac lenaci, inpriinisque deuo- 
tae, ac matronaliiirn virtiitil nierito nninihiis charae. Al> 
bertus Bollcowski Coniugi suae .snaiiissimae deftiderij le- 
niendi can.sa hoc moniimentum extare voluit. Obijt Anno 
1600. die 12. April. Aetatis vero saae 43. 

Uanc labulam vxori cum posterttate aibiq. 

Pictorum erexit charus in arte Simon. 
Christiadani vt Deo vouit mortis memor vltima. reffUW 

(esl) And. 

Linea nora» poat hanc vitam beata v«iU. Tri. 

flMoBarbarae Poweiniae, foeminae lecliaaimaey Matri 
Battholomaei Powainii» Abb: AndreouieA. Cleneatia Papae 
Vin. GBbicfdaH»» a« Sigiam: Iii. B. P. NeapoU InteraMMt). 
Q«aa virtntMi et ^enM» pl«iia ei»darniiaift fa^B—rfBO, dia 
la Joltii» MiMXm Bseentorea TeaUuMBÜ IT. 



Digitized by Google 



ai9 

a. MiekaSlI Lidiblaski, CSm: a Geor. in ArotOraeMl 
viro opümo, pieUte» rdigiMM* Kkflralitatey erf» Dtmmi, 
ScdMiam , jfunfWB Iwigni, ae Wae mwlu do hMS Bede» 
•U« fihieetdolibmqae iUbift» quibni ommw OAiiiiiMHMiB ftw 
danit , et haue Capellan In spleDdoron redaxit • eamqaa ap- 
paramentifl et necesaarQa dotanit. Bieeuteres Teatamenti 
poanwe. VixU A. LX. Ohii XXX. Marty» Anne ILDCV. 

Stanialaaa Csapllc Klocei. JL Y. D. et Frefeaier, ftM 
Michafilia in Arce Crae. et Mm BeelMiae Can: vi« iMfigni 
in Deoai^ cnltu» pradentia» nionm ipranitate« innecenlia vIp 
taa» priaea eandare, cneteriaqne virtntibaa enatua» Plrinci« 
pibaa et ernditia, Qb ingeng» deelrinna» medeiHae, femam, 
cenailienun promptitndinem , felicitatemqae eonmendatna. 
IX. ApriUa. A. MJDCLXLynL aetatia. eoae LYIIL plenna ae* 
rllenui dMeaeli« BineaU Teata. Aaiea et Oenfrairi dea^ 

deratleic P« 

AdnuMlamEenerendi Alberli Kownaeki^lMtaa Bodeelaeges 
Deeani , ad hoc Beatae Virginw Mariae Altäre , ad eornn 
Buangeiy aepulti, Fandatoria Scholaeteriae einadem Bccle» 
aiae, enina inapatronalan ad auteaaoree aangnine i a ne te a 
preximlerea , vtpnte Blepotea ex frntre Jeanne Kownaakk 
Trapav nunenpali» videlioei Martimm, €kegeria elBiaMH 
nem« iratrea inter ae germanee« et ipaomni ancaeaaavea 
pertinere, et dnaa Miaaaa qtialibet aeptlmana, alteram Re- 
qniem pre anima ana, cwa Golieclia» Dana veniae, et FideMani 
I>eiai; alleraai de die» taaanon Aanineraarinni die proxiaM JU* 
Undaa O W e b ria eam Oflieio initgra Defnnetoraa, per Vica? ioa« 
dtte ipeia mereede^ decantanda perBcbetoefticnai pretaanpare 
exialenlfn» ainfalln aani% tempertbaa perpelnla oelebrari Ya- 
Uk. Obtit ^.Octobria : MM. Beuerendia OregwrtaaKonniaaki, 
JwV. D.Piimna Beeleaiae bnina Bebak Patroao et BenaCaotori 
ano pid dafonalo, viana aapnlahnHn idem aibft De& velontate 
notana^ poni cnraail; Die XXIIU. Beptembria. IBM* 

Catkarinaa infanlnlae pnellnlae, polebelle BDaenla Nabi-tn 
lia Gatptri Bieoiek ffitoian, eoiaa eaanln carpnacainM. in 
aepni chm ta anb bac aaxnia ijniaaaHil, aniaMrin bkmdnft^ in 



oyio^uu Ly Google 



m 



coelum migrauit; nata, vt esset mortua, et in patria man- 
sisset. Discite , d adulli, nec longani exuptare vitam, nec 
citani timere mortem, satis superque duo Menses ad mundi 
safferendat caUmiUleM. Nata Februariu« morlua Aprili. Die 

la. A. D. i6ao. 

966Fainatis Balthasar! Brussik, et Magdalenae, filfabus- 
qae eorum Magdalenae cum Joanne Groszyk , Ciue Crac: 
Marito suo Anno 1623. et Annae Coniugi priori suae, sibi, 
liberis mortuis, et superstitibus , posterisque suis Michael 
Mirzwic, Ciuls Crac. A. salutis, M.DC.XXVII. posnit. Lee- 
tor si pius es, ossibus in hoc subiecto sarcophago depo- 
sitia qaietem, animabaa verd aalutem apprecar«. 

066 Sebastiano Maczynski de Palatinatu Ptocen : et Di- 
strictu Hrenefi: oriundo Ciui Crac: viro nobiii, sincero, in- 
tegerrimo, Elisabeth Juannis Alantse filia, qua \iuum fide, 
eadem mortuum pietate prosecuta, Vxor maestissima Con- 
lugi sao charias: conspersum lachrymis pientiaaimis mona- 

mentom poauit, 

fi67 Optimo Viro D. Petro Kaiina, Ciui Crac: et honuralae 
Sophiae vxori eius, ac liberis eorum. Sophia Strussowa 
Parentibus chariss. nec non fratri sororibusque optatiss: 
defuocUa« hoc moDumentam mamoria« ergo pp. A.D. 1610. 

068 Virtute, ac in Deum religione Nobiii praestantiqae viro, 
Domino Francisco de Badicibus Nauarieri. Ciui 
Crac: Sereniss: ac Potentiss. Regis Pol: Sigismundi Primi 
Pharmacopolae, vxori ac omni generi suo, qui a virginis 
partu. 1550. Die 11. Octobris in Domino obdormiuit. Con- 
iunx vero honestiss: illius A. Sal: hnmanae 15(>6. Die 12. 
Septemb. amoris et pietatis ergo Haeredes niaesti cum lucta 
el maeatitia hoc monumeolum pom curarunt. 

069 Ac Clarissi. D^o M. ValentinoVidauio, Philosphiae 
et S. T. D. S. Flor: Dec: huius Ecclesiae Praep: ac Almae 
uniuersitatis Crac: aliquoties Reclori, viro spectatae vitae, 
Frofeaa: Doctiaa; in Ecclesia Dei bene merito. Viuua enim 



Digitized by Google 



m 

hum WndMkm slniftm wun OrftMnmi« qiiM IgM «»i- 
mmfim «rul, omimili pttiMitwi i«pf«tiini «mit, ««liMlil 

Msit. BxMtMTw liM monwMMiiiii pommt, viwit Deo. 
Obttt A. D. 1UH3X Dt« XXU. K^uBmh. mUiU LTDIL 

cMm Ma«^ 9nMpc ia Miiori Xi%*» CansScarb: «te. yfar« 
pW, eandor« «Biiai« el pHads aiftribiui annUma amiUU at 
TiliaffMKboBom Sfolaaiaa dataaori« al feenperatorl aear- ' 
rino, vlU intagerrimo» bi^ mortall ad immortalem vitam 
piano diermn tranalato. Curat: taat:pp.O]»ljt die VanariaVin. 
Menaia Saptembria, A. D. 1600* 

Gl. D. Thomaa Swinmraki, V. J. D. Caa: Tialim: Li-fli 
borie: Plab: amore IngeDionun, pietate in cHentea, aine Ii* 
tuwa eandoiia Phtanix deaidaratiaa: plenna dieram, meri- 
tia^ grnnia, ancti menaA Coli: DD. Jnriac: at IDnoria, eu» 
nnlatia Seclaaiarnni redditibna Lnbon Vielon: 8. Annaa €?rac. 
vbi etiam btc in Bodeain Canon; YIII. fundavit, terria mor^ 
tana« coelia ranisSt Anno Dominik» 1641« JanQ t, Biua ve- 
naraadam pQ Kzacntoraa Tanarati mamoriam boe noanmaa» 

tarn poaatre. 

Adn. S.D. Joaaaoa Croanor»* J. Y.Dad, Ctetoa Bt-MS 
eloalaeiinhiay piteaa vir «aiaiiapialalo» pradoatli» araditloBe 
«t eaadoro, obQt Aano Mh 131 Pak aatalia 41. Oni pro 
ao i ^ via pro lo Orard aaparatitoa. 

Aiino Dominik 158fL 90. dioMenai* MaQ« Oaneroana Donii-MS 
naa Bartbolomaaiia Caywtnakf» ex Ploeanal mnniei- 
pld orlüridaa« Aalicaa Bagiae Mi^Jeatalia» aztraaiam diam 

vitad daeait 

Wt laeol Domiana La^aa Oaraieki, Procoaaal Craeo*W« 
aiaMi«. Bztrtaiani diem claviit Aano 1551. 

BapnltaraValf utiai BnmianlLO» Ctaia etSartoriaCrae.m 
daftuieti aonto Calaad. MartQ« Aano Balntia aoatraa 1550. 

n 



Digitized by Google 



mHoaeatas et virtatmii inore contpleinit Jacobna-Mlo- 
dsiaDowski» Ciiii« et Aarifaber Crae. qni obderaiieiia hee 
in tnmnlo aepelitar« enioa mortem; cdm es mnltta viefnla, 
tum praedpui finh, Socer eximitta J<Nuinea Pernaa, tm 
cum Sophia Txore alui graulaaimA loxit Vt aatem cognoacaa 
Coningalem amorem» moeatisa; CooioDX hoDC tnmvlum per* 
petai amoria et doloria erexit; enioa -pietaa non tantnm in 
maritom , aed et in Patrem mariti ae extendit: pariter enfm 
omnea trea Matrona lioneatla. anb hae ^rna qnieacere cnranll. 
Obdormiuit in Domino« Anno Domini» 1607. Annoa ha- 

bena 88^- 

977 Ossibaa, aeternaeiiae memoriae moeatia. Frenscharo fratri 
auo hoc monumentom poa. Paulus Karezewski, quem mors 
immatnra florentem annis et \ irtutihus abstulit. Anno aetalia 

anae X^LVIU. Julü 30. Anno 1624. 

978 Spectabiii viro , I). Mat tliiae G w o s c , Caldeatori et Ciu. 
Crac. qui antiuni L\XI. agens, ex hao vila migrauif, a Christo 
Kalo, Ml) LXXII. Die vero Mensis Jnnij \X. Cui Vrsula 
uxor fidelissima Marito suo defunto« et 8ibi, boc moniimen- 

tum posuit. 

OTQAndreae BronowalLi de Bronow« ex Diatrietn Plo- 
cenai, inaigni Familie» inprimiaqne Parentiboa Robiliaaimia» 
procrealo } pmdentia, aaimi ma^itudine » pietate » m joaete- 
ria virtntibaa, omnibua nationiboa ehariaaimo. Haefedea be- 
nefactoriauo merentiaatmopoanerant.Obyt afenaannnmliVI. 
Die XJOX. April A. ILDCJUi 

MODinu 8tanislao, Eccleaiae. Crac Puntifici^ Polonornro 
adiulori et Protectori praescntissimo, Paulus 6)ehaatianoa 
Kr^aaowakl» Praepoaitns Omniuni Sanctoruni Cracoa..exvoto 
hanc Aram dicaait. Anno 1522« 

Wl Clarus et virtute conspicnns Joannes Pernus, Slanni- 
fusor i't Ciuis Crac. vnä cum Elisabetba Tjmlowna charis- 
sima Conin<;;e, in Iiac vrna «epultus. Beali , quos vt vita, ita 
et iiiürs soeianil. Vixerunt in tiniore I)ei, et sine querela: ille 
obdürmiuit in Doniinu 1511. Die 17. Martij, vxor vero an- 
noa babens 15. 



L.iy,.,^uo Ly Google 



m 

9) ^aptUe be« ^. «Petru« in ber Grodzker*©offe} im^.»«« 
1791 eingeffeUt unb ju einem ^>aufc umgebaut, 

# 

10) Äird)c ber ^etl. SJ^aria lÖJa^balena in ber Grodzker 083 
©offe, äe^enübet berÄirc^e be§ J^^ettu« unb ^aulu«; abge- 
brannt 

}bf 5im Schroffe. 

11) ^v^i bed^, ^iid^ae({ abgebrannt. 

1«) Äird^e be« ^. ©eorg; auf bcm (Sc^lofberge j abge^raimt, 985 
^avttt (efonben ft^ f olflenbe ®rabbenMi(er. 

Yirtate auila, morum simplicitate et eruditione ornato, Red. 
Domino Jacobo Ptaszynski, Philosoph iaeDoctori, Ve- 
nerabfllo Capituli Cracou. IVolario, Parocho Biezanouiensi, 
qoi com fratre Barlholoniaeo vllimum hicexpeclat diem, Exe- 
cntores posoorunt, mortuus Anno M.DC.XXXl. Die xxiij. 
^prll. Valfl loelor, et mortuo apprecare luemor mortis aeter- 

. nam requiem. 

Venerabiii Andreae GwUidoviJ/Zywiee: Viear. e086 
Poenftent: Cathedr: Ecci: Crac cnfas hie «copas hoc vitae 
institutum fuil: Deo, Ecciesiae et commonlt: fideliter aeruire. 
Patriae ornamento/ Amleis aolatio eeae, Beminem laetlere» 
de oninibae bene tnereri. ObQt eheu ex peatilentia, atqae 
hac de canaabic situs est Anno Christi cfalocxav. Mensia 
Octobris. <AtaUa enae xxxvi. 

Jostna si morte praeoccupalus fuerit , in refrig-erio erit, Spa. . 
Andreaa Harzkowski, Artium Magister, Consobrino 
carissimo aiuuris ergu posuit* 

Venerabilis D. Joannnea Sokolowaici de ZakroelniM? 
Vicarius et Poenltent Bcclealae Gathed: CracAnnaeBelcan- 
Ica relictae, oliin famati SUnialai Sokoiowald, Ciuie Zalm>- 
eim. ^enitrici suae chariflaimae , monnmentnm boe moeatua 
pooolt, qaaefere ultra octogenarla obQt, Anno Dni.M.l>C.XI. 
Die ULviy« Oeteb. Drelnr pro ea. 

tl * 



oiyio^cd by Google 



m 



Voaeribai» Aiilr«!» 4 ftUamiki BarantUtn» AbhU 
50. in offido 0mrd«UU pM ae hontat^ In Mcr. AtatU aaBUi 
•g«u 80. Diniiu vito fanetoa kic qnlea^t» IfiOSw 

980 Venerabilis Matthias Skrzyssew: Vicarius et AlUrista 
in Ecclesia Cathed: Crac. Nieolao fratri suo germano hic 
Anno Döi 1603* Die Mäij 8. sepulto, moestas nt rtfaiem ae- 

ternam precatua poauit. 

MO Nicola US jaeet liic doctom, quem facta ▼irorain 
Posna tulU> merait funere Crocca fero: 
Omnibus hone natura aoaiiia ornarat abnnd^« 
Moribus ingenio, corpore, mente, sano. 
Obijt Anna Domini liU. t6w Deoemb. 

m Ante portan irda 

Lndll in kaaMpotoatiania dioina rehaa, 
Kt certam praaiana ¥11 kakal bora Men. 

weOmne raalnm etiam mediocre man^um «at» forUina mnlti- 

dat aatia nolla. 

993Mi8su8 est ä Reg^ina Jascus, akie Joannes KmfVi, Praefe- 

Clus Crac. ad sedandam tamuHam, sagita Hungarica in 
turba in coUum ictus, ex equo defluxit et exspiravit; ibi nc* 
cessarij et familiäres eius furentes, facto vndifue concurso 
in Uung-aros, cohorti magnam caedem fecere, non eorum tan« 
tum, qui sc in tumuUu illo obtulerant, sed eorum quoque, 
qui in hospitijs ac diuersorijs inuenti sunt, centum sexa- 
ginta Hungari eo die trucidati feruntur, atqui ij modo saloi 
fuerunt, qui in Arcem effugere potuerunt: triduo deindeArx 
clauaa, et ab armatia obsessa fueraL Anno D. 1376« 

3tt (rii Ihtmtm. 

a) Xttfbeai Jtajtmir, 

OM 13) Mivdft bec ^. @Pp$ie| abgebrannt. 

* 

« 

907 16) itnt^e M ^ ftean^af a^rtraant. 



Digitized by Google 



b) Xuf bem ©tcobom. 



17) ^ve^t ber 1^ ^ebwig mit brat Stloftet ber vcgultttcn M 
iS^or^erreit »on ^it^ow, nunmehr ba93^1't<^^ Staro- 
woUki, f%t felgenbc SDenCm&Ur <mf: 

ReuerendiMimo in Chricto Patri, Domino D. Simoni Jbugowski, 
ob «ing^olareni fidem , et «xcelleni stodtani , io trantigendit 
Degoty« Thesauri RegQ primnm Notario, deindo oraditioDio 
■doDtiae ot Dobilitalia orgo , aulhoritate Bpiscoporom Bccle« 
•iaram Crae. et Posnanleii Canonko, tanden DiufSigitmondl 
Aagastl Regia Poloniae fauore« etVratrtini consenau Prae- 
poaito Generali Miechouien. poatreino Sereniasimi 8tephani 
integri et acerrimi inclyti Regia Polonlae Epiacopo Nominato 
et Bleeto Premislien. aetatia auae Anno 5S. Anno autem Do- 
ninilSSil* die tft. Mensis JanuarQ viam unineraae carnia in- 
greaio» enra ae pietatia atndio moeatiaaimonim Coratoram 
potUom* Bzpecto, donec veniat immatatio mea» Bt ia carne 
mea videbo Denm Salaatorem meuDi. 

D. 0. M. 

loaida »ora rapait te nobia Cilare iMigoai 999 

Dum tibi Roma parat Pontifleale Pedant. 
Quid tnmt ai aammo praeaena operare Tonanti, 

Atqne tanm dagit yera TUara capnt. 
Parte tai melioro eolia coeleatia templa, 

Bt terrae temnia, temiria et ionidiam. 

Venerabiiis ac Religioaua, D. Stanislaus a Batuiuw^ Prae- 1000 
positus S. Heduigisy hoc lapide tegitur. Qui 26. Februarij 
ob^t Aono Domini 1LD.XXIX. Oretur pro eo Omnipotena 

Deua. 

18) Stirbt ber ^. Qlgne«^ mit einem ^bfter bei: Vernarb ine« 1001 
rinnen; geft^loffen. ^ 

19) Sticht M 01 Baflian; obacbnumt. loot 

« 

SO) j^itc^e ber ^. ®ertcub hinter bem ^eut^or gelegen) 1003 
ab0ebrannt. 



c) 2Cuf bem XU^ati unb 9>tafet 

1006 22) ^it^t ha ^. ^(ili))^ unb ^aCob; abgebtaiuit 

* 

1006 S3) ^icd^e bed ^. Valentin; abgebrannt. 

* 

1007 M) ittrc^ be0 itr e H $ e 9, aud^ bie ftavifd^e ^ird^e gemniiit | 

(fte(}e 6) abdebrdmit 

1006 Sft) Stit^t ht9 ^, ((einen f)etev| abfteBcannt* 

d) ^uf bem dioieripniec. 

1009 26) ^ird^e ber ^. M(kt^attt^(i, eine (ö(|erne j(a]^ette; 
gefd^loffen. 



c. 



yu,^L,o Ly Google 



*) Son tiefen Sßa^rjdd^en po(n{f4irn 8(u^me< ift in becJldt^etcaU lOlO 
Mne ^oc me^c )u fe^en. fc^dnt/ baf bd bcr U^Un .^erfMliind bec 
JHt<^c nntcr bem eif(^of Sottyk Mtf^ Srop^toi« bic im eanfc bnrddl 
fi^on f(^c f^ab^aft gewocbcn/ bcf Cforgloftdfdt |um Opfer fietca^ * 
Ohm »fc 9>dell(v fltutolMMStetoMnkl to bct l^cMat, bif wlfr 
Im «M: «ILoMi Mjr i^nvy dA.** I« Ca^rttchM i« 3« IW 

9fMit%m J^^^« km M|. 0i«MCi bcffci füll Mi fUtblNi« te« 

ncf/ wel^e bfl ««f bcn heutigen Sag an fefneni ®ra6e ^ingfii. IDif 
G^confften geben beten 3a^t auf 51 an. Paprocki in feinem fßeric : 
„Ogröd Krolewski"*, gebrnctt in 9)cag 1590/ 6. 168/ ^i^vtibt i „Zai 
^eev bec Jtreu|ritter i^t)ltt ViO SSaufenb Stann. JDie ^olen nd^men 
i^nen 51 ^a^n^n ab, mld^t mit fett tiefet 3eit in Jtrafau auf bcm 
SM^offe in bec Sütd^t bec ^eil. SQSen^edlau« unt €itani<(ou< ccbUdcn. 1011 
Vlle Jtommanbeur« unt tec (Brofmeiftec würben erf(^lagen. Xul beffiiN 
metfem Orbensttdbe Ite^ man ein Ornat anfertigen / bo$ bü auf bcn 
iMtigcn iSag in ber ^ä)a^lammn ber Jtirdb^ anfbcwal^ret »irb." 

iMc mWot^ ber Jtralauer JCat^etralc beft|t nicU fc^r \äM' 
bocc 4>anbf(l^r{ften auf |)erganfat vnb fii Solio, M» Jotem Blvfo« 
(ttCtt «ttfertigCQ (affdu Oofclbffc M(liibcti VbMlbmmni Mefi» 9a(* 
wm «nb brnn 0cHMO«ag ««tcv Ic« aftilt BxilfclMl kMderia 

^^^^f^^^^^^^^^^B^^^^^I^ ^JÄ^^W ^Kitt ^Ul^^^^ ^J^Ä^t UMklt ^ ^^^J^P JiftJ^ÄI^Ä^J ^pl^B^^B^Ift ^B^^JI^ÄÄ^^^^ 

# 

>) Tbaddaeoa Konics, an^ iMrik genannt/ ift «nf kiMJKcpifi 101t 

geboren. 3n frü^r 3ugenb bientc er ott dtäc^eniunge am ^o^ bc« 
JtrttCattcr Stfd^oft Andrea« Zalnski, |eigte aber ba fd^on feiten« Xu» 
(agctt fur dci(^en(unft. Stanm erhielt Zaluaki JCunbe baeon unb 
Abfrjeugte ftd^ perfdnttc^ oon bem Talente be« JCnaben/ fo lief et ü)vl 
in bie &d)üU ge^en/ fic^ in ber fStiUtlun^ au«bi(ben / wocanf er i^n 
^r ^^^ern Skroottfommnnng auf feine ^ofttn nac^ 3talien reifen lte|. 

M btM fMbc ber Jtanü ^mgelc^ct gab Koaics alibolb lOU 
«Mife iene< f^dOM UMIf bü b«c4 .bli «MtilUI (Unll l»Acb%w 
ttkni 1U friliBA tniMMflut haktL. Sa btc •^^^AiiioMk jMlIiHi bit 

Ml0M ^b. 8» fonribtf bir gwagWamy M4» i« ÜmAi» bc» 



oiyio^uu Ly Google 



830 



ftnbct jidfj oon feinem 9)tnfel baö JBitbnif be§ 93ifd()of Andreas Zaluski. 

1014 biefer^^ird^cnfürfl im 3- 1758 ftarb , begab TicJ^ Konicz, bcr ftd^ 
mit ben übrigen Jtr4!auer SÄalern m6)t »ertragen tonnte, nad^ 9tom, 
oon bort rourbe er an ben fpanifd^en ^of berufen/ wo er im f)o()en 
2((ter Harb. (2Cug m'inb(id[|cn 9^ad|rid^ten beS Michael Slachowicz, 
GazeU kort Warsz. r. 1823. Nr. 120.) 

lDo(^ ift obige axitt^eüung üo t feinet Ueberjteblung nac^ diom 
}n>etfel^aft uob H i^etgt ftd(|/ baß ec f^ion früher ba^tn abgmi^ fei/ ba 
* a«f bcm Mi&Ibe be< ^efi. Xbafbirt in ber JtMluitr Jlftt^cbcalt bie 
ttnCevf^i^ftt Tadeus Kantie i^lox« R«ni* tVM fU^ (cfltbct JDa ft 

1015 M K-ante« ttiitrrf4Mrb/ flk^t f mmU f« fciMm ICttd* Atojltef « 
MCon Sopplem. Bd« unter bfef^m Stomeii avf/ gibt fif dniR 
)Deutf(^en aud unb fe$t ^tn^u, boß baS \)on i^m gematte l^iflorifc^e Sitb 
ffc^ in SRom in bev .^irc^e bcft (leiU ^tantttaue bffiibc, weU^ J(iM|e 
boct au^ bie polnifc^e ^eift. 

aSaS übrigens feinen 9?imcn anbelangt/ fo nannte manü^naiic^ 
Koiicz, unb er felb|^ frf^rieb ftd), rote oben bcmerft, Kuntze, immcrt)tn 
ober bleibt er polnifcfier 2lb|1ammung/ benn feine gamilie lebte feit lan« 
gec 3«it fc^on in ÄcaEau. ©icfer ifl nirfjtju öcnocd^feln mit bem @tabt < 
tätigt Stanislaus Kunc, btr umö 3af)c Vin lebte, unb bann mit 
Johann Kuntz, 2(rc^iteEten ber polnifd()en Könige, ber im 3> 15t^8 
dejlorben/ unb bejfen ®rabf(^rift Starowolaki in feinen Monum* 8ar- 
mat* p. m* tnt^ACt 2>^r Slame Kms mt im Mictt im 

M. 3a^r^. fe^r ^luftg. 

# 

1016 Jaeobna MontaDua (Jak. Q^akl) tm tlütt .ber evficit 
p^tüqm feiner 3ett* teurer ber sttäfti nnb Serebfimleit %u JMait 
fieberte er fe(r unter ber flubierenben Sugenb M tftubinm ber Bafp« 

fd^en Stteratur. 2Cd^tmal beüeibete er bie 9?eftor3iDÜrbe ju JCra!au, 
fpdtei; teerte tt bie Sl^ieologie ju Pieck. ^SRit Benedict Herbest 
f&^rte er öber ben Sau ber 9>fr«oben eine !angc ^oltmit unb mf)m 
fpäter an ber '^c^^i ber Ära!auer ?(Eabemte mit ben 3efuiten 5lf)dl, 
xvotan fic^ alle {)erDorragenben ©eiftei- jener o^eit bettjeiligten. Görski 
f^rieb mefirereS öber Ül^ttovit unb ^(}eo(og{e. ®eine 9Ber!e in latei» 
IQ|.y nifd^er ©prad^e ftnb : l) De periodis atque nuiueris oratoriis lih. 
II. Crac. 1558. 2) De generibus dicendi. 3) De figuris libri 5. 
4) Dispntationia de periodia contra se a Herbeato editae reiu* 
tatio. 5) Commeotarionini artla dialeetleae llbrl X« 9) Prae* 
lectioouiB Pioeenalam Uber I,— V* 7) Apologla pro Aoad* Crac 
8) Oratloaea Crratalatorlae «d Steph.Bfeai. Sn polnlfi^ C^praö^ 
f%{eb er: Eada padaka to leatt iakich oadb paii kai^j wybierad 
aoble ma do rady awolejr pnes Priderika Pariassa Oelloli po 



Digilized by Google 



3ai 

Unfaitokii iiapiMM m prses X. Pakten Möba Görskiego Ka* 
nonika Krakowskiego % wtotUtfO na polski przelozooa, w Kra- 
kowie w Drukarni Lazarzo\v«y r* 1697. ;D. t. : Statt) fuc Herren/ 
obet »eld^e ^ctfonen f)at jcber ^crr ju feinem 9fatf)c furjutt>(!if)len, oon * 
Fr. Furiii« Cerioli tnfpanif^ct: Bptadji gcfc^ricben, unb burc^ D. Jak. 
Görfiki» Sttaf. iDomf).aud bem 3ta(itntf(^fn ins ^polntfc^e übertrafen* 
— XU Göraki in 92eape( ftc^ befanb/ äbertrug er auf ben Siati} beS 
polnif(^ea (äiefanbUn in SRom, Peter Barza, obigem Söuä) ini ^olnifc^e. 

* 

*) Miechowski Matbiaa , 9etp6t)nUc^ Qenannt Miecliovila, iol8 
Malbiaa oon MieekoWt einer oorjüglid^ercii G^roniftcn 9)oUn< 
ttik funbig in btt VttneiCtttill/ «Ktcrbttdeegiecung StbniQ Sigiuuodal. 
|tt Weebow I» 3» itM ^eboum Sto^cm cc Me nielcmi fiM|uleii 
$mMgit, ^tU ff bif |>(ttaf0|»|ir4en IBfjftefd^af^« ^ 4Matter 
VMemU / 100 er <» 3* im Me OeCtoctwAcbf (v^fdt Ocn 9Mwe* 
tQiffciif4faflfii H^Hti liiget^an, »ttmele n fid^ ber aR(b(|{ii^ bi« 
fM^tc |ttt TCutbiCbung bartn bie betttfi^fQ unb ttalienifil^eii Unioerf!« . 
tAtCQ/ »obutc^ er etf int 3((IgemefneB }« einer fiSebeutong in biefer 
Xtxnft ht<xä}tt unb feiner 3ett faum feine« @(e{(!^en im Saterlanbe 
^aben mod|te. ©ein ^uf oerfc^affte i^m balb bie SÖörbe eine« 
arjtei be§ JtdnigS Sigmund. ^eS J^oflebend mube/ md()Ue er bann ben 
gfiftlic^en @tanb/ unb n^tbmete fic^ ganj ben a!abemif(^en äBtffenfd^af« 
tea. )Durd) bie ©nabe be§ ^^niqi mit ben ge^^rieett ^StitUln mt^^in, 
arbeitete er/ nat^bem er ;Doml)err an ber itr. Aatf^ebrale geworben/ 
an ber flkfd^id^te feine« SSaterlanbe«* Zweimal betleibete er bie föiirbe 
«bicS ftfItÖM an btr Jdalaner Vlabemie / ^fletc eine Cfttmaie .9«ii 
600 Oolbfitttben f&r eine |h;ofeffttP ber Vrineilunß/ bomit hU Bn» ioi9 
l^^^tuna »etbinbenb/ ba^ iencr# b<r fie t^tt alEw^^tiKlUft (intm 
iDAtfHgcn mit frionn. fltotbe b«illtH> IBevordfevU and^ fine-Ctfftung 
ber VHcolo^/ bie er befonbirl liebte €ftiftete an k MM^tn 4 9fm* 
fäfakn, belgleii|en eine in feiner 9aterflabt Mieekaw nnb verfaß fU 
mit ben n6t^igen itapttalien i erricbtete bei ben |)autanern auf Skal^ka 
anf feine Jtoflen eine S3ib(tot^eC/ bie er mit Siic^ern bereicherte, ^aä) » 
bem baS grofc ^Jrofejforen-.ÄöUeflium ber Ärafauer Äfabemie ein Staub 
ber flammen geworben/ legirte er im Sieflamcnte 1522 eine anfe^nli^e 
<3umme jum fSiü eine« i8tb(iot^e!faaleg/ erbaute baö juribifc^e .^ol:' 
legium unb mef)rere anbere afabemifc^e (Sebiube. ^o(^oerbteat um« 
«aterlanb/ fiarb er im 3. 1513 im 67, Ceben^ja^re. 

• Cheine Sßer!c , bu it)m unter ben &tUi)cUn feine« Sanbeö eine 
bifilenbe C»eUe ft(^ern , ftnb : 

t) Gbronica Foloaoruoi a prima propagatione, ab prlo Polano« tOSO 
rnn «iqne «i tmmwn GhiM- ISOt. Oraaoviat a|^ BieroB* 



Digitized by Google 



Vietorem 1MI fol. mit ICbbÜbungeti htt polnffd^en 3t6ni^t in 

MerUef/ auf feine Jtoflen Jodocus Decio«, bet e^b«m am pipft» 
liiSftn ttitb faiferU(^n ^ofe fi'c^ auffielt/ \phtn aber Ckoretai« 
bcf Jt6ntd« Sigmund I. toac/ (n bev IDcudtccei Vieler« ^can«. 

Bentkowaki in feinet ®efd>{4}te bec polntfd^en Ütmtut f&ktt 
bk\ti fßitrl aU ami bev IDntdetet Maller« im n&mU<|e« 3a^re 
an. 3n feinem ^»tittn 9Betft: /^bfC Me JlNffka pote<f^ 
2>nitf»c«lc"(0 BaJdawDieyszj«h luiaikaeh dnikowiB. wPol« 
MM), «Otto «r au^ f&— «f^^c •aide BiltaM mM»« fft^ 
•f M Ml Clma XiMlMNrlto iii4e auf, wt^ akc nalif tei 
4Mit hm PtKOit VMm i^of iigtMgcnm ttarta. Mfrt Bn I 
« IM Miiiiir^ OOQ AMibal Biiiffgl, Hno» «tfdotca »mfti 
lOtr wHiMt« Mcif^l ««ilb# »Cc Huppiua in feCnem Achediaamat« 
intatario de Script. HIst. Pol. melbet, in «tncMd 1602 rcf^* 
ttfiL MaDo Piatoriua «i^tt bicfe C^it in ben {»eiten Sanb 
fthMC QOtet bem Sitel: Polonicae historiae corp««. Basileae 
p«r Sebaal. Henricpet. 15S2 foU ecfi^icnenen @amml«ng pol« 
mf(^er ^tflocifev ein. Miechowski benu^e }Q feinec S^ronif 
ben mugoszy förjte \i)n, obgleich et bte Begeben^jeiten bi« jam 
3a^ce t504 fü()rt; bebeutenb ab , lief »iele« barau« »eg , dnbertc 
mai^ed. Braun in feinem tBecfe: de acriptorum Poloa. viftnlik* 
et viliia fdUt äber Mieebowaki ein fyntM, bo^ ttnfjese^ci Mi* 
tfieil. iDo« Secbienft/ Sei^affcr bec etfien poM|U|cR <i(carti# Ml 
gebrucet awfbcn, {it ff In, bUilt l^m, ka }o JiaeM MttTM«» 
wUriK Mleüiowafcl lciifl|lt/ «Ml ir ««4 «i^t «iiC^N>^ 

1022 Meriptfo VaroMiiftran AtiaiAe «t «vroplMte, «I «acm» 
^Me ineiteaiittaeiitiicw CraMfiMap. Joti^HaUer Utl In H<b 
•Ii Mlb «Mgate Wefe« SedK erfi^tcn f<^on bei Haller in ^va* 
Im fm 3. litf / evft^etnt aud^ in bet oberw&^nten Sammlung 
kt PitlerHM mb ifl befonber« gebru(!t wtebec in Skfet 1582 
|erou«ge?ommen; |uU|t enbltti^ im I. «anbe bcr Colleciio raaffDi 
Hialoriarura Potonlae, welc^^ bei Micler crfc^ien, wobei fi^j Än« 
mecfungen befinben. 3ni polni^i^i öbcrfe^t erf<^)ten ba< «e«f 
1«83 bei Florian Unfler in Jtcafau/ unb i5'i5 bei Markua Ssar- 
fenberg . Svo unter bem «itet: Wypisanie dwoj^j SarmaUkiey 
Krainj jedn^j klöra leiy w Azyiey, scl^jfajac »i^ k« W«d»- 
dQ stonca. Draii^j kthöra w Europie ka pöln^oy t t k« 
sachodowi ale sciagaj^c. 3nl •intf^e AbcsTett «if^tai MifM 
|u Vagtburg IMt/ MMTMif «i kiiMMf »Mir «l«!* 
If««tirarbt. 3» «ffiü fMfi ■ mfiiig ii H iii »cflt iigt il> feto 



Wii*t tafNK MI» talAcMi «hrlMPimlMtoi, mäi^ui^m 
9aHN^ flMtet Aber »di^» UK^utUh m t $k m , «wHIct —Hw 

S) BsedlmtiMini viri MathiM 4e Mlteb^w Artfon el M edi- lOtS 
einM BoelorUi contra Meran pestem refineD aecurati««!- 
mniu. Crae. 1608. )Dtefe< nur etliche Slättcr umfaffenbe 9üiiUin 
f^cint auf bcn iBitof^ Hailer«, Ut U dcbnitft« gif^bm mt» 
%m |u fiein* 

%) Bdltio V«aerabilis Dom. Matliiae de Mlccb^w Art. et Med. IM* 
Becloria eximii, Canoniei Cracov. pro eoDaerranda homimiBi 
aaoitate, fiiniUiarfaiahno eollecta atylo. Cracov. per Math. 
Scharfenberf 1S35. Ungeo^tet bec ^i^t , auf »dd^er ^eut |tt 
Sage bif 2(r}n(tn?tfT(nf(^aft Htt)t, ent^dlt boc^ biered SQSerf §a^U 
rti^ S(oba(||tun(^en; bie blctbcnben SBertb ^aben, namentlich über 
9>flan§eii unb JCcdutec, bie ^ie unb ba )t«ficeHt oocgeftinbfn »ff* 
bnu (eif^e tihtt Miecliowaki : VoMtae de hlelor« Utliu h 9. 
i. ^ M«rov«lekt de aertfUt. Pole«, f. MI m M«r — 
VkipadopoH Uet gjai. Palet*— Mi^k«w. • üarte AlMde«. 
Kfakmrak. ifkUt bm MMb bor Üieliocf ViibMif)i -* Oa- 
l^lafi«. »daiilapiaw palek. <»»ii bc« «fff^tMiiA^yel.) Jtea- 
«U OM MC yofo. — Bentkowakf bialor. Liier« polak.) 

• 

^) eein 9{amct Bartbolo Florentino. OpiGce, ift inwenbid ber IM 
^tWffftl, »eldbc bie SodfcOonifdlic itapeUe bebtcft/ aufgcfc^rieben* 
CSteinorbeit bieftr JtapeUe ftammt t>on einem Italiener/ 9tamen< ff^ant 
^6!u<. (Secglet(^e baräber ben Pamielnik viarsz. z. r. 1819 toni. 
XIV. p. 557.) iBon biefem ^ran^tlfut fd^ceibt aud^ L. Deciua: 
,,A. 1516 Franciscus Italua arcbitectua inaignia motte extinat^ia 
eal. Hic quidquid llalici operia in Cracoviensi arce in eum 
dies perfeclum fuerat, per totum latus quod urbem reapicit, 
et haa faod divi Veaeealal lemplum ambit, auo lagenoo ad 
laleiviiB pariMif (Da Siflaaiu laaip. p. 118.) 

Ibcf aii^ bcf eMMoaalc BankaleaieoFlareBliaa ocbcttcti Iii lOM 
mtm, bcitf bb fe UrtettatocffKlllMINol^cft DD. XVIII. 19. bi» 
fbib«^ 9miUmtll^ftt% ^nbfi^ft cni^Att falainlf hm KnjFvkl 

!■ oplficaai aaaelU Jaf. B«i<lkalo«M«« &«prl0ld»aif 

Ot aoBclanrai baailBaBi Siaeraadoni Aaia ia^aUir 

Virtute et meritia praestitit ipae auia. 
Illlua nl laiidea nemarnioramutaailere^C« 
Effecit tua nunc jDartholaaiaee laaaaa. 



oyio^uu Ly Google 



irii4 fa imtlclKiitrii fWnir jttie ^ m BmIIioImumm Rahwl,«. 
plelda Reg. Mas. (5c Hcf fN^ in Jtrafan n{ebcVf fMraf^ tafeKfl 
«Kb IcfiB^ ciii ridf m« ^ttf «of ton Kasimien* 0r ffttrt MW. 

1087 Sritff Ut Jtdnigin Anna Jagietio, OtotHn Stephan Bathory'a, 
an hm ptopit Ut fM^li^ JCa|»eVe fa tevJtrofauer Aat^etettlC/ SU* 
ntalanä Zai^. 

I. 

Anna Dei gratia Regina Poloniae etc. Honorabiüa devote 

nobla dilecle! ^an gibt nn6 funb/ ha$ fi1)v bort tn unferer itapclle 
na^li^fiQ unb ntc^t immer/ wie S^t fc^uibtg feib / baö ^eilige SJtef» 
opfet »ercidbtct. SGBenn bief |t<b fo Dcrfialtcn [oUtC/ »ürbe rt eu^) flc« 
»ff ni(bt unferer ^ulb tljefl^aftfg mad^en, ja eS würbe SucJi aucfi jene 
Onaben, btc mit Quä) ju crroeifen gefonnen finb, entjieben. ©efljalb 
gemahnen rviv Qüd) aH S>or|teb''r |)err 9)rop{l, unb bann bfe übrigen 
Äapldne @uter SBrüberfdjaft / baß bem ntd^t fo oerbleibe / fonbem baf 
»felmr^v ouf ®cunb bcr Stiftung ber (üotte^btenfl gefungen unb in 
Mn Crbnung üolliogen wrrbt/ n>inn unfecec ®nabe gttvdctig fein 
wolr. Vuf Ucff« 0^i>en 3^t »nl gn oatMortni/ bamft loir 
ibtt Wffe 4kM^ tScivif |fit liaben Unncn. fliit Ucfcm mpf^tn mit 
'UH 9mn •elften« •tflcben gu ttocf^an am 24. SAnncr im 3. b. 
^. 1585« 0{i)cn|Anbiii nnterf^Frlcbcnt Vnna Jt^niginn «an Idolen. 

1088 Anna D» G. R« Pol. etc. Ütan gibt uni auf Jtcafau gu iniffcn/ 
' "Ulf hott in nnfcirn: ffflnfgtid^cn JtavcKe but^ 9lad^TAfftgfdt filucr 

»iktbm bfr SDienjl gum 8obe OottH ni^t fo CftAtt |Kibe^ tHi H fiäf 
gr^ftrt. 0urt ^od^wurbcn bulben ndmlft^ unftrer 6rrtd|^tung unb Yn; 
ocbnung {uwibcr bafrlbfl fo(^e JCoplAne, n>cl^( anbere ^flt^ten auf 
fl6) ^aUn, unb baf)rr tie Capelle oerna^Idffigen/ obo; brn Ootte^bienjl 
'ni^t fo/ wie e« ftd) gcfjirt, oerrfdjten. 

J)a roir aber bic @in!ünfte bcpircgcn iHrmcfjrt l)aben , bamit 
ni(bt onbere ÄaplAnc bafiin fommen/ fonbem folc^c, »rcld^e mit biefem 
cinjigen ©incficium jufricbcn bofclbll beftdnbfg ocrblcihcn würben j 
befbolb gemafincn wir @. ba9 in "HlUm unftrer Stiftung unb3fni 
orbnung genug gcfd)«^«/ anbere ^'apldne in unferer Capelle Don @ud^ 
nicbt gebulbet werben / fonbern nur fot^ie^ »eld^ mit biefim cingigcn 
'ttentficium/ b. i mit bff Sifolbung felbfl aufrieben »Am.: IBai mir 
aulbfAfUi^ bei nnfercK Onabe »on Q- audgcfä^vt miffen woOra« 
9c0ilfn gtt flteff^oti am Snni I68ft* 

• m. 

im Anna D. G. R. P. etc.* tBir ^abcn «n^anbcn; »ai 9* 
vm$ gcf(|fl<bfn* fbaf bot 0ilb, mctt^ »br gcfmbei« anfiiifbll^ fit ni tt 



336 



Hill }tt »mie^iiKti« 9>af SebMtlan Moattlopt M U^ol^, M <l* 

tef ^icfei 8üb / toie wir unfcrrn SBiUen ba< erfle !0?a( aui^cfproi^cn, 
an bec von un« befHmmten QttUi aufgcfleat werbe* jDomtt man ftd) 
oor t^m nfd&l oerneige , foU c§ fmmer gut »erfüllt bleiben , unb fofl 
ti nie ent()öUt irerbcn, oufcr wenn Semanb fcbr barauf onftilnbe/ ei 
fefjen. JJie Sriefe oon JB., oon benen 3^c ©rnxil^nung nia(f)t; 
babcn wir ni<tt erf^altcn. Uber jc^t jum ©($u^ G. 9B. [(Riefen wix 
einen Srkf an Jperrn Biecki, unb beiciff ber 3<if)iung au6 ben @aljs 
werfen an bie S3ergtt»crfgrafcn Lnbomirski unb Mtodzieouski. löa^ 
tonnen wir nidj^t begreifen / wad <£. SB* und betreff beö (Seifilic^en 
Bernhard Bbcieowikt f^rcibt* 

CN foU aar ^icrbtr oU IDrIan Ummtn, »fr »oKm- t^m fe^r 
OCIM0C1I fein , bimi bitfe itfn|e anb bfefer Ort bei6t(igcn fe^c eine« 
foU^ 2>efan<* nnbauR cmpfc^IeB »fr On^^i^tt/itt bcm 3^r fftr an« 
beten/ aab brn 9ottf*bicafl/ nk ei ffil^ 9cbft^rt# «alftbea migct. 

D«t. V«r0oviae die 19« Jbdü A« D. im 

I v; •) 

Abb« D. G. R. P. etc. ^ctr Pt^i fOn anawscfl^cnc fit« loao 
bftrfnilfie bie Jhroae betroftB/ fo UflH^tra nit, b«f aa^ bfe JNr^ea« 
f<|ä|e angegriffen wetben. 2>a^ werbet S^r (cfaili^ aab o$ae 3t« 

manbeS ÜRttwiffrn/ auggenommen hti (Srjbiafon von Jtrafaa aab SBar» 
fc^au/ an trgenb einem fi^crn Crtc bai &olt> unb €$flber nnferer Ün* , 
.ffapcUc eerbergen. Unb follte ju GtroaS fommen , (tt»a8 ©oft »er« 
^ütcn m6gc), gebt 3bc niditg berouei/ unb fogt/ bie vRdnigin l)abc olle* 
genommen unb bei fidi aufben?a{irt. mu^ qUcö |liU, unb mit gro* 
fem SBcbacfjt geheim gebaltcn »rerbcn. "Kbct mit fe^en juuerUHl'Bf 
4)offnung auf (Sott ben |)errn/ ba^ e6 fo weit nidjt fommen »rccbe, 
ba bad 4>cibenooIf abjicbt. ®ef()alb cmpfc()lcn wir uns Gucrem ©e^ 
bet$e anb wünfd^en dud^ @efunb(^eit unb aUe* (Sute* eeg.iu ä&arfc^au 
bca 11. etpt, 1689. 

V. 

Anaa D. 6. R* P* fIBir fcnben @u(^ ||icr b<n Srief &, ®. t>H 1031 
X6n{g< aa bea ^crni etatt^aUti StroXM, betreff be« ^otsei «um 
tDa^ ber Stüpttk , M »fr vorn 9leitea/ fobalb ber $rd$iing »eriber/ 
tDean c<'0ott wtd, ^crflelleR woUm, »fe ^^ bü^ ber 4hr. ICnl^« 
biafon Kraainakl fagen »irb. 2Hefea 8tHef geH Sfyt ab anb 

*) iT^it '•i'rieft I. — III. fint V)lmi ciiicr frfriitcn , aber iiiitiifr von ciufr unb 
ttrfclbtn «j^anb gefc^rte^en unb alle i^on trr Jtönigin eit)rii^ant>ij gefertigt. 
S>icf(r 9rief <dBev,>fr ein •c^iittnip bec titfUa «Urteil, 8«>) von i^r 
fifbd g(f4ri«ca. 



<86 



eerlaitdt 3^« , baf »an M| e< ^erauigebe unb auf bot CU^f bnr^i 
e^Iofpftvbc in Xermtnen an irgcnb eine ru^i^e GteUe fä^re/ »fe »ir 
biet TOM bem etatt^alter frlbft fi^dben. UntecbefTen befovgt 3^r baS 
tba^ \9, baf el im Sßintet nid|t burc^cinne unb bie JtopeSe befc^dbtge. 
Xuf biefen 9rief gebt 3^ir nnl Ynt»ort unb laffet un< wfffen/ waS ber 
Gtatf^alter get^an. Unb nun empfehlen xovc üb* ttmctn ^b«t$(. Qk* 
gibftt |u a^Kfi^it an 10. ClUbci; tftOO* 

VI. 

103S Anna D. G. R. P. !3nbem mir bie TCuff^eQung eines neuen 
f)<t4e< in unferer f. JtapeUe {u Jtra!au angcorbnet unb bie Clelber §a 
biefem Se^ufe bem Unterfdmmerec ber Jtrone Hyazinlh Altodzieiow- 
•ki gegeben ^aben, ^abcn wir i^m aud) unfere 3(b(t^t gu erfennen gc« 
gebt«/ mb Ml Do^giegeln bef^iaffen fein mAffcn. ttfr 

iKAtR 1^ bf^Att avf^tnigcii/ b«f ff Mi fii Mcf» tU|t «tt Cb4 
Mb »ft WauMM «fciliiMgc» llib ft gcaaliiiB iirfr M|# tef d|r 
mit «■# «CMbwIct^ 9|leg«f «Bb Itaflb^ bieftt Awci ftib/ 
bonril Ii f^MS mb isttlM^ gur OKi •dtK/ |t mfiKf dilUebcR« 
^ Mb bau« t> itnfevem Ynbcnic« ergebe unb na^ VcwAlc mb 
ftfl erbaut werbe. lfiviit% wirb ttn< oon QM^ tat ^vwärben no^ 
bem 2)ien^e unb bem Sobe (¥otte< »tUfornmener fein, ^iemit Icgta 
Wir in %^VM 4^b« Okf. |« Sarf((Kut b. gibs. UM« 

VII. 

Ntl Annt D. O. II. F. fldir oecnf^wen / baf ber (Botteibimi wib 
ber CMang in unferer Jtapelle auf bem Jtrafauer 6(l()Iolfe fe^c na^« 
Idfftg flattfinben / unb ivoax bcf megen ^ weil <S. ^. nid^t bie ooUe ^n« 
ga^l J(apline $d(t/ wie fte in ber Stiftung angef((ft i^/ obglei(^ 
ttng gngeflc^ert/ baf 3^t bereit« folc^e Derfammelt ^abet. 9Bei( wir 
nun unfererfeitt genug get^an, i^re (Sintünfte bebeutenb oermeb^t ^a« 
beU/ unb fo(^e na^ gu vermehren gebenlen/ um nur ben ©efang unb 
ben ff«ttt<bienfl in bec Jtapelle in oecop&ftmmnen / jebo«^ ni(^t bttfi| 
antge borgte ^Sagld^net/ wel^e flHr ni^t gern feigen, (oflbeni bnc^ 
ligcne üttpfllcnlgpüint verdatet ft^cn tvolbn r fb nt^ttn min 0; ^« 

^k^^k^^^kl^ ^^Efit^t^^jlt H^H^^ tMt^^ (^kflfe^^Cl^ H&l^l^^ ^l^^^^lßtCtt ^^{it^^tdttdK^ 4 Sl^^t^K 

«pir 0n4 ccBfKttl «tenmi/ bn 3^ fte Mc Inptfae gut botfil fclbi 
9|e frtd bif^Acn nwr gut bMiiM(igctt# bntn CHf» mb CmigiffI 
•nAitnNbi« i* AM rc4t fMfig bfffMmncCn unb bic Jtofcile in Otcb« 
Mmg eckten» 3m üebcigcn im p ft tlm Oa^ bem ^4«M^ 1^ 
VarMTlan 4i« S7« JnlU UM» 

VUI. 

igN Am i>« Cb ^4 Mb w^km t« fi|f gmi Mai# iram C 
^ eine Jlnyeltamnia Mb gntc ÜapMae mit gnlni Mmmm ^ttenr 



L^iy -i^uu Ly Google 



337 

ml^ 0. (n gnttr MfljvIfR ^Ittn unb bie offscmdm JKaffc fttr 

unoor^ergefe^ene Sf^Itr fronen tooUe; laffct 0ttc|| bur<!^ fefne ^oUi^U 
tation htt Sräber irre fähren, fie Ri6gen nun aui btefer itaffe au^ 
fär auferorbcntlidie JCuggabcn etwas »errangen. ScnQdEjdrfjtigct mi<j^/ 
»fe ber ®ottc«b(enft in bcr ^^apctte ücrric^tet roirb/ unb woran eßboct 
Uebcrfluf unb woran SDIangel ift. SBtr tragen tjfcr ©orge um bfe 
i^nen üom .^rn. ©taroften Sochacxeuski fd^ulbigen jweiidf)r(gen Sit* 
tentcn einjutreiben. @r oerfpri(^t e« ju t()un/ entfdjulbiget ft(J^ ober 
immer mit einem »ef(^lu|fe, benagt mit i^m wd^renb feinet Jfnwcfen« 
(cfr fii Sttniiau gemad|t ()a6t. Sfr W0ffeil ^IcMB Jtomtnip ^aben. 
impfe^Ie ni^i bem Mete ^^*/{nbem wirOn^ fAif bicfes 3a^, tinb ^ 
luu^ biefem {Üb »feie anUtt fdm l^clliflc Oliuibe unh aScf 911(1 »An« 

* 

7> Sieben bem Ärafoutt Ä6nf0«f(^roffe f!onb fin »on Sigmund L 1085 
gebautes J^aui, worin bie ©efanbten benachbarter Staaten unb 9or« 
ne^ime ®dfte untergebracht würben. Jtinig Stephan rdumte bajyclbe 
bem Zainoyski jur SBcnii^ung ein i ba aber biefer feiten in Ärafau 
wohnte, trat er bie i^m oom Äi3ntge oerliefjene ©tlaubnip on Zebrzy- 
doMski ob, Stach bem Äobe beö Äanjier« J. Zamoyski — ats ^önig 
Sigmund III. bie SBol^nung für ©efanbte unb auf Sefuch jur «^o^jeit 
mit Constantia , Sr^herjogin oon Ceflerretd) / im 3* 1605 gefommene 
QUifU ttnitf)iQU, na^m ev bdi finigli^ie @igent(iutii in Vnrpra^ 8«* 
brvdowaki fa^ Mcfcn QM^tt bd JUnigö föir «ine Sctle^ung fditff 
ifenator«iD6rfec an» m^cfte er lange bem SKKen bei 4td* 
nifli 01^ }n fftoen. 301 i^m enbli^ Sif nrand entfd^feben |tt »ffTen 
gab/ er mj^te bem (^irigK^en IBiOen Sfol^e leiflett uab ba$4>att< thu* 
mtü, cnpibcrte et mit bcr ben ©rofen beö Sanbe< ju jener 3eit oft 
eigenen JBerwegen^ett : „^d) rdume ba< 4>aud/ aber erKdre^ ber 
Ädnig wirb auch baS Jt6n{grei(^ rdumen.'' Sigmund mit 9?cd^t über 1036 
biefe Siebe entrüflet/ befahl ihm ju fagen, baf er ftdh nicht wieber bei 
^ofc einfinben möge. (IViemcewicz Dzipje Zygm. tora. 2. p. 8, 
Niemcewicz QJef^ichte Sigmunds SBb. 2. ©♦ 8.) jDiefeg ^)au8 würbe 
in ben Sagen bei $ärflenthumi SBarfchau {erßirt. milbernber 
ttmftanb ber obectod^nten 6eci9egen|eit Mtnjrdowaki's [ei hier be« 
merft/ baf / att CNih^t^iog Mazimfllan im SS* 1587 dtrala« belagerte/ 
er Zebmydowaki bnr^ IBftfen }u bercbeo/bardi Oef^nfe t« «erlocEen 
»ergeMi^ 9ernt<(te/ ü^m bat Jtralimer 46nfg<fd^f in ftbergebcn. (M. 
Dombröwaki Bfligles donraa Zebridovianae A. 1606. 4.)« %ti 
einem /^Sanbdloron'' 27* Oftober 1605 gefd^ebenen an ben J(dnfg ge« 
ri^teten SSrtefc biefee SJtagnaten erh^ITct , bap er fi^ auf biefen Um« 
fhmb nic^t wenig t« 9uU t^, nnb ben Xnftrag/ bag .^aitg gn rdn» 



838 

«cn^ Ott dn «ni ha$ MMiß^9§ f» fi^ MfUmlff WtaaM, all cd» 
{Amt* Sfirlbfgitiii ARfalft. 

« 

1087 Hieronymai Powodowski. Oebonn gtt 9ntUn 15%7, gcfl. 

1617. $rü())eftig jum geiftli^icn Stanbe befttmmt/ berettete ec ftc^ gu 
bcmf^lben but(!^ Stubicn in 3ta(ien unb inSbefonbere in 9?om t>oc. (Sc 
würbe nad^ bcr d)ei()e ;Doniberr gu ©nefen^ itrafau ; ^ofen/ enbli^ 
{6niglic^er @efrctatr unb glänzte ali au6gegeid^nettc Jtanjelrebner feiner 
3e(t. SSieloerroenbete it auf ben Untcrrt^tber 3ugenb^ unb lag felbft mit 
Si'erben SßijTenf(^aftenob. Siarczyii«ki Franz in feinem Sßerle : Obraa 
wlekii ranowMte Ji^f mnoU IIL Lwow 1828 f^^vcOt »on i^m i WtU 
Spct unb €(i^rifk octfoigte nhit Xcugldubieeni ,i^ainmtr tct Stt^ae" 
genannt» oerfolaten biifc (fin gcecnfcit^ auf boi 8eb^afl9|li* 9t lebte 90 
3a(ct. 2><e 9)rrbi0t bt<m SeevA^nff Stephan Bathor/« \ft ein WtUß 
ftttftüd b«v Aefii^t fefnel etfii unb fefncc epva^t. Xn bem fd^neOen 
Sobe be< Jtdnig« trugen bie Vergte ®4iulb# Powodowaki t)erf(^n)teg 
biefen Umflanb burc^auö ni4|t in feiner 9)rebigt/ fonbern fpra^ ibn üiel» 
me^r freimüt^)tg au6. 3u bcbouern ifl eS , baf er bei feiner Siebner* 
gabe^ bie mdjle ^dt im A'atnpfe mit bcn ÄnfjÄngcrn ber neuen 8c^>re 
oerbrac^te, inbemerfietn Iatitnif(;^en@(()rtften angriff, n>et(^e intgefammt 
ber j8ergeUent)e{t oecfallen finb. 

SBir laffen ^ier feine in. poInif(l()er «If ra^ie gefcliriebenen SBcrfe 
folgen : 

1038 1) W^dsidto na aproa'n« bt^dy 1 bluiuleratwa Aryandw 156& r, 
bttttf^t •eMf fftv bie f4&tibU^ii3cvt^fttiitr unb Oottelld^ntngeii 
ber Vrpatier* 

8) PoehodDia Koielot Boijr poluis^l^ea, im» b. £He# bie SMi^ 
•ottei »eifenbe faätU 

8) Dyaputacya z Smigielaklml röznobozany. 1594. 

4) Litorfia albo opisanie mszy swietöj i obrzedöw J^j wybrane 
z postylli lacinskiej 159%. b. Eiturgie ober IBefd^reibttiig ber ^fäU 
ajiefTe unb if)rcr ßerftnonien qu« ber lot. ^oftiHe. 
5) Skarbnica biblit awi^Uji w Poznaniu 1677« b* .^Dol C^C^a^ 
Wflletn ber I)cil. Sibef. 
1998 ^) Propoyzc^a z wyroköw pistna swietego zebrana na Sejm 
walny, w Krakou ie 1595. b: SSorfd^lag ouö ben 2Cusfprä(!()en ber 
^eiU ©c^rtft genommen für ben allgemeinen Sanbtag. 

7) 'i-ywoi poboznych y awiatobliwych CDÖt, cstowlek« «slacbeU 
neg 0 TomMM ZldiiUUeffO sebranj 1 wydany w Powuln 
tesi; b* Beben bC9 fmnnwn unb gottfel^en Sugtnbcn bei cbttn 
Itamici Tbomaa ZicliitoU, gefornmcll ttnb ^citiHgcgcbfn In 
Men 1888. 



339 



8) Kasanle o •scser^m slowie BoAem» Pomit 1S78» f^itbigt 
t)om tdtdü Sorte ®otUi, 

9) Na po^rzebie Stephana Wielkiefo Kröla Polakiego etc» Ka- 
zanie X. Hier. Pom odowskiego. W Krakowie z Drukarnie 
£azarzo\vey. U. P. 1588. S. k3. b. fBei bcr 18e(laUun0 

') Andrea« Wargocki in ^vim^H geboren/ ein gewanbttr^^ 
S^eolog unb ICfabcniler J(vafau6/ SHiä^ttt beim Srtbunal |tt LuMin, 
Wttvbc f^dtev Jdqvlan, »ar ffn (eftfgec Ocgncc bcc JDifilboiteii ttnb efn 
bcgefftcvtit Screicfbfgee bev latboltf^cii Aic^e. »at efn fcbv mfi^w 
anb gcntttirr tteberfe|cr^ bev namcatKdft bei fcinni ttebcrtvagungni auf 
Wi^tiQUit unb 9[>raectfton bei 2(udb(U(te< f^antt, wobutil^ ei n^t fei» 
tcn gefdjte^t/ baß fein ©tpl rau^ unb l^olprfg erfd^eint. Ueberau aber 
geigt fic^ — »ie Popliriski fogt — ba« Streben tief in bie ©at^e 
einjU9eI)cn/ ^üf)n{)cit in fficmdltigung bcr (Sc^wterigfcttcn unb ba§ fRini 
gen nad^ bcr Sfgent^ümlidjftit ber SÄutterfprac^c. jDie beftc Ucberfc^jung 
W.'s ifit büö sub 8 angefiUjrtc SBerf. JCnfanglic^ I)at Radziwi« felbfl 
feine SJcifc in poln. Sprache bcfdjrieben. Treter übecfe^te i^n ine Caiei« 
n\\Ö)t, unb Wargocki übertrug Treter'n in$ 9)olnif(!^e. IDie Original« 
f4)rift B.'«. ift in SSeduft gerat^en* 

0e{ne fBecfe fEnb : 

1) Apologia prseeiwko Lateranoo» ZwinfliaDom» Kalwtnlatom» 
Nowokraencoin y w Krakowie r. 160&, beutfi^: 3(poIogie ge« 
genftber ben Cut^econeni/ dwittgtionem^ itatoitiiM unb Siliebec» 
tdnfmi. 

2) Kai^ dwoje o Krajau; w Zanoa'da r. 1611. b: 3tt>ei Bii^ti 
bom J^reuge ; Zamosö. 1614* 

3) Gaiusa JuHujsza Cezara o Hojnle francuzki^y ksiag aie- 
dmioro, ösma Aulusa Hirciusza Panze sekret. jego, w ktö- 
rych helmanow rozmaitych forlele, rycerskicli ludzi 1 mezöw 
dzielnych sprawy, woyny , zwyciezlwa cudnie sa opisane, 
przektadania X* And* Wargockiego , w Krakowie u wdowy 
Jak* Siebenejchera 1608 r. k*«. str. 243, b. be« (Saj. 3ul. (Sil, 
fav vom gaUifd^en «Kriege 7 Sudler/ bag 8. beg Aal. Hirtina Pavaa 
feittcg 9iM&si, »otEffi bfeMegglifleii oerfd^iebener S^ibl^enen bie 
Späten/ Mege ttnb tottnberbonn 6iege dtterlfd^cv Settte unb ge« 
wattigcc SRAnncc bef^tiebcn flnbi ftbetfcbt 90tt V. Sß« Sttafau bei 
betF iBit»e Siebeneyeher'a. 

4) Walerego Maxyma o datcjach i powiesciach pamieci god- IMS 
njcb Ksi^ daiewiec, ktore dla Rzymian tesklivvych z hi- 
atoryköw roamait/ch greckich i taciiUkich kröiko sebrat* 



3^ 



pneUadanla X. Ani* Wargoeklega W Krakow!« n Sym. 
Kcmpioiefo r* 16üO. 4<^ str. 345 1 b: be« Sßat, Maximo« mr 
bev (Srtnnerting wArbfgen S^atm unb @cf(^{(^ten 9 Sftd^ct/ wcU^ 

erffit btc bcfi(>mnicncn S?6met au« Derfddiebenen ^rfet^if^en unb (a» 
tdnifc^cn &(\d)iii)t\d)ttihtvntwi^tianmtlt, Abecfc(tbonA*W. Jtcor 
lau bei Sim. Kempin. 

6) Quintusa Kurcyiisza o Dziejach Alexandra W. W Krakowie 
r. 1607» b: Q. Curtius, oon ben Zfjattn "KlmnUvi bei @r. — 
(Sine iwtiu lCu<gabe bes Curtius n^ö)itn unter bei» Zitü : 

' Kurcjusza Rufa o iyeiu i dslejach Aleziodra W. tacidskim 
i poteklm j^zjkiem. W meawieio w dnikarnl Xlaz^ceJ CoIL 
S* J.roknl963. Slomj. b:JDelQ.Rufti««oiii tthm wib ben 8^ 
Un ZUu b. in UU nab pol* CKpta^. Nietwiei 2)ntAcn{ bef 
Jom* Collej. 8 0bf* 

6) JiwIjD« Htetorjrka kal^ 44. W Krikowie r. I0O9| bi CcMr» 
((^{(j^tf^refbecs Jusiinus 44 fBüdjtt* 

7) Dwoje Kaiaf Plutarchowych. 3n>e{ IBä(^er Plutarchs. 

1048 8) Peregrynaoya do Zieml s'wlet^j Mik. Krzysztofa Radziwitta 
przez X. Tomasza Tretera Kustoaza Warmiriskif^go Jezykiem 
toclriskim napisana i wydana a przez X. Andr. Wargockiego 
na polski przeZozona« WKrakuwie 1026. 'i»o- str. 336, 2. 2(uf)U 
SttafaM bei Schedel 1683 4to.@. 556 j b: iZ)ie ^Ügerfa^it in« ge$ 
lobte £anb U6 Nik* Christ. Radziwilt bur(^ Thom. Treter, Üu- 
«tos t>on (Scmelanb/ in tat Bpva6)i nicbergefc^cieben unb ^rautg* 
«Hb hutäi A. W, In« f^obiif^ ftbfctnvtn. 

♦ 

lOM lO) Veit 8toM (8loM, Stnos) iii^t (fof Mf^^^fV/ 
fottbcm avbdtcCe aa^ fn etün, wh blcf bo8 SHamtmnt Kasimir Ja- 
f ieUo'a (ftc^i ittaUun ^at^taU Stta^tUt 9{r» I lum ^et(. Jtrett)) 
Uftitti^tt Son feinen Xtbeiten, bieer In SDtutfd^ranb angefcrtigct, gibt 
Jlunbc J. K. Na<rier im SBecfe : 9?eue« ang. ^ünftlecleyifon }c- SXän« 
d^en 1843 im 3. S3anbe. C^in im Tlt^h ber SJtarienKc^e attfbckDa^rtd 
2)oIttment/ baö abec nur eine J^opte ifl/ lautet : 

//3m 3. 1477 bcr ^leifd^roerbung unfer* jQtvtn 3cfu« Gftriilu« 
um bcn ^efltog be§ f). Urban Jjcrum »urbe bfcfe« 58i(b ^u orbeitcn be« 
gönnen. Um bfcfe 3eitfafen im i>iat^8()erren5,RolIc9ium Waller Kezin- 
gw, Johann Karnowski, Johann Theszner, Stanislaus Przedbor, 
SUinialaus Sigmuntowie, Johana Clelhner, Jobann Gawron» Jo- 
hann Thnray; Im alten fllaf^e aber *) Marllo Heise , Johaoii Wtr^ 



*) iDcr »Ott unb alt« tftaX^ bei tHat^^wtvMÜtglMmi Beflaab ml 8b flDHi» 
^iffbeta. 3m ^rtitUegiaat JTbaig Slgauind L tm. 3. Mb, Mofla icbaa 



m 

clnfk, Paul IVewbnrfier » Nikolau« Kreidler, Jakob Swefdnlzen» 
Johann Gerstman , Jakob Wilkpwski, Markaa Thew, Nikolaus 

Wolfram, Peter Lang, Stanislaus Kunz Zarogowski, Johann 
Zigil, Paul Bersefrid Belhmann , Johann Borgk, mit bereu S3e« 10%6 
witligung ju arbeiten begonnen irorben. Unb jcberjctt füfjrten barubec 
bie 2(ufft(!^t bic 9latf)g!)erren iXik. Kroidler, Peter Lang- unb bcr ©fabt* 
fc^retbcr Chrisloph Rebeinz au6 üRarienburg. Uüe bicfe brei ftarben aber 
nid^t lange na^ begonnener Ärbeit/, an beren ©teUc nunmct^r gc; 
roa^lt n^urben; Johann Clethner, \>n mit eigenen TltbtiUn fiö) befc^df« 
ttgenb, nid^t »fei Mti6)UU , Johtno Tburay , ber Otabtfd^cciter Jo. 
bano Heidek, beiunman no^ 9bm, ben Sürger Jakob Glaaer bei« 
0efeSte« SbUU nahmen imn bie Wmofen von ben Ceutcn {■ Qmplsin^ 
tinb f&fytttn nft bie begonnene Vrbeit iffveni Cnbc }u« Obwohl biefe oiel 
Qklb/ b« f078 ®ulben/ foftttt, gaben fie bodd aui bem Stat^^ufennb 
bem ^entlidden 6(^a$e nid^ti baju. 9tuv im ^Eeflamenfe oerfc^rteb ifn 
gcroijfct Franz Glejwic 20 OulbCH/ bec Sle|l würbe ftcintrcfö bei ben 
8euten eingefommelt unb fam ju ^tanbe. n>urbe beenbigt biefeg 
SBilb im 3. ri89 um ben STag bc6 fj. 3afob ^ur 3eit bc6 polnifien ^d* 
nfgö Äaftmtr, unb |'eine6 Bot)mi be6 S3t[rf)Dfg oon Ärafau griebrit^. 
Um bicfe 3ett fafen im 3iatt)t: Johann Wirsins:k, Johann Tlieszner, 
Johann Gawron , Johann Thursy , S» lried Belhmann, Peler Sa- 
lomon , Johann VViewiörka unb Leonhard Ungestüme j im alten 
Statut aber Paul Newburgier, Staoialaa« Przedbor, Stanislaus 
Sifmiintowie, Jobano Ctetbner» Jobaoa Zlgill, Jobaon Borg, 
*Jorek Horataln, Vlricb Jecinberf ar» Jorek Lang, Jobaon SchnU 
ta, Jobann Resnla, Ooetot ber Vvsneitenbe, SUnlalana Swarcs, 
Johann Bek unb Adam Swarcs, jintev bereu nnb ber frA|er 9t* 
nannten Serweabund nnb inAbefonbere be6 Jobann Tburay, Johann 
Heldek unb Jakob Glaser oorji^gHd^ier Kufftd^t ed beenbigt morben 
}ur (S^tt ®otteg nnb ber ^, aungfran SRaria/ ml^ in ade Owigleit 
gefegnet fei* 

Um biefe ^tit mt ^facrei; ber tugenb^fte beutful^e fOlann Jorek 

Swarc beg feligen 9;at()^0crrn Jorek Swarc &of}n, )Detttfil^er 9>rebi« 
ger mt ber !(uge Wtann Johann Galar au0 (Sropgtogau/ SJ^agiflev 
unb crflec ^cebigcr/ bec mit feinen (ärinncrungen baju nid^t wenig 
beigetragen. ®a!cijlan war ber fromme 3D?ann Hieronymus oon Wag- lOW 
stat, SJ^agifter in ben SQSijfenfd^aften unb Baccalaureus in ber i)(H, 
e^dft* Unb bei; SReifter ober @d()nt$er biefer 2Crbeit war äJieijter 



btt iR>it^3^«treii alle iBicrtelja^ce ciaS ben Ärafauer ©atjWerl«« eine SKaf 
gefottcncn ober getrdcfetten Siliti au^gcfct^t wirb, ^t'i^t ti : „Onl omaes 
bot! «t antiqnt Cansalea sunt annoro Tigintl f natnor. 



Digitized by Google 



m 

WJT.... ctftdtiiiHi^ fliiiC, tiefte rntb mlfimUwh, beffcn IBtrHan» 
unb TMtit In ber galten <S^{fl(n$e{t opS 8lu(m firal^U n / nnb bcn 
Heft Vtbeit in btc 3a|(^aftb(rte prcttt» IDa< ^abt fd^ , Johann Hei- 
dek an< OaRgiB / CJtabtf<|re{ber/ stm cwlfioi Vnbtnfeh baran ^ nfe» 
bcvsefd^ben. 

jDet Itntertvtt^fcf/ wel<|er ben (Keinen) G^or tsti^Ut, ftütb am 
CSonntdd am Za^z Ui 9« ^^amittuS im X 1360 nnb fein IBappen 
mit 3nf<||i;{ft ift auf eine« tnnben Safrl in bec Staun auf bet redeten 
Geite angebrad^t. benommen Don einer ^ergamentfdddft , roeldje in 
htt SSüd^fe tiintcr bcm ^oä)aUat ftc^ bepnbct, alö man bie Jtird^c [du* 
berte Anno aalutis 1585 die Vi. Aprilis, f(^cUb bicp ab oon bem 
©aJcijlan Safob." 

1048 3n ber SQfauei" bc§ ^duSrfjcng auf bcm Jtirc^ljof bec Javiern 
ftrdie bcfinbct fid) eine (Sc^niierei , bie iijccm 2(u§fc{)en nad; ju uctl)eis 
Icn audb eine 2(rbcit oon Veit Stoss fein biirfte. 3)aritbcr bei^t in 
einet au6 b:m 5. 160'* flammenben Jg>anbfc^cift : /,Z(ud^ öirlotjnt eg ftd^ 

wiffen, bap bie ©teinc ju bcibcn (Seiten be« Silbeö 3cfuä am OeU 
berge/ baS auf bem ^icd^^of ftd) befinbet (in ber ^auer beg Malowan- 
cowcki'f^en^ftttfc^liK't bielem Jtojlettanf^be ei laeo ^ecbcigcf&^rt 
fM, wo Sefitl CMittt« gebettet." iDiefe« SaSrelief, ein SBrcf fettenev 
Jtunfifieftieleit ift «V, Cmen < OUen bveit JDie fS^vt 6(riftt 
felbft betragt 1 <lae ^4(e. 2)ie eei^tigfcit bec IDüaperie, mie bie Wik* 
ne bef Clrl^fert becvatlen ben fllef^er. iDie O^ni^beit f^nt c|Cf 
bem gemault gen>efen )u fein/ bod^ ben fd^äblic^en (Sinflöffen ber diu 
mente auggefegt/ i|l oon ben färben nic^tg mcf)r |u ft^en. :^em sub 
2'^. in ber Citcratur angefüljrten SBerEe : //2Cltert^ümer unb iOenfmdler 
Ärataug" entnehmen voiv golgenbeS : J)ag ©tetnbagrelief ein Söerf 

1049 23ei(g am ^rafciu , noc^ je^t auf bem gnebI;ofe ber 9)iai:ienEirc^c in 
ÄraEau befinblic^/ toav eljebem burd) jwci gute alte ÜJialereien gebectt, 
öon benen ba6 eine, ba§ (Su§cre/ btc ^irdjenüdtec/ baS onbece, baö ins 
nere, 4>iinniel unb ^öUe ooctlcUte. SJoc biefen SBilbern brannte eine 
Sampe auf Soften ber ^ird^e. Einige ®(^ritte ooriodrts flanb ein an:" 
bere< retigidfed IDcnfmal« eine borifd^e Ginle mit bem SUnttereotteS» 
biibe/ unter wel^iem fü^ eine grofe (Bruft Ufanh, morin bie Md^namt 
ber im SBinter Setflorbenen einfhoeilen beigefe^t »urbeu/ hU man ftc 
im ffrA^a^re in bie betreffehben einjelnen OrAfte brad^te. 

2)iefer9tarienfrieb^or if^ auf SorfteSung bei f^rofcfTon ber 9)^9» 
lilKK. Trseiiiakllalfirtunb aufer^albber^tabtbtrlegt/ bie fOtauem/ 
bie i^n umgaben in Xfd^ gelegt, bie (Srabinfdjirifiten in ber Jtird&e 
Sarbara unb in ber a)2artenf{rd^e untergebrat^t werben« IDie gmei t)or» 
erw&^nten Oem&lbe p»ib ^erfd^ipunben/ ba< Saecciief G^riflug am 



Digilized by Google 



Ot^lkrge kM< wif, McMeat oNr cini Hffm alt Mi 

»0 IBiRb/ tNaubi tUgm Ott bcr Btroi^tang bes JdmfltDerlc« at» 
bftten* 

ii) Thomas Dolabella, J^ofmaUv bei: polntfd^en Jt6ntge Sig- iqsq 
mund III., Ladislaus IV. unb Johann Kaaimirs nat aug S3cUuno 
im Jßenetianifc^en gebürtig unb ein ©d)ülec Antuoios Vasaitochi's. 
Ott lief fi(^ in .^cafau ntebec unb na^m bie A^nes Piotrkowczyk 
}ttr grau, ^aö) ii)vm Zohi machte bie B^mt^n >&ebn>ig 2C&tifftnn bec 
IDomiirilaitfciikiun ^uc ^. iDreifalttgNtt (fittft JCtrc^e ÜXacta ©ddnee 
Itc IX.) attf •fimblage bei üiitcafatt ^Hti^tn aKaBbcbuc^'f^en Sted^» 
m 3(0^«^ auf bai Seemen # ba< (ft bc» •aften tnc SJHt^fft 01« 
twfH^t, M ffm Cteniiiic iMii 10000 i^olii* Mben aufmalte # unb 
fft^ m •ttti^ bttfAbcv 9K0ce0* 

Dolabella oppeKirte Mm Mfprud^e beö .Rrafauer Qitvi(S)M, 
bot 9U feinem Slacbt^eil outgefaUen/ an baS fdnigltd^e (Bericht/ ba« t^n 
mit Xu§na(;me einer Cuote oon 600 potn* ®u(bcn/ bie er be^afilen 
foUtC/ im Seft^e bec SCßitgift beließ. (S^Afjere« bariiber in Grabowski 
A. Krakow i je^o Okolice ^i. Äufl. 619). Dolabella befaf ju lebeng; 
Idnglic^em 9?ief brauch baö ben ©iflerjtenfecn in TOogila gehörige Sorwer! 
t*egt n)o()nte aber na^e an 40 3a^re im ^cnoent bcr |)$. hominis 
{anec lüt ^» 2)retfaltigleit , füc bie er aud) oteU ©emdlbe seatrbeitet. 
tfr ftttrb, balb 80 3a(rt alt/ am S7« Sinnet lOSO tiiib ifl in ber 
Dondnitamt Jtif^c in bec Capelle bei gefreu^igten (S^rffbi« beBvaben« 
Xiif bfR fWfi BUhttn, toeltHc fi^ in ber ffniMiMlaiiefiJKt^ beftnben, 
^tft cv in bcv «nttrn M feto y«fttatt onoebtailti tmb aif bei» 
ItoNftf^enbeii ift m4 bie XuffiMis Pinxit Thomas DolaMla Ve- 
netus, pictor S. R. M. A. D. 1613. S3on feinen Malereien unb fei* 
nem Seben entb&it 92d()ereg A. Grabowski in feinem 3Ber!e: Starozyt-- 
nosci histor. polak. tom I. p. 4114, b* u |>o(m srf(^* HiUxtlfyümw 
1 Sb. ®. 

©ein ©emdlbe in ber DreifaUigfeitß^Äicdie in ber JtapeUe b<« 
^* 3oJ)ann beö SoangcUften, baö ben tj. ©taniölauö »orfleUtC/ n)ie er 
ben tobten Piotruwio cor bag ®eric(|t Bolealaus beS 2!oU!ä^nen/ ber 
auf bem Zt)vont (t^t/ fu^rt/ ifl in bem fBranbe b. 3* 1850 ©runbe 
gegangen , unb eine TObe beifelbc» beflnbet ^ iaHt ^mmdrag bei 
«iienn4bfCeii# m bieOeji^^te feinevBaterftobt dtvolon fo ^od^oesbtoi« 
tcn Anb. C^abowaki. Mnbltc|<ii ttebcrUefteimien tu Soloe bifbibet 
fM| aii^ im oberen «C^le bei^oMted <n ber Jtaft^artoen«Jtir<9i ite 
•fni4(be Mtt Dolabellaa ^nb. JDiefe Xnftt^t $at man^ci fftr fb^/ 
benn aus bem 9tt%ifttt ber ®tabt Arafju er^eUet: ba0 S9 poto. ®üU 
ben in 3. im ben XngnfUnertonen oli Stenocinapro eriffeado al« ^ 



Digitized by Google 



tari magno in Beel* 0lae Cntlmrinat 0C0Cfefii iMTbcti. Um Mifit dät 
öfter man Ven ^o^av Mffcvitir^e ftaute^ lebte DoUbelln vM* 
in Jtrofan; benn im 3. I6%0 f^on ftcmh Dolabella eingefc^rieben 
in bie 3unft bcc Ärafauer SRalet / ba eine« bec ^unftglieber bei einet 
®i^un9 bor 3unft im benannten 3d^re au«br&(tlid^ fagte: //Unb ^ccr 
Thomas Dolabella jet^t ft(^ ni(I^t tn ber Bunft nnb eibt <biF auc^ 
nid^ti, unb bod^ fagt man \f)m U^aXh nickte." 

Obtt)of}( bie ©omtnifancr Äirc^e im 3. 1850 ein 9?aub bec 
gtommcn gcmotben/ fo würben bo^ mcf}re 2(rbctten btefeö ^ünftlec« 
gerettet j unb jmac jene, bie ftd^ im 3iefeftocium be6Jtlo(ler§ befanben/ 
wo^in bie stammen ntc^t gcbcungen* (Si ftnb bied gcofe fiStlbec/ unb 
wertl^oK, ebenfo bucc^ i^u JNmp»^fon ttU Uft Moidu Sernt vkt 
tUinttt, C^n Ott« bem (eben Scfn wrlleOettb/ mtf beven einem/ 
»ovauf mada fliaabalena / nwl^e bfe 9A|e bei ^vem wAf<bt# gemalt 
{fl/ untevbalb fein 9tame gani beutiii| }tt lefiw ift IDiefe fSfXUt, 
«»(^e bttv^ 3a^te trief gelitten/ relianricte mit gefi^fCtev ^nb ^ef 
totaler Joseph Choiewicz in eine« tteife/ bo^ benOfi^alcn bnr^ani 
fein Xbbruc^ gefd^ie^en Ift, 

Dolabella f)at m'ele ffiitbetr gemalt, unb Jtrafau felbfl befo^ not 
ber ^euergbrunfl bcren eine gro^e 2fnjaf)I. 2Cud^ für ^riüatc mochte er 
gearbeitet haben , ba ftd^ in einjelnen Slec^nungen oon Ärafauer S5ürs 
gern «Summen porfinben, bie bem Äünjllec — unb wie %\x mmut^en 
für ®em(ü(be — audbe^^It rrorben* 

unb i<) Cecliowies unb Stnchowics unb aü im Sunbe 
bct britte Smuflewies* ttebec Mefs btpei JUInfIfer »erfifte ein >oInif 
f^r PMadonjm Hameni Qnerelnaa jUgenbel Citpigramm : 

Ol Dea Pictoruni — patalaii nmia ezera laaroa, 

Smu^lewicz , Cechowicz, quas meruere sui. 
Diviaiiu aut siioul exoroaDdo tempora sertis 
Tarlina bla Slachowies adnomarandna arlt« 

Sbatf&^I{(| erbeben fl^ aud^ bie 8ei|hingen biefier bvei Jtdnftiev 

Aber ba6 9ftaf be< ©ewflbnli^en. Sa fie aber meift imSanbe gearbeitet 

unb t^re 9ßcr!e nf(i)t äbec bie Trensen ber ^eimat gefommeU/ ({nb 
i^re Flamen ni(bt fo betannt geworben , wie fle ei »ermige i^rer Sei« 
fhtngen oerbienen. 

1^) Siarczyriski in feinem ®emÄIbe be§ ^eitaltccß Sigmund 
III. (Obraz wieku Zy»:m. III.) fdjreibt; Hieron>m. Canaveai aud 
illailanb/ von wo t^n Sigmuad Iii. ald gefd^icftcn ^tibbauer ^atte 
fommen faffim, würbe iuecfl oerwenbet |ttr Xuoarbeituna ber CTIntuen 
aui etein/ wei^ eine dierbe ber JKr^ bei b* ^trui in Jtmfwi 
fdi fbOtra. fto4 009 SIf mund DI* ^atte biefe ffamirie in ürt« 



lau nübcrgelaffen/ benn SUrowolski in feinen Monum. Sarmatoriim 
t^d'U folgenbe ©rabfd^nft/ bie in bcr bortigcn gcanjidfanecs^iccOc ftd^ 
bcfinbüt/ mit: „Uieron. Canaveaio Mediolanensi Sculptori peri- 
tisaimo etc. die XI. Aov. 1582 ex humaiiia erepto , Julia Bu- 
selia coDjugi suo etc. inonumentuai boc ponendum cvravlt." 
IDann HnnU Hs Gaoavesi, welcher Mf ettttiwii flemcfpcU/ fein Co^o 
^ Qtm\tn fein. Denn dn HieroBjrni. wüd^ 9Xaurtt unb ÄonfiMMn IM 
»«T/ ^(iinb ft^ Mm 1^78 in ^nlan* Xn« bc« Met 1610 flammt 
fM^enbc 9la<l^cti^: „VufBnUm^im bH Andre«« Cannvenl cfHftcten Uc 
|UK <N|ebnng ber Kaij^d^ten tmb Vblnnfl (Okncal^gic) feinev 9>n:fon 
berufitttett 3«i9fn ifentCid^ m Oer{(||t : „Si^ Andreas Cellori , M* 
auf Birkow unb Pradnik unb SüatU^m oon Stvafan, gebe un« 
^mtiftl^aftu 3eudniß/ n>te mir btcf am btfttn befannt ift, baß einmal 
Hieronym. Canavcsi , ein ^Dlaildnbet/ no^ jur 3ctt Sigmunds 
August nac^ ^oUn gekommen/ unb unter bie ^oflrute gejdtjlt roocben 
ift, unb f)at ficf) bort in feinem iDicnfte fo benommen, baf er burd) fein 
föo^loect^alten unb feine @mftg!eit ftc^ juerfl ben J?6nig unb bann ben 
ganzen :^of juget^an gemalt unb baräbec nid^t einen IBemeiö allein 
b(V SSecäctft^tigung unb «&ulb empfangen $at tc." 

|ldbttf(^en Htm au« btm 3. 1117 erf((((ttr b«r((tlbe HttMCi lOM 
Uaron. CaMveei «(( ^au^etgent^umec in bct Sfodtnergap, 

♦ 

i>) Peter Sknrga Paw^nki au« Masovlen« «cb. 15W/ 0fit 1057 
as* Ckpt Itl» im 70* 3«^» f. 8. 

iDie 3a^i frfoer »crli bel&ttft fi^ «nf St in i^ltflfi^.nnb In* 

teinifii^ei; &pta^t, <Hlb|c^n baoon ftnb melflen« polnifd^en Sn^alt« 
gCBin bie @^lauben<nenevec unb ^aben nur no(!^ ^tf}odf(^e< 3ntcretfe. 

Skarga ^eißt }U beutf^l ,,XlaQt", iDer @roßt>atec unftr« Pe- 
ter Pawezki, ba et mand^eclet Unbitben erfahren, rporuber er jtC^ bei 
Janusz bcm (e^ten ber ^urflcn MaMoviens befd^tDecte/ tv\)\tlt dnft 
folgenben SSefc^etb: //lieber lilli6 beflagft Du ^iÖj , lieber Pawqzki^ 
SDu Wnntefl Oicd fuglit^ Älagemann tSlvarga) nennen.'' 2Cuf bicfe 
ffieife fam Pawezki }um ^rdbifat Skarga , unb Peter, ber nad^« 
moi^e berft^mtc |>i;ebiger/ ooa bem wir fpcec^en, ließ feinen gamiUen' * 
namen ivc« unb naantc (tc^ fc^Uc^tioeg Skarir«. a>cii erUm Untccsi^t 
laq>fItto Peter |tt Qrodek im Jfanewfi^* VtU bem 17* U* 
onb er fi4 naät Jtcalon auf bie Vfabemie# wa ec in Mibe bc» 4hnb 
etec« Mtoc« ber W^P^ «^It. 6eine QkUk^amltH unb ftebaee» 
fciaftocc^alfnii^m ollbAib {um Ma^me. Andrea» 1^evMi>tt«i»«b€ lOM 
von Jttafau/ ocrttaute i^m bie Sriie^una feine« einiigen 0«(ne« Jo- 
hann an, be« nämU^tn, beffen UnglAct unb eiebe Gaectlien, Jtinl* 
Oinn oon edtmUn, ba« l^iat Vebi^t Joliann Kocbanowaki'a nnb 



IM 

bic tcffflid^fle Srjdfjlung be« J. U, Niemcewlcz tn« 8eben vkftn, SSon 
einer SttiU naöj 2B{cn J)e{mgc!cfjrt, trat Peter im 3« 1563 in ben getf!s 
litten ©tanb unb it^Ult bie ^copflei Robai^n unb hit iOom^errnßeae 
iü 8emb(cg. 

Sbn Crben bft im 3. 1534 jur $(fltgung beg ®(aubenö unb 
luv Xtoe^c fetner ^»inberniffe oon Igrnts Loyola ^tftiftiUn Sefuitcn 
bffdHfi^e Mma» aOfe iDeiileiibeii. 9taä^ efaiem Sclhiiibe 9oii brcffia 
- Sa^cM senMiiii Hcfi« Ocbm bie tA^tljiflni 2>tiilc( unb bie flcCc^ttcjleii 
Wimer« AocbtMt Hosimi braute i^n ikh!^ f>olRi unb fMftetc ba< crfU 
J(o8c9{ttin )tt drauiiibero. 2)ev 81«^«/ bcii bcr Ocboi mtt icbem Sagt 
9ewann/ n>ac6 i^m auc^ bie jungen Ceittf. Skarga lief feine 9)ropflel 
fahren / begab ftd^ nadd SÜom unb fi^rtc 1571 a(g 3cfuit in fein 6ater« 
1059 lanb jurört. Unter Sigmund HI. oerfaf) er bie ©tiUe eine6 J^ofprebiger« 
burd^ 16 Sahire, JDann ocrIit§ er ben ^of, ftblof fid) m einer Älofter» 
jelle ab / mo er nac^ brei STOonjtcn ftarb. ©er benlbmtc Äanjetrebner 
Fabius Birkowski, fein S3cte()cer, öt*rf)errlic^te fein 2Cnbcn!en. ©eine 
®rab|titte befi'nbet fid^^ wie bicf becetti erwähnt/ in bec SCitd)t bec (i. 
^eter unb ^PauU 

3n feinem Ceben ff^ Skarga all dnen täfUn SDieoft bei 
^Cfrii. an feinem dimmec ftanb ein dmiHd^e« Btti, SAnfe / Sif^ic n* 
b8l.# ttttb »cnii l^m Semanb faste : Sttt^t fMi|e ttofmwii fiemt bcm 
MnfaU^en fHPCbigev/ fo enoiberte ev: #/abe¥ fie }<emt bem wmn 

0cine |»ceb(gteii lei^neii fic^ burd^ i^n gteimitt^ auf , bM 
CN|Ie4)te betltatioii/ i^re fStlfXtt, Oebreci^en tabelte er offen, nie enf* 
meiste feinen Stunb nttbfige ®(!^mei(!^etei ober SBo^lbicnerei. 

HU et einfl in einer ^cebtgt Die SBerfdjmenbung unb ben 8uru8 
ber Jtire^jenbienet tabelte, oerma^ ftrf) bcr ®o^n beöienigen, ben bicfec 
aabel junddifl traf, fo weit, ba§ er bie ^eimfet)r beS ^crbigerß obs 
wartete unb i^m eine SÄaulfd^elle gob. Äuf biefe Seletbigung entgegnete 
Skarga nid)ti ali bte SBorte bcg Qtli^ni: SQ3enn id) fd)U6)t gerebet/ 
fo gib 3eugnif oon biefem ®(^re(^ten* KIS ber Jtönig oon ber feinem 
^ofprebiger loiberfa^renen SBeUi^iguns i(unbe er^icU/ oevurt^etttt er 
* ben fce^ben 3ungen jum Sobe* Skarga , bev Mclbigmig oergcffenb^ 
er bat i^m bog Sebcn« 
1000 Damall (feit man el fft« r&^mli^/ lottlnili^ in M«el^ 101 
nuw Skmrgti einfl tiet^ er mld^e bo4 »f^t ^Mfiftt, fiMbern in 
Utffttifid^er epsaäft f^reiben t mtutöt er ^ enrop&ifc^en SUn^m et» 
werben »ärbe , erwiberte Skarga : „^it latetnifcl^c &pta^t ift bereits 
alt, unb fett otelen 3a()rf)unberten im 9ebrau4ei unfete 0pta<|)e ift 
abet no(^ jung unb bebarf ber 2(u$bi(bung t Aberbief bin i(( ein 9^(e/ 
unb lebe, benie unb fc^eibe für bie ))olen.'' 



347 



BirkuwMkt fddreibt oon t^m: //Wd^t Ui^t ftel)t mein Saterranb 
einen fold^en Äanjclrcbner tokUt, ber baö .|»erj be« S5o(fc6 in feinen 
^dnbcn f){ett, unb eg um^alUU, wenn er rooUte, burd^ bie »unberbare 
unb nur it)m eigene ScrcbfamEeit. ©olbcne SQBorte flojTen auö feinem 
SÄunbe unb wie ©riedljenlanb nennt feinen Johannes, Italien feinen 
Petrus, fo fann auÖ) ^olen burd^ lange 3ftf feinen Peter mit bem 
golbenen SJtunbe nennen/ ob fetner lUbU^in, füpen/ walir^äft golbenen 1061 
Smbfamlett/' 

ddne in polnifdder ®pcad(|e gefc^cicbeiictt fBtcfe fEnb: 
1» KsMote oa niedsiele i cwl^te catego roku, w Rrakowi^ n 
Piolrkowcsyka tAM. fol. b: |>nbigtco auf ble damt« iwb 
gdcvtagc bf« ^oiiifii 3a|(cl. 
V> Kauuiia n atedmlu Saluranieiitaeh * do ktdrydi aa priydaae» 
Kasanla pnjgodM, w Krakowie 1000. r. b: fhrebioteii bon 
ben 7 ^äframetticn« benen beigegeben |tnb ®e(egen^ettöptebigttii* 

3) Kazania Sejmowe, \v Wilnie 1738. ful. Canbtagiptebigten* 

4) Roczne dzi»*je koscielne od narodzenia Chrystusa wybrane 
z BaroDiusza, 1603. Sabreggefc^ic^tcn bec ^tcd^e f(it G^rijÜ ®e< 
burt/ gefammelt aug bem Baronius. 

6) Zywoty Swietych atarego i nowefl^o zakonu oa kazcly dzieri 
roku. geben ber ^eiligen beg alten unb neuen SeflamenU/ auf 
aUe ZaQt beg ^a^ui. Oft wieber gebrückt« 
2>tefe feine ®(^riften ftiib nod^ ^ettt %ü Sage t^rev rctncn patni» 
r^en &pta6ft unb bc< fc()dnen ©t^M tvegen/ ber ffe aui^etd^net/ üi 

♦ 

ifl) jTohaDB Paul Woronlcs, gebogen 1757 in Valbf nieot gcfL 1069 
am De|. 1829 in fBien« 

a3efu4|te in feiner i^fugenb ba< 3efuiten«6o(ledium ju Ostro; 
unb trat fpdter in if)vtn Crben. !Rad) 2Cuf$ebung beS Orbenl begab 
et ft^ inö ©eminarium ber ÜÄifffondre ju S03arf(^QU. 93on StaniNlaua 
August erhielt er bie >propjlei Llwsk. 2(uf bem Dterjdbrigen Sanbtage 
arbeitete er unter bem JBicefan^Ier unb SSifc^of öon Chejfm, Gariiyax 
bann unter ben iBifd(|6fen Cieszkuwski von Kiew, Oieciszowski »cn 
£uck, unb Starzewski oon Lublin , bie 2Cnge(egen^eiten / meldte bie 
gefammte ©eifilic^feit |>o(en< betiMfen* mt eine« bec erflen SRit» 
0lteber ber in SBorfd^au bon ciniaen Vufgelldrten , bencn bic 9{(biino 
bec Station am Beesen U^, in* S(b«n gecsfencn //OkfcBf^aft bcv 
Scennbe ber t&iffenfd^aft"/ (towarsjatwo prsyiaclot aank). 1995 
wnvbe n Stopft anf bem lUsiBiers anb bann in Powain , 1808 
IDefan be< JtapiceM |u f&acfi^an vnb ftat^ bei ben GtAnben / 1818 
fitfc^f von Jtrafan« 1827 0r|b{fd^of oon Oflvfddatt/ flletropolit nnb 



348 



^timai m XiniQtti^ poUn, (St ifl birA^mt aH 9)oet, feine TCvUit 

«Mi* Sßon tl)m rcfc^ten: 

Wieraz na pokoje nowe vv zamku krölewskim. b. m. 1786. 
@cbi4)t an bfe neuen ©cmdd^cc im f^nfglicfien (3rf)lo(f«. ö, 3. 1786. 
Piesn Aäsartiioia patriarchy narodow sjirinackich. Der ÖJefang 
Assarmols, fccß ^atriordben ber farmattfd)en «6lfer, im 3. 1806 bc« 
SIBarf(^auec Paiui^tnik (iCenfbud))/ bec tortt^en 3eitf(^nft ecfc^tenen. 
— Sjrbilla» Okbi^t in 4 Cefdneen. femtcvd tSIA. unb fpdftrc Jtca« 
lau 18S1. — Leeb, OeM^t Ui 8 eefdngen, unb no^^ me^serc ttebic^te^ 
fm t. 0avbc fdnev gefamnicUcn tBerfe mt^ten. 
106« VCi JHr^rebnet trefft et ben fttt^m mtt Skarft, ia bi< 
iicmttii 8ltffMt>r|i|lrtfffv 9oIeiii fb Scn Aber Mefm. XfU fdne 
threbigten unb Sieben ftnb mit feinen öbr^m fl&evffn ^al^coebfii 
unter bem ®efammtttter: Pisma Woronicza. tom. 6. Kraköw I8SS» 
@(^riften beö 233. (©ein geben au«fuf)ir{cb befc^rirbcn fte^e; Dykcyo- 
Mffc aczonjrcli Polaköw--* Ifo. Chod^nicki (ego) tom 3. p.83&»). 

1085 Sebaslian Petrycy, geb. im ©tdbtc^en Pilzno , ftubirte in 

Jtrafau unter Martin oon Pilzno bie ^Jfjpftf , würbe 1ä83 iDoFtor ber* 
^^flofop^tf/ »ibmete fid) bann ber praftifc^en «Ofebijin unb trug hüt^ 
etliche 3Q()re an ber Arafauec Äfabemte, 5)^ilofopi)ie cor. 1689 reifte 
tt md) Stalten/ wo n na4 0<evj&^ngem %ufent^alt hai iDoCtorat ber 
Ülebisin erhielt, befugte ftttbann bfe SKcbevlanbe/ $ranfrct(i(>, 2>eutfd^« 
lanb unb 1408 ^eimocli^, tni« er hU 1008 JrrafM Vv^ndivffcii« 
fi^fl MC an blefcm 3a|ce »nrbe tt ^pfucst be< Siffd^ofl Mtde- 
Jowakii im 3« tOOO er^if cK biefelbe etiVe bd bee darfain Ifarin« 
Mniaseeh unb rel^ mit (|r na^ OloOlau« Karben am 87* Qtoi 
lOOft Car Dimiter war evmorbet worben / würbe Pelrycy ly, 3a^t 
lang gefangen gegolten unb öberfe$te in ber ^aft ben Horaiius in« poU 
nifc^e , ber 1609 in Ärafau erf(^ten. 2)ur(^ Szujaki feiner ^aft ent« 
lajfen, lebte er erft in Cemberg , bann in Ärafau, inbem er mit feinet 
Arjtl{(^en Äunft ben armen Ceutcn ^{(fe leiiletc. Sr fliftetc ein Äa« 
pitat jum Unter^jalt jioeicr ©djiiler unb eine« ^ijtoriograp^en an ber 
Ärafauer Xfabemic. (St ftarb im 3. 1626 ju Ärafau, wo in ber 
franj{«faner*Äirrf|e fein fdjwarjmarmorne« ©enfmal mit ber bereit« 
mitget^eirten 3nf(^rift befinbet 

1000 6diic IBcffC/ Mc fiäf burd^ bfe Blifn^ett feiner SRutterfprad;e 
fMbefoiibere tttil|cfd|iieii/ ffob t 

1) Btjrki ar/atoleleaoiiir^J, to Jeat Jako al^ kaidj ma aa Mecie 
rsfdsli s doktadem kai^f daleal^clorga- lama Cs^tfd w kU* 
r^f pl^eioro kat^« Knk. 1010* bvf. 2)er Clt^ bei Arlatotetoa» 



Digitized by Google 



SM 

b* <• mHc fl4 3(ber auf ber jßelt gtt ttm^mm mit Qrl&tt« 

terung 10 Söd^cr. 1. S^cU. »ortn 5 IBäci^er* 1618* 

5) Politjrki Aryatqlelesow^j to jest rzadn Rzeezjpoapoliiey s 
doki:adem ksiaf osmioro { w Krakowie w drukarni Szymona 
Kempinip^u 1605. fol. X)k ^oUttf Ui Artatolelea, hat ift tic 
Crbnung im ©taaU/ 8 58üd)cr mit erldutcrung, 

SBet jebem bet oorgenannten §tt>ci jlBerfe ffnb eigene 
3(nmer!utigen unb am@nbe dneS jebenSu^eS feine Girldutecungen, 
n?eld^e bag SBect weit üUv eine biofe Ueberfe^ung gellen. 

8) Oekoi^mlki AryctotelMow^ to ie«t rk^da donowefo s de« um 
ktadem ksief 1 dwoje, w Krakowie w DrokarDl lUeleJa J^- 
drsejeweiyka, fol. (r|te Vnf 0* 1008. tH* Memmk U$ Ari* - 
•lotele«. ober Hc Oibniwa ^Mfe# fvrt Mdcr mft <felAiitfniii8» 

^> Horsliv« Fteecaa w trndack wi^aMa m otnleole ialöw, w 
Krakowie w drukarni Bazylcfiro Skalakiego 1609. 4. Hör. 
Flaccus in ten 2>coii9falctt bei dcfAnsnilfci/ im; flkf4»iil^f<0Bii8 
ber ©d^metien. 

6) Instrukcya abo nauka jak sie sprawowac czasu moru. W 
Krakowie w drukarni Mikol^aja Loba. R. P. 1613. i. 3ns 
ftruftion ober ünUvti6)t tr>k fid) ju bcncf)men jur 3eit ber ^tft, 
iDiefc« JBudj 1)at nur in fo mit SntereiTe , als cg einen. IBegdf 
0ibt oon bem Gtanbe ber 2(i:inei!un(l in jener ^eit. 

♦ 

Peter Kochanowski, geb. 1566 in Sycyn, war bet jÄngfle 1068 
IBruber Johanns, eineS ber oorjöglic^llen Dici^ter ^oUni, f6m'gltd(|er 
Cfeicftdr unb a)la(t$efer«9;itter / machte mehrere eecfrfege mit, unb 
lebte tne^me Sabce in Statteni fiotb 1680 in Mtaftm, xoo fic^ Mben 
Sfrongiffanevii au(| fein jDenlmal be|!nbet» 8v(intevCief }wac feine Ovi« 
ginalmeffe, bo^ffil^ern i^m feine IteberrebnitseiiflEember CBevfe eine e^m« 
»oKe eteOe In ber Eitecotttteef^i^te feine< Bolfct. 9c über febte ben Zaffp t 
Goffred abo Jerusalem wjzwolona, etffeVudgabe }u Jtvafan 
1618 (4>o. f|^&teceYuflo0en erfd^ienen 1651, 1687, »tHUu iS», 
fBUim 1826. 

Orland szalony: poema Aryoata. |)erauö9cgcben fn Jl'rafau 1060 
burd^ Hiazinth Przybylski. Jlrafou 1799. (Sß ftnb bartn nur 26 (Btf 
fdnge enthalten, ohwoi)l ft(^ in ben Sßihliot^tUn ber ©tabt Slefd^en in 
G^Ieften unb bei Kwiatkouski in SBarfd;au &oUfldnbt9C Sl^anuffdfte 
befinben. iDie Ueberfe^ung be§ 3(rioflo ift bei weitem nid^t fe DoQenbet/ 
toie jene bei Saffo unb ^dtte iebenfaUs nodd bec fhengen ^eile bee^id^« 
terO bcbiicft, Inuner^jin aber ge^dcen biefeUebertcagungen ben fc^dn« 
#en feiner Seit nnb gewtp aud^ su ben frd^eftcn biefer itod gcopen 
•enien 3talleni. 



Digitized by Google 



350 



t9) Guebriant, ©rdfinn. ete ift bfe ®emaKnn be< Orafra 
Guebriant de Biidec, bfr 1632 all Marechal de Camp bie $ran« 
jofen ani bem S3dt(tn nac^ bcr Fr an che Comt^ führte/ unb bafelbfi 
mit bem ^erji'g üon LoniBrneville bie Operationen leitete, 3n2)eutf(j^5 
lanb unter «^er^og Bernhard oon SBeimar naf)m er an beffen (Stegen 
a^eil. 9tad) Bernhards Äobe fommanbirtc er unter Baner bie mU 
mav\6)in Struppen. 2)ie ©efangennebmung bcr faiferU ©enerale Lannoi 
an» Mercj t>e¥f(^affte i^m bie frans6fi[(^( a}tarf(l[|aUgn>iirbe. 3m «Bin^ 
in IMS |O0 n iiä) &äimaUn, ewitctti flMtoeÜ/ mtb aUt 

• 

99n Franz Dzielowakl (Kalwarya albo nowe JeroMle»« pr. X. 

Franc. Dzielowskie^o ord* min. de Obaeru.) ©ebr. 1669* 8t«. ent^^ 
Wt p. 135: ;;iDte @emdlbe auf bem Jtalrcarfenberge in b(r JfapeUe 
be« flefreujfgten G^riflug malte ber Kaplan unferg Otben« de Obser- 
vantia S5ater Franz Lexixki, fel)r getoanbt in ber SKalerlunft, ber 
fftne« ©lei^ien ni^t nur nid^t in ^olen, fonbern aud) in ben entlege* 
ncren 9)roo{njen nid^t t)atU. ®r flelltc auc^j in ber ^rafauer 6ujlobtc 
Ui ber iBecnarbinerürc^e auf bem Ctrabom bret grofe TiltavbUbw auf » 
ttMiäf ftath ec im oerfloffenen 3a^re 1668 @robno* 

o(fr 3rft ittib ttnrcnntiiii ^bcn alle tinnid^tct 

0r «N»^ wie ci f^clnt/ oui Jtrafou gcbftvH^^ b«^ {fl batAbcv 
iiN^a Vcwiffcl |tt cc0fAiibeii« 8la4 tteberUiftetutdcn feine« Oebent 
tpaf er frfl^ec oecmdlt/ ba et aber leine Jtinber ^attei ttat er in ben 

Orbcn beS ^etl. ^ranjtöfug, unb feine ®(malinn trat ini ^lofler bei 
^U. dofci^^ in JUafan (Senuubinedniien* ©te^eJiiitd^ XVlL) 

« 

liV71 *0 I^'^ufO'sz Joli^nn* ®£^oren lilSju Cozczyn oberBrzeznik 
fdiwang ffd^ au« ben bunfelften ßebenfiocr^Altnilfen jum 3)oml)errn 
empor unb i|i überbief aU ^olenS dltefler @efc^i(^tfd^rEtber berühmt, 
©einen erflen Unternd)t erhielt er auf ber ©d^ule ju Jtrafau. Äbec 
bie bamald in Schulen i)err[c!^enbe ^ebanterie fagte i^m nidft |u. @r 
entjog ft(^ ber ®(!^ule eine« eng^^er^igenSRagifier« unb fe^te feine @tu« 
bien — bie SSocbeceitungiwiffenfd^aften {uc Sl^eotogie — unabhängig/ 
•bwo^i in qxt$tn eiktftigfeit fott. 3m Sa^re »ttcbe er «ntet 
bie ^Igeiwfeii bei btnoll^eM Sif^ofl Sbifoew de Olemiea anfsc 
mmmtu, btts^ » So^tt ^bitcd^ fein Oa^tt^&ter nnb 9immb 
blieb mb i^ |u unb fBftrben i>et(alf # mürbem er i(n im 25* 
8cben«ia$ce ittnt Ptkfün gcttei^t hatte. 2((« Seftament«t}oIIfh«fei; 
biefe« Sif^ofti fmb et fodoc «clesenheit bem bif^^d^e» Biv^H 



Digilized by Google 



851 



i» leiern unb fonft an ®ottel$Aiifcr, ffB0||ft(&tlglHtl«i#aUen k. 
mon^en 9>fenntg abzugeben. :£ro^bcm baf C¥ von 9ßöcbe gu üBAcbff 
befdtbect worb, lebte er ^6(^fl einfad^ unb oerwenbete fein Stnfommcn 
meifl }um Saue »on ®otte«^ufern unb ju reltgidfcn (Stiftungen. "Khn 
»te jebcr bebeutcnbe SRann entging auc^ er nic^t ben Angriffen t>on 
geinben» er würbe ber ©imonie unb ©(^nftoerfÄlft^ung angeflagt. 
gteiltc^ entwaffnete er feinen erbittcrtfttngeinb unb Änftdger/ ben JBiw» 
langler bei^^tic^eö/ Peter oon Sczekocin burc^ eine überjeugenbe vü^f 
mbe Sttt^eibigungCvcbe / ato boc^ fanb fi(b fpdtcv Gelegenheit , felbfl 
bin Mni^ nHbct l^ii wf^Mn^ta, hn i^n tinfccftni Uff. Ocft na^ 
bctQ&^iKf OtefMigeaf^aft In bcv Steg M elttjrn lam et «{fbir i« 
Cibcf tt nnb Ui bei Jtte^l 9iiiit/ ber IIa «en im» an gv «»Mutigen 
tffttbungen »cmenbtte. nM^tc fo in bec lebten fefnei tebmf 
weite unb bcbeutenbe ftrifcn naäi Sßttn , TRcm, ^al&ftina, tootton bie 
leitete i^n bem Sobe nä^e bva<!(|te. dt ftaxh am 10« Slaf 1480/ nad)« 
bem er im 3:eftanicnte feine treibe 0A4l«^animlung fftv bie Gtubievenben 
Jtralaug bef^immt trotte. 

er fc^rieb: Hifloria Polon. osque ad an. 1480. lib. XIII. — 
Vitae Episcopor. Plocens., Kpiscop. Mogrzoviens. et plczineofl* 
bist, et acta. — Vita S. StaniaUi. — Vita B. Kunigundi«. — 
Cboro^raphia re^ni Polooiae* LIbri inventjirii proventiiiim 
•€6lM« Gnwof* Vanlllae. nrnn «t eUnodi« Babllit. Poloo. — 
VItee faorondun Maetoniin Polonoinin Hmif arumqiie. 

# 

»*) Slanialaus Sokotowski, au§gc}eid^neter2!f;eoIog unbitangel« io7t 
febnet lebte )ur3eit Stephan Bathory's/ ber i^nan feinen S^ron berief 
unb JU feinem JBeidjtoater ernannte- Sefrcunbet mit oielen Sifc^öfen unb 
GTopen befiSlei^eS !nüpftcn \t)n überbief SSanbe inniger greunbfc^oft an 
Johann Kochanowski, Peter Skar^a, Simon Szymonouicz, unb no^ 
anbere ®cle^rte. Sr fd^ricb tin f(^6n£ö 8atei'n unb war in ber flajjifc^en 8ite« 
vatur fe^r bewanbert. @r flarb 1592 im 56. ßebenejal(|re. ©eine gefammelten 
SBecfc erf4|tencn untev bemlSUel: SUnisl. Socolovii Canonici Cracov* 
apttd Staphaniiiii I. Pol. Reg* ConeloBatoria, Opera. Cracov. In Arehi- 
tjpo regia et ecelea. Laurl edita tfiOl in fol. Cheine SBetfe — dniein 
11 «n be« 9^ — f^nb mefjietti boguKitfft^ea 3n^tel« defanbcrt 

imb abcc feine Xln^enctben. 

33) Krzemlonki i|l ber 9?ame einer ^ügelret^c , meiffen« ÄoH» 1073 
fJeingebilbc, unter bercn gelfen ba« SBolf noc^ beut ju Sage bie foge* 
nannte J^anjer „Twardowski'a", b. f. jene ©teile, wo ber®aton mit 
biefem gaufl ?)o(en6 eine Unterrebung gehabt, jcigt. ©ie^ie me^ir bar* 
&ber meine ©prid^wictci; bec |}olen u. SBien 1852* @. 185 unb folg. 



bcr Bollli6fsi<tfmiii§ lal bH Mnbcii i»oi Jtrolut nif^e» 
Mfes itrafttt^flsel ^tift aue^ Re^kawk« von hm i^eliHfü^ flUorte : 

reka, b. l ^axib, wtÜ et mit ben ^dnben brr ja^Ird^m S^ftterf^äft/ 
iveU^e fic^ ^uv SBeftottung {^rrl %üt)ttx6 ctngefunben/ oufgcfc^fittet 
»orben. 25fc ©ttllf , wo bicfer ^ü^tl fltf)t, ift mit jol^ft Umfiäft 
Qtwä^lt, baf er tveit ini 6anb ^tnetn fic^tbar ift, unb man oon frinec 
Kn^^^e einen wunberbaren Änbllct ber ganjen ®egcnb gcntcft. 

2)a« Xnbtnfen an Ärafu« |iat ftd^i biß auf ben ^eutiQtn SEag et« 
galtet!/ unb feiern eg bic Sen^ofjner Jtrafauö aUe 3a^re. (Stnem altm 
• ibraudje folgenb, begeben bie Jerafauer am 8. Cftertage tin Solföftfl 
IMI4« ou(^ Re^awka ^eift, »ttk «aOfs^rtni fH CM^arrn |u bem 
Ut In fftnct Cfnfa^^eit genMlHger {u ^(cn fpric^t/ oM 
M ^mmUHIti JDenfmal <n Cttcin uuh Cffen. 

l<n4 ^"f reti^ten SBeid^fclufer liegt Podgörze , nunmcfjr ein 

C^tdbtd^en für fic^ unb bur^ eine fteincrne S3ru(te mit .^rafau oecbun« 
bell/ bad boc^ efiebem Jlrafau ge^irte unb eine SSorfIdbt besfelben 
bilbctf* tt< Ikgt am ^ufe bec unter bem 9iamen Krzemionki (fic^e 
Xnnu 23) befanntcn .^ägelrei^e* 

* 

2*) aSetrcffö biefc« fflbernen Itltati ergeben fiäf aud m« 
f^iebenen Sl^itt^etlungen einige Zweifel, bie ft(^ nid)t Idfen loffen. (Si 
(rift fn einem 2(!te beg Hxä)\vi ber Jtat^ebrate : ,,Sabb. Translatio- 
nis Stae Uedvigis die 25. Augusti .... consecrata est imago 
magna argentea in honorem Sti Stanialai et Sigiamundi confea- 
•oria, per Rer. D. Joannem Konarakl Epiacopom Crac» In atnba 
auperiori, qnae reapicit elVitatem ante palatia Reginalic llaj. 
praeaente Majeatata Re^ia : qnae retulit imaf inaa eontinere milia 
nareaa arf enti • • . • Badem die loeatae annt diclae imagfoea in 
aacro tnmulo*" Mo^bcm nun Slf^of Konarakl fd^on (m 3. 152S 
reftgntrte unb um 1525 gefforben toav, ber TfUar aber naä) ber auf 
. bem §)oflamente befinbli<^en 3nf(^rift tm 3. 1538 gejleUt icorben, fo tdf t 
fi(^ annehmen/ entweberbaf i()n SSifdjof Konarski eingefegnet^ algernod^ 
nid^t biefenfue 93e)limmung ^atte unb fi^ imfinigli^en ©(i^loffe bcfanb/ 
ober a&er Dap no(^ cintioeiUc Vltar oon Silber gemeint i^, auf ben obige 
Uc!unbe paft, 

1076 Nagler fn feinem Äunfllerüon I. IBanb fdfjrcibt : Baier Mel- 
chior (Bayer)/ (Solbarbeiter aud 9?örnberg mar berühmt burcb feine 
Setzungen in getriebener HtUiU ^üt ben JCdnig oon |)oIcn orbcttttc 
CK einen Ufor gan} an« CKlbec/ er ftorb 1597* #/flBcmi biefc tlai^ci^t 
(cgtinbct ift, fo ift btef dn anbim nnb oieacfd^t fte jt6n% Bigmond 
Aofiiai gMEbcttctec TOU», ba ißm/Un it^nig.Slgminid I* bcf Alf 



Digitized by Google 



m 

K. VI. Wojcicki tm ©etfe: Blblioleka slaroiytnaPisarzöw 
polskich, tom 6»y p. 3. (2(ltertf)ömlic^e JBibliof^icf jjolntf^cr ©d^rifts 
^ (IcUer. 6. SBb. p. 3,) htviä}Ui vouttvi „2m 5. 1612 befleUte Ädnfg 
Sigmund I. am ®vaU bc« ^leUfgen ©taniöIauS ein Ut)t iofthatti ®tt 
f(^enf^ b. f. aui reinem ©tlbec gegoffene SSilber im ®eip{(^te oon 300 
SOtac!. gäc beren Arbeit beja^Ite er bcm ®0lbac6dtNP Martte UOpoL 
•ttlben unb fftt bie ecteolbund 800 poln* 

# 

CKiiMcf bd «Mb* LadialaiiflV. an hUBwMtlminTr im 
Blee in Bttnlf liefe« iTopf Or, »cN^e He flltt^fUtte lev A^iri^e au« ICM 
Cftomme Wi«a tf(/ tontet l Yenerabllea, devotae vobi« dilecti.... 
Snbem wft bie Stiftung unferer erlaud^ten Sorfa^ten aufrecht galten 
wUm, unb €ftöd(ft(^t nehmen auf bie färgl{d)cn StnlAnftc ber Jtapläne 
itnfetec finiglid^en ÄapeUe/ »o bie Cdd^name unferer crlaudjtcn 2(f}ncn 
unb JBAtec feiig im ^ertrn cutjen . . ♦ . ^>aben wiv Uv genannten ^a-- 
pctte bie Czernicliouer ^^farce incorporirt/ ba ober in ber (Singabe 
bes Tyniecer 2(bte6 eine Ältcrnatioe oorfommt, wo^u aad) ^. 4>. ges 
fti)ttn, fo öerlangen wir, 6. |>. mögen fobalb qI« miglid) für unfere 
obgenannten «Rapidne einen f4)riftlic^en JtonfenS ju biefer Sncorporation 
aBÜhlCeii mad tviv 9on ®. t>. eben fo banAor unb »oHwoOeiib 
mnel^men, »fr attd^ in ^tnfunft bef Oe(egeni^ctt un€ ^iefär banf« 
bat leigen mUt», inbem »ir 8itd^ eine gute Olefimb^ftt 9ott bcm 
4>mii tvftnf^en. •eseben in fBavir^att 3« b* ^. IMO 

Im 8. 3a^e nnfi»c« |»oIttifd!ieii nnib f^ivebtT«^ ^legfernRg. 

Vladitltn« Hex. 

# 

Jobann Maria Bernardonufl , wit ein 3(itgenoffe berid^tet, lon 
war aus Somo/ arte murarius, unb (am im CO^ai im 3> l^^^ 
Nieswiez nac^ i^rafau , wo er brn IBau übernahm/ ben oor i^^m com 
®runb aus Joseph Buccius gefü^irt. JDiefer , ba er babei ^d) me()* 
terc aSerftife Fjatte ju ©d^ulben fcmmen laffen, bte alle Johann Maria 
ausgleichen mupU/ entfernte fic^ nad) X)eutfd^(anb. Sigmund III. Der« 
0Vbnetc im 3^ 1<MM) eine |d^rli^e ®umme oon 400O fl. bon ber eta* 
fofd SandoBtr tta« bltffr Jtic(^e/ »el^e bis {u feinem Sob» 
mbesa^U »ntbiii* 3m 3. l«oe tm» ber Boa f^on fo weit gebie^eR^ 
bof am 9e(ltagf Ut 4>» Petras onb Pmi)im bcv ecfN feiecli^ 9^tM» 
* blenH bovin al^e^itttn mevben fonntt * 2)en folgenbcn Sog bifi^Mten 
bev A6ni0 mit fefnev OkmolUnn unb bem ihN»q»vin|(n Wladi«!«» blc 
Ülnl« nnb bas @ebiube* ^fe Sintoet^ung biefev ftoiglid^en Jticd^e 
fMib erfl am 8. 3nli uns barifbcn Oif^ Mn Laodicen nnb itmk 



Digitizcci by Coüglt: 



^uffragan Thomas Obomki ftatt. Job. Maria BeroardonuM, mU 
d}n aud^ bte Sefuttrn^^oUrgten Kalisz unb Nieswiez bauU, ftavb 
1605 ju ,Ä'cafau unb ifl in bftfer Jtirc^e/ beren IBau n geleitet, hi» 
graben* (Hui ^tt «&anb[(^cift bee ^vit^tU Job. Wielewicki.) 

« 

1078 1") Sinen IBegrtff ron bem Sliiä)t^ümt tec itcafauer Jttc(^eii 
»icb ba« Sole^nbe gebeii* Clft (fl iiAiiil{<( Ut fltcngc bei Mbc< unb 
CXIbctf ^ »eU^ei au< bcn JKc^ii Jtrolaiil |«r Afttung bM 8atcc* 
tanbel im Sftonat Xpsil anb illai b. 3* 170% bon bcv banMÜtcn 9c« 
gimiiig i|l in (ImpfitttO ocnomaiM »ocbcn. 



J(if4ic unfetec Ctcbcn Scnnm * • • 

^ralauec itot^iebrale in btei TCblUfmingfn • * • 

Stitäit unferer ?ttben grauen 

jDomintfanec^^icd^e iut f), iDccifalttgtctt . . • • 

Stkift b, ^* 9ran}mn< • , « 

b. b> ^nna « * * . 

// b« b* 2(balbert ' 

// b. Barbara 

ÄUer Adligen 

Son ber Kongregation beim (Sollegium 7(Uetr •^eiligen 
J^irc^e b. b- 9)^arfug 

f, b* b> 2(nbrca<. 

,f b. b> 9^i(^ae( •••*••««•.• 

// b. b* Bern^arb 

tf b. ^. 9>ouItt# « . • » • 

^/ b. b* ©taniSIauS 

„ b. b« ßeicbnamö ßbrifti 

b. b« :Oreifattig{eit (lilctnttactci:) .... 
„ b. b* SJerKänbigung Stattt 

,/ b. b« 2fuguflin 

„ b. ^yflec^tenfer auf bcm «^ügel : clara tunba 
Bon ber Jtrafaucv Xfabemfe 



1070 2)ol(> nwr es nic^t baö erfle aXal^ bap in ben Sagen ber 9tot$ 
bei Sttterlanbel bfe 6(^d^e ber Jtratatter Jtir^ in Xnrpruc^ genon« 
nen nmiben« Sm Snoentnr ber SootcOonifd^cn Jta)>eae/ bol unter 
bem Siteit Apparata« BccIeaiaaU GapeUae S. It lltia in Be«l««ia 
Cath. Crac A.I600 canacriptua ete* bbc^nbcn K% ftc^t om Cl^lttffii 
9b(flenbcl: Poat revUlonem aupellectlUa Capellae Reflae cito« 
tius Eccleaiae Calhedr. Crac» de maadato lUuatr. et Bediaa, Dni 
Petri Gembicki Episcopi et totiua ▼enerabilis Capituli, na(|fbem 
bc« fttrc(^tbarc f^^webtfi^ Jtrieo begonnen^ na^m idj^ aul ben 6<^|c 



SHorf 








1a 




1965 


0 


1646 




660 




13 


% 


738 


6 


las 


6 


IIS 




52 


5 


113 


13 


%% 




t%4 


2 


6 


3 


136 


\ 


S4 


7 


87 


8 


96 


14 


26 




348 


12 


189 


11 


140 


6 




10 



Digilized by Google 



355 



on eithtv fäc bie SKünje 1319 üT^at! unb aui ben oerfd)t'ebenen Jta* 
peUcn 116 Sllarf. Darunter nat)m ic^ au« ber finfglic^cn itapelle: 
fftnen gotbenen Jtcl(^ fammt 5>*3tene — jtoei irti^c otercctfgc nfebcre io80 
8cu(^ter mit bem fdniglid^en SÖappen — cfn ^aar grofc golbenc OKcf; 
gefdlfe — ein Keine« jrciftö gl6fc^(^en, etrcaö ücrgolbtt — eine grifete 
wtift SRefflafc^e - ein weipe« 9tau(i(|fäp* 2(Uc< ^ufammeo im ®ctp{(^tc 
99 fliaff e 8ol^. 

Abdo Domlni Stdiat Vuguß. 

Simon StarowolflJü €• 0» Cantor 
Taraoolen. nipp. 
San ben IKknicn/ (An irfcrt^A^unbcit fRarf f^wmn Ctecg« 
ber etamUuiUftfU <n brr Jtat^bcole ifU^ bofclbflJtaptSc t8)/ bcn 
Mf ec^mbifl genommen/ ifl fi^n Dcmrlbft »ottcn. 

«9) Paprocki in feinem Sßappenbud^e : Herb> R>c. 395 hi* 1081 
ticktet betriff bitfeö @rabc« , baf im 5. 1683 unter ber Regierung 
Stepbans unb Anna 's Seester Sigmunds, feiner QJattinn, auf iBer: 
orbnung Severins, ?)rebiger8, eine« 9)?anne6 t»on grofcr Oeleljrfamteit, 
»on befonberem ©ebdc^tnif unb gleidjer S?erebtfamfett , ben ©cbeinen 
btefe« ^cfUgen blof au< 2Cimofen ba« 2((aba|lergrab mit großen Unfo« 
fttn fei errichtet iMibf»* 8)cv tci^ao» bH heilig en te Hefen Ckwg 
in Oleaenimt bcefer 9{f<l^6fr unb ber J(6i{0fjin Anna/ weii|e ben pn* 
bf0ft In feinem nneemeimen wefentlfi^ geftebett^ geleat »«eben. HuM 
^nbft^rVlett ec^eVet ftmn, bof invOtrÜ^tnne bei Vltaif anfe^nU^ 
tMfhingen von Katharina WapowalLl» Jlalltllaninn oonPraernyalnnb 
«on bem Jtraf. 93if4|ofe Bernhard Maciejowaki feien gemacht worben» 
JTiefer Stiftung gebenfen bie rateinift^en bafclbfl ^ef^nblid?en Snfe^rif* 
ten, trelc^e Grodzicki Ant. in feinem SBerf c : //SJon bem 8eben / ben 
XBunbern xt." be« H. Hyacinth, 4 iBöd|er. 8^°. JtcafanbciW. Kobj- 
lliiaki 1606. in p pintf^er Ueberfe^ung anfährt. 

**) Tomicki Peter, Sif^of oon Jlrafau unb Jtanjter ber x^rone, 1088 
Webner unb C^taattmann oon feitener (Sielet^rfamteit, ein ber 
fBiffenf4|aften unb gdebeKcr ber SKbttng in ^oUn, lebte jur 3eit be« 
JMMgi Mgmnnd I. 2kn erfNn ttntefrif^t genof w in •ncfen/ aU« 
bann f^icfte ibn fein O^elm Andrea« Ssamoiolakl, flMwobe ton 99* 
ftn nae^ €e^|f0r bamit es bafelbH bie bentf^e frpr(4e erlecne« wmuf 
er inr BoKenbnno ber l^^eren etnbien an ber JtiofauerXfabentie nae^ 
Arafou iurucfPef)rte unb ba< iDoftorat ber 9^Uofopf)ic erlangte. 0Hn 
Svieb no(^ SSNffim|idi|aft bewog i^n, bie italicnifdjen Unioerfit&ten ju 
befue^en, unb swoc jene Storni unb 93oIogna'«/ wo er folc^e gortfe^ritte 
malzte/ bap er bie 2)ottodi9äcbe bei dtec^tl unb berai^coiogie er^iett. 

8S>* 



Digitized by Google 



m 



SwMntü Friedrtcb , fiifd^of dob ^tBCihm , fein SBiffcn toüirbldenb , U« 
tief i^n in feiofii ftat^ «Hb M«<(te i^n ^um Hxi^itMmu Stad^ be» 
Sobe bf* Jtaibltiail loibnctc et cftiigc dtit ^t»^ ftfoc IHnifN btn 
IBif^ofr OOA Itofm, Jvbaan LobraUi. 0cia tt^«lttr tt«b frio» 
Scrcbifonldt (vtvatben i^m al^balb foU^n Vuf / bof i^n 4t foig Slf- 
mvnd L an fefnes 4>of berief unb |am defvetolf ber Jtvone ernannte* 
3m 3. 1509 trat er bie Oefanbtfd^aft nod^ 9Iom unb tnö b(utf<l^e ftei4^ 
fn @ren}anßclcgenf)etten on$ im folgenben nadl; 9)obolien/ um 

grieben mit bcn SßaUad^en {U Sö^lUfm, ber auf fdn3ut^un ou(^ gluctf 
1063 Kamieniec Podoleski %\x ©tanbc tarn. Brceimal entfenbett t^n 

bann ber Äöntg ju Ladislaus, Jtönig t>on Ungarn / üerlfei) i^)m mit 
JBeibe^alt fdneß 2(mte6 ba« SSiet^um Przemysl unb bie ^ropflei ©t. 
SOlid^ael in Jlrafau. SSon Ungarn jucüctgef eljrt , gab er bem Jtinige 
baö ©eleit nac^ SBten, wo tx bu((!() feine S3erebtfam£ett unb Umftd^jt bie 
Vttfteietlfamfeft «Oer fKonanlien auf fid^ ^og iinb ikbcraU gQ bcn fie» 
Mtl^ungen beides«9en koiirbe. TOM S^iM^u Bona bol er#f 9Ral iia# 
4Ualati ftd& begab/ mpfijn% unb bcgi^te ci; fle fan Qtomen be« S^ftl. 

»a^ LubraiStkr« Sobe im 3. lAM (tjiielt «r b«i,«»f|mn 
t>ofen/ Johann Kooarakl, ftif^H i^on Jtrafatt/ »Ab^e lHß |imi ClteO« 
Vertreter unb 9{a(^foIger, unb nad^ beffcn ;i^obe iü&crna^m et l&2l>o* 
Siöt^um in JCrafau. 3meimal / bai erfle 9)2al nac^ Laaki's, baä an« 
bere a)2al nad) Drzpwirki's Slobe trug man i|)m baö Sr^bi^tbum ©ne« 
fcn an; aber fern ton jebcm ©igennu^, U\)XiH er bie SBürbe baß erfle 
SRal Drxewicki'H, bag anbete S)2al }U Krzyckra ©unflen ab/ krad 
i^m bie 2l(^tung unb Siebe 2CUer noc^ me()r erwarb. 3ngbefonbere gc* 
tvann er baburd) beg Jlcnigg Sigmund SBertrauen / ber ftetg auf feinen 
Siaii) \)i>tU unb bie itronn7Ürben unter feiner <^anilerfG()aft nur an 
tä(^tige unb oerbiente SRdnner »erlief« 

iDcm ttAmfid^ SLinint, aU biefer gugleid) bie gelb^uge gegen 
bie Sftflen nnb Sartaren/ wM^ bie AuPunfanbe plAnberCeii/ im JS. 
t5S6 unternahm/ fUVXz Tomicki tAi^t ni» 100 Steifet/ fonbetn 
IM jcben Hinten SOtonn »on feinen Unttrt|anen« ^Wm Sminb ber flUfTen« 
ffy^fitn, war er aud^ ein |>fleger berfelben/ er bewitfte bie Cbrt^timo 
einer Se^tCanjcI fijr bie gricc^ifdie @pra4lf an ber JPrafauer Untoerfttät, 
berief an bt^en |>often ben Georg Libonus aud Stegni^ unb ben Jo- 
hann Kampens auö .^oUonb/ unb f6rberte ben j^ruc! t()rcr @d^[tften. 
(Sr forgte audi fiir bie bürftigen ©tubierenben , ^ielt ©6t)ne üon @bel* 
leuten an feinem ^>ofe, um fic unterrid)(en gu laffen unb f(bidte fte^ur 
ISSerooUfommnung \i)xti SBiOenS an auöldnbife^e Unioerfttdten. @eine 
3dgttnge waren: Kizycki, Hosius, Dantyszek unb no(^ anbere 0e' 
Ief)rte. 9;ebflbem war er aud^ ein S3ater ber Hxmtn unb oerwenbete 
[(lue Sintünfte auc^ jur Unterftäbung berfelben in feiner «Didcefe. IBii 



Digilized by Google 



bft Skrlcf^ung geiftlic^ei; Sßuiben fddaute et: auf iBerbtenft unb gd^tg« 
Uit, im, bte minberfd^tg »aren^ ünUtüdfi^tiQt laffenb. IS Sa^ce 
bctttibctc e( tum Gcdcn fdm S){6)cfe bfe bif(^6flid^t^ ttftm |tt telatt 
onb fittft 168A» CkIM ddt iMiiiitt l^n len /«IBaler nnb M Wtufttt 
«Vcf JNii|Ur ^ Paler •! norma CaDeellarloniB* Smi fdnen €N|r{f« t065 
teil crwA^nt StarowoUkl foliiieBbet Oratio ad Angnatom Refem.— 
Liier LcfaUoniiB, qnaa pro Repobllea obierat. — Eptotola ad 
AviPMUim Raf . pro Informatione principls, quam edidit Stepha« 
nus Micanua, Medleiia PoaDaaianaUi bo<^ ift bav&bcr nUfiU^tv* 
lAfllge« belonnt. 

IDic biplomattfc^en ZfUn unter Sij^iuund August, beren Scr, 
faffcr Stanislaus Gorski , ^eftetatr Tomickrs geroefcri/ tragen nodd 
feinen 9tamen, obg(elcf) er lange juyor geflorben war. I>h crflen 16 
SBdnbe umfalfen bie Äanjlecfd^aft Touiickrs. Zatuski, ISifd^of »on 
Kiew, er»d(>nt nod^ einer ©ammlung feiner Sriefe, burcE) Gt>r«ki 
oeranilaitet. iDtefetbeii/ bie von {tr(^tt(!^en Sev^dltnijfcn unb 3ntcreffeii 
lottbclii/ tntUknU im SU im Zaluaki in feine SibUee^i« Janoekl 
fab fi< f&r eine <Srgdnsun9 ber abermd^nten biplomatif<|tii Xttea am 
(Heber TonieU bcvf^tcn: Alarowolaki— lileaieekl ^ Rsepnicki 
— Bogoalawakl — trabCbodyaleki Ifa. in feinem Djrkcjronars aeao- 
B jeb Polaköw. 8. 0b* p. W.)« 

# 

a*) Lipski (Lipsius) Andreas üon Lipa oom kippen Grabie, tiMt 
war Sifd^of |u JScaCaU/ (Sefd^tc^tgfddrciber/ dtcd^td « unb ©taatdmann/ 
unb lebte ^ur 3e{t Sigmund III. ^(g \*ut^eraner geboren unb erlogen 
befnddte er bad 2Cuö(anb unb na^m ben Eat^oIif4ien ®(auben an. 3nbcm 
er auf ben berü^mteflen Uniüerfitdten unb in SRom fid^ auöbilbete^ ges 
wann er fold^e Äenntniffe, bap er balb für ben erjlen JKcc^tggeleljrten 
in yolen galt. @r roibmete fi(^ aber bcm geifllirfjen ©tanbe, roarb jus 
erjl ^Dom^err/ bann ©d^olafticuö in .K:rafau unb Ptock, fpdter Zuflog 
iii®nefen/{dn.®ecretaic unbSlat^bereitdnbe/ benen erburc^fein Riffen 
nnb feine Mcbli^iett meTentti^e jDienUe leiflete* 3n Setöctfid^tigung 
biefer feinet Wsenf^ften entfenbete i^n aml^ JKinia Stgarand an ben 
Hei^teag no^ Megentbac«^ rnnuf i^n ber Jeinis fAr bie bafelbft §e« 
Mieten 2)fett^e mit bem IKit^ume Lack belohnte # fphtn aber fei« 
nem mit bem Uftm na^ ikoifau siebenben Go^ne Ladialana ai$ 
Aat^ mitgab. I>ott äberroarf er fid) \)uvö) feinen ®tols mit bem ^tU 
monn Chodkiewicz, ja fetbfl mit bem Ädnige, er()ielt aber bennodjf 
batb bag fleinere/ bann ba« grdferc @iegel (Äanjlerwürbe), fpdter trug 
man ifjm baS @rjbiltf)um ®nefen an, baö er auSfc^Iug/ bann ober 1631 
bag oacante Jßiit^um Jtrafau annahmt wo er 6®onate barnac^ ftarb. 1087 
Fiaaecki f(j^i(bert Lipski'a dbatatUv ni^t oort{|ei(^aft/ ec nennt i\fn 



r 



358 



tDo^r fe^r fttiiHg (m 9tti)tt, raf4/ aNv M^n iiiib itiiedMm In b<r 
9cbe^ in feinen Oewo^n|ctten »nandene^m mib fftr feine ttmoe^nas 
lAfH0 / batei feinet gamilic unb feinen Vn0e|6rt8en fo «cnig in^et^n^ 
bnf et oon bem unge^enten Sermflgen, ba< et bnt^ eine Mettdebtne. 
(Sparfamfcit |ttfaninien0ef<^irct ^atte — bm nnfet bcn foftbrnein fei« 
d^en <3ttätf)tn unb ben ooUen ©peid^ern in 900.000 X)ufaten beflanb — 
bcnfelben t^atfdd)ltd| ni(^(i ^intevltef . 9{ad) Nie«iecki in fetner Koroo« 
polska unb Rzepnicki in feinem Vit. Praraul. Pol. I()tnterlief er 
einem ^Bruber 17.000/ bem anbcrn 7000 poln. (Sulbcn, hingegen unge* 
^eure ©ummen bem Äönfge Sigmund Iii unb einigen greunben. 2fu(^| 
bie Stivä)tn bcbadBte er/ bie er, ba er nod^ Q3if(^of eon Kujawien nav, 
auf feine SCo^t(n gcfliftet. Snbem er iO.OOO/ nac^ 2(nbfrn 20.000 poln. 
@ulben jum 2(ui(auf( gefangener (S^rtflen biftimmU, erci^tete er au6) 
eine Stiftung f&c 12 (SUlUuU, bamit |te in bet SRuft! unb in 
ben SBtffenfd^aften anigebilbee wAtben. deine im JDtti«! erfc^ienewn 
Üftetfe finb: 

ira t) PraetieaniiiiolMervntionani exjore d^iliet Mzonleo colleela« 
rom, et «4 «171001 OiOOiqQe jadleloran enrine ref «Hn aeeonod«- 
taram Ccfotoria Ima. Hlffoe Uvonoin exe. Nlo. Holliniia IMi, 

»iebet 0ebftt<lt in Jltofan bei Franz Cezar bann in 

f>ofen bei Jvon Wollrab 1626 unb enblid^ in ^anjig snmtn Baltha- 
sar Andr. 1627 4*», obmo^^i auf bem Sitei fie^t : Lutetiae Pari- 
(tiorum in typogra. Andr. de. Villanova, ^ie f(^6n{!e 2Cuggabe 
ift ju Danjig unter bem SJitel : Practicae observallonea etc. etc. 
mit 2CuSlajfung ber SÖorte Cenliiria prima bei Georg Förster 16W 
in4*°erfrf){enen. 2)ie2. ßenturie btefeg SBerf e«/ bod^ nur jur 4>Älfte/ 
erfd^ien unter bem Sitet: Practicar. Observation, ex jure clvlll 
et saxonico etc. Centurlae II. semis, Cracoviae ; franc. Ceaar 
1619. V°, unb bann in S>aniiq mit ber 1. ttentucie im ndmli^^en 
Zat)vt, unb enbli^ nntet bem Sitel: PraettBar« ObaerTaMononi 
ex Jore ete. Centoriae IL aemii, novlter* al aeeoraüoa re- 
cona, noToi|iie rcram el yerborum Indteie aoeta. Daatiael 
0nmpt.Oeor.'Fftrater 16b8» V, 
IMO ^) I>cea« qnaeaUonnoi publicarom reynl In pnlbne eeelealastica 
Jura et immnoitaa eeclealastlci status, elucidatur. Cracov. in 
offic franc. Caesar 1616.4*°. 3u @nbe btefe« SBer!eS bcfinbet ftdb- 
einc 2fnrebe an bie ®tÄnbe bei S?ei(^f« im S^amen ber gefammten 
®ei(llicljfeit» Die 2. Xuögabe erf(^icn in ^^ofen bei Ivon Wollrab 
1626 4. i bie britte in Jlcafau bei Andr. Plotrkowczyk 1632 in 
4.; bie t)ierte in 25anjif? bei Hünefeld 16W 4. unb bie fünfte 
ebenba bei Förater I6'i7. 4* TLüdi in bie unter bem Sitel: Upua- 



Digilized by Google 



359 



eola , tum «eclealMlIei qiitin equealrla ordlnU , aoMlImn vi- 
rorom, eompoflitlotola imnr statoa ii«fotl« «ervientla Craco- 
^iae Andr. Ptotrkowes. I«32. %, oon Melchior Slefanldea 
^ewttlflföebenen 6ammUtnd »«rfd^lfbtne« jariWf^t e^tift^tkt, 
ift Ucfc eWMft oufgenommen. 

D« rebus «eatl« »Iflsmnndl III. Pol. » l S ioc H. ari« brevls lOOl 
narrallo. Roma« ap. Aloys. Zaneltiim 1605. f|. maj. J)tcfc« 
t}td)\l ftttene iBuif» tjl in 9)olcn fafl gar ntd&t gcfannt. Braun, ber 
berufjmte eitcratur^iftodfer, fud)te e« ocr^ebcnß unb nur bie Za- 
liiski'fc^e Siöliot^jet b^faf c« aud ber SBüdSjerfammlung beö Aar* 
btna(i Mazarin. 

4) Synodiis DIaeceaana Lnceorit naia, anno Dom. Idtt celebratA, 
aub III. et Rev. Dno Andrea ItIpaU Bpiacopo Laeeor. Cracov. 
lo offie. Franc. Caesar 1921. 4. 

5) Synodua Olaeeeaana Yladlatavietiala Anno Don. 1688 eele- 1092 
brala praeaideate III. üev. Dno Andr. LI|Mki Epiae. Via- 
dtalav. Craeov. In ofBc« Fr« Caeaar. t9W, 4. 

Janoeki ^cbenft au<^ no^ dnir ^nbf^vfft Lipskr» unter bem 
SaUU Andr. Lipaki a Lipe Epiac. Liiceorlena. Relaliones Pt De- 
crela In canala jurlpoloniri (arravisslnois , anni 1620, welche« fid) 
im Sc(I$e be« b^rö^jmten beutfdjen 9?et^t«9efef)rtfn Joh. Pei. von Lii- 
dewlg befanbj wooon auö) btefer im 3. Sonbe fetneß Sßerfeö: Reli- 
qiifae omnis aevi maniiacriptorum eine aufiföfjrHtJjf 9Za(^ri(f)t gibt. 
(®ie^ öber LIpski Andr. Niesieckl kor. polsk. — Rzepnicki Vi- 
tae praeaul. pol. — .Siarcxyriski Obrax wiokii Zygm. — Janoeki 
Vol. II. — Chodynicki Ign. Dykcyonarz ucaonych Polaköw* 
2. S3b. p. 22. 

# 

^) Lipaki Jobann , oom IBappcn ada, Svsbffc^of oon «Hefen, lOOS 
eiitev ber bebcntenbften «ebner unter fllfiiinnd III. Mne 3ti0enb 
braute er |ttr VutUIbnng in ben »iffenf^often auf andwartigen Itni« 
nerUt&ten }u / unb rMgefe^ bi bie 4>eimat^ wibmete er ft^ unter 
bem AronCan|Ier KrsyakI bem GtaatSbtenfte. Jturj oor Sigmund III. 
3abe würbe er Stopft unb ^anjler Tralau / 2Cbt von Wachock 
unb »eferent ber Jtrone unb übte unter ber Äöriiginn G^onflantia btc 
SPt'irbe eine« ®tcget6en>afire« ber Ärone aug. Jt6nig Ladislaus IV. 
gab ii)m baö JBigtfjum (Sljietm, fanbte tf^n nad) 2Bicn, um bie Sers 
mÄ^tung be6 ^i>niq$ mit Caecilla Renata , ©c^roefler Jtaifer Ferdi- 
nands III. in Orbnunc^ ju bringen, bie er bann oud^ nadf) ^oten gcs 
leitete. Älg er bie^ 2CUc6 in JDrbnung gcbrarfjt, er()ielt er baS Qtvp 
biit^um- ©nefen , too er nad^ ixvd 3a^ren eine ^pnobe jufammeorieff 
bie «ffinl^tt befld^tigte unb bie JCe^er belehrte. SnGac^en bt$ 0(«ibcni 



d60 



hmk9 it dnti ^o|fii mfn. Co ^ffM tei b«l IHIb M gehen» 
, tf^ttii 4>(fttttibc< Ufü^ft wmU, ttik «ottfofe S^dtn; «iu^tifl 
in Vmt unb ^urbe unb mit ben erften garnUieii be< 8anbc# Mraonbt 
tft^mte ft(| bec Sitcafloftgfeit feinet Unt^at. Lipaki bod^ Ut$ 
ntc^t auf ftc^ beruhten. Zütä) feine Serebfamfett bro^te er ben ft6nig 
unb bte oerfammelten @tdnbe beS SanbeS i)at)xn, baf bie @^u(bi0CR 
beflcaft werben foUtcn. >Dtefe richten ftdj bafür an Lipskl, inbem fte 
feinen Ceiborjt beflac^en, ber bem (5rjbt[d)of @ift btibt^^u , wotiibcc 
biefec 16^1 flarb. S8or bem a:obe betann(e fidj ber 2Cr^t gut Z^at, 
Lipaki oeriie^) t^m nid^t nur baö Jßecbre^ien, fonbern lief tf)m nod^ 
100 2>ulaten aui^a^Ien. ©einet feltenen Äenntnijfe wegen nannte i^n 
Clradlns Memailai, bcrOcfanbte fftanfttiäi^ unb ^apft Urban VIII, 
bem UfAV» 0i|fdpten 0rofeO fdo^Idefaaen emetften/ ben Lipsius 
ber 8«rmat«B, Xnbete wiebev ben Cicero bfe G^ti^en^eit. ftnb 
MB <$m ttorfe fefaier onio^eid^neteR Serebftoilett Abrfe: 
1) Orallo fimebri« DD. SlficmuDdo 10. Pol. et Soee. Begi, et 
CoDsUDtlae reg inae. Cracor, in off Aodr. Petrioov» 1083 41*. 
2Cuf Setlangrn Ladislaus IV. 1)itit et biefe aiebe (Htt Seov&b« 
niffe Sigmunds unb Constantia'a. ®fe ©prad^e barin ift blä^ettb 
reirf) unb ge^altooU. SSeibe ftnb »iebergebtueti 8tom Ui Lud. 
Grijfnoni 1635 4to unter bem 3;{tel; „Juncus regiua, philyrina 
cinctus fascia, seu Oratio funebria Sigis mundo etc. in ber 
öon Andr. Trzeblcki herausgegebenen ©ammlung: „Manlpulua 
orationum ab erudili« viris polonicae nationia acriptarum. 
Z) Elogium funebre Serenlaaimo D. Alexandro Carole Pol. et 
Saoc Priocipi acriplum. Cracov. in offic. And. Pelrlcov, 
1085 in lü. VlS^ fR ber »orerw&Inten Sammlung Trzebicki'a 
eiti^UeR. 

8) Oratioaeo duae habitae in Aala Caeaarla, coram Saa €aea. 
Ibllealate ae Serenlaf . Beglna Caeeilla Beaata« Vteimaa 
Anatriae tjp. Math. Fornlcae 1087 In ^ Ofae }ivette fd^^nere 
Xtt<eabe biefet Dieben erf<^ fnJtralatt bei Andr. Piotrkowenyk 

im ndmtid^en 3a^te 4to. ; au^ ffnb f!e im XBerle bei Johann 
Ostrowski Daocykowicz unter bem Xitel: Swada polska i ta- 
ciriska ju Kalisz im 3. l68'*, ju Lublin 1745 in gotio unb 
eine Don ii)nen , bie erfle an ben Jtaifet g(ri(|^UU in ber ober« 
wdt^nten (Sammlung Trzebicki's erfd^ienen. 

4) Panegyricus Gustavianus , Eliae de Nukrois cribro pliyl- 
trino cribellatua. Sirenatae 1628 In Unter £liaa de Nu- 
kroia ijl Daniel Cruaiua gemeint. 

8) 9pl«tola in negotlo Prinelpia Joannla Caaimiri fratria Pol. 
Reffia a Bega Oalliarnm militari cuntodla deteati, ad Exeell. 



nvm Clmdinn Henmlmi Serea* OallfaniBi Küffis icgüh 
tum aorIpU Kalcndi« Janrnnril tWi ofHW V. b« C)r. M» 
ffv Mef Iff iw^ im »rsfi Bberii«ri Wimcitef'«» tai mm 
bm SitW: «Otreer irftllleM** In Oonifg (»fi f^ffNt im 
in ¥»• nfdfUn )ti8tcl4 mit bei fran}6f{f^en ®(faitbt(n Memmlun 
Kntwott entfiaUen^ anä) Daneykowicz in ftfncr n9«v*4ft pol- 
•ka" 3. »b. 2, Zi)t\l ^)at fie »{ebet abgebrurtt. 
3n ^anbfc^rtft, weld^e in bec 3atu«Kf4>cn Sibliot()cf fi(b befanb, 
blieben bte Briefe Lipski, in lat. unb poln. Sprache/ gef(^rieben an 
ben Jtöntg, bie Sifc^dfc, Senatoren, on bcn Jtoffft/ ?)apft unb bic (5at* 
btndle / ju @nbe berfelben befinbct ftc^ ein öoUfldnbigec JBetici^t über 
ben 3uf!anb bed Qt^biit^umi ®nefen / ben tt niäft lange ooc feinem 
2:obe an ben pdpftlid^en Gtu^l gefenbet (NiiMiMki Konw. pobki — 
Rsepnicki Vita« pneiOI. — Janoekt vol. IL Jnnoekl Ka^. Mn 
cttv. poIn.9A4(cn — SinreijiiU Obr. wieknSlfn.— Cbodbrntaekl 
IfD. DjkcfOBan veBonyeii Polaköw lU p. M). 

♦ 

3))iDie®t&becbetrpoinifd^en Jt^nige In Jtf afanioH 
® reiben bei Thad e II s C zack i an Adam NaruaseTrlcs 
iBif<^of »on Luck im 3, 1791 .... „^u greunbf(^aft bei Jtapitel« be« 
»irfte e«, baf tie burc^ jwei SabtTbui^^f^^« oerft^tojfen gebliebenen 
©drge ciedffnet »ucben. Sigmund August liegt unbebe(ft in einem 
jinnernen ©arge mit S8a«reiief6i er ifl mit ^opfen beflreut unb fo 
gut erhalten , baf er nad^ 218 Sauren feiner ®cQb£öruf)e fic^ gar nid^t 
gednbert bat. 2!)er Jtdrper ift ganj, bie deit f)at iebod^ bie Qtwö^ttl\ä)i, 
in eine [d^rcarje $arbe Dern?anbelt. ^al Jtletb i|l oon foftbarem Stoffe/ 
febod^ fdbon d^^n} octmobertj auf bem Raupte ^at er eine Jtrone» bei 
ber redeten 4>anb ben 8le{<!(|iaprtl/ bei ber Unten einen oecdolbeten 
CfeepNrr anf Hc Bn$ einCHtierbfe^ mit einer 3tt1#fl|t (CXe tfl 
46 biefel fiBrrIc« anb maiflne 127 mitget^eilf r) 

„Xm ^cXfi bei ftfrmnBd Aof * ^be 1^ eine golbtne elnM tß* *M 
arbeitete JCette gefiinben / an weld^er ein Jtretig ^fm^t* Vuf ber einen 
®eite ift biefel mit Slubtncn unb ©moragben befe$t/ auf ber anberen 
©eite beftnbet ftd^ bal SRuttergottelbÜb mit bem (SbcifluKinbr. 3u ben $äf< 
fen btefe« großen JtinfgS liegt in einem dbnlidien ©arge Anna, Sloc^ter 
Sigmunds I., ©c^wejler Augusrs. 2){e .^rone, ber ©ccpter unb ber 
iÄei^gapfel ftnb ben obigen dfjnlic^. 7(m J^alU f)at fie %wn Jtetten j an 
ber einen f)iinQt ein Jtreuj mit ad)t Slubinen oerjiert, an ben Seiten 
filigran gearbeitet» an ber irocttcn «^ette fjdngt eine SJlebaiUc, auf be» 
rett einer ©eite fiÖ) ber Soad^tm/ bie ^ 2(nna unb in ber SRitte 
Me b* 3ungfratt befinben tnH ber Umfd^rift: „Soeielaa B, Aifftaa 
lasi'M auf ^r anberen 6ef(e ift in eltecm 9itMt eine Cegenbe oxt^u 



Digitized by Google 



36» 



6co4^ ni^t nac^fte^enben Sor.tm: »,Pruetn« eharitas, aalii«". Untct 
bem Äopfc finb auf einem no(f| gut erhaltenen ©tlbetblcd^i me^irere 
Serfe }u lefen'' (bicfelben ftnb p. 47 biefrt fSUttU «ab niarf ine 128 
«>IUa Jagt^lonidum etc.** mttgetbetit.) 

1006 „Jiai Qftvah Sigmunds f., wtläjti mit einem @tetne bebectt unb 
mit einer (Sifenflange bcfefügt ift , war nid)t fo leidet lugdnglidj. J)ie 
gceunbfitaft beS ©apitelö unb bic SJcrmenbung beS JCufloä, ©eiftlid^en 
Trsiibiriski ^aben jebotb bte ^tnbernip befeitiget. 9ta^ einer beinahe 
iwd^änbigen Arbeit würbe enb(t(^ bie ^Mftt U$ Gteineö gehoben 
nntif kcnfcl^ ^fftn^en fic^ nod) gut ermattet» Bnttn, ml^c 
bfou«ii ekmnct nrit oot^ncm Jtmiif Mttn, nnh out ttn^fkmpHtt 
eanb/ mldbcv bnvdi Bcv^Artiing bie etefn^onn «niant^iiicii bcoinnt. 
ttater bcv • doK bltfen e«nh\Wft* tdotc fU^ SlfnniMi I. ttnter 
Um Xopft UftaM f[4 «tif einer fflbenten fHttttt in patüfMü^som* 
form mit einem golbenen 9t((f bie Snf^rfft: Sicrismundii« I. Rex Po* 
loniae •npremiM Dai Llthiianiae, RiMtina» JlfMoviae etc. dominus 
et haeres, reg^um specimen, virtutnm norroa, pielatn , refigione, 
sanctimonia, nemini seciindus, mullis victoriis clanis , 8ed fidei 
in Christum constantia clartor; in illitis passione et saniruine 
fuso pro Omnibus, «pp et ßdiiria siia reposita, moritiir, ut mori 
oportebat non solo nomine sed re ipsa chrtslianfssimum regem 
ipsa die resiirrectionis Dominicae. Firma spe se qnoque resur* 
recturum in floriam aetornam, quod pio reg i pro aua Deua mi- 
ai»rf€or4ia praeatare dignetiir* Visit annia oetoglnta et uno, onen- 
•Ibnä dnobna^ tfiebaa.aapteni, nortnua eat anno a Cbriato nato 
IftM. m QMtat Ui M6nli^ mif t 8 Hillen 8 doli. M itrone auf 
bc« Stopft ift gani «evfl^ben Mn itnm, mO^ man in ben MkTtin 
tn loffcn pflegte. OaS 9t^t Ut nii^t me^ fn fmnen/ bie ^ut bei 
Jt5rperd trdgt epuren o^Kiger VttStvoihittno. Ym Sott nnb am Jtopfk 
|inb no^ 4>oare oorbonben/' 

1001 #/SDre{ ^(eiber bebecfen bie Uebcrrefte biefe« ÄfinigSi bas erfte ift 
vcn vollem Damaft, bog jmeite oon einem f oftbaten ©toffe, oon bem 
britten/ wel^e« oermoberf ift, finb nur fleine <StüdCe cor^anben. iDiefe 
Jtleiber »erben bur(^ eine feibene Sinbe jufammenge^alten ; ftatt ber 
gufbefleibung ftnb bie §uie in geinroanb eingewirfclt, unb mit golbenen 
Quaften jufammengebunben i an ben güfen finb grope oergolbete @pQrs 
nen angebrad^t mit ber 3nfd^rift : „S. Rex P*" Xuf ber teil^tttt Mt« 
Ufgt ein gem6^n{i^er ®crpter nnb ein ocroolbcter Oleic^eapfed anf ber 
linien Ceitt ein aboebro^end <lletaO<Mtf nnb H ifl nngemif ob ei 
»an einem CM^erte ober non einem ^Im ^tttM^, bcnn weber bat 
CKfHi 00^ an^ boi Oebtr/ mit toOätm eemd^nti^ bev ^e(m bebctlt 
wisbf fnnb fUlt Xnf be« einen Mtc beifelbcn ift ber ^ CtnnÜlnnO 



Digilized by Google 



an^thvaäit, mit ber einen |)anb ben fXotranin (^oltcnb; in ber ^writen 
ben ^trtcnfJabj unb ber ^. glorfan in ber einen Jg>onb eine ftRilitAr* 
flanbarte unb in brt {tfcttcn einen äfiaffereimec ^altenb/ borunter bal 
Sa^r 1521. Den Wefl bcß 18led)8 nimmt bie 3nf(^rift : „Bo-S-na" ein. 
3Cuf ber jtreiten (Seite biefei Srud)ftücte8 ifl ein filberne« oecgolbete« 
SBUd) f,ü \it)tn, worauf ein bärtiger Jtrieger im |>c(m mit Siügeln. 
toit man bcn fUtvftir mat^U, im griec^ift^cn (Softtm mib fm Vtitffn« 
(Iiilc# MttUnZtMVth gcdcn^iDfa^ni f^^t aH^UOctlt* X>ar» 
anter fd ein 0V9fcl S. onflcteo^^. Vm ^Ifc (inot cfi» fl% («t^ 
f^nwrc gofbtm Jtittt/ «nb an bcffelbcn ein Mnui M Mt^m SoMl 
mft wtoitoi^d^fn 9>etfen bcfc^t M ticfM fbib fo {ebcr <Me brd wib 
b«|io{fd^en ein 9?ubin an^tUaäit, aufcrbem in ben IBIiiftln je eine 
9}erle wie dud^ an ber <&anb^abe , meldte mit einer granrn (SmaiQe 
Äbenogen ift, 3m ©angen ftnb ba 16 9>erlen , bie ${gur ifl oon ®oIb 
unb bo8 gonje fteinerne Jtreuj in golbene STaljmen eingefaßt. 3Cm 
Singer ber linfen ^anb ftcrft ein golbener/ cinfad^ gearbeiteter Sting, 
in ber SÄitte mit einem öieredtig geft^nittenen J3icfflein, b. t. ein nur 
ouf ber o6ern {>älfte briUanttrter SDiamant , bejfen Gelten betna||C 
y, 3oU lang finb. iOiefer Äing wiegt 8ot^ " 

/3u ben ^äfen Sigmunda beffnbet fidd ein ficiner jinnernerioM 
Cterg: auf bemfelben beflnbet ftd^ «tuf einer Safrl bfe Snfd^rift, oafXI* 
berl» 6o(n Sifnumdnl. unb Bona*« QClmn nm SO. September 15%9 
ingld^ nrit beni Sater begraben »M^en l|t (Albertnn Siflannndi 1. 
Regia Polonlaa cnoi Bona Rtglna tnliinUilu« IM9 «na ennpa* 
rento ano hunatoap nalna nm A. D. 15)9 4ie tO. 8afieHibrla.y' 



Digitized by GüOgl 



D. 



titexatuv. 



Digitized by Google 



■) OrabowakU Antoosy. Knkdw I j€f o okoliee opiMt U* im 

•toryesBle Wjdanle eswarte* W Krakowle w drakaral 

«BiwersjteeliMjf naUade'm Jöiefa Gjpccra S. 970 8» 

{. GnbowakI Ambro«, Jtralitt ttttb feine ItMgtgnib/ ffiftt» 

df^ U^ijxkUn oon ßievte Vuflage. Jtcalaii iii bcc ttnfiHffilfltt« 

bnttfnrei. SBerlag beö Jo«. Cypser. 18%). 

Wydanie dru^^ie ibid. 1830. Bwtiti Xoflage. 2Cuf Um Xitel t 
Orzef liaplicy Jagiel. ^tv TCtltv Ut 3agi(Uontfd;en AapeUc. 432 8. 
7 2(bbtlb. 12 2af. Xrac^ten. Sttelbilb: Krakow od zachodu : Jttafau 
Oon SBeflen 4 S. 15. Zaiecie Odwacbu gJ:uv\ nego i zawieszeDie 
Orüa : S3efi^nat)me ber ^aupttoac^e unb SBefefligung bcd 2(blerg. S. 6'«^ 
Wewn^trzne oswieccnie gmactiu SukieDoic oa przyi^cie Woy«k 
polftkich. 31111m Scleu^itung bcv Stt^Umbin bei Vitfna^me ber polnU 
fäitn Sviippcn. 8. 126. KodeioZ Paoiij MsfyU JDic fDlaficiiffar<!^ei 
8. 210» Widok Biilie, ble Vnflt^t oosBaliee; 8. SSI. Wldok rMwa- 
lio T^esjma, bic Vnji^t ber Stufncn oonT^c^yo. 8.SS7*Wtdok tnp 
Wielickieb w 8 pi^traek PodsieaiDjeh* SMe Xnfiil^t be6 €kil|bec0* 
xotttt oon Wieliczka mit feinen 3 9to(fi9erfen* :Dann auf ixoUf Sü* 
fein bte mdnnH^en unb »eibli^ien Zroc^ten bei: Jtcafomaren/ 9)coli0« 
wiofen/ etalmks^Un, Xijofeii/ 6!an>{Qia(eii wah OoMleii* 8. Sil. 

GrabowslLi, Anibrozy. Staroz^tnicze wiadomoäci o Kra- 1100 
liowie. Zbiör pism i pamietniköw tyczacycii sie opiaow^j i dzie- 
jow^j przeszJosci, oraz zwyczajöw tij dawn^j stolicy kraju, zdo- 
dalkitiu ruznych fizczegütöw polaliöw zajac niogacycli. Zdawnych 
r^koplsmtenoych zröd«! zebrat. — — Krakow, Naiitadein i dru- 
klem Jöiefa Csecha 1852. gr. 8* SOI 8. 

S). i Grabowaki Anbroa, TOtntlfimXUn 9ta(i)vi(i)tm boii 
Jtralait* Chmtmlttno boti CU^dfleii anb S)enfm&leni^ bit fU^ onf bfe 
Heroonoenleft In CM^fl unb Z^t, ttnb auf Me Oetvo^nflffteii Üefcr 
attcn ^itptftabC IcO SoiibcO Nfi^n , mit einem Vn^oiio oevfij^ebeaef 
CKn^etn^eiten , weld^ bie 9aUn intcreffivea f dnnten* YuS alten ^onb« 

fc^riftii^ien ClueUen genammen von JtrafaU/ JDva(t unb Bcrloo 

«oa Joa. Caccb. 18A& 

^) Pruazcza, Piolr Hiac. Klejnoty stoleczoego miaata Kra- 1101 
kowa,abo Koaciotyi co wuiclijeal widzeuia goduegoiaDaesaagOji 



868 



fcrötko opUane przes — — W>d. 2gle 4* w Krakawle w dndu 
PraBC Cestref o r. 1010 arkiitsj IS. 

PraeOnikownie m snaenidai ponuMvioilein w Krtkowle w 
dmkaral akademieki^ r. 4» wtkuny nVa. 

2). {. Prufizcz, Peter Hiacinth, Jtlcinobien ber 4>auf tftabt Am« 
lau, ober bie Jticd^en, unb mi in Of^nn bifiMbarc« mb merlmörbigcO 

fu fe^en tfl / in Jtärjc befdicteben t)on 2. Ausgabe 4. .ftrafau, 

Drucfcret bc8 Franz Cesar 1650. 13 Sogen. — 9feu gcbcurtt unb be« 
bitttenb \>nmtt)vt in ^talau, a!abemif(^e :&rucferet lTt5. 4. 27Vt ^00* 

SOU itfU Vuflaae biefe« föccee« erfdl^Un im 3* 16%7* 

1 10t äoltjrk» IDefiael. Serlea Uaaaineiitoniin Icdiaiae Catbedr. 

Craoof» A. im §1/,«^. in 8» 

1103 Przewodnik , abo Kosciolöw Krak. y rzeczy w nich 
wiedzenia godn>ch krölkie opiaanie. Naprzöd tych klöre sa w 
miescie Krakowie , potym tych co sa na Kazimierzu y na Slra- 
domiu; a nakoniec tych co sa w Kleparzu y po przedmies'ciach 
Krak. etc. W Krak. w druk, Jak. Siebeneychera r. 1603; b. i. 
SBegtoet'fci; , ober {ur^e SScfdiretbung bec ^tcd^en JtiafauS unb bec in 
ifinui fe^en<wf(t^efi Z)inge. 3uerf! jener / bie in ber Gtabt Jtvafa« 
ftdd befinben / ban;) jener / bie auf bem .Ra^tmiec} unb beut dtrobom 
ft^t unb (abU^ jener/ Ue otif bem Jliepars unb in bm SorftAb« 
tcn ihrafeU/ IDvutIcvd beS Jakob Slekeneycher 1008. 

2>ie dttf4^ift bicfro SuiIkO ifl an Bernard Maelcifowaki, 8i« 
fit^of von iCrafou oon Siebeneycher geriii^tet. 

iDiefeS SOSecfd^en tn 12»*. sy, «ogen ftart ijl fel)r feiten unb 
biente bcm SMe oon Pruaacsa: Kleynotjr (|t(^( 9iu 8} aM er^e 
CXuelte* 

1104 0) Kleynotdw dnelrawnyeh atoleesBego miaata Kfakowa 
ankeya anakomlUu 4to. gocU dmk arknasy dwa bea raka i 
nti^aca drnka. 

S>* i Ynfelnli^e Bmncl^o ber oellNi^ett Xldnoblen ber 
4>ottptll4bt ibmltttt. 4i*. oot^ffi^er Bnä, 8 Sogen o(ne 3a^v nnb 
JDturfort. 2)iere0 IBAil^Iein, hai SEBecf oon Prnszcza ergdnjenb, er» 
fc^ien bereit« 1711/ unb umfaft bie SHo^vi^Un Aber 8 SM^m, tneU^ 
im 17. f^x^wibntt neu f^inittfornmem 

Monutuenta Sarmatarum, Viam universae carnis Infrea- 
Horum. Simone Starovolscio Priniario Tarnovienai Collectore. 
Cracoviae. In officina Viduae et Haeredum Franciaci Caesarii 
S. R. M. Typogt A. D. 1665. ^ol 78t. 818 6. unb 10 S&U 3nbeic 



m 



*) Poeiie dl.Ant. Oarpaeei. In Variiavi« preMo dl P. Du- 1106 
fonr A. in» In 8. 2)arin bffinbct fi^ dn €l«t{^t! le IkmU delln 
Caledrnle dl Craeovln. 

9) Sacrntissimariini Reliquiarum , h. a. humanae aalutia a 1107 
Chriatu liberatore in.staiiratore 1613 die 12. Maii in Bcciesia Ca* 
thedrali Crac. deiuonsirandaruui aucclncta deacriptio, authora 
Andrea LIaafwakL Crncoflae In olT. Kicoi. LoMI. 16t8. 1 tBtit* 

« 

1^) Oroby Kröluw poJakich, opiti przes Tad. Gxackie(;o 1106 
Adamowi Naruszewiczowi posl^any r. 1791, umieazGzony w 2f iem 
wydaniu daiela: lüraköw i jego okolice prnea Ambr Orabow- 
akiego. 

2)eutfd) ; 2)te ©cdber bei- polntfdjen Ä6nigc , ©c^Ubccung bcö 
Tliad. t'zacki , im 3. 1791 an Adam I^aruszewicz gcfcnbet. 3n bei" 
2. 2tuflag£ be^ äBerteg Don A. Grabowaki: Jtca£au unb \dnt Umge- 
bungen (fte^e 9h. 1) 6* 3M (Aeibfudt» 

* 

Ii) Wiadonioa'ö hiatoryczna o koaciele akademickiem St^J 1106 
Anny w Krakvwie prses Ludwika Kusickieg^o* Hoku 1833 in 4, 

ark« 5. przy proframie popiaöw szkolnycti iiceuni Stej Anny. 

iOcutfd^ : ®ef^id^tltdbe 9?ad^ri(i^t oon bec olabemifc^en Ätrd^e gur 
i)nU "Knna in Arafau, oon Ludwig: Kosickl. ^at)x 1833 'l. 6 JOog.l 
beim ^(^utpcogcamm beS Syceumg Don Sanct Anna. 

>•) Groby Kröl^ polakleh w Krakowle w koaelfle kate- mo 
drainym na namku. Poprnedsa kronika X. Kriyntofk 2alnera 
inanayonarsa kodciota pannjr llarjri oras inne ponnlki hiato- 
ryczne s dawnyck r^koplaindw wydal Ambrosy Orabowaki. W 

Krakowie druk i nakl^ad Jözefa Czecha. 1835. 4. min. S. 96. 

2Deutf(^: »Die ®r(ibcc bcr polnffd^en Miniqt in Xvatau in bcr 

ÄQtftcbratc neben bcm ©djloffe. 93oran gebt bte (§t)vomf Chrislo|»li 
Zeln»'r's, 93?anfionai: bet Äird)c ju Unf. Cieben grauen, ncbft anberen 
gEfd)iditli^cn iDenfmälcrn auß alten ^anbfd)riften , Jicrau^gegebcn oon 
Aiiihrus Grabowaki. ^rafäu 1835. iOtüd unb Vertag bed Jo- 
seph Czech. 

# 

^) Bpitaphia In Bceleaia 8. S. TrinitatUi P. P. Prnedlea- im 
torum CracoTiae» a P« tanrentlo Teleiynakl einad. Ord. €Olleeta. 
CracoTlae Typia Dsiednlcka et Sneeeaa. A. MDCCXC* In 6. Wf Oo0* 

Swiatnica Pariaka. . . X. Michaia Siejkuwaki (ego). Wy- 1112 
dane w Krakowie druk. Akad. r. 1743. 'i. 65 S3ogen. 



Digitized by Google 



8sro 

Zufd^t Zai ^eili^t^iim bei ^miu*. B^n Michael Siejkow- 
ttnb geUlivtni SRdnncc M 2)oiiitntfaii((«£>(bcii<. 

1118 18) Gloria dotnini «iipor teiiipliim S. siiuiii ad soIen. Kn- 

cenioriitn priniilias EccI. CollPif. S. Annac opc Div. Piovidonlia»« 
recenler a fundanientis erecla<*, relncens |). Andr. Itiirhowski elc. 
Crac. t>p. Acad. A. 1703 in 4. 13 SSoq. unt> i ^oli\öj, 

# 

1114 if) agr^d IUoHowj karmelltaiSflki elc praes X. Mikot. 
Grodaiitekiego, w Erakowle 1692. fol. efne ttebnfrlung mh fStt* 
me^nins M SBcrfed: Diva Virgo Crac, CarmelltaDa in Arenis aeu 
Vlöleto elc Crac. im, fol. 

# 

1115 Kazanie pvzy uroczysl* obcliodzie Kakoriczonego wieku 
Igo zafuntlowaDia w Krakowie X. X. Kapur^nöw pr. \. Agnela 
Kannelitq etc. w Krakow, u Ant. Gröbla 1796, a 2% SBogen. 
2>eutf(^: 9)cebigt iuv gcter ocfhn GAfttlatfefle« ber etiftung ber 
Sransi^fditcv in Jtcotatt »on bctn Jtarmelitrn Xgnel* 

1116 Seholae piae aea de ori^ine, progressu etc. Scbola- 
ruB Piarum. Crac. ap« Chr. Schede!. A. 1646. 19 SSog* 4. 

« 

II 19 ^) Sammarlum Juriitni, prlTilegiomiii, fundationum Erecllo- 
tmm, Deeretorum, Docuroentoruin, Deeanataa Collegiatae el Pa- 
roeUalhi Becleciae 00* SS. Cracoviae conaiateB. etc. äd Sortenn 
VlUae Praegoml^ prlnelpalia Pimdl dlcti Deeanataa competea- 
UoBy 91 000* 4. eine 1. typ. et a. Ind. 

* 

1118 ^) Memoryal do szlacli« Magistralu y wszyslkicli prze- 
fiüawnych atol. miasta Krakowa stanöw, przez Braci nayciw. 
Panny Maryi z gory Karmelu dow. zak. obserw. kowentu krö- 
lewskiego na Piasku za Garbarzami lezacego, wr. p. 1769 podany. 
14 SßU in quarto« s. a. 1. t. ind. 

SDeutfd): SKemorial an ben l6b(id^tn 93?agiflvat unb aUc doc^; 
berühmten ®tdnbe Ut Steftben^fiabt Pratau bucc^ bte SBräber bcr ^. 
Shitter 9otM vom Oerge Sttacmtt tu tc. im % 1909 ftberrd^t 

1119 *0 ,Wywöd prawa do d&ieal^cin wjrtycanycb kosciotowi 
farnemn s. Mikolaja na Weaotej nalei^cjch etc* 6 JBldttcr o^nt 

Ängabe bct^ I^ructorteg. 1782. 

2)eut[d} : iöcttjet^fiHvuiui über ben bei* ^farrEird^e jum ^, 9tU 
Eotoud auf VVeaola gebü^cenben ®atbmii^enU 6 IB(. 



371 

Kronika al»oro ewiingielickiego krakouskiefi^o, w kfd* 1 IM 
rej erekeya zbora lefo, przywileje> z röznych ksiag hisloryci« 
nycli 8ynodo\vycli etc zebrana przez X. Andrz. Wegierskiefo 
z. p. MDCLI. (Wydnikowana staraniein J. S« Bandlke» w 
WrocJawiii roku 1817. 4. 17i4 SSog. 

©eutfd): Äi-üiü! bcr vR^iaEauev coangelifd^en ©cmeinbe, ioortn bie 
ßrvidjtung bicfer Weiminbc/ bic ^priotlegicn, .iu6 ücrfd^iebenen ©efd^fc^tös, 
©ynobalwerfen jc. gefammcU finb »on Andr. VVegieraki. 3. 1661. 
Bieber abgebcuctt auf 2(nlap J. 8. Bandtke's. SBrHlau 1817* in 4« 

# 

JDmt tBnf : Nmda ktörej wlarjr trayma«^ §1^ mamy pnes litl 
Leon« LeaayiMM ttov. pr. Ii* lüren«ra. 4* w Krakowie roku 
l«l«, bctttfi^: 9kit^, an weti^cn tiUatibm wit un< ^ctttm foKUn, »ph 
Leon* Leaaiaa, Aborfictt Dan L. KrenMr, 4* Jtrofau 1616^ ent^&tt in 
ber SSorcebc eine ^uf^A^Innd aHcf gci^Ulien bcn unbMbcvfi^aflten^ 

* 

**) Starozytnosci i pomniki Krakowa, Wydawca J. 2.ep- 1122 
kowski. Zeszyl 1—7. w Krakowie \v Ksiegarni J. Wildt. 1847. 
35eutfc^: 'KUmf)ümn unb ©enfmdler Ärataud. '^)crauö(iegeben oon 
J. tepkowskl, 7 J^ftc. aDic SSoUenbung biefeS tntcnfyanten 3Bcrfe* 
ipucbe burd^ ben iSranb im 3. l85o oerettelt/ nxU baS SOianufcript/ 
nri( mmi^e« anbm Jtoftbare / ein Staub bcf 9l<tnimen enrovbfn. ik 
7 blü^ mit guten Stt^ograpliien erft^iwfnoi ^cftf cnt^aKm 1) ttcbor 
bi( JNt^ ber $* Katharina auf bem Kaslmlen to ihrafan* 8Bit bir 
Vbbiibttng bK bafelbfk beftnbii^en fOtonumenM bK Jordanuaapytek* 
t) ;Da< eteinboMitf: (i|v{|itt« am Oclbfcs^ non Veit StoM» ba< 
fiifymfhm linfliaen ghrifbi^fe bct imferar 9. fnuien^ mmmei^t 
tn bec äJ^auer bf§ llalowmeowskl'fc^en ^aufeS beftnbet, mit ber 3Cbf 
btlbung biefeö SBadretiefd. 3) 9?a(^n(^ten äber bie @(^ä$engtlbe in 
Ärafau, mit ber Äbbilbung eine6 «oSrelief« qu« bem 3^. im 5)2Crter. 
tfiümer, ju ocrfd^icbenen 3e{ten in Ärafau ausgegraben/ mit beren Zb-- 
bilbungcn. 0) SBon bcn geueröbrünflen in Ärafau. 7) lieber 8cben 
unb ®cf)riftcn bcg Stanislaus Grochowski. 2Cbbtlbung einer «^olj- 
fc^niigerei in ber glorianeri,Rirdie, ocrmiittjlid) üon V eitsioss, 8) 93on 
ben ®emä(ben \>U ^SStaUt^ Hueas au^ SKurnbecg/ mit ber 2(bbUbung 
b(S (Sinm bevfelben* 

♦ 

u) Compendium albo krölkie nebranla Ghronolofü Mhwta 112S 
J. K. M * atotecsnefo Krakowa s opiaaniem niektöryeb f odnotfci» 
praw i prerofatyw, pnet M. Andr, LipitwIeM F. D,1I,P*'0*P. 
in «. ben r. i n. drnka kart. 7. XII 8eiUi§( bfi Mn Lipiewien 

t4* 



^erauöocgebenen -falcnbcrö auf ba« 5. 11^9. ©nt^idU unter )(nberem 
eine d^tonoiodtfdjt Iufjdt)iun0 attei; ^tiuHMnfU, oon vhU^ Jtta* 

« 

1194 Memoryai: najjasn. Stanistawowi Aug. kröloui polskie- 

mu od miaata Krakoua w czaaie Jegu w löui iniecicie b>tuo«ci 
W r. t987 podany. 6 karl* in folio« 

VtmtM, bcm attefgn&bfsfffn Mnige 9)o(cii< SUnUlanc Au- 
fnflt m .bcr 6tabt Acaiiiu gitv d(U f(<iu< ICufrnt^alH bofelbfl fm3< 
t987 bovecbta^t* 6 tH. in fol. 

• 

im ^) Kr^tkle zebranie praw, przywilejöw, wolnosci, swobM» 
pri^rogatyw od oajjasn. i niezwyciez. ka^zat, kr6l6w, tnonar- 
chöw polskicli i cat^j Dajjasn. Rzplit(^j tniastu J. K. Mci sto- 
lecznemn Krakowu faskawie wiecznemi czasy iiadanych, kon- 
fllylucvatni koronnemi i rlfkretaml sejnioweml stwierdzonych, 
czeacia ex Vol. Legutn czescia ex Codice privilegiorum Urbis 
wyjetych do dniku r. P. 1754 podane. In *. ark. 

Jturje Sammlung bcr Sted^tC/ ydoUcgtcn, gcet^eiten, ®m^U 
fame unb SSonec^te oon ben aUecburd^U unb affecgn&b. Surften , 
nigen unb Wttmc^m 9)olfii< unb U€ Qan^n Sld^eS brr f dn* Steftbenj« 
Habt Jtcotw In ünabcn unb auf ewfflc dcften mlie^en ^ hutä) !6nig« 
Iti^ JBirfiffuntcn nnb fteU^tosSbef^l^tiifff be|IAtf0t^ tl^ci» att< bem 
Volum. Iiefum, tl^ftt6 an* bem Godiee priyitof loram urkic gcnpm« 
mf n/ nnb inm lDnt(N tat 3* im bef5rb<rt. 

* 

1126 ^) Djraryusz przyjazdu najjaan. StanicJtawa Augusta kröla 
polski«|2:o, szczesliwie nain teraz paaujacego, do miaata ato]:e'* 
cznego krakowa, po widzeniu sie zJözefenill. ceaarzem rzyiu- 
«ko-niemicckim , i katarzyna II. iinperatorovva rossyjska na gra- 
nlcy padstwa awojego. W Krakowie 1787 kosztein i drukiein 
Ignacego Grebia Typografa J. K. M. 8* at. 106, 2(utoi;: b(C ^väf 
fibent Ut ®tabt .H^iatau/ Philipp Lichocki. 

ZaQtbud) bec Xnfunft U9 allccbuv^l. unb uM ie^t g[ü(t(i(^ fe« 
eictenbctt Jt^nige Stantolana Ani^n^t In bfC dteftbengflabt ^ttofau/ 
n«^ bifett 3nf(nnniratunft mit Joaepli II*« v^mif^^ntfdiitm MUtt, 
nnb Katharina IL/ Jtaffednn «an.Wnflanb/ auf ben 9räi|en 
Seilte* itmftitt im. iDrntf nnb Serlod bon Ign. Grabt , fpm. 
Stt^bratfei?* 

* 

1127 «•) Um bte 35ru(tfff)ler be« ootfle^ienben J8u*eg ju bericf)tt<?en, 
crf<^i<n: Uwiadoioienie publicsooaci. W krakowie wyszJta z 



drnfca k«ii|ika |iod tft* Djr«ria«s prs^as^a €te. W Krakowlc 
w drukarni Ifn. OrSbIa r« 1987. Kartek 7. 8*°» 

»TlUtfteilung für bo« f)ubfifum: 3n .ffrafau fam in ©rurf ^er* 
ouö ttn S^tic^Ietn unter bem 2ttel: Slagebuc^ be( ;llnittnft lu f* W. 
JtMlati^ iDvuct bei Iflfii. Gröbl. 17ft7« 7 01. 8^». 

« 

^) Wiadmoinoäci o handlu mlasta Krakowa. W War- 1|28 
szawie bez r. i m* druku. 8. N*' lazy arkiisK 1. N*' 2gi ark. 
2, kartek 6. 

^MfycUkttn ton Um ^anbel hit C^tebt Jtrofau. SBorfdj&au. 
O^iM Viio* b. 9» ttnb 2)(tMftc«* ' 8» Str. i 'cin fSo^ 9tv« 2, 6 81. 

# 

SonmarjaM praw, prsywllejöw', wolnoiiei od ni^aAi. 1199 
krdlAw noiiareliW etc. miaalu Krakowl nadaDycb. Kart 8 

bes r. i m. druku; In folio. 

Sammlung (<Slummadum) ber Bitä^U, ^tMU^Un, ^^rcffictten 
»on ben altcrburdbl .tfJnfgen, fWonardien u. f. rv. ber ©tabt Jtrafau 
oeKlief»cn. 3 o^ne Xng. b. 3. iDrude unb Ißerlaa«. folio. 

^'^) Coin[)f'ndiiim juriiim Caes. Reg:, urbis nietropolis Cra- tl30 
coviae, quormn in «eqnelam .liidaei iiiercalurae ac opificioruin 
exercitio, caeterisque facultatibua civicia hoc in iirbe cjuaqne Is 
elreamlbraiitiia g andere problbenlur» 8 8(« In fol. o^lie Xnqßht ' 
bf« ZfvMt ami Sa^v 1997. 

# 

^) Sprawa miaata Rrakowa a Synaf of^ iyddw kasiinier- usi 

aUch. Kart 5 in fol. 

dled^tdftreit ber @tabt Jtfttfoii mit bcveyno^odc ber 3ttbeii bc< 
Kaaioiiers. 6 8(. in foL 

* 

Gforgii Tyc2>'neniiis Ruthen!, de Inciitiss. Polouiae 1132 

urbe Cracovia* CarmeD Elegiacum. Crac* Victor 1538. 

# 

Sapbo iatatfna krakowaka , po pofnt^eble 80JW0 Inda! 1188 
tak ftodem jako powletrsem morowdoi pomarljeb» pr. Jana 
Sraenesjreklefo. 4. w Rrakowle u Marc« Phillpowcsjka 1883» 
kart. 1. 

2>te (rauernbc Sappho Jtrafaud/ am @(rabi i^on 20.000 9Rcit« 
fdien, btc t^etiö bed ^ungec«/ t^ciU an bc( S^efl geßocbtn finb/ oon 
Johano Zraencsycki. 4. 

# 

Plttfa Mloä'oa o powodai krakowaki^, klora przypadta U3'i 
d. 8. Cxerwca roku 1838 pr. Tpm. lUliilaKiego. %• Kart. 8* 



m 

Srauetifeb von Ut Utbtx^^wmmvmq tttataM , Mc (laMef|oM 
«m 8* 3uni M 3a^rrt 1616. Bon Tli«HBas Kallrfckl. 

1135 -^7^ Taxa krakow6ka lovvarow cudzozieinskich, ktöre przez 
Slasko i z Wqgier do Krakowa, a poUiu po wazj'tkiej koronie 
id^. PoaUnowiona od JPP. CommlfMrsöw % aejina kor. «tc* 
r* 1683 6o Krakow« nauiMsoiijck. ^ W Krok. w iriik« Andr. 
Piotrkoweijrka tjrp. J. K.. V* Fol. ark. 4. 

ffon «Hb Ittigiini na(^ Jtvafau unb bomi tnf eefamwH Jttofgtci^ 
ge^ciu 'VttHitfleUt oon ben Aommifftren b^ t6n* 8anbrag< ic. 
Im 3* 1688/ b<e na^ Jtcolati (ntfcnbctworben. Jtrafoii/ bei . . . 48o8*rol. 

1136 -Salyrus rudis de elib»*raliüne Cracoviae el hello Sve- 
tieo. Cracoviae ap. Vid. i't Haer. Chr* Schede!, Aodo 165H. Ark. 
14 IB fol. 9ta<i^ Juazynaki II. p. 452 foU SUoialaua LubomtrMki 
fierfaffet: bteftö fBftlfl fehl. 

« 

1187 ^) Braetwa niitoalerdzia w Krakowie u s. Barbary r. 1584 
saczete^o ordynacye. — W ILrakowie r. 1810 w druk. Akade> 
miekiej. Arknsz) in 4. 

Crbinationen ber im 3- 1584 in ^'rafau bei bcc Barbara 
begonnenen IBväberfc^aft. ^(aCau^Slo. 24 ISog. 

1188 Bjra bractwa mttoalordaia i Baaku poboinofo w Kra- 
kowie n 1A8I. praea X« Plotra Skarg^^ satoioDego. Dot|CBOtte 
jeat iyele X. Plolra Skarfl, aabrat I wjrdat Pr. PlekarakI* W 
Krakowie o Jaoa Maja 1814. Arkuszy 2. 8. 

Wrif ber borm^ccjic^in «rubcrfd^aft unb Ätmcnbanf/ mel<b« 
bur^ Skarga im 3- 1584 in Jtrofau geftiffft trorbcn. Seigegeben 
ift bas l'iben Skar^a's. ®efammeU unb ^ecautgefleben oon Fr. Pie- 
karaki. JCratau. 8 ^ogen. 

♦ 

1188 41) Banmllilakl Marl* Xa^* Metropolia Regal Polonlanim 
Craeovta tnter erebra Marlis falmlna codi dürae auecuBiberel 
peatUeMiae ?! fMorum jaetata ete. Graeovlae typ. Aead. A. 1708. 

Sil laMnffd^cn Serfm beltnat ber Vutor ble 9tfeb(rla8en ber 
|)eft »nb fd^tt auf« bof Innerhalb 2 3a^cen In ber 6tabt unb im 8a: 
yxxtx\) 7228^ unb in ber Umgcdcnb lufammen mit bcn Subeii 18047 
iUciiKIlfn g* ftorbcn ftnb. ^ 

1140 4») HonumeDta Cracoviensia Regum Polooiae. M. Slacho- 
▼ica dpllaeavit. F. Dietrich «culpait. VaraavIae 1888 — 1887. 
6 ^e fn foUo mit 88 XblÜbttiioen. 



Digitized by Google 



OgtontnU prawideti mm4 wolnego tiaadlu mitBla Kra- IUI 
kowa r. 1811 S**- 

etabt JNafau* 1811* 

# 

Dwaüziescia cztery widoki iiiiasta Krakowa i jp^o oko- 11'42 
lic ziliele poiUiig iiatiiry [»rzez J. K. tiiowackicgo, z opisem w 
j^zyku poKskiiu, rtaii. i nitMii. Konst. Maj«>:raDOW0kiego. W Kra- 
kowie nakludeiu ü. K, Fried leina r. 1832. 

S3icr unb §Jüanjig 2fnfid)tcn bcv ©tabr .Äfafau unb tfjrer Um- 
Qtbutigfn nach btr dlatnv aufginomnun üon J. IM. Gl'ov\acki mit bir 
S3£fd}i'ctbun9 in polnifd^ct:/ franjüft[(i;a- unb bcutfd^tx ^prad^e oon 
KonalaiiUo Majeranowaki. Jtcalatt 1888. 

♦ 

**) Hiatorya Drokarii Krak« ete* pr. J« S* Bandtke. W 
Krakowie u Job. Matackiego r« 1816. Ark. 83. 8^ 

®efd^{4|t€ berSud^brudereicn in J^alau u. f* w* oon J. 8. Bandt- 
ke. SttaUu bei Mateeki 1818. 38 fB9^, 

« 

llocznik To\varz,v8tAva Dubrocs&^DDOaci wjl. m* Kra- it44 

kowa. (äil'c^dnt jcbcö 3vi()r ein Jpift. 

3a^i:bu4i bed seBo||(t()<^tidlettg?^emn(« bec freien @tabt ^tafau. 

« - 

4^ Wapomnienia blatoryosne Urakowa na kaidy daieii w 
roka. W Krakowie n Josefa Cseeha r. 1634» Ark* 8» in 8v>« 4>{« 
|loiKT4* Svitiiittiingcn bon SttcXau auf jeben Sag {tu Sa^e* Jtvofait 
bei j.CBech* 8 Oog. Vuf erbem f!nb bct0(. Sp^meciben^ dheaf ftit bftref « 
fenb/ bem qMiifyalxä^m Sttafaun StüUnUt^t 1886 beidegebeit* 

* 

0^) Rys statystyczno topograficzny RzpUöj Krakow sk. pr. 
Kon«l. MajpranowMkie^o, w Kalendarzu kieszonkouyin Krakov\- 
skiiii na lok 183^. W Krakowie w drukarui St. Gieszkow«kiego^ 

6tat{ft{f(b«topodrap^t[(i)ec %bdp bev Stepublif Jtcalatt «oft Con- 
aUDtin Majeranowskl, im Jtral* ISaf^ffenlalenbct fSt ba< 3. i88t* 

^) PrzewodDik Krakowaki na r. 1835 pt*. Majeraaow- 1147 
akiego. ^cr Äcafauet SBegweifcr auf tag 3. 1835 oon ...fi 3. 

(56 t|l btc« ein po!ittfrf)eir Äolenber, wobei ftd^ ein ftatiiti\di>tOi 
poQTcapt)i\(tiit 2Cbiri| ber ^epublif ^vaUu, unb iBciefe übet S^alau 
befinben. 

* 

^) Zdanie aprawy o «laute wol. m. Krakowa, idawaDe n^g 
na ZfronadMBiMli narodowych Bspltdj Krak. 



m 

ouf brn BttiElMtfitmmliiiigcn ber 8?e)>uM{{ Arolaii. 
09 erflien etltt^e Sanbtogc ^inbnc^; in 

1149 Dyaryusz Sejmu woln. nieporil. i «cisle iipiilralncisro 
m. Krakow a i jego okregu r. 1833. Ark. 24. 'iio ZaQ(büä) bcd 
Sanbtagö ber t^ütn, unab^&ndtgen unb fttewQ neutralen @tabt Jtratau 
unb ilm 9ebfet^et. 1833. 24. Sog. 

1150 Kiprapntyny Tariskiej Opis podrözy do Krakowa , Se« 
fcbceibung ber Steife na^ Jiratau t>on Clt^inentine Tanaka. {m8.0bc. 

»»Rosrjfwek dla.Dsieci.*' 3. 1827. 

# 

1151 •')i;nk4w I jego okoliM. Stralau unb feine Umgebungen. Unter 
blefcm Zita etfd^ien in ben Rosnaitorfei Lwowakie fm 3* 1817 ein 
ans bem ^^eutfi^cn ftbevfe^tev; mit C mtiifyfitttt tttM, 

♦ 

1152 Wiadonoa'cl o Krakowle prsei Tadenaia Csaeklego 

w roku 1701. ^a^vi^ttn Aber itrafau oon Thadeus Czacki, mit* 
get^etlt in ber 2* Vu^age von Amb. Grobowaki'a XBerfe: Jtralatt 
unb feine Umgebungen. 

# 

11&3 '^^) Kraköw. Wn Xttifel in Franz Jesierski's S3u(be: Nie- 
klöre wyrazy porzad. Abecadlft etc. 

# 

1154 ^) Opia aarozenia moglty Koacioazki r. 1820 pr. Konat. 
Majeraiiow8ki(>ii:o 8to. IBeffbrefbung ber Clrricbtung bei Koacinamko- 
^ögett OOQ Conat. Mi^eranowaki. 

1155 Podröz do Krakowa i je^o okoMc pr. Franc. Karpin 
skiegO' W Warsz. ii Xzy. Pijaröw r. 1788 iu 8v». 

Steife na4 itrafau unb feinen Umgebungen oon Fra. Karpinaki. 

1156 Podröz do Krakowa i Jego okolic w lia'cie do J. S.prses 

O. J. Ch. b. t. 9?e{fe natb Jtra!au in feine unb Umgebungen in einem 
SBriefe an J. 8. oon O. J. Ch. @in Xrtürl in ber unter bem ;2;itel: 
Monitor röznych ciekawosci (Än^eit^m oirf^icbener ?n?crfrDÜrbtc|fet* 
ten) 92r. 20 in .Pratau bei Jobaoii illay im 3* 1795 erf^bienenen pe? 
riobifcl^en ecbrift. 

# 

1167 ^) Procea cywilny Krakowakl. Proeeaaua Jurla clvlIiaCri^- 
eovienala a ConauUbna ciTltatla Anno Donlnl MDXLiV» con- 
•erlpiaa. B eodio« manoanr« edidil Dr. i« H. B. Bnaaliiaki. Cr«- 
«oviae tjrp. Joa. Usecb 1810 11^ p€t Cioil4H»cef in 



Digilized by Google 



^) Zbitir prawa a7.ko\nego dla 4kadeiuii Krakow Nki(>j. 115g 
ictuwnej Krolestwa szkoty. Czesc I. — Sammlung ber ^c^ulge' 
fe^e ber Jtra!auev 2ftabem{e / bec etilen @d^u(e bed Jtdnigceiddö. jDU> 
fr< fftr bie e^cfc^id^te M UnUmäiti wid^ti^t WMl ^ah Hofo KoU^- 
ißi ^eraui* CH nff^Httm 6Iof M 809« im 2Hni<t unb ifl b<e Itrfad^e 
mfiatb M 8tt<l^ ni(||t »otttnbet mtbtn, nl^t UlünnU Da bie Vttf» 
laflc |tt Oranbe gfaifl , unb H tii^t fe^v mbcdtet ifl/ ift baf 8ti4 
fe|r feiten dtwofben. 

Zahiskie^o Biblioteka Historjköw p. 169. Zaluaki'a ißi» |1S9 
bttot^et be( 4>i|ioi^i^c(* 

^) Stau wewn^trsny i sewn^tnny Stodll fenerall« Uni* lieo 
verslUils Cr«covf«B«w r. 1774. Snnever nnb Auffter C^tonb fimmt* 
Ud^cv etitbicn bcv ttnioctfltAt Jtr. 1774 ol^ne Yngalbe bc« 3Dnt<lort6 

Historya Biblioteki Univers>tetu Jafrielloiiskiego w Kra- ||61 
kowie pr. J. 8. Bandtkieg^o etc. — W Krakowie nakl;adem 
Ambr. Grabowakiego Ksiqgarza r. 1821« 131/1 Sog. ®t\ä}iä)ti bec 
aoflicOonifd^en UaiHtflUMBMot^ in MttXem bon J. 8» BaaaiUe 
Xvafoti/ btclegt oon Ambr* Gnibowakt. 

♦ 

Simon Starowolski, Laudalio Almae Acadeniiae Cra* lldS 
eovienaia Crac. ap. ChriaU Schedel« A« 1630. 11 I609. gol. 

^) OaUmle Akadenli Krak. Wyklad hialoryczny prses Jös. 1163 
SoUykvwieM. W Krakowie v drukarn. Grdblowaki^j roku ISIO 
40 eofl. in 8«** 

8on bem duftanbt bec Jlcolattcv Wabemie. 4^o({f(d^ Wf^n 
ron Joa. Soltykowlcs. Sttoihu, Ortel 1840» 

^) Dyaryusz uizyty Akaderuii Krak. pr. JO. Xcia Kajelana 1164 
Rotlyka w r. 1766. 6 ©l. o()nc Änfl. b. in gor. Äagebudj bcr 
aStfttation bec Sttat Htat>mii burc^ KaJeUn Sottyk im 3. 1766* 

« 

^ iDforiMcya krM(t o AkudamU Krak«, a^Uain. SUnl* 1166 
alawowi Aucvatowi w r. 1786 podana pr* JOX« Ki^. Mlyktu 
^ 9U in 4to. o^ne Vng* b* JDr* J(uc}er 9la^mii äbcir bie Jtrofancc 
* Vtabemtc/ bem attccgn. ^« 0taniilatt< Vtt0ufl im 9*1706 nn^reltet 
IUI. Aotlyk* 



U66 •) Memoryaly i noiv Akademii Krak. r. 1774. 7 fBl. in 
SoU ofiW Vng. b. iOtudoKm, b. i* 2)2moci<ilun unb 'Jiotisen übec 

« 

1167 ^) WiadoinoBÖ o Bursach w Krakowie pr. Kajetana Ko- 
walskiego 8 S8U beigegeben bem „Proj^rnm poplsöw roczojrch 
obu Liceüu Krak. Da r. 1823. b* i« 9iac||ri(^t »Ott S&ux^i» tttJUa« 
fau oon KiMetao Kowalski. 

« 

1168 70) Mieaskanle 1 poat^wanie ucznidw Krak. w wiekach 
dawniejflzych, napiaat Jöb. Muczkowakl etc« w Krak. u Jös. 
Oseeha. 18tt 6v««aBo|>nttna unb Sßve^lttn ^eä^MttSttaUM In ben 
ftüfym» So^c^unbcrtttt^ mitsct^C von Jos. Hocskowaki. 

1169 2(u^er btcfen (Sd^riftcn ulnr bic .S^rafaiur Untoci-fttat cr^ 
fc^lenen nod^ ofele anbcre im 3nnlanbc ane im 2fu6lanbc, au6 2(nla^ 
hti Streites bcr Untocrfttdt mit bcn Scfuitcn/ rvüd^i untei' SigiuuDd 
111. neben ber oUen Unioecfitdt i^u eigene eccii^ten woUten. 

# 

1170 ^) Okolioe Krakowa. Poema prses Franchwka W^ijrka* 
iDie Itmg^tiiten dtraCauS. Oln QkU^t oon Fr* W^ijrk« JDaoon er» 
f^ttcnbtt^tedVttftosciiin bni3»im/ imki8».ttnbl880{nl2>i». 

^eu$^e, wä^rent teö ^rttdr öBer ^raf au ctWenen SGBerf e. 

^'*) Historya zaktadöw dobroczynnos'ci w Krakowie dzta' 1 
przed wiekamt latiiiejacycli, napisal .lozef Teodor Glebocki. Kra- 
kow 1852 arknszy 23 in S>o. b: ®efd)ic^tc ber in Ära!au ](ht unb 
öor Satjrfiunbcrten bcflef)enben SBo^UtjÄttgfcitöanfialten/ 0(f4^(i(ben oon 
Jos. Theodor Gt^bocki* Sitatau 1852. 23 IBog. in 8. 

^4) Wlzcrunkl xiazal i kroiövv polskicli od VI. du Will, 
uieku» w drzeworyiach wydal: D. E. Friedlein. Krakow 1852. 
b; Tfbbitbungen ber gurften unb «Einige '»poleng oom 6. bi6 18. Safjr* 
t>unbcrte. 3n v^ioljfdjnitten ()ecou*gegeben »on D. E. Friedleln. Ära» 
tau 1852. ((Sine fd^leddt au^aefä^cte wertl^lofe eammlung »on K(UI< 
buneen o^ne Vn^a^ kitOmU*» 

# 

7») Dadatek do Paml^toika Mowy poMilka Tadeuama 
R0tfdiiaski. Rraköw w drukarol „OBaan** 18St. Vnl^ne |«r)Dmf» 
rdiHft äbet ben Sau bc^^geU bf< Thadeus KoflcluMko. .fttpalati« IDm« 



399 



'») Katalog Biskupow, Pralalüw I kanonikow Krakowakich. 
Krakow 1852. — przez L. Lelowskiego. (SatoloQ ber SBtfd^dfe, )>rd» 
iaUn unb iDom()tmn ^cafau'd t)on L L^towaki. JlcaKau 1862* 

") Wladomoa'd o satoientn üniver^ylelu i Kollegium VMa- 
djatowako-Nowodwonkiefo w Krakowie. Prses Jözefa Mucz- 
kowakieyo s dodatkiem wapomlnki o Matenasn s Krakowa. 
Kraköw w drukarni uoiverajt« ISftl. 9la(l^({(|ten ihn 

bie 8e0rfinbu»9 bcv ttnimffedt iinb M Ladialaua Nowodworakl* 
fd^en ffolb8toai<(ii Tralau Mn Joaeph MaeskowakI mtt efnem Xn^tig 
@nnnerttiideii on ffitat^cu« M Stvafau^ SttaUn, lliito(rfttJI>rti(Kmi 
1861, ^ 

^) Monumenla Reguiii Poloniae Gracovienai a PelropoUEdi^ 
Iure Mauritiu Wolf IHSi Form. piacaU 

« 

^) DyarjmasobajrdjrejrBamkuliiiiaata Krakawa ptzezSzwe- 
ddw 1866, apiaany prses SsjroMNia SUn»iirolaki«Ko. hi Za^i^ 

64n»bcn 1666 8cf4riebcii oon Simon torowolaki. 



380 



J tt 1) tt l 



(Die 3a()len bejic^en fi(^| ouf ble Worginölien.) 



Adalbert, Bischof 739 
AdalbertUMkirche 739 
Aegidius , Bischof 13. 879 

Aegidiuskirche 784 
Agnel 1115 
Agneskirche 1001 
Akademie 1158 
Alamannus Dominik 680 
Alamannus Stanislaus 680 
Alamannus Thomas 680 
Alantse Elisabeth 966 
Alantse Joannes 546. 966 

Albert, Prinz, Cardinal 481 
Albert Johann 68^ ül 

Albertrandi 32 
Albrecht Johann Grabmal 

135, 130 

Albrecht, Kaiser 30^ 788 

Alcaz Hieronymus 3M 
Alexander I. 21^ 
Alexander episc. 3ä 
Alexander IV. Papst 764 
Alexander der Weisse 10, 312 
Alexander Carl , Sigmund 

III. Sohn T2t 93 

Aller Heiligenkirche 943 
Altäre der Marienkirche 32h 
Altar der Sigmundskapelle 112 



151 
32 
30, 33 
135. U2 
775 
125 



92 



Amendowna Susanna 

Amurath Sultan 

Andreas Kasimir 

Andreaskapelle 

Andreaskirche 

Anna Constantia 

Anna Jagiello, (siehe Anna 
Stephan Bathory's Gema- 
linn)» 

Anna Maria, Sigmund III. 
Tochter 

Anna, Stephan Bathory's 
Gemahlinn 102^ 106, Uli 11^ 
U9, 128, 1027. 

Anna von Oesterreich 6fl 

Anna, Sigmund Iii, Gemah- 
linn 85 

Annakirche Ö99 

Antoniuskapelle der Ma- 
rienkirche 336 

Aquilinus Luca 542 

Arktisiiiski Anton 706 

Arnulf 466, 469. 471 

August Ii. 

Augustiner 

Augustinerinnen 

Augustinuskirche 



99 
844 
812 
924 



Baier Melchior 1075 
Bäk Magdalena 3^ 
Baicerowic Balthasar 619, 772 
Balic Bonar Severin .^36 
Balic, Hiebe auch Bonar, 
Balicka Katharina 759 
Balicz 675 
Bandtke 326, 1120, LIM 

Baraiiow Andreas 446 
Baranöw 790 



Baranovius Albert 546 
Baranowski Albertus 892 
Baranouski Jastrzebiec de 
Baranow ad Gopto An- 
dreas 799 
Barbara Fulstin 2M 
Barbara Radzlwitt 200 
Barbara von Zapolich 106 
Barbarakirche 742 
Barer CoufederaliuD 2i& 



381 



Barraherztce Brfider 861, 934 
BarniherziKP Frauen 875 
Bariuherziifkeit GoUes-KIr- 

che ösa 

Barski Joannes 291 
BartholouieusFiorentinus 31.107 
Bartosz Anna a5& 
Bartsch Mathias SM 
Rarvcka 810 
Bar^czka Marlin glL 818 

Barza Peter 1017 
Barzius Stanislaus 251 
Basa Ursula 3äü 
Basenius de Maloniezicz« 

Venceslaufl 738 
Basilianer Ö36 
Basäaetis ScebiesinensUiAi« 

bert. 748 
Basti Georf 637 
Balhory Stephan 1^ , 156 , 
162. n2, 879, 1035. 1039. 
Batkovius Stanislaus 2^ 
Batutow Stanislaus 1000 
Bavvol Stk 
Bebeino ^ fM 

Bebnowski de Trzciany Ni- 
colaus 766 
Bedienski Mcol. 28S 
Bek Johann 1046 
Bekehrun/^ des h.Paul-Kir- 

che 808 
Bekesius Caspar 685 
Bela , König von Ungarn T2ü 
Belcanka Anna 9ii2 
Belza Martin 232j 790, lOW 
Belzianka Anna 496 
Benediktiner 774, 863 

Benedictowitz Petrus Calo- 

roon 332 
Benedictuskirche 862 
Ber Joannes ^ 400 
Berk Johann 608 
Bernardskirche 2M& 
Bernardiner 289 
Bernardinerkloster 935 
Bernardonus Johann Maria 

436, mi 

Bernhard der Senenaer 789 
Berlholt Valentin 429 
Belhmann Bersefried Paul 1044 
Bethmann, Sefried lüM 
Belhmann Severin 34^ 
Biala, Szypowski AiL de mi 
Bialaczew 748 
Bialobrzeaius Marlin 611 



Biatobrzeski Nicolaua 648 
Riatobrzeski Joannes 662 
Biuluszyna de Melsztyn Ca- 

tharina 684 
Bibliothek 1019 
Biecz 714 
Bieczka, Kastellan von 836 
Biezdziedza 604 
Bielany bei Warschau 159 
Bielany 219 
Bielski. 20^ 32^ 3L 158,211, 

326, 333, 433, 589. 
Bienczyce 902 
Biernackl 593, 597, 699, 740 
Bilic«^ 924 
Bilinski Joannes 517 
Birkowski Fabian 434,1059,1060 



de Biskupie Bernardus 
Rittner Bernard 
Biuctiuwicz Gerzon 
Bleiabgabe 

nieihof 

Blonie Mathias de 
Blozius Mathias 
Bobolicze Stan. 
Bobrzankow Joannes 
BüChuia Salz\Nerke 
Boczalska Sophia 
Bodzienta Leonhard 
Bogucki Franciscus 
Bogufal 
Bogustawaki 

Bogusz Johann, Kastellan 

von Zawychost 
Bogusz Nicolaus 
B()|>nisz von Ziemblice Eli- 
sabeth 
Buhemus Joannes 
Bajanowski Stanislaus 
BoleslHUs der Gelockte (Ke- 

dzierzawy) 
Boleslaus Krummaul (Krzy- 
wously) 15i 17i 

Boleslaus der Schamhafte 

689, 764, 776, 776, 832 
Boleslaus der Tollkühne 210.837 
Bnlkowskt Albert 968 
Bona, Königinn 113, 116, 

169. 230, 471. 
Bonacursius Phil. 468 
Bonar Familie ^36^ 332 

Bunarlsaias 816,816,818,819,830 
Bonar Severin 220, 222, 676 
Bonde Lindormius de Gel- 
lerfyd 1141 



885 
Uli 
35 1 
350 
350 
30 'I 
371. 735 

42:. 

710 

loa 

618 

213 
886 

13 
1086 

839 
681 

839 

2ia 

620 
19 
785 



a89 



Boner, siVhp Ronar. 
Boiiifaziiis IX. 320 
Bonifratres 861 
Boratyiiski Peler 200, 256 
BoratjriAki Petrua ZM 
Borek de Szydiow Mathias 918 
Borek Christoph ISÜL 
Borek Joan. 285 
Borek Stanislaus 20^ 

207, 646. 
Borgk Johann 1044, 1016 

Borkouna Christina 820 
Boroviiis Albertus 883 
Bolyn 815 
Bozencinius Anselm 719 
Bronicki Anna 746 
Branicki-Poiocka Sophie ^ 
Branicki Jos« Klemens 4^0 
Branickl de Ruszca Petrus 

767, 771. 
Branicki de Ruszca Stanis- 
laus 664 
Braun 1091 



Brodowski 438 
Brodzinski Albert 632 
Bronowski de Bronow An- 
dreas 979 
Broniowski de Blezdziedza 

Stanisl. 604, 802 

Bronislawa-Hngel 926 
Bronowski Albert 540 
Broscius Joannes 712, 713, 740 
Brudzinski Stanisl. 26 
Bnissik Balthasar 965 
Brzellcha de Wrzaca Petrus 653 
Brzeski Alex. 141, ^ 

Brzezia 813 
Brzezie 937 
Brzezie Russocki Hieron. 51 
Brzezinski Sebast. 2d4 
Brzeznik 1070, 1071 

Bufcius Joseph 1077 
Buchovvski Andr. 701, 1113 
Buzeiiska Constantia 782 
Buzetia Julia 686 
Bydgost 783 



Caecilia Renata Ladislaus 

IV. Gemahlinn 66^89^90, 1093 
Caesaria 929 
Caesariten 754 
Caesarius Francisens 729, 730 
Calliniaclius Philipp 532 
Campiüs VadoviusMartinus 900 
Canavesi Hieronym. 438, 

686; 1054. 
Canonici de Saxia 937 
Caput Johann Donat 593 
Capistran, siehe JvhannCa- 

pistran. 
Carl Ferdinand , Bischof 

von Krakau 63, 20 

Carnicia Calharina 566 
Caron Anna 413 
Caron Bartholom. 413 
Casimir, siehe Kasimir* 
Casimiritanus Stanislaus 850 
Catharina, Sigismund III. 

Tochter 123^ m 

Catharina Jagiettonia 62 
Cechowicz 1053 
Celari Paulus 390 
Celesta Jakob 35^ 
Cellarius Andreas 407 
Celner Anna 488 
Cerdonia 710 



Ceypier Joh. 112 
Checin 701 
Chelniski Martianus 422 
Chiapowo Elisabeth 530 
Chlewicki Odrowaz Joannes 566 
Chmielnik * 776 

Choczym Schlacht von 440 
Coczyszewski Albert 970 
Chodkiewicz Carl 566 
Chodorowicz Albert 710 
Chodorowski Margarelli 399 
Chodynicki 1085, 1099 

Choieriski Joann. 252 
Choinski Joh. Kr. Bischof 

136. 140, 599, 620. 
Cholewicz Joseph 1052 
Choniska Catharina 131 
Chorherren (regulirle) Klo- 
ster 998 
ChronowskI Christ. 194 
Chrzanowska Kegina 513 
Chrzanowski Stanislaus 513 
Chrzastov^ski Martin us 872 
Chnd'/lcz Stanisl. 402 
Ciborium-Kapelie 23. ISiL lü» 
Ciekiiriski Andr. 2Ü3 
Cielecki Theodorus 544 
Cielerki de Wielawies €»<»or- 
gius 797 



383 



Cielencz 622 
Cieoietniki 479 
Cinus Hieronymus - 476 

Ciolek Andreas d32 
Cisowski Casimir 4fi8 
Ciaria Aurora 636 
Cleccnsis Gaspar 486 
Clemens VI. Papsl 810, 817 
Clemens X. Papsl 604 
Clethner Johann 343^ 344, 

t044, 1046. 
Collegiattiaus der Jesuiten 439 
CoMpsriiim Artistarum UM 
Coiiui-»ki Joannes 201 
Constantia oesterr. Erzli. 

Sigismund III. Gemahlinn 

68, TOj 71, 83x 
Coritovius Mathias 721 
Cosroinensis Benedictus 492 
Cozczyn 1070, lÖll 

de Cracovia Andreas 906 
Craker Johann 369 
Cremer Liidovicus 372 
Crokische Fraw 838 
Cromerus Andrea« 963 
Cromerus Martinus 963 
Crosner Joannes 972 
Crucinius Andreas Piisnen- 

s!s 623 
Crupius Visliclus Clemens 871 
Cwikiiriska Catharina 8Q7 



Cynerski Rachtamovius Jo- 
annes 960 
Cyrus Anna 421 
Cyrus Joannes 430 
Cyrus Sebastian 016 
Czacki 219, 1094, 1108, 1162 
Czaplic Stanislaus 902 
Czarnecki Andr. äl2 
Czarneckl a Czarna Hiero- 

nym. 684 
Czarowska Barbara 682 
Czaryski de Czai vsz Mar- 
tinus 914 
Czechowicz 328 
Czeki Job. Bapt. 416 
Czepiel Kicol. i ft 
Czepielowski Jac. 412 
Czermienski Johann 617 
Czerna IM. 
Czerska Sophie 602 
Czerski Felix 602 
Czieniowski Stanislaus 861 
Czipser 2äl 
Czorslyn Anm. 21 
Czypser Stanisl. 411 
Czyszow Joannes de 213 
Czywinski Barlbol. 973 
de Czyzew Joannes 838 
de Czyzew Katharina 838 
Czyzowski 813 



Dabrowka 122 1^ 

Dabski Lukas 762 
Dabski «tanisi. 699 
Dalewice 810 
Dambrowianka Elizabeth 420 
Damhrowski Stanislaus 42 
Damian (Kapelle des heil.) ilÄ 
Dandyni , Maler 922 
Daniel Fridericus 410 
Danigiel Erasmus 33Ö 
Dankwart Carl 702 
Daninger Job. Vat. nnd Sohn 4$ 



Danus Petrus 
Danzig 

von Debiany Hedwig 
Debica" 

Debienski Valentinus 
Debinski Adalbert 
Debinski Valentin. 
Debnik 



262 
209 
876 
768 
238 
922 
161 
70t 



Debno Marmor von — tl4 
Delchiaro Raphael 381 
Deila Porta Uierun. Pomp. 488 
Delpace Barbara 382 
Dembiiiski aDemblany Sigi8.692 
Dentbinskia Dembiany Sta- 
nislaus 698 
Denibno 686 
Dembska Catharina de Schi- 

diowo 686 
Dembski Paul |^ 685 

Dendorski Stephan 532 
Denhof Georg 699 
Deutsche Predigten 347^ 318 
Dietrich F. 11 lO 

Dinus Franciscus 688 
Dtugosz 10, 12, 14^ 16, 17, 
19, 21, 32, 137, 157, 210, 
324, 443, 589, 699, 739, 

839, 841, IMl 



384 



Dlu8z#vi 699 
DlusKPWTika de DluazewAg- 
ne« 579 

Dobczyce 521 
DobrissowskI Mart. 
Dobrocie^ki Nicolaus 53 
Dobrostaua 12 
Dolabella Thomas 25^ 3382 

148, 168, 595, 811. t050. 
Doliniiis Gezek Andreas 842 
Dominikaner In Krakau 119 

et seq. 

Dontyszek 1081 



Dreifalti^keiU-Kapelle 901—207 



DreifaltigkeitMkirche 118, 861 
Drosdo\v8ki Cristin. 224 
de Druszkovi Zuzanna 813 
Dttfour 1106 
Dnnczewski 922 
Duiicz>k, Graf auf Skrz^'n- 

HR Peler 752, 771, 281» 

912, 921, 928. 
Dun in 752 
Dzial:oszyce 550 
Dziedzicka im 
Dzierzazna 556 



E. 



Eleonore, Korybuts Geniah- 



Unn 159 
Eleuterus Georf 703 
Elgoth Joann. 283 
Elisabeth, siehe Elsbeth. . 
Elisabeth, Schwester Kasi- 

mir's des Grossen 
Elisabeth, Tochter Kaiser 
Albrechts 288 



Elsbeth , Erzh. v. Oester- 
reich 135, 116, L42 
Elsbeth , Gem. Kaisim. Ja> 

glettoB 30i 31^ 35 

EmpfangnissMariä-Kirche 87.'> 
Erdbeben 815, lülli 

Erzbisthum Krakau 12 
Este, Hippolitus, Card. 230 
Evang^elische Kirche 782 



F. 



Falecki Adamus 899 

Falkner Octavian 323 

Famulius Jacob 761 
Faiirbachouna Elisabeth 716 

Febrowna Anna 951 

Felix 929 

F»»rdina!id III. Kaiser 1093 

Feuersbrunsl 8i9 
Feuersbrunst im J. 1155 133 

Fezolano Tlioinas 580 

Fierlewicz Joannes 911 

Fierley Martin 911 

Filippi Paul 215 

Findelhaus 875 

Firlej Heinrich 181 

Fladrowic Anna 633 

Florentino Bartholo 1025 

Florenus Sebastian 503 
Flui <Miz - Kirche zum heil. 

Kreutz. 55 

Floriankircbe 879 

Florian'« Leichnam 879 

Fogeldcr 330 

Fog^elder Margaretha 195 

Fogelder Stanisl. 125 



Fog^elder Wladisl. 126 
Fontana Balthasar 702 
Fontana Florian 711 
Fontana Sophia 211 
Funtana Valentin 740, 711 
Fox Job. 

Foxia Catharina 178 
Foxius Catharina 852 
Foxius Joannes 852 
Franciscus Italus äJ 
Franconius 109 
Franczkowicz Antonius 912 
Franczkowski D. 411 
Franz von Sales-Kirche 911 
Franziskanerinnen 911 
Franziskaner-Kirche 589 
Franziskanernonnen 773 
Fralres de poenitentia BB. 
Martyrum oder iL Mariae 
de Metro 751 
Fredro de Preszowire Do- 
rothea 799 
Fremiot Franziscus 911 
Frenschanifl 922 
Friczowski Andreas 911 



L ,, ^ ^ , y Google 



385 



Friedrich JajfieWo Cardi- 
nal 212. 'III 
FrohnI<*ichnam-KapeIlp — 

Frydrychoviski Job. 21)3 



Fryznekier Dorothea 
Fiiirffer 326 
Fulko 7^ 
Fulstin Barbara 



(iiahri<>l a Tarnow 160 
(■Hiisericb die Glocke 
Gaetano Heinrich 
Gaier Jacob 422 
Gajevvski a Gajewo Stanis- 
laus 66H 
Galar Johann 1046 
Galaratiis Anna 518 
Galezowski 468 
Galk'a Johann 341^ 
Gallus Alexander 431 
Gallus Alexander Vei^ri- 

nius 523 
GamratPet., Bisch, v. Kr. 

100, 160, 5!K). «13. 
Gantkuwski Barlhol. 311 
Garltce Joannes, Erbherr 

von 32i 
Garlinski Paul IM 
Garnisz 527 
Garnisz Augustinus 562 
Garwaski Stanisl. '2ßk 
Garwolin Martin (>82 
Gawtowicki Sebastian 709 
Gawron Johann lo44, 1046 
Gavvronow 680 
Gdow ftll 
Gebicki Peter 71 
Gedeon , Bis ch of von Kra- 
kau 879, 924 
Gefangniss Jesu 7M 
Gt'lnow Ladislaus 78!» 
GembickiPet., Bisch, v. Kr. 

•42. 25. 209. 211. 213. 599, 013 
Gemma Aurora 636 
Geinma Joan. Bap. 636 
Georgius Archipresbyter iM 
Georgskirche 984 
Gerassius 774 
Gerstmann Johann 1044 
Gertrudkirche 1003 
Gervasius (Altar des heil.) 10 
Gezek Dolivius Andreas 842 
Giebullouslti Alb^'rtd«' Ko- 

ziegtowy 583 
Gielowska Agnes 938 



1045, 



Gierlachowski Simon 37d 
Gieszkowski St. 1146 
Gilewski Albert 621 
Gilewski Martin 621^ 715, 

731, 904, 906, 919. 
Gislenus Joh. Bapt. 
Gizeviski Martinus 
Glaser Jacob 34.3, 
Glaubicius Thomas 
Glcjwic Anna 
Glewicz Brigida 
Glt'vvicz .Joannes 
Glewicz Margaretha 
Glewicz Petrus 
Olicius Martin 
Glim Alb. 
Gliwicz Stanisl. 
Glowacki J. N. 
Glounia Paulus de 
Gnaluwski Jacobus 
Gniewosz 
Gobil Johann 
Golinius Basilius 
Golinski Georgius 
GolinskI Hieronym.' 
(aolinski Joannes 
Goluchovia Sophia 
Goluchow 
Gonovi'ski Andreas 
Gonzagia 
Goplo 

Gurcinius Petr. 

Gorcz}'cki Gregor 
Gurczynski Johann 
Gorecki Hieronym. 
Gorki 

de Gorki Anna 
Gorlecki de Gorki , 

vvice Hieronym. 624 
Gornicki 200 
<»orra Andreas 312 
Gorski Adam 552 
Gorski .Fnkohns vel Monta- 

nus. 4Vj 192, 328. 360. 

945, 946. um. 
Gorski Sigmund 552 



865 
1046 
792 
MH 
418 a 
874 
874 
874 
622 
1075 
349 
1142 
275 
869 
813 
34 '1 
906 
721 
489 
489 
796 
607 
640 
555 
799 
278 
138—143 
750 
737 
674 
668 

Wito- 



810, 



544, 



3^ 



Gui Nki 8laiH0laiiH 208, 2^ 

552, 1085. 
(worynski Uarxow Dorotiiea 243 
Gorzkiew 708 
Groslawski de Bebeino Chri- 
stoph 

Goslicki Paulus 2&Ü 
Gostinski Felix 522 
Gostiriski Stanislaus 522 
Grabie 108« 
Grabidski Johann 753 
GraboMski Ambro« HO» 117, 

600, 100», 1100, MIO 
Graiowski Andreas 308 
Granowski Vincenz 
Griechische Kirche 761 
Gruchowska Chrislina Uil 
Grochowski Georg. IGO: 122 
Grochowski Stanisl.Mis 53, 1122 
Grochowskische Kapelle liiü 
Grodecki de Ja8o^^ Seba- 
stian 076, 677, 
Grodecki Joannes 676 
Grodek 32 
Grodrio 33j 1^ 
Grodzicka Barbara 52fi 
Grodzicki Joannes 576 
Grodzicki Math. . 277 
Grodzinski Nik. 913, lllä 
Grodzisfco 591i 
Groszyk Joannes 
Grolbo IWi 150, ITSj 237^ 
282, 546. 



Haberkost SlanistauA 856 
Hadal 685 
Halicius Simon 726 
Haler 874 
Haler Agnes . 2fi2 

Haller 1020 
Haller Hedwig 362 
Harlapicides Catliarina 909 
Harlapicides Stanislaus 909 
Hasselquisl Luih\ ig: MD 
Haszkowfiki Andreas 986 
Hedwig, Königinn von Po- 
len L ^ 211, 810 
Hedwigkirche 998 
Heidek 3M 
Heidek Johann 1045. 1046 
Heideke Job. 35fi 
Heil. Geist Kirche 937 



Grotkowski Stanislaus 787 
Grolkowski Stanisl. 208 
GroloMski Adam 070 
Grotowski a Groluwice 

Joan. 670 
Grotowski Wenceslaus 670 
GrOnwald , Schlacht bei 

(1410) II 
Gruft unter »ler Psalteri- 
sten-Kapelle in d^r Ka- 
thedrale äa - m 
Grufl unter der Sifrnmnds- 

Kapelle 120—122 
Grusciriski Barlholoniaeus 823 
Grzymislaxi a •'»89 
Guci Santi 156 
Gucbrianl ^ 
Guebrianl, Grafinn 1069 
Guercino 

Guiciardinus Galeacius 476 
Gumowski Jacob 4fi2 
Guniowski Joannes 52^ 
Gurnicki Lucas 024 
Gustav Karl, Kön. v. Schwe- 
den L20 
Gutowska Kegina 786 
Gutuwski Stanislaus .'>69, 786 
Gutowski Valerian 5011 
Gütleter Sophie 349, 824 

Gwiazdovius Andreas 986 
Gwosc Mathias 978 



Heinrich der Bärtige 775 
Heinrich, Fürst v. Breslau .WO 
Heinrieb Erzherzog von Oe- 
sterreich 323 
Heinrich, Fürst von San- 

domir »24 
Helena.Alex.JagieWo's Gem. 32 
Henc Jacob 34d 
Henikia Anna 322 
Herbest Benedikt 1013. 
Herbultowa Sophia 539 
Hercius Curelouiensis Pau- 
lus ^8 
Herrmann, Ladislaus 12 
Hertz Christoph 319 
Uieronynuis von Wagslat 11141 
Hochaltar der Marienkirchp 334 

Hodowin ®^ 



. ^ ^ y Google 



887 



HoflTmann .loh. Frz. 
Hürnig Acliaciiis 
HoNiuft 



1084 



HospitaliterordeD 
Hiieberuwna Airnes 
Hiinefeld 



1090 



Jacob Organiäl 631 
Jacobeiis Curzelovi«*n6is Sta- 
nislaus 889 
Jacobiitikirche 995 
Jadnitow 468 
.ladouniki 682 
.|a}jit'Un Friedrich, Kardinal 217 
Jagietto Kasimir 30, 33, 21Ü 
Jagicflo Ladislaus siehe 

Ii a d I s I a II fi .lajsrieno 
Jagi<'li:onische Kapelle liHl 
Jalbrzykowski Stanislaus 867 
.lanina Jaroslaus 28fi 
Jankuwski Bodziant, Bisch. 

von Krakau 130. 
.lankowski Andreas 536 
.Innorki 1085, 1092, 

Januschowicz Bartlu 295 
Janiisz, Fürst V. Masovien 1057 
Januszowicz Andreas 330 
.lanuszouicz Georg 351. 3fifl 
Jarochuwski de Waigawa 682 
Jaroslaus Archid. Crac. 28ß 
Jasens slve Kmita Joannes 992 
Jaslrzebiec de Baranow mi 
Jaclrzebiec de Baranow ad 
Goplo Baranou'ski An- 
dreas 799 
Jaxa 7M 
Jaxa von Miechow 924, 928 
Jesinberger Ulrich 1040 
Jelitowski Johann 516 
Jendrzeiowicz Joannes 864 
Jesuiten 434—447, 1068 

JezierskI Franz 1153 



Jezowo 



605 



Jezowski de Jezowo Joan. 606 



Jezowski Stanislaus 
Jgnatius Divus Soc* Jesu 
Jgnaz Loyola 
IIkus Valentinus 
Innocenz IV. Papst 
Joannes Abbas de Caluo 
Monte 

Joannes Bohemus Nurem- 

bergensis 
Joannes Canlius 
Joaunes Leopoiiensis 



606 

930 

'AM 
3fi2 
H31 

831 

219 

703, 722 

383 



Joannes, siehe auch Jo- 
hann und Johannes. 
Joannicius Gabriel 320 
Jodfowski Alexander 695 
Johann lii.Sobieski Gn, 76^ 

159. 2H, 913, 922. 
.lohann Alberl 68i Ol 

Johann Albrecht, Grabmal 

135. 139. 
.lohann Albrecht, Konig 3M 
Johann, Bischof von Botjn 815 
Johann des Evangelisten 

Kirche 752 
Johann Kapistran 740, 788 
.lohann Kasimir 62, 65x 

TT, 122^ IJO, 808. 
Johann Nepomuk-Kapalle 33fi 
.Tohann Sigmund 32 
.lohann (heil.) des Täufers- 
Kapelle in der Kathedrale 

133—135 
Johann (heil.) des Täufers 
Kapelle In der Marien- 
kirche 33ß 
Johannesgasse 934 
.lohanniskirche 984 
Jordan 811, 814 

Jordan Lorenz Spytek 818, 824 
.fordan deZakliczyn Anliaz fiä2 

Adam 791 
Lauren- 

tius 824 
Miohael 820 
Nicolau8820 
Petrus 

814, 825 
Stanis* 
laus 791 
Jordanowa de Lugi Barbara 820 
J(>se])b von Kalasanz 749 
Joäopli II., Kaiser 1126 
Josephskirche 773 
Isaias Boner 815 
Istuan Faelix 902 
.luden 1131 
Judith, böhmische Prin- 
zessinn 784 

25* 





n 




« 


r* 


» 


»> 


tt 


»» 


»» 


»» 


♦» 


** 


» 


>» 


»» 


»» 


»» 



3d6 

Jiidilli, 0«>m. LaiUaL Herr- 

Iiianns 22^ 
Juguvirij Sophia läl 
Jiigovvinz Benedict 660 
Jugowicz Christoph 650 



JuiTowicK Eva 
Jiistimonli Lorenz 
Izbienaki Benedikt 
Izdbinski Marlin 



060 

875 
64H 
«3 



K. 



Kacicki Albert 867 
Kacka Dorothea 761 

Kaczlino 626 
Kadlubek Vincenz 879 
K.ak8>'n8ki Gustav Liidov. 
Kaiina Petrus 967 
Kalinska Barbara 487 
Kaliiiski Augustinus 'iSl 
Kalinski Thomas 1134 
Kainelski 23 
Katuenecz Martin de 2ü2 
Kamieniuc Podolski 1083 
Kanünski Thomas 513 
Kantz Georg Ml 
Kapelle des heil. Andreas(8) 

in derKathedr. 135—147 
„ Ciborium [11^ 155—168 
d. h. Damian nh=lii2. 
d. h. Dreifaltid^keit 

204—207 
uns. Frauen 41— 'i9 
Himmelfahrt Mariae 1I)Q 
d^ ka Johann Evang. 

148—162 
d.h.Johannes d. Täu- 
fers (7) 133 
d.h. Katharina 160—177 
d. h. Kreuzes (l) 30—^0 
d. unsch. Kinder (9) 

, ns— 152 

d,h.Kosmas( 13j 17H-I82 
d.lk Leonhard 3613 
d.h. Lorenz (14) Ifi 187 
d. Ii. Maria (0) 130—132 
d. Marienkirche 33Ö 
d. Maria Schnee 20Q 
d. h. Mathias (15) 

188—199 
d. iL Peter und Paul 61 
d. Psalteristen 01—82 
russische 32 
Sigmunds 100—119 
d. h. Stanislaus 208 
„ d. Szafrancer 51 — 60 
„ d.h.Tiiomas (10) 163— 16^ 



*t 
»» 
tf 

t» 

>• 
n 
t» 

n 
ft 

9» 

t» 
f» 
*f 
ft 

ff 
tf 
*f 
t* 



Kapistran, siehe Johann Ka- 
pistran. 

Kapuziner-Klostir 922 
Karczewski Paulus Uli 
Kerczowka 629 
Karl Gustav, Könige von 

Schweden llü 
Karl» Erzherzog von Oester- 
reich 636 
Karmeliter 912 
Karmeliter barflissige 762, 875 
Karmeliterinnen barfOsige 878 
Karnkuwski Joan. 316 
Kariikuwski Johann , 601 
Karnkowski Martin 236 
Karnowski Johann 1044 
Karpinski Ermiit 1166 
Kasimir (Altar des h^ aS 
Kasimir 8S 
Kasimir II. der Gerechte lO^ 879 
Kasimir der Grosse 20^ 21, 
101 , 102, 136. 32 * . 601, 
810, 811 , 812, SlTj 838, 144 
Kasimir JagieÜto 30^ 35> 212^ 

218, 590, 788 
Kasimir Johann, König 62, 

66t 71^ 120 
Kasimirkirche 757 
Kathedralkirche (I.) , . ,. fk 
Katharina IL ,j , 1126 
Katharinakirche 810 
Katharinakapelle (12} L69— 177 
Katska Dorothea 925, 928 
Kezinger Walter 
Keycher Bartholom. 
Keyper Joh, 
Kielczewski Dominik 
Kielczewtfki Leonh. 
Kielczewski Stanislaus 
Kielkow - ; , 

Kijeuski Albert , 
Klarisserinnen 
Klobuck Katharina 
Kloczynski Martin 
Kiubuikuwice 



io;i4 

195 
360 
1010 
611 
2ä2 
774 

ftlS, 860 
til3 



•Ort 



. ^ ^ y Google 



389 



Kly» Frans HA 
Kmita Joannes (Jaacua) 992 
Kmita Peter 20^2 3llS 

Kmita de Wola Joannes 7Ü5 
Knvszyn in Podlachlen 110 
Kobylinski 1061 
Kochanovius siehe Kocha- 

nowski 
Kochanowski Johann 262, 

1068, 1072 
Kochanowski Peter 596, 

662, 1068 

Kochowski 332^ 758 

Koeler AiUlD älSl 
Königre (h. drei) Kapelle L53 
Koppen M 
Koioinius 931 
Kokoszka Stanislaus 541 
Kolacino 480 
Kolakou-ski Andreas 628 
KoUalay Hugo 876, 1158 

Komecki Joh. IM 
Komecki Sebast. 1^7 
Komeska de Kounaty Agnes 770 
de Komorow Catharina 573. 574 
KoniorouRki *dani 305 
Koniorov\ski Johann Adam Uil 
Konarski Joan. 2fil 
Konarski Johann 347, 509, 



1074, 



10W3 

im 



Konarskische Gflter 
Konarskiache Kapelle IM 
Konlecpole Micolans 502 
Koniecpnlska Catharina 558 
KoniecpolskI 773 
KoniecpolskI (de Preclavia 

Andreas 586 
KoniecpolskI Stanislaus 586, 

587, 588 
Konics, auch Konik Thadd. 

26, 809, H39, lül^ 
Koniczonka Zophia 823 
Koninsz 701 
Koniiiszowski Er. 466, HÖH 
Konrad, FArat von M asovien 

10, 775 

Roriska Wola 524 
KonskI iwo " 748 

Kopernik Nicolaus 704 
Kopowiczonna Regina 702 
Korahiewski Gotard 522 
Korbel Johann 345 
Korczacovins Zi(ilkoA\ ^ki 213 
Korczbarh Joann 2h(» 
Korctbok Joannes JM 



Kor>biit 'Vlirhael 36, L5& 

Korvririski i>iicolaii» deKo- 

rylno !|84. 57fi 
Koryrienski de PilcaNicol. 932 
Korycyiiski Sieph. 21. Anm. 
Korylo Ifß 
Korytowski Mathias 724 
Korzeniowski Snsanna 607 
Kosrielecki Andrea« 133 
Kos'cielerkische Kapelle 133 
Kosciuszko Thadd. 215. 1154 
Kosicki 700 
Kosickl Ludwig 1109 
Kosmas (Kapelle des h.) UA 
Kosmider de Zerkow Am- 
bro« 958 
Kosten (Polak Pelms de) 399 
Kostorkowna a Bienczyce 

Hedvig 902 
Koszycki Jerzy. 3M 
Koszycki Nicolaus 834 
KoszVcki Tihiirtiii« 834 
Kotlicki Stanislaus 954 
Kowalski Joannes Wiernsz 405 
Kowalski Kajetan 1167 
Kownacki Martiniis (»63 
Kownacki Simeon 963 
Kownacki Albertus 963 
Kownacki Gregorius 963 
Kownacki Joannes 963 
Kownaty 770 
Koziegtow-y 583 
Kozl'owski Mathäus 46H 
Kozmin Benedikt 467 
Krakau Erzbisthuin 12. 
Krakus 39 
KrasinskI Archidiakon i031 
Krasinski Franz 540, 599, 621 
Krasinski Joannes 215 
Krasinski Stanislaus ' 244 
Krasne 624 
Krassowski Paulus Sebast. 980 
KratiH Andreas 3M 
Kreidl^r Nicolans 1044 
Kremer L. 1121 
Kretkowski Erasmus 196 
Kreuz (das heilige^ 21 
Kreuz.Kapelle (1) 30—40 
Kreutz (Kirche zum h.) Q 

748, 10Q7 

Kreutzritler U, 34 

Kristoph, Sladtachrelber 343 
Krolirius Zacharia ^ 7no 
Rromer ' 589 

Krupecki Andreas 709 



. ^ ^ y Google 



800 



Knipftcki Petrus. 
KriJpek Johann 
Krupka Susanna 
Kruslowa 
Krnszlowa 
Ki'KPcki BogUälauä 
Krzecki Joannes 
Krzecki Laurentius 
Krzeczeski Marliu 
Krzeczow 



'103 
ai3 
Wi 
Ö72 

53U 
530 
530 
550 
534 



Krzemionki 862, 927, 1071, 1073 
krzucka Anna äüä 
Krzucki Alhert SOt 
Krzycki 1026, 1083, 108) 

Krzykowski Ladisl. 229 
Krzyzakowski Frz. 225^ 222 
Krzyzanowska May«ialt'iia 683 
Kuczborski Valentin 46 
kuczkow 563 
Kaczkowski a Kuczkow Mi- 
colaus 503 



Knczkoviski a Kuczkow 

Slaiiitil. 563 
Kuln Valerius 512 
Kuiikowskade Odonou Ag> 

nes S02 
Kulikoutika <ie Odonow An- 
na ^o2 
Kulikowski deOdonou Joan- 
nes 802 
Kunc Slanisl. 1015 
Kuntee Thaddäus loi'l 
Kuntz Honoralus Ualtlia- 

sar HU'i 
Kuntz Honoratns Joannen 80'4 
Kuntz Joliann 1015 
Knrozwanki Slan. de 2£lä 
Kurozwek, Bisch, v. Krakau H 
Kur<»zue('ki Zawlsza 22 
Kuialkievvicz 65^ 108^ 217, ^435 



LadiHlanw IV. , 66. Q. 0, 

88, 7^'*, 808 

Ladisinnw Klleiilioch 170. 

213. 589 

Ladislaus Herruiann t3.7W'i, ,912 
Liidisiauft JagieWo II, 31 , 

157, 20^ , 326 . 813, 879, 912 
Ladislaus Kas. JagieJ^lo's 

Sohn -il 
La<lislaiis Loktelek, siehe 

La<tislaus Ellenhoch. 
Ladislaus von Varna ,i2 
Lambert, Krakauer Bisrhor 78'i 
Laurl Franz ÜJ» 
Lanckoroiiskl 811, 818 

Lanckororiski von Brzezia 

Zbigniew 813 
Lanekoroiiski Johann 813 
Lanckororiski Nicoiau.«« 813 
Lancucki Vinc. Jos. 360 
Lanczki Mathias Sl 
Landjüfman 'i21, 'i30 

Lang Georg Ü3 
Lang Jorek lo'io 
Lang Peter lo^ii 
Langie Barbara 7 Vi 

Lanier Benjanun 9.55 
Lasicki ChristophoruA 756 
a Lasko Hieronyui. 618 
Lasko Joannes 226 
Las(»tna 927 



L atosz>n 

Latoszyiiska Dorolliea 
Laloszyriski JoAcpli 
Laurenziuskirohe 
Laulerbach 

LazM'us Kap. d. !Vlar iL. 
Lazarus . Kürschner 
Laziska 573 
de Laziska Stanislaus 
Lazonius Valentinus 
Leichnam Christi-Kirche 
Leuiherg 'i 
Lenipicki Jacobus 
Lcttclrl 'is Joannes 
Leonhard Bodzienia 
Leonliaiii-Kapeile des heil 
Leonhardkirche 
Leopolierisis Joanoi's 
Lepkowski iL 
Lesniowolski 
Lessyusz Leon. 
Leszcz} liska Kva 
Lexycki EriLLi^ 790, 
Leypinger 
Liberius Hiacinlh 
Libonus Georg 
iJrliocki Philipp 
Lidzhiriski Michai'l 
Ligcza 

Ligeza de Borek 
iiigcziiia Anna 



506 
792 
506 
996 
lAd 
336 
345 

57 '4 
222 
HV4 

L 32 
2^ 
608 
213 

. 213 
997 
.{83 

1122 

336 

1121 

878 
1070 
340 
844 
1084 
1126 
»61 
510 

^1 

469 



y Google 



391 



Lipiewicz Andr. 
Lipnica 

de f>i{iTiica Simon 
Lipnicki Lrsula 
Lip^iiis Justus 



1123 

521 
S03 

553 



Maciejowski Bernard 599, 

627, 777, 1081 
Maciejowski Mauuiel Risrb^ 

V. Kr. 163. 2(10, 201, 609. lila 
Mariejou'ski .Sophia 753 
MaciAjowski'ärhV Kapt*lle 200 
Mac'/.yriska Katharina 645 
MacKyriäki Hebastian 066 
Miihren 6 
Mn^futissia Anna 949 
Maj Johann 1 156 

MajeranoM^ki Kuiint. I l 'iiJ. 

1149, 1147, UM 



Lubficx>k Peter 
Lu hiczawic 
l^uhit'iiski. Biachot 
Lubieiiäki Kasimir 



78, 351. 
368, 



213 

753 
699 



Lipsins, siehe aueh Lipaki 
Lipska ZuKanna **42 
Lipski Andreas 1H8 . ISO, 

599, «30, «iSO, 1080 
Lipski liada Johann 1093 
Ljpskj Johnnn \lex. 188^ IM 
Lipski Joseph 599 
Lipski a Lipie Petrus 681 
Lipski^srhe Kapelle 188 
LIsieki .Töännes 859 
Lissewski Andreas 1 1<>7 

LiäzkieH-icK Johann 703 
Literarische Bruderschaft 

Maria-Trost 815 
Lilliauer getauft äit 
Lohy.öw t02, 473 

Lochniann Dominik 330 
Lochmann Frz Dom. 300 
Lorliiiiarin Karl 3fiü 
Lokietek Lnriislans , siehe 

Ladislau.s Klienhoch. 
Lombard us Sebastian 503 
Loreng-k.M>e||e 183— lüJ 

Lorenz-Kapelle der Marien- 
Kirche 336 
L(>reit<i-Ka[)f Me in d. M. K. 

336. 922 

Lopacki Hyazinth 122 
l^opacki Hyacinlh 329i 330. 

335, 360 

Loter Geor^ius 381 
Lowick! Joannes 9.38 
Loyola Ignaz 436 
LiLlüLiitii Stanislaus 679. 901 



Lubieiiski Kasimir, Bischol 

23^ 211, 703 

Lubomirski Anna 

Luluuiiii wka Martha 2i 

Liihoiiiii-Nki 

Lu bomirski Joachim de W is- 

nicz 521 
Lubomirski Julie 50 
Lubomirski Sebastian 746 
Liilmiiiit ski Stanislaus .528, 

667, 700, 1136 



Lubowiecki Wladimir 
Lubrariski Johann 
Lucas 

Lucas , Kr. Domherr 
Lucius III. Papst 
Lnczkiewicz Joh. 



861 
1082 

ma 

879 
808 



Lndovvica Maria 
Ludovica Maria Gonzafi^a 
Ladislaus des IV. , dann 
Johi^m Casimirs Gem. 86, ttl 
Liigie^ 798 
LujSTiiuska Sophia 796 
Lugowska de Zakliczyn So- 
phia 820 
Lu/^oH'ski a tnyowa Ale- 
xander 798, 806 
l^ugowski Siuion 998, 999 
£u^ouski Stanislaus J 796, 798 
Lukowski a Lukona Ale- 
xander 801 
Lutomirski Nicolaus 6M 
Lyssik Martin Dobrissovvski 314 
Lyszkowice 68O2 911 



Malachowski Dominik 663 
Malachowski Johann 211, 

599, 700, 808, 911 
Maleszowski Stanislaus 494 
Maloniczicze 738 
Malowancowski 104h 
Maniowski Bernard 1029 
Mansyonare 337, IM 

Marcliocki de Marchocice 

Paulus 783 
Marek, päpsl. Legat 473 
Maien II ius Stanislaus 887 
Mar^arelhakirche 1009 



392 



Marl , Montelupi de 385i 387 
Maria Empfän^'niss Kin he 935 
Maria l«ab«lla,Ladi8lau8 IV . 

Tochter 
Maria, KasimiriaJohann des 

III. Geoialinn 
Maria Magdalena-Kirche 983 
Maricz Schnee- Kapelle 2ÜÜ 
Maria Schnee-Kirche 7'45 
Maria Verköndijping-Klrche Ö2ä 
Marien-Kapelle 41—50, 130 



1 A ■ 



m 

754 

2M 
21ä 

ai 

781 

m 

1143 

838 
223 



Marienkirche 
Markaner 
Markuskirchi 
Marmor von Debno 
Marmor , schwedischer 
Martinuskirche f ■ ' 
Martinns Kr. Domh. 
Masovien FArstenlhiim 
Matecki Joseph 
MathSu.s, deutscher Predi- 
ger 

Mathiaa-Glocke ^ 
Mathias-Kapelle 188— IM 

Mathiaskirche 933 
Maximilian , Erzherzog 1036 
May de Silmizka Faelix 827 
May Stanislaus h77 
Medyka - .\ 3L2 

M^karzow 102 
Melstynski Bialusz 
Melsztyn 
Melsztyn 
Melsztyn 

Memmios Claudius 

Meng») Bernard 
Mentuaio Cainillus 
Merecs )>.<>.: < 
Metellus Adam 
Mezynski Joannes 
Miacinska .4nna 
Mi^czyn Margaretha 
MIanczynski Andr. 
Micanus Stephanus 
Michael 

Michael L Korybul 

Michael , Paler 
Michaelskirche : //m jii762, 
Mlchal:öw Nicol. ^aah* 
Michatow Stanisl. de 
Michai^owic Joannes 
Miecbow Mathlas 
Miechowit 

Miechowski (Miechovita) 
Mathlas 



i- f.- 



r.U. 



1 1 Um I 



461 
5H4 
815 
824 
1093 

612 

687 

m. 

634 
503 
392 

/O l» < 423b 
' 1085 
466 
36, 159 
756 
984 
3üD 
299 
kl 
5Ö 
79C> 

1U18 



Mieczyslaus L 5^ 11. 13, 15 
Mi(*leckn de Goünchow So- 
phia 697 
Mielecki de Mielce Kicolaiis 692 
Mijal(^\vski 746 
Miklatfzeuski Thoiitah 35jt 
Mikolajovvice Andr. äl2 
Miley Rokitnenis Albert 718 
Milotyce 663 
Milzecki Stanislaus 951 
Minorow aAnna de Sl'adkow 515 
Mirovia 555 
Mirzyn Jacob de 213 
Missionarier 808 
Mlodzianov^ski Jacobus 976 
Mfodziejowski Hiacynth 

4N6, 534, 642, 1032 
MJodziejowski Joannes fiü2 
MtodziejoMski Kicolaus 657 
Mniszek 818 
Mniszech Georg ifig 
Mniszek IVicol. 320 
Mniszek Simon H14 
ModUcki LiLca ß89 
Mönches. Spiritus de Saxia 747 



Mogielany 
Mogilnica 

Mogilnicki Korczak de Mo- 
gilnica Joannes 

Montanns Jacobus , siehe 
G^rski Jacobus. 

Monleliipi Sebastian 

Montelnpi Valerius 

Montelupl Valentin 

Moravus Henricus 

Morawski Vincenz 

Morecki Anna 

Morenda Gabriel 

Morgan Ladi 

Mornstcin Job. 

MorskI de Morsko Chri- 
stoph 

Morski Florian 

Morski Georg 

Morsko 

Morstein Jorek 

Morstin Jacob 

Morsztyn Jacob Vladimir 

Morstynovva Anna 

MosknrzoM Clemens 

Mrowinski Joannes Plo* 
cywlos 

a Mstow Barbara 

M«lo>^ Sophia 

M«towski Raphael 



824 
637 

637 



385 
387 
861 
556 
789 
38H 
181 

a& 
1^ 

578 
H15 

2& 
.'V78 

'm 

750 
fll2 

261 

822 
795 
522 
248 



^ ^ oJ by Google 



393 



Miichaiflki Petrus 708 
Miiscenius Cureloviensis 

Joanne« hiO 
Miiczkowfiki Joseph 116« 
Miitiu« Simon 616 
>lydiniki 336 
Myszkowski ^ 782 

Myszkowtfki Alexander a 

Przeczyczow 562 



MyszkoWNki Gfoi'd:. 223 
Mys7-kovin« Peiev 5'l6, 599, 562 
MyszkoMski a Mimw 

Irus 535i 625 

Myszkowaki Sii^niund 555, 

618, 839 

Mjatawczyce Dorr 02 
Myslenice 2Q1 



Kai^orzany 
Nagorzany Marlin 
IVajifoth Adam 



582 
589 

331i dm 
iVaklelski 781 
Nankerus, Bisch« v. Kr. 15^ 18 
Narbonne 784 
IViaropiiiski Joann. 2fid 
Naruszt'uirz fi, IST^ 1094 
IVaiio^riiis Comes de Mnra- 

uicza TjUi 
IVavariensis Franciscus 952, 968 
Mayman Calharina 368 
IVayman Hedwig 3fiS 
IVayraan Luc. Joanu. äfiä 
Nayman Theodor 368 
Ne.tpolitanische Gelder 61 
INVjnianowicz Jacob. 51 
KfiTvitiiis Clodavien. Marti- 

nus 898 
Neulinius Ronenberg ' 366 
]\e\vbur«:»*r Paul 1044, Ui'Mi 
IVeymann Jakob M 
Nicoiaiis Archipri'sbyler 360 
IHiiconitius Franciscus kl2 
IViderlaud Jacob 846 
IViechowice 509 
Kledzielisko 841 



Niedzwiedz Joh. 443 
1\iepoloiHic(* 11 
Niesecki 22^ 209, 739, 1085, 

1087, 1092 
62fi 

507, 
Alexander 
Gaspnr 
Stanirtlaus 



Nieswiesz 
Niewiarow 
IViewiarowski 
Niewiarovvski 
Niewiarowski 
ISigricia Oorulhfa 



863» 



509 
507 
266 
509 
474 

IMklaszewski Chrislophorus 934 

3M 
104 
1119 
749 
844 
65 

761 
928 
467 
505 
48» 
467 
96S 
208 
219 



Nikolaus , Pfarrer 
IVikulaus von Posen 
IMkolaiiskirche 
Nikolsburg 
de IVissü Johann 
JVlvernois 
Nobile Peter 
IVorbertkirche 
IVorbert'sche Propstel 
INovicampianus 
Novlcampianus Alberl 
Noviciat der Jesuiten 
KoHopolski Adalbert 
Nucerinus Sebaslianus 
Nflrnberg 

Nurembergensis Joannes 



o. 



Oboniiki Vedelicius Jac. 284 
Oborski Nicolaus 120 
Ohnrskl Thom. 166, 1077 

Ocianka Sophia 669 
Ocieski Joannes 490, 491 

Ocleski Rapft. Math. 491 
Ocieski Stanislaus 490 
Odonow 802 
OdrowazChlewIckiJoitnnes L6fj 
Odrow;i7. Hiazynth 449, 556 
O d r o Avnz Im o 822, 448, 533, r,^ii 
OdrzykonioMa Barbara 856 



Ogonowski 814 
Ogonowski de OgonowAdam 821 
Ogronowski 818 
Ojczow, Starost von — 336 
Olechowski , Sutfragan 849 
Olesiiiski Barbara ^ 
Olesnirki Johann W» 
Olf'snicki Zbign. Bisch, von 

Krakau 16, 22, 213, 789 

Olos'nirki Zbignieu 789 
Otica 620 
Olszcvi s kl Frans Christoph QMt 



Olfizowski Andreas ri4 
Opaliriski 773 
Opatoviiid AdaiuuM 732 
Opoczno Andreas 678 
Opoczno Cuii8lanlia 078 
Orgeln der Marien-Kirche 3311 
Orlik R;«rli;.i .i 554 
Orlik Staniüiaijtf 554 
Orlik de Laziska Slani«!. 

573. 511 

Ortowfiki Liikafi SM 
Osaoliiiski ä22 



OsNoltiiKki Georjf Tlü 

Ostrof^Mki 47t 

Ostro|i:äki Dominik 442 

OslroWMka A^nes lliQ 
Ostroutiki [)an«*jku\«'iez Ju- 

hanii 1093 

Ostrowski .lacuhiit» 231 

Oslri>u«ki Johann "ifm 

Oslrowüki Slanistauii 711 

Otten Michael 34U 

Otto von Pilce 15ä 

Ozarowäki Silveater 148 



Pabianice Zniac Stanisl. 247 
Pabianickiacher Zehenl 1Ü2 
Pacanovv 750 
Paczoski Martin 331^ 3^ 

Padniewo 623 
Padnieuski Adalbert 875 
Padniewski Philipp Kpisc. 

4lj 42^ 30Oj 599, 623 
Pagani Panl 704 
Papenconius V^tienMis Ja* 

cobuä 903 
Paprocki 1081 
Paleläki 703 
Paul, Apotheker 344 
Paulaner 828^ 839, 1018 

Paulinus Thomas 870 
Paulkircbe 433 
Paulus Rector 3ä<i 
Pausuang Johann 
Pawezki Skar^a Peter 1057 
Pe^ouski Andreas IHl 
PcVouski Petrus 521 
Pelka Tliü 
Perkowski Gregor 35'i 
Perkun Q21 
Pernus Jonnes 976, 981 

Pernusouna Theresia 500 
Perola ü22 
Peter, Meister 325 
Peter et üaiil- Kapelle öl 
Peter von 8zczekocin 1071 
Peterskirche 433, 982, 1008 
Petricius Sebastianus 64S 
Petricovins Andreas 496. 50n 
Petricovius Stanisl. 490 
Petrus, episcopus Lacaede- 

mon. 393 
Petrus Poananiensis $16 



Petrus , Prior der Aui^u&li- 



ner H29 

Pelrycius S>-h.i.>.tian 596, 1065 

Pfarrkirchen Kiakau's 321 

Pfeil Valenlin 758 

Philipp uud Jacobskirche 1005 
Piannastor Nicolaus 326^ aüÜ 

Piarislen ZM 

Piasecki 1562 IOH7 

Piejftowska Harham 819 

Pie^lowski Slaiii.flaus 819 

Piekarski Fr. 1138 

Pieknorzerki Jos. IIO 
Pieniazek deKruslouaGeor^ 672 

Pieniazek Pelms küi 
Pieniny 31 Anm. 

Pienkouski Andreas 182 

Piersonius Georgius 884 

Pieszkowicowa Sophia til3 

Pilca 932 

PlIceHedwig ktiö 

Pilce Otto von IM 
Pilecka Elisabeth 157, Lü* 

Pilka Korycinscius 930 

Pinczow 701 

Piorkowna Barbara 621 

Piotrkowczyk Andreas kfil 

Piotrkowice 680 

Piotrowicki Jacob 214 

Pipan Joann. älH 

Pipana Anna 322 

Pipanus Georg 417 

PIskorski Sebastian JM 

Placidi Franz 750 

Plaszow 813 

Plaza de Mstyczow Mcol. 671 

Plocensis Martins 881 

Plocywtos 822 



. ^ ^ y Google 



3d5 



Podfförze 8«2j I07H 

PodoMki 546 
Podoaki Lukaik IM 
Poenitentiarier-Ka|)elle 130—132 
Polak Johann r>(U 
poink Petru8 aiili 
Polonua Coslans 556 
Poniatowski Jos. 21 
Poiiiatov%ski MalliiaM LH 
Popiolka Michael 590 
Poraj 507 
Poreuiba Magna 5()Ü 
poremhius Melchiur 734 
Furenibiu&owa Sophia 760 
Porom bski Pelms 2^ 
Porenbiiis Lucas 760 
Posnaniensis Pelrus äM 
Posiianiensis Rochus 779, 919 
Poäuisl 927 
Potkariski Franz 218 
Potocka , Gräßnn Sophie 41i 
potocki Arthur Gf. 
Potocki Johann 696 
Polocki Wladimir 50, L32 
PoweskiSkarga, siehe Skar« 

ga Povveski. 
Powodovius oder 
Powodowski Hieronymus 

328, 360, 794, "326, 1037 
Powsinia Barbara 960 
Powsinius Barlholomaeus 960 
Pradiiik 2M 
Prat'claides Joannes 868 
Praemonslralenserinnen 924 
Prandota%loh., Bisch. v.Kra- 

kau GL 73a ''<8, 832 

Pravvdzicz 585 
Prauskouice Andr. Dunin. 2fiQ 
Preclavia 586 
Predigten, deutsche 347. 348 
Presinius Arnulf 44H 
Preszowict' 799 
Prezenlkl 753 
Pre^zjna Arnulf '^'tf^ 
Prezynoua Hedwig 496 
a Proboszczowice Petrus 884 



Procopius Ruthenus Episc. 

Cr. 253 
Professhaus der Jesuiten 439 

Protasius (Altar des hJ 10 
Provana Prosper 676 
Prozession am Frohnieich- 411 
nam 847. 848, 849 

Prozession vor der Krö- 
nung der Könige 839 
Pruski Lukas I42j 235 

Priisy.rz 4, 328, 819, HCl 

Przeczycow, Myszkowski 373 
Przecz>'czow 662 
Przedbor I¥icolaus 602 
Przedbor Stanislaus 1044, 1046 
Przegorzaly 1 1 17 

Przerab Beate 656 
Przerab Petrus de 2*|6 
Przerembski Petrus 296 
Przewodzice 622 
Przeyrzalovicius Adam 793 
Przybyslawice 516 
Przybysiavvski Hier. Const. 615 
PrzyJccki a PrzyJek Ale- 
xander ' ' 666 
PrzyJecki a Przylck Her- 
molaus Alev;iii'dfr 666 



PrzyYecki aPrzytck Marian 664 
" ' 814 

814 
fil 

210 



Przypkow ice 
Przypkowski 
Psalteristen 

Psalteristen-Kapelle (4) 61- 

Psonka oder 
Pssonka Thom. 

Ptaszyril^i Jacobus 
Puczek Catliarina 
Puczek Gregorius 
Puczek Stanislaus 
Pudi:ou'ski 

Pudl:o\vski Stanislaus 
Pugal Andren« 
Pukar7,owski de Armis Sze 

niava Steph. 
Pyotryco magnus 



360, 325 
985 
896 
895 
895, 907 
lfm 
864 
860 



667 
752 



Rachtamovius Cynerski Jo- 
annen 950 

Raczkowicc 627 

Raczkowski de Raczkowi- 
ce Valentin 571 

Raczkowski ValeiiUiiGarnisz 527 



Raczkowfll^i Valentin Gär- 
nitz 622 
Radlica Joannes 226 
Radolin n44 
Radomyski Slanisl. de Ra- 
domysl 636 



L ^ „ . , y Google 



396 



Badomysl 

RadosiriiiA Stanislaus 538 
Rado8ze\\.ski Georg 720 
Radoszowski Boya de Sie» 
mikowice Andreas de Ar 
mis Oksza 639 
Radwaiiski Andreas 500, 750 
Radziwitt Barbara 200 
Radziuill Georg, Cardinal 

435 , 444 , 699 , 620 , 639, 777 
Radziwin Michael 442 
Radziwitt-Sobieski Kathari- 
na 442 
Rakoczy 411 
RakovFski Andrea« 800 
RakoAvski de WJochy Maxi- 
milian Franciscu« 799 
Rangonus Claudius l 612 
Ralhsherrenkollegium Kra- 

kau's 327 
Rawiecki Mathaeus 
Rebemz Christoph • l O'iS 
Reczayski Hieron. 265 
Redemptoristen ■ ' 861 

Reformatenorden 252 
Regula Johann ( w ' t046 
Regiilice 2Ü1 
Rej von Kagtowice. ■ >■ IR 
Reich Barlosz i / däü 

Rpicliel Johann ' • . i 602 
Reichel Valentin a '-^t ÖQ3 
Rejneker Jacob i '<<■ ' ' 352 
Rekawka 1071, lSß3 

Remer Wierzbica ^28 
Renata Caeciiia Ladislaus 

des IV. Gattinn 66 
Reychel Joannes 365. 418 b 
Ribkowicz Seraphin 866 
Ricci Stephan - ,4 55 

Robczycki Joh. Chrys. 466 
Roctiuskirche 042 
Rogalski Jos. ^ 123 

Rogoszynski Stanisl. 281 



3'i1 
590 
10 
499 

366 



088 



183, 

947, 



Rokes Johann 
Rokoszow'icz Anton 
Roman, Fürst von Holicz 
Romatowski Laiirentiii« 
Ronenberg Ahraham 
Rorantista a Stomniki An 
dreas 

Roratisten 100 et seq. 

Roratislen-Kapeile 100—119 
Korantisten , siehe Rorati- 
sten. 

Rosellius Hannihal 
Rosenkranz-Kapelle 
RosnoHski Christoph 
Roszkowic Jacob 
Roth Kaspar 
Rottermundt Andr. 
Roznowski Thom. 
Rozycka Sophia 
Rozycki Stanislaus 
Rozycki Valentinus 
Rudawa 
Riidaufiki 
Rudolph Ii. 
RudawasBach 
Rudze 

Rudzki Stanisl. 
Rumienko Valentinus 
Russische Kapelle 
Russocki a Brzezfe Hieron. 
Ruszca Anna 
Ruszcza Sigmund 
Riiszocki Bernardlnus 
Rybkovius Joannes 
Rychiowski Alexander 
Rychlowski Stanislaus 
Rydiowna Anna 
Rygalski Joh. 
Rzecki de Klubukowice 
Rzepnicki 1085, 1087, 

Rzeszowski Joh. 22^ 38 
Rzuchow'ska Zofia 



794 
41 -50 
526 
63d 
2^ 
3ft9 
1811 
908 
948 
908 
473 
21fi 
696 
928 
841 
258 
075 
32 
52 
432 
771 
828 
860 
669 
669 
400 
702 
843 
IM? 
8.38 
017 



Ait\ 



Sabini Bartholom. 


255 


SangiiszkoThekla.FArstinn t.132 


Sabinus Thcmias ex Familia 




Sanok 


870 


Glaubiciorum 


792 


Sapeoki Cypr. 


468 


Sa'cranus Joannes 


307 


Sapellius Christoph,! 


Krak. 


.Saint Germain 


65 


Domherr 


4il 


Salomea Regina 504, 603, 


778 


Sapieha 




Salomon Peter 


1046 


Sapieha Andrea.H 


5*9 


Salvalorkirche 


026 


Sarnicki 


33^ SU 



. ^ ^ y Google 



d»7 



Sarnowki Jacob 58 

8arnow8ki Simon 4& 
Sarfiki Martin 'Üü 
Sartor Jacobua 823, 858 
Satalski Johann 599 
Satalsky Joann. 211 
Mbiegrneus Epiac. 300^ öül 
Sbi^niew de Oleanica 1071 
Siabini 342 
ScabinuN Paulus Conatan. 607 
Schadek Andreaa 482 
Scbadek Gabriel ^ 
Scbaütfk Jac. de ^ 
8chanipach Zdenkonus 603 
Scheptez Peler äM 
Schidluwiec Christoph WS 
Scbidüowu 586 
Schilder Vincent 380 
Schilling: Mareraretha 409 
Schirchowski Felix 3M 
Scbolaatikakirche 936 
Schoneus Glogovienaia An- 
dreas dOk 
Schulte Johann lüM 
Schweden 209^ 845, 913 
Schwedischer Marmor 31 
Schworen Jurga ääd 
Seibor Chelmski ^ 
Scultetus Pyeca Stanisl. 658 
Sebaslianskirche 1002 
Sebastians-Wiese aiO 
Secius Petrus QJL8 
Sedziwoj Michael 251 
Seling Joannes lüi 
Sembek Stanisl. 
Semiriska Sophia 551 
Sepni Petrus 

Serebryski Adalbert 155 
Serebryski Albert 161, 319 
Sforza Bona Königinn, siehe 
Bona 

Siarczynskl 1054 

Sidtowius Chriatoph > 'ififi 

Siebeneycher Math. 748 

Siecha Pyzdrensis Adaui 597 

Sieciech 774 

Sieciechow 774 

SIejkowski 466 

Siejkowski Mich. 468. 473, 1112 

Sieniek Caspar 869 

Sieniek Caspar 964 

Sieniawska Elisabeth 750 

Sierakowski Sebastian 705 

Sterpscius Albertus 736 

Sigismundus Stezicen. D. 2Ü 



Sigmund L 24. 31,100, 105 
106, IlH, 114, 117^ I2ü 
135, 208. 210, 212. 219. 

220, 327. 
Sigmund Iii. «T, «3^64, 67, 
84. 434. 4.35. 437, 471 , 
526, 527, 
Sigmund August 102^ 110, 
115. 118, 126, 200, 

634, 

Sigmund Casimir, Ladis- 
laus IV. Sohn 



529 



879 



108 

22 



Sigmund JagieUo 
Sigoiundsglocke 219, 
Sigmunds Kapelle (51 100— II9 
Sigmuntowic Stanislaus, 

1044, 1046 

Sigonius Daniel fifi 
Siliiiski Calliarina 626 
Siliiij^ki Zuzanna 626 
Silmizka 822 
Simon pictor 829 
Simonius Petrus Simon 683 
Simohskirche 1014 
Sirisa 

Skafka 13^ 6äl 

Ska^ka (Kirche auf) 2111 
Skaiy 701 
Skarbimierz Nicol. 436 
Skarga Peter 111^ WV, 441, 15 

743, 1D52 

Skarga Poweski 322 
Skarga Stanisl. 33S 
Skai'zewski Slanisl. 183. IM 
Skarzewskische Kapelle IM 
Skaszewki Adrian 
Skibicius de Magno-Llnc» 

Felix Stephan 666 
Skidzinski Petrus 252 
Skoroszewski Martin 915 
Skoryn Peter 1072 
Skotnicki Michael 55 
Skrzynna 76C 
Skrzyszew Mathias 969 
Skrzyszew JNicolaus 060 
Skui 638 
Skiilwki de Skul Nicolaus 638 
Slakowski Albert 806 
Slakowski de Faniilia Ro- 

galorum Mathias 806 
Slawkowa 748 
SIedziowic Nikolaus 821 
Sleski Adamus < 26 

Sle^zak Stanislaus fiHfi 



. ^ ^ y Google 



9 



498 
33ü 
dßl 
36<> 

416 
726 

939 
939 
930 
923 

1053 
3ß3 
30« 
564 
564 
440 
471 



442 
1034 



Slovaclus PPirns Sdacovien- 

HIB. 

atow\ko\\tik\ Just, 
Süowikowski Jii«l. 380, 
Stouikowski Nik. 
Sliipcza Joannes de 
Suial^ Fridericus 
Smieszkouir Lam ontiiis 
Sm«»lenw<;iiis AdaiiiUN 
Smol<M)SCiUS LaiiiM'nliiiK 

Smolenscins Simon 
8niulenskei' Vorsladl 
Sniolik Petrus de Arrois 

kutwic 
Sinugfleuicz 
Sneeberger Anton 
Sobek Melchior 
Sobiesie 

Sobiesiiis Stanislaus 
Sobieski 
Sobieski Jacob 
Sobieski Johann, siehe Jo- 
hann III. 
Sobieski RadziwiU Katha- 
rina 
Socbaczenski 
SochaczevvfikischeStarostei liü 
Sokofowski Stanislaus 879, 1072 
Sokofowski de Zakrocin 

Joannes 9W1 
Solari Franz 7ui 
Solothurn Zlh 
Sottyk 599 
Soltyk Hieronym. 2ä 
Soltyk Kajetan, Bischof v. 

Kr. 35^ 913, 1164, 1165 

Sottyk Michael 1102 
Soltykowicz Joseph 1163 
Sonevius Josephus 819 
Sophie, Fiirslinn von Kiew 2Q4 
Sophie, Gem. LüiL JagieUo's 'il 
Sophienkirche 994 
Sosnowice 814 
Souiiiski Christoph 703 
Spital 876 
Sporetius Mathias 956 
Sroczyriski Johann 2 
Stachovvicz 1063, 1140 

SUchowicz Mich. SSO^ 758 
Stachowski Fianz Xav. 360 
Sladnicki Andreas Petrus 

de Zinigrod 651 
Stadnicki Peter 3x9 
Stanislaus h. 208^ 2102 ^ 
Stanislaus August 211 



Stanislaus Divus 980 

Stanislaus Episcopus 840 

Stanislaus Fraenirex 493 

Stanislaus (Grab des hj 1Q9 
Stanislaus-Kapelle 

SlaniMlaubkirche 837 

Stano Johann 342 

Starczowski Stanislaus 8.32 
Starowolski 31^ 169^ 170, 

216, 1080, 1085, 1162 

Starski a Stara Martin 691 

StawüWicz Slephanus 910 

Stelanides Melchior 1090 

Stekinu magna 770 
Stephan Bathory, siehe Ba- 

thory Stephan 

Stefanski Joannes 916 



Stephanskirche 
Stephanus L 
Stolarz Mathias 
Stosfl Veit 34_t 



929 
634 
626 

334 , 880, 
1044, 1048, 1122 
Stoos Veit, siehe Sloss Veit. 
Stra 788 
Stracza 792 
Stradom 773, 788, 808 

Strepa 917 
Strussowa Sophia Öfi2 
Stryzkou Benedikt von lO'i 
Strzalka a Rudze Aadus 841 
Studziriski Peler 202 
Styrkowski Adam 702 
Sula Lauibertus 656 
Sulima 577 
Sumieiiski de Magna Ste- 

kino Joannes 770 
Suscius Albertus 833 
Swach Anton 698 
Sweidnizen Jakob 10'i4 
Svvid Valentin 3M 
Suiderski Valentin 846 
Swie.tknwicz Samuel 836 
Swinarski Tlioniaa 071 
Sxvist fl22 
Swüszowlce 102 
Symun Anna 346 
Szablowski Mathias 021 
Szadek (Vicolaus 728 
Szafrancer-Ka pelle {3} 51—60 
Szauiotulski Andreas 1082 
Szaniavvski Felix Konstant. 

131, 590 , 750 , 808 
SzaniaMskische Kapelle I3iü 
Szczekoczyn 922 
Szczepanowski Slanisl. 590,837 



L ^ ^ , y Google 



399 



Szczepkowski Barliul. iOi 
Sy.ry.orhic. Paul ^^7. 553 

Szezesna Catiiariiia H93 

Szcznr.zyna Kiisabelli 430 

SxtMiihpk Fr. 520* 

i>7,«Mnb»'k Franz. 758 

Sx.-inlH'k Frl«'drlcli '132 

Nzenibek .luhann ü78 

Szeinhfk (Ka|»o||c der) 33« 

Sz.Mi.hek Micliael HO«, 875 

HzlacliHka Marlin (HMi 

Szlossor 8lanislaiis 9i0 

SzolM'r Chrislopli 201 



Sziimlinftki Marl. 1139 

Szwarcz Adam 1046 

S/.w arcz Slanislaii« 1046 

Szwa^'czer Jacob 565 

Mzu'vkowfiki Sam. Kaj. llü 
Szytitovv , siehe B o re k. 

SzydIoMit'c Paulus de ^ 

Hzydlinvski Albertus ^ 

S'/ydhiwski Joannes 763 

Sz>dh>uski Stanislaus^ 763 

Szymonowicz Simon 1072 

Szypowski A<lam 309 
Szyszkowski Marlin, Bisch. 

201), 211, 252. 592, 599, 029 



Talduccius Philipp 
Talduccius Tluimas 
Tale Jacob 
Taniherkow Anna 
Tatiska Clein«'ntine 
Tari^owski Jacob 
Targowski Samuel de Kacz 
lino 

Tarlo Sii^isuiund 
Tarnow , Graf Gabriel 
Tornow Joann. comes 
Tni tmwska Elisabeth 
Tarnowski 

Tarnowski Stanislaus 



611 

61 a 

ak3 

3H0 

1150 

526 



526, 938 
767 



160, 



478, 



Tataren 
Teczyiiski 
Tcczynski 



Andreas 



Teczyiiski Johann 
Telecyriski Laurentius 



746 
2HR 
470 
745 
4211 
221i 
471 

591, 1058 
10S8 

Thenigel Petrus 408^ 400 

Thealer 934 
Theresiakirche 878 
Theszner Johann 1044, 1046 
Thew Markus 1044 
Thocari Lulkun de 3M 
Thomas, Bischofvon Chielm 816 
Thomas«Kapelie d. tu K.a- 

thedr. L&3 
Thor>valdsen öOj 132^ 334^ 336 
Thursy Johann 1044, 1046 
Tomicius Petrus Episc. sie- 
he Toraicki Pel. 
Tomicki Pet. Bisch, v. Kr. 

22t >53. IM 



Touiicki Petrus 599. 659, 10R2 
Toroickische Kapelle 
Tonie 
Trpter 

Trizna Gedeon Michael 
Trizna Paulus Petier 
Troianouska Viktoria 



701 
1040 
649 
549 
814 
882 
766 
1049 
804 



Troperus Andreas 
Trzciany 
Trzcinski 

Trzciriski Alexander 
TrzciiiskiChrisloph 3302 360t 322 
Trzciriski Georgius 804 
Trzebicki Bisch, v. Krakau 

22, 65, &iy 170, m 
Trzebicki Andreas 439, 699 
Trzebickischer Thurm 2ü 
Turobinus Jeannes 611. 617 
Turzo Johann MS 
Tiirzo Johann 344. 3M 

Turzon 336 
Twardowski 1073 
Tyczynensis Georgiiis Ru- 

thenus 11^ 
Tylicki Peter, Bisch, v. Kr. 

22. 204, 20«, 348, 438, 

699. 628 



Tylickische Kapelle 

Tyluiann 

Tynibark 

Tymiuwna Elisabelh 
Tyniec 

Tyszkiewicz Maria 



v. 



Ungarn 

Ungerus Stanislaus 
l/ngesiume Leonhard 



992 

1046 



Unser lieben Frauen 
Ursinus Kardinal 
L/rsiilakirche 



20^ 
700 
521 
081 

214 



321 
218 

034 



L ^ ^ , y Google 



400 



V. 



Vadiaolis Paul 364 

Vaifloli Aslolf HM 

Valentin Kapelle 33ü 
Valentiniia de, Joan. And. 

Vale.ntiniiakIrGhe 100« 

Valsolrio 70* 

Vdorz 'iSi 

VedeliciiiN Jacobus 284 

Ve^rinius Gallus Alex. 523 



Veit 8tos« , siehe Stoss Veit. 



Verf inius Alex. 4^ 

Verklärnnfir Chrlslikirche 749 

Vertema Juannes Bap. 605 

Victor Hieronym. 1020 

Vidaviiis ValentiDus 069 

Vislicensis Michael 896 

Viteilius Jacob 7.33 

Viadislaus IV. 527 

Vlailislaus IV. 529 

Volumina Legum {{2 



w. 



Waclaw Stanisl. 147 
Wacztawowicz Joannes Oc- 

tavian 717 
Walgavva 582 
W^iisenhaus 937 
Walasca Anna 401 
W'alezyno 821 
Walczjfriski de Walezyno 

Albert 821 
Walkanowski Joann. 3fiÖ 
Walkier Sebastianus 853 
Wallachischer Krieg: ans 
Walthko Nikolaus 360 
Wapowski Bernard 'ilß. 
Wapowski Katharina 1081 
Wapowski Peter 272 
Wargocki Andreas 328, 1040 
Wargowski Rapliael i& 
Warmultovius Laurentius 787 
Warszyce Gatherina de Ifiö 
Warszycki Stanislaus 757 
Wasa (Geschlecht der) 66, 

599, llßfi 

Wasa Joh. Albr. 599 
Wassenberg Eberhard 1093 
Wawel-Berg ö 
Wawrzyriczyce 556 
Waxmann 1032 
Wegierski Andr. 1120 
Wegrzynowicz 3fiü 
Wegrzynuwicz Martin 330 
Weinhoidt Michael 66^ 332 
Wenzeslaus (Kirche des \u) Ö 
Wenzeslaus 13, lA 

Werzynek Nikolaus 324 
Wesofa 282 
Wesseliny Pranciscus Baro in 

Hadat 685 
Wez>k Frana 1170 



Wezyk Johann 4ÖÖ 
Wielawies 1Ü2 
Wielewicki Joh. 1077 
Wieliclus Joannes 882, 891 
Wieiicka Agnes 642 
Wiellzka, Bergwerk 62i Lffil 
Wieliczka 30 
WielopolskideGdoM Stan. 647 
Wielopolski Johann 758 
Wielowiejskade Dcbica Ju> 

»iitha Zuzanna 768 
VVit'lovviejski de Wielowies 

Petrus 768 
Wien 913 
VVieruski in Wieruszyce 

Joannes Stephanus 660 
Wieruski a Wieruszyce Sta- 
nislaus 661 
yVieruszyce 660 
Wierzbica Joannes 428 
Wierzbicki Gregorius 940 
W ierzbickiMatliaPiisStanisl. 940 
Wierzbow 570 
Wierzhowska Anna 670 
Wierzchaczewo 526 
Wierzchaczevwski Katharine 526 
Wierzchaczewski Tlioma.s 526 
Wiesba Jacob 620 
Wievviorka Johann 10'i6 
Wilhelm, Erzherzog 810 
Wilkowski Jacob 1044 
VVillanow IM 
Wirsingk Johann 1044, iOM 
Wirziak DapiTer 3^ 
Wisnicz 521, 528, 501 

Wisnicze Pelms Kmita de 3li3 
Wiszniewski 110 
Wisniowieckl Korybut 36, 15Ö 
Wisiiiov\ski Paul 'ihl 



. ^ ^ y Google 



401 



Wlsnlowskl a Wisnlow Ale- 
xander 696 
Wilkow Korczbach de 280 
a Witow Catharina 801 
a Witow Stanislaus 80t 
Wilowice 668, 674 

Witowski Stanislaus 129^ 758 
Wlzemberg Joannes 7W 
Wladislaus, siehe Ladialaus. 
\\7ochy 799 
Wlodarius Peter 608 
Wl:odek Stanislaus &58 
Wlodkowna de Roscielecde 

Armis Zabawa Dorothea 917 
Wlostides Peter 762 
Wodzicki General 922 
Wodzicki Johann 23Q 

Wodzicki Lfi£, J. ML 35?* 

353, 354 

Wojcin Melchior 615 

Wola 2Ö5 

WolaBartholomaeus 890 

Wolbramus Joannes 865 

Wolcner Oktavian 323 



Woleffa Srnidbarg Georgias 852 
Wolenska Juslina 937 
Wolenski a Brzezie Mathias 932 
Wolfanovvice 025 
Wolifowicz Andreas 8&2 
Wolfram Wicolaus 1044 
Wolski Thomas 631 
Wonsa iOß 
Woronicz Job. Paul 1492 1062 
Woytken 838 
Wratislaw, König von Böh- 
men 784 
Wröblowice 813 
Wronow Stanisl. de 317 
Wrzesieriska Magdalena 669 
Wrzesnia 632 
Wybranowski Sigmund 651 
Wvbranowski aWybranöw 

Martin 661, 673^ 821 

Wygnanow 670 
Wyleziiiski Adalbert 819 
Wysz von Radolin Peter 

740, 844 jOl 
Wyszkowaki Vinz. 6a 



970 



Zabierzo%v 924 
Zaborowski Joannes 534 
Zacherl p Joh. Goiidentius 351 
Zadzik Jak., Bisch, v. Krak. 

134, 599, 631, 762, 773 
Zadzik Therese 773 
Zadzik'schc Kapelle 133 
Zagorowski Kunz Stanisl. 104!* 
Zaiac Stanislaus 80,10^>115,1027 
Zakliczyn Ö*»?, 820, 824, 825 
von Zakliczyn Barbara 819 
Zakluczyn 352 
Zakrocim 982 
Zaloga Martin 568 
Zatuski 37i 839 

Zatnski 1085/ 1091, 1159 

ZatuskiAndr. 148, 152,699, 1012 
Zarkandi Anna 685 
Zamoscius Joannes 676 
Zamojski JL 1035 
Zaaiojski Georg 481 
Zaiuojäki Nicolaus 24Q 



Zapolich Barbara von 106 

Zarczyce 670 

Zarski Andreas 572 

Zarzecki Franz 606 

Zatorski Joannes 3&2 

Zatorski Margaretha 396 

Zawacki Barlhol. 260 
Zavvacki Stanislaus Plcus 614 

Zawadzki Stanislaus 474 
Zawichost (Schlacht bei 

1205) 10 

Zawissius Episc. 3QQ 

Zawlsza Episc. 30Q 
Zawisza von Kurozw^k 41 

Zbaraski 471 
Zbaraski Christoph 524, 659, 560 

Zbigniew Episc. äOQ 

Zbigniewski Gaspar 807 

Zbigniewska Susanna 802 

Zborovius Andreas 646 

Zborowski 252 

Zbylitowski Nie. 424 



L ,, ^ ^ , y Google 



k02 



ZdroiovvskI Lnc. t23 
Zebrzydovvski 1035 
Zebrzydowski Andreas 17ft, 

179« 219. 310, 699, 632 
Zebraydowskl Kaspar 180 
Zebrzydowaka KaUiarina IS& 
Zebrzydowski Nikol. 178.782, 

819, 821 

Zebrzydowski Peter IM 
Zebrzydowski Slanisl. ISQ 
Zebrzydowskische Fehde LLfi 
Zebrzydowskische Kapelle 
Zedzianowski Andreas 020 
Zegarmlstrz Martinus 957 
Zehenl Pabianicki's ISa 
Zelner Krzysztof 1110 
Zerkow 958 
Zeuschner, Prof. H Anm. 
Zieliriski Thomas 1039 



Zleloiforski Sfik. 723 
Ziemiecin Alb. de 298 
Ziemiecki Alb. 29S 
Zig^il Johann 1044, 1046 

Zimmerleute (Zunft der) 222 
Zimorouicz Simon 467, 561 
Ziolkovius Zbi^niew 24& 
Ziolkowski Zhi^neus 610 
Ztowodzki Adalbert fiO 
Zmac StanisK 242 
Zmi((rod 551 
Zrzenczycki Johann 1133 
Zula Lambert 12, 21U 

ZurkoH'ic Joannes 478 
Zwierzyniec 761^ 924, 925, 

926, 928 

Zyzlili 927 
Zydowskl Martin ISft 



. ^ ^ y Google 



I) 



® i e 



ejn|li(jen Königreichs Pornt. 



0 n 



Dr. Constantin Wurzbach. 



V 



/ 




Google
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Die Kirchen der Stadt Krakau eine Monographie zur Geschichte und Kirchengeschichte des einstigen Königreichs Posen"

See other formats
